0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. Мышкала 100-ҳәоук ҭазыҩуа 100-ҩык ирылшоит 13-сааҭ иҟоу аудио аԥҵара. Ари алҵшәара адгылара аҭазар, 1000-сааҭ рынагӡара алшоит 3-мзы рыла. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] < 19 <19 19 - 29 19 - 29 1 sentence collected Ҳәоук еизгоуп 1 sentence collected 1 ажәалагала еизгоуп 2 2 2019 End-of-Year Release 2019 шықәса аҵыхәтәаны иҭыҵуеит 2019 End-of-Year Release Аҭыжьра 2019 шықәса анҵәамҭазы 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Ҩба мазеиуп <playIcon></playIcon> иацышәҵала! 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Ҩба мазеиуп <playIcon></playIcon> иацуҵа! ≥ 2 No votes ≥ «Мап» азы 2-бжьык ≥ 2 No votes ≥ 2 Мап ралхра ≥ 2 Yes votes ≥ «Ааи» азы 2-бжьык ≥ 2 Yes votes ≥ 2 Ааи ралхра 3 3 30 - 39 30 - 39 4 4 40 - 49 40 - 49 5 5 50 - 59 50 - 59 60 - 69 60 - 69 70 - 79 70 - 79 8 8 80 - 89 80 - 89 9 9 9 9 90 - 99 90 - 99 A А Abaza Абаза Abbreviations and Acronyms Аббревиатурақәеи акронимқәеи Abbreviations and Acronyms Аббревиатурақәеи акронимқәеи Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Аббревиатурақәеи акронимқәеи, иаҳҳәап «USA», мамзаргьы «ICE» реиԥш иҟоу аханатәтәи атекст аҿы рҽырцәыхьчара ахәҭоуп, избан акәзар урҭ рҩышьа иақәымшәо знеишьала иаԥхьазар ауеит. Уи адагьы, аббревиатурак азы ииашоу аҳәашьақәа рацәаны иҟазар ҟалоит. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Аббревиатурақәеи акронимқәеи иаҳҳәап "USA" мамзаргьы "ICE" ахыҵхырҭатә текст аҿы рхы ацәырыхьчар ахәҭоуп, избан акәзар урҭ рҩышьа иақәымшәо еиԥш иаԥхьар ауеит. Уи адагьы, аббревиатурак азы ииашоу аҳәашьақәа рацәаны иҟазар ауеит. Abkhaz Аԥсуа Abkhaz Аԥсшәа About Иҳазкны About Иҳазкны About Иҳазкны About options menu «Ҳара иҳазкны» архиарақәа рыхкынҵа About us Ҳара иҳазкны About us options menu Апараметрқәа «Ҳара иҳазкны» рыхкынҵа Academic Reference Академиатә еилыркаага Academic Reference Академиатә дырраҭара Accent Ацәажәашьа Accent Ацәажәашьа Accepted file types: .tsv only Ирыдыркыло афаил хкқәа: .tsv мацара. Accepted file types: .tsv only Ирыдыркыло афаил хкқәа: .tsv мацара. Access press releases and stories related to Common Voice Common Voice иадҳәалоу апресс-релизқәеи астатиақәеи шәрықәиҭха Account Аԥхьаӡаратә нҵамҭа Account Аԥхьаӡара <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Еиҳа инарҭбаау акритериақәа шәрыхәаԥшыр шәылшоит.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Еиҳа инарҭбаау акритериақәа шәрыхәаԥшыр шәылшоит.</accuracyLink> Acehnese Ачех Acehnese Аџьеи Achomi Ачоми Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example: Акронимқәа абжьааԥны абызшәаҿы ишанырҵо еиԥш иҩтәуп анбан дуқәа рхархәашьа астандартә ԥҟарақәа инарықәыршәаны. Урҭ фонетикала атранскрипциа рызумзароуп. Аҿырԥштәы: { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<microIcon></microIcon>насгьы иахьынӡашәылшо иԥсабаратәны аҭак ҟашәҵала { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ииашаны иҳәоума ари аҳәоу? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ииаиганы иаԥхьоума аҳәоуқәа? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> нас шәыбжьы ҭганы аҳәоу шәаԥхьа { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> нас убжьы рдуны аҳәоу уаԥхьа { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> шәаналго { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ихианы ианбаҟало { $actionType } submit when ready { $actionType } ианымазеихалак, инашәышьҭ { $actionType } submit when ready { $actionType } анымазеихалак идәықәуҵа. Adamawa Fulfulde Аданава фулфулд Adamawa Fulfulde Аданава фулфулд Add an API credential name API аҳасабрбатә дыррақәа рыхьӡ ацҵара Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Аҳәоуқәа рыцҵареи ргәаҭареи, азҵаарақәа рыцҵара, аудио атранскрипциа Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer { $currentLocale } азҵаара ацышәҵа <icon></icon>, ауаа аҭак аҟаҵара рылшарц азы Add as much information as you can about the language. This could include: Абызшәа иазку аинформациа шаҟа шәылшо иацышәҵа. Иара иаҵанакыр алшоит: Add as much information as you can about the language. This could include: Иахьынӡауҭаху абызшәа иазку аинформациа ацҵа. Лара иаҵанакуеит: Add <icon></icon> a public domain sentence Иацышәҵа <icon></icon> зегьы рзы иҟоу аҳәоу Add <icon></icon> a public domain sentence Иацҵатәуп <icon></icon> зегьы ирзеиԥшу аҳәара Add information Аинформациа ацҵара Add information Аинформациа ацҵа Add information Аинформациа ацҵара Adding a Question Азҵаара ацҵара Adding Questions Азҵаарақәа рацҵара Adding Sentences Аҳәоуқәа рыцҵара Adding Sentences Ажәаҳәақәа рыцҵара Additional Language Иацу абызшәа Additional Language Ахарҭәаагатә бызшәа Add Language Абызшәа ацҵара Add Language Абызшәа ацҵара Add new custom accent "{ $inputValue }" Акцент ҿыц ацҵара "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" Акцент ҿыц ацҵа "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read Аилазаара иаԥхьаша аҳәоу ҿыцқәа ацышәҵала Add one sentence per line Цәаҳәаҿы жәаҳәак ацҵатәуп Add one sentence per line Цәаҳәак ахь ҳәоук ацҵара Add questions Шәбызшәала азҵаарақәа ацышәҵа Add Questions Азҵаарақәа ацышәҵа <small>(Лассы)</small> Add sentences Шәбызшәала аҳәоуқәа ацышәҵа Add Sentences Аҳәоу ацҵара Add Text Атекст ацҵара Add up to 1,000 sentences 1000 рҟынӡа ҳәоу рацҵара Add up to 1,000 sentences 1000 жәаҳәара рҟынӡа иацҵатәуп Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer Адыррақәа реизга 25-зҵаара рҟынӡа<icon></icon> ацышәҵа{ $currentLocale }, ауаа аҭак аҟаҵара рылшарц азы Add Your Voice Шәыбжьы ацҵара Add Your Voice Убжьы ацҵа Adja Аџа Adyghe Адыга Adyghe Адыга Afaan Oromo Оромо Afaan Oromo Аором Afar Афар Afar Афар A few bytes Баитқәак A few bytes Баитқәак A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc. Ицәажәо ииҳәаша иӡбонаҵы, атекст аԥсахга аҳасабала ихы иаирхәо ажәа, ма абжьы. Аурыс бызшәаҿы лассы-лассы иуԥыло алак-ҩакра шьҭыбжьқәоуп: «емм», «хм», «еее» уҳәа уб. иҵ. Afrikaans Африкаанс Afrikaans Африкаанс Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Дырҩегьых, ихьымӡӷыргагоу, ихәарҭам, мамзаргьы даҽакала агәҭынчымра узцәырызго аҵакы иазгәашәҭар шәылшоит, уи шәбраузер аҟынтәи ианыххоит Common Voice акоманда уи иахәаԥшаанӡа, насгьы анаҩстәи аҭҵаара мҩаԥнагаанӡа. Age Ақәра Age Ақәра Age Ақәра Age Ақәра A good question for public participation datasets should: Иаарту адыррақәа реизгазы азҵаара бзиа ахәҭоуп: A good question for public participation datasets should: Ауаа рацәа злахәу адыррақәа реизгақәа рзы азҵаара бзиа: Agriculture and Food Ақыҭанхамҩеи акрыфареи Agriculture and Food Ақыҭанхамҩеи афатә-ажәтәи Albanian Албан Albanian Шқыԥ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Аҵыхәантәи абжьы маҷк ҟалоит, аха аӡәы хаҭала ажәақәа шиҳәо уаҳазар, аклип мап ацәктәуп. Абжьааԥны уи ҟалоит ателевизор аныркыло, мамзаргьы ааигәа џьара ацәажәара аныҟоу. A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Имаҷу афонтә шьҭыбжьы иҟазар ҟалоит, аха даҽаӡәы хазы иҟоу ажәақәа шиҳәо шәаҳауазар, аклип мап ацәктәуп. Абжьааԥны уи ҟалоит ателевизор аҿакны ианаанрыжьуа, мамзаргьы ааигәа џьара аицәажәара анымҩаԥысуа. All Зегьы All Зегьы All sentence must have the same domain Ажәаҳәақәа зегьы доменк рымазароуп All sentence must have the same domain Аҳәоуқәа зегьы еицырзеиԥшу доменк рымазароуп All sentences must have the same citation Аҳәоуқәа зегьы еицырзеиԥшу цитатак рымазароуп All sentences must have the same citation Ажәаҳәақәа зегьы цитатак рымазароуп Already have an account? <login>Log-In</login> Аккаунт шәымоума? <login>Аҭалара</login> Already have an account? <login>Log-In</login> Аконт шәымоума? <login>Аҭалара</login> Alsatian Аелзасск Amba Амба Amharic Амарыниа Amharic Амхар Analyzing and improving speech models Ажәаҳәатә модельқәа ранализи реиӷьтәреи And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh] Нас сара [ашьҭыбжь] аныҳәахь сцеит. Нас, [ашьҭыбжь] [аччабжь] ныҳәаҵәҟьам [аччабжь] And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom Нас сара сцеит <underline>ашь- ашь-</underline> ашьҭаларҭахь An error occurred fetching sentences Аҳәоу аиураан агха ҟалеит An error occurred fetching sentences Аҳәарақәа анҳауаз агха ҟалеит An error occurred reviewing this sentence Ари ажәалагала ахәшьара анаҭоз агха ҟалеит An error occurred reviewing this sentence Ари аҳәоу ахәшьара аҭараан агха ҟалеит An error occurred submitting your voice information Убжьы аинформациа анашьҭраан агха ҟалеит An error occurred submitting your voice information Шәыбжьытә информациа анашьҭраан агха ҟалеит An error occurred while editing the transcript Атранскрипциа аредакциа азураан агха ҟалеит An error occurred while recording Аҭаҩраан агха ҟалеит An error occurred while skipping the transcript Атранскрипциа абжьажьраан агха ҟалеит An error occurred while submitting the report Ашшыԥхьыӡ анашьҭраан агха ҟалеит Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Ихьӡыдоу ахархәагатә дыррақәа, иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара/аԥҳәысра, ацәажәашьатә ҷыдарақәа, ирылшоит абжьытә дыррақәа ажәақәа аилккаразы аҽазыҟаҵарақәа хықәкыла реиӷьтәра иацхраар. Ухала иалухыр улшоит уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭеи ахархәаҩ ихьӡи реилыркаага еицырдыруа иҟало, ма имаӡаны иаанхо. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Ихьӡыдоу ахархәагатә дыррақәа ақәра, ахаҵара-аԥҳәысра, акцент реиԥш иҟоу, ажәаҳәа аилкаара ахархәагақәа риашара разыҟаҵаразы рхы иадырхәо абжьытә дыррақәа реиӷьтәра иацхраауеит. Шәхархәаратә хьӡи шәелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭыԥи иҳашәҭо адыррақәа ахаан ирыдҳәалахаӡом, шәлогин зегьы ирбаратәы, ма имаӡаны аҟаҵара ҳәа шәхала иалышәхыр шәылшоит. Answer Аҭак Answer Аҳәара аҭак аҟаҵара Answer Аҭак аҟаҵара Answering a Question Азҵаара аҭак Answer Naturally and Authentically Иԥсабаратәны, насгьы иҵабыргны аҭак ҟашәҵала Answer questions Азҵаарақәа рҭак аҟаҵара Answer Questions Азҵаарақәа рҭак ҟашәҵала <small>(Лассы)</small> Answer Questions Азҵаарақәа рҭак аҟаҵара An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Ҳазқәымгәыӷуаз агха ҟалеит. Ԥыҭраамҭак шәыԥшы, нас еиҭа шәҽазышәшәа. Ҳшәыҳәоит, ацхыраара аиуразы <matrixLink>Matrix аилазаара ачат</matrixLink> шәалал, ауадаҩрақәа асаит аҿы шәрышьклаԥшла <githubLink>GitHub</githubLink>ала, мамзаргьы <discourseLink>ҳ-Discourse-форумқәа шәырҭаа</discourseLink>. Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Дарбанзаалак атексттәи ацәажәаратәи дыррақәа реизга аԥҵо, гәаҭо, еимдо ибызшәа аиқәырхара, аиҭашьақәыргылара, аиӷьтәра илшоит. Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc. Иарбанызаалак даҽа шьҭыбжьык, иаҳҳәап, ицәажәо иеимҳәа, амашьына асигнал, амикрофон акы ианасуа, аҭел асра абжьы уҳәа. API API API Client ID API аклиент иидентификатор API Client Secret API ахархәаҩ имаӡа API credential deleted successfully API аҳасабрбатә дыррақәа қәҿиарала ианыхуп API Credential Name API аҳасабрбатә дыррақәа рыхьӡ API Credential Name API аҳасабрбатә дыррақәа рыхьӡ Approve Адкылара Approve Адкылара A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. иҭынчу, иузеилымкаауа абжьы иҟазар ҟалоит, аха атекст аҿы иҟам ажәак адамхаргьы еилышәкаар шәылшозар, аҭаҩымҭа мап ацәктәуп, избанзар уи амашьынатә алгоритм ажәақәа реилкаара иаԥырхагахар алшоит. Абжьааԥны уи ҟалоит аӡәы ателевизор анаҿимхуа, мамзаргьы ааигәа џьара шьоукы цәажәозар. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Егьырҭ абжьқәа рҟынтәи иҭынчу, еилкаам абжьы ақәшаҳаҭуп, аха атекст аҿы иҟам ажәакгьы еилукаар улшозар, аҭаҩра мап ацәктәуп, избанзар уи амашьынатә алгоритм ажәақәа радырра иаԥырхагахар алшоит. Абжьааԥны уи ҟалоит аӡәы ателевизор анааннажьуа, мамзаргьы ааигәа џьара ацәажәара аныҟоу. Arabic Араб Arabic Араби Aragonese Арагонис Aragonese Арагон Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Common Voice иатәу апроект Spontaneous Speech бета-тест мҩаԥгара иазку ҳгәыԥ шәалоума? Are you coming? [called by another] Уаауама? [егьырҭ ирҳәоит] Are you coming? [called by another] Уара уцома? [егьы иҳәоит] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Уцома? <strong>[даҽаӡәы дсыԥхьоит]</strong> Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Уаауама? <strong>[даҽаӡәы дсыԥхьоит]</strong> Are you sure? Агәра ганы шәыҟоума? Armenian Ҳаиерен Armenian Ашәамахь Armenian Western Аревмдаҳаиерен Armenian Western Аревмдаҳаиерен Aromanian Арумын Arvanitika Арвантика Asheninka Perene Ашенинка Перене Asheninka South Ucayali Ашенинка Амрагыларатәи Укаиали Ask about a new language Абызшәа ҿыц ацҵаразы аҳәара Ask about a new language Абызшәа ҿыц ацҵаразы аҳәара Ask About Bilingual Contexts Абилингвалтә контекстқәа рызҵаара Ask Mozilla to share your events Mozilla шәаҳәа шәуснагӡатәқәа ртәы аҳәарц Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Азҵаарақәа ҳашәҭ <matrixLink>Matrix</matrixLink><discourseLink>Discourse</discourseLink>мамзаргьы <emailLink>аелектронтә ԥошьҭа</emailLink> ала. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Азҵаарақәа ҳаҭ <matrixLink>Матрица</matrixLink>, <discourseLink>Дискурс</discourseLink>мамзаргьы <emailLink>email</emailLink> ала. As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective! This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded. Common Voice 23.0 инаркны Common Voice адыррақәа реизгақәа зегьы Mozilla Data Collective ала ихазхаҭалатәны рҭыгаразы алшара ыҟоуп! Ари адаҟьа Mozilla Common Voice адыррақәа реизгақәа ииасхьоу рверсиақәа рархив ауп. Архивқәа рҭыжьымҭақәа ахархәара рыҭатәуп арҵара хықәкыс иҟаҵаны акәымкәа, иҷыдоу аҭҵааратә сценариақәа рҿы мацара, рлагала алхзарц иаҳәаз ргәазыҳәарақәа пату рықәҵаразы. Assamese Ассам Assamese Асамиа Asturian Астуриано Asturian Астур Atayal Атаиал Attention! Азҿлымҳара! Audio Format Абжьынҵамҭа Аформат Audio Format Аудиоформат Auto Ахала Automotive and Transport Автомобильтәи атранспорттәи Automotive and Transport Амашьынаҟаҵареи атранспорти Avatar Аныԥшга Avatar Аватар Avatar uploaded Аватар ҭагалоуп Avatar uploaded Аватар шьҭыхуп Average Ибжьаратәуп Average Ибжьаратәуп A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Аҭаҩымҭа «ииашоуп» ҳәа азгәаҭахоит ахархәаҩ «Ааи» аналихуа. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Ахархәаҩ "Ааи" ҳәа азиҳәазар, аҭаҩымҭа "корректуп" ҳәа иазгәарҭоит. Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Шәҽырцәышәыхьчала ацәымӷра узцәырызго, аичырчаратә, ма егьырҭ ихьымӡӷыргаго аҳәамҭақәа Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Шәҽацәышәыхьча имыцхәу адыԥшылахәтә шьҭыбжьы — ишәҳәо еилыкка иуаҳаратәы иҟазароуп. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Мыцхәы аҵыхәантәи абжьы уҽацәыхьча, ирласны уаҳарц азы. Awards Аҳам. Awards Аҳамҭақәа A word or sequence of words that cannot be understood. Еилкаашьа змам ажәа, ма ажәақәа реишьҭагылашьа. Azerbaijani Азербаиџьан Azerbaijani Азарбеиҽан Baatonum Баатонум Baatonum Абаатонум Baba Malay Абаба малаи Back Шьҭахьҟа Back Шьҭахьҟа Background Noise Афонтә бжьы Background Noise Афонтә шьҭыбжьы Background Noise Афонтә бжьы Background Noise Афонтә бжьы Background Voices Афонтә бжьқәа Background Voices Афонтә бжьқәа Background Voices Афонтә бжьқәа Background Voices Афонтә бжьқәа Back to Top Хыхь Back to Top Аҩада Backwards Ашьҭахьҟа Bafia Бафиа Bafia Абафиа Bafut Абафут Bafut Бафут Bahasa Malay Абахаса Малаи Bakoko Абакоко Balochi Абелуџьи Balochi Абелочи Balti Абалти Bambara Абаман Bambara Бамана Bamun Абамун Bamun Бамун Bamvele Абамвеле Bamvele Бамвеле Bankon Банкон Bankon Абанкон Baoule Бауле Baoule Абауле Basaa Абас Basaa Баса Bashkir Башҟорттар Bashkir Абашкьыр Basque Иусқара Basque Абаск Batanga Батанга Batanga Абатанга Bateri Абатери Be Careful with Lookalikes Еиԥшу ажәақәа рҿы шәгәышәҽаныз Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Аԥхьаҩ ажәак ииашамкәа иҳәеит, ақәыӷәӷәара ииашам аҭыԥ аҿы иқәиргылеит, мамзаргьы азҵааратә дырга бжьаижьит ҳәа аклип мап ацәышәкаанӡа, шәгәышәҽаныз. Адунеи аҿы еиуеиԥшым аҳәашьақәа ыҟоуп, урҭ рҟынтә ҳәашьақәак шәахьынхо аҭыԥ аҿы ишәмаҳацзаргьы ҟалоит. Ҳшәыҳәоит, шәара ишәеиԥшымкәа ицәажәо ауаа мап рцәышәымкын. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Аԥхьаҩ ажәак ииашамкәа иҳәеит, акцент ииашам аҭыԥ аҿы иқәиргылеит, мамзаргьы азҵааратә дырга мап ацәикит ҳәа аклип ҭухаанӡа, угәуҽаныз. Адунеи аҿы еиуеиԥшым ажәаҳәашьақәа ыҟоуп, урҭ рҟынтә шьоукы шәахьынхо аҭыԥ аҿы ишәмаҳацзаргьы ҟалоит. Ҳаҳәоит, шәара шәеиԥшымкәа ицәажәо ауаа шәрыцәхьамҵын. Become a Common Voice Partner Азеиԥш бжьы апартниорс шәҟала Become a Common Voice Partner Common Voice партниорс шәҟала Be easy to understand and respond to Аилкаареи аҭак аҟаҵареи рзы имарианы аҟазаара Be easy to understand and respond to Аилкаареи аҭак аҟаҵареи рзы имарианы аҟазаара Be easy to understand and respond to Аилкаареи аҭак аҟаҵареи рзы имарианы аҟазаара Be generally relevant Ирелевантратәны аҟазаара Be generally relevant Ирелевантратәны аҟазаара Belarusian Абелорус Belarusian Беларускаиа Benefits Аԥыжәарақәа Benefits Аԥыжәара Bengali Абенгал Bengali Банла [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ["Береҭ" иақәшаҳаҭуп актәи абжьыҟа (Британиа) мамзаргьы аҩбатәи абжьыҟа (Америка) ақәыӷәӷәара аманы]] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ «Аберет» ақәыӷәӷәара ма актәи ацыра, (Британиа) ма аҩбатәи ацыра иақәшәозар ҟалоит (Америка)] Betawi Абетави Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> Даҽа бызшәак<mark> ахь аиасреи акодқәа </mark> риагареи реиԥш иҟоу абызшәатә реалрақәа рзы еиӷьны иҟаҵоу адгылара Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Зтексттә массивра</mark> маҷу, ма <mark> зынӡа измам абызшәақәа рзы еиӷьны иҟаҵоу адгылара (ҿырԥштәыс иаагозар, асоциолектқәа, авариантқәа, ҭоурыхла аҩыра змамыз абызшәақәа уҳәа.) Bodo Абодо <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Ауаажәларратә еилазаареи аҭҵааҩцәеи</bold> - ихәарҭоу адыррақәа реизга хәыда-ԥсада иаԥышәҵала, иқәшәыргылала, еимыжәдала <bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does. <bold>Убызшәа «Ариашара».</bold> Ари ԥышәараӡам. «Ииашоу» аформа акәӡам ара аҵакы злоу, аҵакы злоу иԥсабаратәу абызшәа ауп. <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> аҭаҩрақәа <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> аҭаҩрақәа <bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold> <bold>Иахьатәи аамҭазы шәаккаунт API аҳасабрбатә дыррақәа ирыдҳәалаӡам.</bold> <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Уҳацхраа</bold> абыжьқәа рацәаны рыԥшаараҿы. <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Шәҳацхраа</bold> иҵегьы абыжьқәа рыԥшаараҿы <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Иаарту, зегьы зҵазкуа адыррақәа рыхә ҳаракны ишәшьозар, иахьа аҭара ҟашәҵа!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Иаарту, инклиузивтәу адыррақәа рыхә ҳаракны ишәшьозар, иахьа ацхыраара ҟашәҵа!</bold> <bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold> <bold>Акраҵанакуеит: API аҳасабрбатә дыррақәа раԥҵара</bold> <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold>Иӷьымӡӷыргагоу аҵакы, мамзаргьы имаӡоу аинформациа</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Агәыҳалалра</bold> - аҭыԥантәи аинновациақәеи аҿиареи шәрыцхраарц азы адыррақәа реизга аԥҵараан ԥарала ацхыраара ҟашәҵала <bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples: <bold>Ахатәы хьыӡқәа.</bold> Ауаа, аҭыԥқәа, аиҿкаарақәа рыхьӡқәа адыргақәа рыла иазгәаҭамзароуп. Аҿырԥштәқәа: <bold>Save Your Keys Securely</bold> <bold>Ишәарҭамкәа шәцаԥхақәа еиқәшәырха</bold> <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: <bold>Шәҩызцәа ма шәҭаацәа шәрацәажәошәа шәцәажәала.</bold>Ареалтә ԥсҭазаараҿы абызшәақәа еилашәҵозар, араҟагьы убасҵәҟьа иҟашәҵала. Аҿырԥштәы: <bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational. <bold>Официалла ижәыҩуашәа ацәажәара. </bold>Аформалтә, академиатә ҭакқәа шәҽырцәышәыхьчала. Ацәажәаратә режим шәақәныҟәала. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Атехнологиатә еилахәырақәа</bold> - абызшәарацәатә, ԥхьаҟа ицо ИА-екосистемазы иаарту адыррақәа реизга аԥҵаразы ԥарала ацхыраара ҟашәҵала <bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example: <bold>Аҩбызшәак шәхы иашәырхәала абжьааԥны ус ҟашәҵозар.</bold> Ихәарҭоуп ажәак, ма ҩажәак мацара рыԥсахрагьы. Аҿырԥштәы: <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>ИА адунеи бызшәақәак рзы мацара аус аураны изыҟои?</bold> Borgu Fulfulde Аборгу фулфулд Borgu Fulfulde Боргу фулфулд Bosnian Абосниа Bosnian Абосниа Both Аригьы, егьыгьи Both Аҩбагьы Both (Speak and Listen) Аригьы, егьыгьи (Аҭаҩреи агәаҭареи) Both (Speak and Listen) Аҩбагьы (Аҭаҩреи Азыӡырҩреи) Brahui Абрауи Brands/Organisations: Target, Burger King Абрендқәа/Ахеидкылақәа: Target, Burger King Breton Абретон Breton Бӷезонеқ [British English might make "root"] [Британиатәи англыз бызшәаҿы уи аԥҵазар алшоит «root»] [British English might make "root"] [Британиатәи англыз бызшәаҿы «root» ҳәа иҟалар ҟалоит] Browse Languages Абызшәақәа рыхәаԥшра Browse Languages Абызшәақәа рыхәаԥшра Brushaski Абурушаск Build a custom goal Шәхатәы хықәкы аԥышәҵа Build a custom goal Еиқәшәо ахықәкы аҟаҵара Build Profile Апрофиль аԥҵара Build Profile Аҷыдахәра аԥҵара Bukusu Абукусу Bulgarian Балгарски Bulgarian Аболгар Bulk batch Арзақә ду Bulk batch Еизакны апартиа Bulk Sentences Uploaded Аҳәарақәа рацәаны иҭарҵеит Bulk Sentences Uploaded Аҳәоуқәа рацәаны иҭагалоуп Bulu Булу Bulu Абулу Bunun Абунун Burmese Абирман Burmese Миамаза Buryat Абуриат Buryat буриад <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Изаҭахузеи аԥошьҭа?</b> ҳаԥхьаҟа ҳаҽшәымаадар ҟалоит адыррақәа реизга аԥсахрақәа ирызкны, аелектронтә ԥошьҭа убри азы алшара ҳнаҭоит. <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Изаҭахузеи аԥошьҭа?</b> ҳаԥхьаҟа уара ҳаҽумаадар ҟалоит адыррақәа реизга аԥсахрақәа ралагаларазы. Убри азы алшара ҳнаҭоит аԥошьҭа. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. «Селектронтә ԥошьҭахь азхьарԥш анашьҭра» шәанақәыӷәӷәо, <termsLink> Ахархәаразы ҳаибыҳәареи </termsLink> Ахазхатәы политикеи</privacyLink>, иара убас Common Voice иатәу апроект Spontaneous Speech бета-тест амҩаԥгара ахалархәра шаҭаху атәы зҳәо ашәҟәы анашьҭра Mozilla азин шамоу шәақәшаҳаҭхоит. By editing your goal, you may lose your existing progress. Шәхықәкы шәыԥсахыр ишәымоу апрогресс шәцәыӡыр ҟалоит. By editing your goal, you may lose your existing progress. Ухықәкы аԥсахраан иумоу апрогресс уцәыӡыр ҟалоит. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ае-маилқәа раагара уақәшаҳаҭны, уара иаанарԥшуеит Mozilla <privacyLink>Амаӡаратә Политика</privacyLink> инақәыршәаны Mozilla абри адыррақәа рхархәара уақәшаҳаҭуп ҳәа. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ашәҟәқәа роура шәақәшаҳаҭхар, Mozilla <privacyLink>Амаӡара Аполитика</privacyLink> инақәыршәаны ари анформациа аус шаднауло шәшақәшаҳаҭу шьақәшәырӷәӷәоит. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Шәара шәақәшаҳаҭуп</b> Common Voice адыррақәа реизгақәа ирылахәу адикторцәа рхаҭара аилкаара шәшашьҭамло <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Уара уақәшаҳаҭума</b> Common Voice адыррақәа реизгақәа ирылахәу адикторцәа рхаҭара аилкаара ашьҭамлара? By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Шәара ишәызку дыррақәак ҳашәҭар, Common Voice ахь инашәышьҭуа аудиодыррақәа, абжьы аилкаара ахархәагақәа риашара аиӷьтәразы рхы иадырхәало арҭ адыррақәа еиҳа хәарҭара рыланы иҟашәҵоит. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Ухаҭаразы иҭоугыло адыррақәа, Common Voice ахь иааушьҭуа аудиодыррақәа абжьы алкааразы ахархәагақәа еиҳа ихәарҭахоит, убри аан урҭ адыррақәа рхаҭабзиара ашьҭыхразы еиҳа ахархәара роуеит. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Уцәажәашьа иазку аинформациа ҳзеиҭауҳәар улшома? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Шәцәажәашьа иазку аинформациа ҳзеиҭашәҳәар шәылшома? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice ухы ианаурхәа, уи иаанагоит ҳара <termsLink>ахархәашьа</termsLink> егьы <privacyLink>Ир­ма­ӡоу Ардырра</privacyLink> урықәшаҳаҭуп ҳәа. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice шәхы ианашәырхәа, уи иаанагоит ҳара <termsLink>Ҳхархәашьа аилаӡарақәеи</termsLink> <privacyLink>Ҳармаӡара ардыргеи</privacyLink> шәрықәшаҳаҭуп ҳәа. Cameroon Pidgin Камерунтәи пигин Cameroon Pidgin Акамерунтәи пигин [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [аурыс бызшәа арегионалтә вариантқәа ныҟәызго, мамзаргьы иныҟәзымго "дыҟан" аҭыԥан «дыкан» ҳәа рҳәар рылшоит, избанзар "ы" дара рзы иуадаҩу, истандарттәым шьҭыбжьуп] [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Канадатәи англыз бызшәала, «route» абжьы «rowt» еиԥш иҟалар алшоит] Can be answered in a few sentences Ҳәоуқәак рҿы аҭак аҟаҵара ҟалоит Cancel Аԥыхра Cancel Аԥыхра Cancel Re-recording Абжьы еиҭаҭаҩра мап ацәктәуп Cancel Re-recording Абжьы еиҭаҭаҩра мап ацәкра Cancel Submission Анашьҭра аԥыхра Cancel Submission Ашьҭра мап ацәктәуп Cannot submit more than 1000 sentences 1000 ҳәоу еиҳаны ашьҭра ауам Cannot submit more than 1000 sentences 1000 жәаҳәара еиҳаны ашьҭра ауам Can't decide? Ишәзымгәаӷьӡои? Can't decide? Иузымгәаӷьӡои? Cantonese Акантон Cantonese Кантон Catalan Акаталан Catalan Каҭалаа Central Alaskan Yupʼik Агәҭантәи-алиаскатәи ауипикск Central Kurdish Агәҭантәи акурд (Асорани) Central Kurdish Агәҭантәи акурд бызшәа (Сорани) Central Puebla Nahuatl Агәҭантәи пуеблансктәи науатль Central Tarahumara Агәҭантәи тараумар Change preferences Аиқәыршәарақәа ԥсахтәуп Change preferences Архиарақәа рыԥсахра Changes both display and dataset language Аарԥшрақәеи адыррақәа реизгеи рбызшәа аԥсахуеит Changes the language dataset to which you're contributing Заԥҵара шәацхраауа абызшәатә дыррақәа реизга аԥсахуеит Changes website text only Авеб-саит атекст мацароуп иаԥсахуа. Change your email via Settings under Login Identity Арихиарақәа рыла «Аҭаларазы аидентификатор» аҟәшаҿы шәелектронтә ԥошьҭа адрес шәыԥсах Change your email via Settings under Login Identity Аҭагаларазы аидентификатор архиага аҟәшала ,уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа ԥсах Chechen Ачечен Check Агәаҭара Check Агәаҭара Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Игәашәҭ <icon></icon> ари аҳәоу лингвистикала ииашоу-ииашаму? Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Игәашәҭ <icon></icon> ари ажәаҳәа лингвистикала ииашоу-ииашаму аилкааразы? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. Шәбызшәа инарҭбааны ахархәара змоу абызшәақәа <languagesPageLink> рдаҟьаҿы иҟоу-иҟаму гәашҭ</languagesPageLink>. Ыҟамзар, абри аформа хашәырҭәаа, нас ҳара<strong>хәарҭара злоу аелектронтә шәҟәы шәзынаҳашьҭуеит, абызшәа шырхиатәу шәеилзыркаауа </strong>. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. Шәбызшәа ахьӡынҵаҿы иҟоу-иҟаму гәашәҭ <languagesPageLink>>Еицырзеиԥшу ацәажәаратә бызшәақәа рыдаҟьа</languagesPageLink>. Ҳәарада, абри аформа шәызҭәы, ҳара<strong>хәарҭа злоу е-маил шәзаҳашьҭуеит, бызшәа</strong>шшьақәыргылатәу еилзыркаауа. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>инарҭбааны акәымкәа <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Еиҵоу адыррақәа <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Еиҳа инарҭбааны <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Еиҳаны адыррақәа Chiga Ачиг Chinese (China) Ҳан (Жьангоу) Chinese (China) Акитаи (Акитаи) Chinese (Hong Kong) Акитаи (Агонконг) Chinese (Hong Kong) Ҳан (Сиан Ган) Chinese (Taiwan) Акитаи (Атаиван) Chinese (Taiwan) Ҳан (Ҳаиуан) Chinyanja Ачинианџа Chinyanja Чинианџьа Chokwe Ачокве Choose Culturally Specific Topics Акультуратә ҷыдара ҳасаб азуны атемақәа алышәхла Choose language/localization Иалшәх абызшәа/аҭыԥ Choose language/localization Иалшәх абызшәа/аҭыԥ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Акультуреи аконтексти иахьмырԥшыкәа, дарбанзаалак еиликааша имариоу азҵаарақәа алышәхла. Choose somewhere with a good internet connection Аинтернет бзиа ахьыҟоу аҭыԥ алышәх Chuvash Ачуваш Chuvash Чавашла Citation Ацитата Citation Ацитата Citation Ацитата Citation Ацитата Cite with a URL link or the full name of the work. URL-азхьарԥш, ма аусумҭа ахьӡ ала ацитата аагара. Cite with a URL link or the full name of the work. Аусумҭа URL зхьарԥш ма ахы зегьы аманы ацитата аага. Citing Sentences Ажәаҳәақәа раагара Citing Sentences Аҳәоуқәа рцитата аагара Click Ақәыӷәӷәара Click Ақәқшара Click Аиқәқшара Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>Абра</guidanceLink>шәақәыӷәӷәа ари адаҟьа шәхы ишашәырхәаша еилышәкаарц азы Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>Абра</guidanceLink>шәақәыӷәӷәа ари адаҟьа шәхы ишашәырхәаша еилышәкаарц азы Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>Абра</guidanceLink>шәақәыӷәӷәа ари адаҟьа шәхы ишашәырхәаша еилышәкаарц азы Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved. «Аҳасабрбатә дыррақәа раԥҵара» ақәыӷәӷәара шәаккаунт азы иуникалтәу аҳасабрбатә дыррақәа аԥнаҵоит. Имаӡоу ацаԥха <bold>знык ауп</bold> ианцәырҵуа. Хшәыҳәоит, акопиа ахыхны, узықәгәыӷша аҭыԥ аҿы еиқәшәырха. Ацаԥха ыӡыр, аҿыц аԥҵатәхоит —уи аиҭашьақәыргылара залыршахаӡом. Clipboard not supported Аҭаӡҩыра аднакылом Clipboard not supported Аиҭныԥсахлара абуфер аднакылом { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } быжьҭаҩрак, архив азеиԥш шәагаа - { $size }. Аҵәахра аамҭа нҵәоит { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } абжьыҭаҩрақәа, архив зегьы ашәагаа - { $size }. Аҵәахра аамҭа нҵәоит { $expires }. Clip Graveyard Анҵамҭақәа рнышәынҭра Clip Graveyard «Аҭаҩымҭақәа рнышәынҭра» Clips recorded Анҵамҭақәа абжьы рхарҵеит Clips recorded клип ҭаҩуп Clips Uploaded Аҭаҩымҭақәа ҭагалоуп Clips Uploaded Анҵамҭақәа ҭагалан Clips validated Анҵамҭақәа гәаҭан Clips validated бжьҭаҩ гәаҭоуп Clips You've Recorded Абжьы Зхауҵаз Анҵамҭақәа Clips You've Recorded Шәара иҭажәыҩит Clips You've Validated Игәауҭаз Анҵамҭақәа Clips You've Validated Шәара игәашәҭеит Close Иарктәуп Close Иаркуп Close Аркра Close Аркра Code Switching Акод аиагара Collecting sentences Аҳәоуқәа реизгара Collecting sentences Ажәалагалақәа реизгара Coming Soon Лассы Comment Аҿыхәҿаа Comment Ахцәажәара Comment Ахҳәаа Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice иамоу адыррақәа ирыцу абыжьқәа реизгақәа зегьы ҵаҟа иарбоуп. Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice адыррақәеи абжьытә еизгақәа рдыррақәа ирызку адыррақәа зегьы ҵаҟа иарбоуп. Common Voice Dataset Common Voice Адыррақәа реизга Common Voice Dataset Common Voice Адыррақәа реизга Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice — ари иаарту алагарҭатә код змоу, хәыда-ԥсада иҟоу платформоуп, ауаажәларра рнапхгарала адыррақәа раԥҵаразы Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Азеиԥш бжьы Мозилла Афонд апроект ауп, US 501c3. Уажәазы ​​апроект зегьы ахәҭаа ала имҩаԥысуеит <philanthropicGrantLink>филантропиатә грантқәа</philanthropicGrantLink>, иара убасгьы адунеи зегьы аҟынтәи ауаа рҟынтәи ацхыраара. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice — ари Mozilla Foundation, US 501 c 3 апроект ауп. Иахьатәи аамҭазы ​​апроект афинансқәа рзоушьҭра зегьы мҩаԥысуеит <philanthropicGrantLink>агәыҳалалратә грантқәеи</philanthropicGrantLink>, иара убас адунеи зегьы аҟынтәи ауаа рԥаратә цхыраареи рыла. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice афинанстә зоужьра аԥаратә цхыраарақәеи агрантқәеи рыла имҩаԥысуеит! Ҳара аҵарауааи, ауаажәларратә еилазаареи, аусхктә ҭҵааҩцәеи ҳареи ҳусеицура ҳгәаԥхоит. Common Voice ахархәара хәыда-ԥсадоуп, аха аплатформеи ахостинги рзы аԥаратә цхыраара даара ихәарҭахар алшоит. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice аԥаратә цхыраарақәеи агрантқәеи рыла имҩаԥысуеит! Ҳара академиакцәеи, ауаажәларратә еилазаареи, аиндустриа аҭҵааҩцәеи рыцхыраара ҳгәаԥхоит. Common Voice ахархәара хәыда-ԥсадоуп, аха аплатформеи ахостинги рзы аҭара аҭара даара ахәарҭа аанагар алшоит. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice аус анаруеит испонтантәу, ирмаӡам ажәаҳәа аизгара иадҳәалоу аҩбатәи аплатформа. Ари аилазаарақәа иаҳа ирласны адыррақәа реизгараҿы ацхыраара рнаҭоит, иара убас адыррақәа разҟазацәеи аус адулаҩцәеи рзы ихәарҭахоит. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice — ари ауаа шцәажәо амашьынақәа идзырҵо Mozilla аԥшьгамҭоуп. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ари Mozilla иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice — адунеи аҿы иреиҳау, зегьы рзы иҟоу, абызшәарацәалатәи абжьытә дыррақәа реизга ауп. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice адунеи аҿы иреиҳау, зегьы рзы иҟоу, бызшәарацәалатәи абжьытә дырраҭарақәа реизга ауп. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice анҵамҭақәа рхы иадырхәоит аҵарауаа, абизнес маҷ аҟны, иара убас абжьы еилкаагақәа зхәыцуа рзы абжьытә модельқәа рышьақәыргылараан зегьы еицырзеиԥшу аресурсқәа рырҿиареи абызшәа арҵара аус аҟны. Еилаҳкаар ҟалома уара уанҵамҭақәа рықәгара зыуҭахыу? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice аҭаҩымҭақәа рхы иадырхәоит аҵарауаа, абизнес маҷ аҿы, иара убас абжьы аилкаара агәацԥыҳәаҩцәа абжьытә модельқәа реиԥш иҟоу иаарту алшарақәа рырҵареи рырҿиареи азы. Еилаҳкаар ҟалома шәҭаҩымҭақәа анышәхырц зышәҭаху? Community and Languages Аилазаареи абызшәақәеи Community, Creatives and Civil Society Ауаажәларра, арҿиаҩцәа, ауаажәларратә еилазаара Community, Creatives and Civil Society Аилазаара, арҿиаҩцәеи ауаажәларратә еилазаареи Community participation and decision making. Аилазаара алахәхареи аӡбарақәа рыдкылареи. Community participation and decision making. Ауаажәларра рылахәреи аӡбарақәа рыдкылареи. Community Playbook Ауаажәларратә рҵага Community Playbook Аилазааразы арҵага шәҟәы Confirm Goal Ухықәкы шьақәырӷәӷәа Confirm Goal Шәхықәкы шьақәшәырӷәӷәа Connection interrupted Аимадара еиԥырҟьоуп Connect with Gravatar Gravatar ацҵара Connect with Gravatar Иацҵа Граватар Connect with our community and see supported languages Абызшәақәа, аилазаарақәа, азеиԥш бжьы шәхазы иаашәырты Contact Аидҳәалара Contact Аимадарақәа Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Авторцәа, адраматургцәа, ма асценаристцәа шәыҽрымажәданы, рҩымҭақәа рыхәҭак ауаажәларратә мазара иарҭарц иазхиоума ҳәа шәразҵаа. Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Авторцәа, адраматургцәа, ма асценарисцәа урыҿцәажәаны, русумҭақәа рыхәҭак ауаа ирыладырҵәарц рҭаху-ирҭахыму уразҵаа. Contact Form Аимадара аформа Contact Form Аимадара аформа Contact the Common Voice team Common Voice агәыԥ шәҽамажәда Contact the Common Voice team Азеиԥш бжьы агәыԥ иацәажәа Contact us Шәыҽҳамажәда Contact Us Ҳаҽҳамажәда Contact Us Ҳара шәҳацәажәа Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Аҵакы ахархәара ауеит абри ала <licenseLink>алицензиа Арҿиаратә Зеиԥшқәа</licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Аҵакы ахархәара ауеит <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> алицензиала Continue Ацҵара Continue Ацҵара Continue Ацҵара Continue Иацҵатәуп Continue speaking Ацәажәара ацҵара Continue validating Агәаҭара иацҵатәуп Continue validating Агәаҭара ацҵара Contribute Аҽалархәара Contribute Алагала аҟаҵара Contribute Аҽалархәара Contribute Аҽалархәара Contribute Аҽалархәара Contribute on GitHub GitHub аҿы алагала аҟаҵара Contribute on GitHub GitHub аҿы алагала аҟаҵара Contribute sentences Аҳәоуқәа рыдгалара Contribute sentences Алабжьарақәа рыдгалара Contribute text Атекст адгалара Contribute to { $lang } Абызшәа { $lang } аҽалархәра Contribute to { $lang } { $lang } бызшәазы шәлагала ҟашәҵа Contribute to text corpus Атекстқәа реизгаҿы алагала аҟаҵара Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset Адыррақәа реизгаҿы аҽалархәра { $language } азы Contribution Activity Ацхырааҩ илагала Contribution Activity Аусура аҽалархәра Contribution Criteria Аҽалархәра акритериақәа Contribution Criteria Аҽалархәра акритериақәа Contribution Experience Common Voice уареи шәусеицура ахәшьара аҭ. Contribution Experience Common Voice шәареи шәусеицура ахәшьара ашәҭ Contribution Guidelines Аҽалархәразы ахархәага Contribution Guidelines Аҽалархәразы амҩақәҵага Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Алахәылаҩцәа, абанк аҟны иҟоу аԥшьқәа ирыԥхьаны иҭарҩуеит. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Алахәылацәа хатәгәаԥхаралатәи аҳәоуқәа рбанк иалоу аҳәоуқәа ирыԥхьаны, абыжьқәа ҭарыҩуеит. Cookies Кукиз Cookies Акукқәа <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Акукқәа<cookiesLink> Copainalá Zoque Акопаинала-Соке Copied successfully Қәҿиарала ихкьыԥхьаауп Copy Ахкьыԥхьаара <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> иаарту ацәажәаратә технологиа иазкуп. Урҭ рыпроектқәа ируакуп иҵаулоу арҵара шьаҭас измоу STT, TTS адвижокқәа. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Коки</coquiLink> иаарту ацәажәаратә технологиа иазкуп. Урҭ рыпроектқәа ирылагылоуп иҵаулоу аҵара шьаҭас измоу СТТ, ТТС рмоторқәа. Cornish Акорнс Cornish Қерноуеқ Correct Ииашоуп <correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here <корректное>Ииашоуп</корректное>: Арантәи шә-мильк бжьоуп <correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off <корректно>Ииашоуп</корректно>: Ҩажәа процент агырхан <correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline> <correct>Ииашоуп</корректно>: Ҳаибабоит <underline> ҩ-нызқьи жәохә </underline> шықәса рзы <correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday <корректно>Ииашоуп</корректно>: <underline>ФБР</underline> урҭ иааннакылеит ииасыз аԥшьашаҽны “Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use. «Ииашоу» аграмматика, ма аҳәашьа — иԥсабаратәу абызшәа еиқәшәырхала. Corsican Акорсикан Corsican Акорсика { $count } clips { $count } ҭаҩымҭак { $count } clips { $count } аҭаҩрақәа { $count }mo { $count }мыз { $count }mo { $count }мыз Country/Region of Residence Атәыла/Аҟазаара арегион { $count }wk мчыбжьа { $count }wk мчыбжь { $count }y шықәса { $count }y шықәса [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Аҷеҩбжьы] адинозавр дуӡӡақәа [аҷеҩбжьы] -риас. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Аиҟәԥара] гадинозавр дуқәа [аиҟәԥара] -риаса. Create a Custom Goal Шәхатәы хықәкы аԥҵара Create a Custom Goal Еиқәшәо ахықәкы аԥҵара Create API Credentials API аҳасабырбатә дыррақәа раԥҵара Create a profile Апрофиль аԥҵара Create a profile Апрофиль аԥҵара { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Иаԥҵатәуп иахьатәи аицәажәаратә жәаҳәарақәа ухала ма уҩызцәа ма абзтә еилазаара урыцны, иаҳҳәап «write-a-thon» Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Иахьатәи ацәажәаратә ҳәоуқәа шәхала, ма шәҩызцәеи, ма абызшәатә еилазаареи шәареи иаԥышәҵала, иаҳҳәап «write-a-thon» ацхыраарала. Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Иаԥышәҵала, ма еимыжәдала ауаажәларратә мазара, аиҭагаразы аҳәоуқәеи атексти, ихәыҷу абызшәатә модельқәа уҳәа убас егьырҭгьы. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Еиуеиԥшым ауаа Common Voice рҽаладырхәырц азы алшарақәа раԥҵара ахәдықәҵара ауеит адыррақәа реизга ауаа рацәа рзы ишхәарҭахо. Ҳара иаԥаҳҵеит шәхы иашәырхәар шәылшо алшарақәеи ахыԥшылақәеи! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Еиуеиԥшым ауаа Common Voice алахәхаразы алшарақәа раԥҵара абзоурала, еизгоу адыррақәа иахьынӡазалшо ауаа рацәа рзы ихәарҭаны иҟалоит. Ҳара иаԥаҳҵеит шәхы иашәырхәар шәылшо аресурсқәеи ашаблонқәеи! Credentials Аҳасабрбатә дыррақәа Crimean Tatar аҟрым-ҭаҭар Crimean Tatar Ҟрымтатар Criteria Акритериақәа Criteria Акритериа Croatian Хырваҭски Croatian Ахорват Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + P Ctrl / Cmd + P Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Акультуратә ҷыдара зныԥшуа азҵаарақәа Czech Чешҭина Czech Ачеш Dagbani Дагбани Dagbani Адагбан Daily Goal Есымшатәи Ахықәкы Daily Goal Амш ахықәкы Dameli Адамели Danish Адат Danish Данск Dargwa Даргин Dargwa Адаргьын Dashboard Апанель Dashboard Апанель Dataset Адыррақәа реизга Dataset: { $datasetLanguage } Адыррақәа реизга: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Адыррақәа реизга [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Адыррақәа реизга: { $datasetName } Dataset Release Адыррақәа реизга аҭыжьра Dataset Release Адыррақәа реизга аҭыжьра Datasets Адыррақәа реизга Datasets Адыррақәа реизга Datasets Адыррақәа реизга Datasets Адыррақәа реизга Datasets Адыррақәа реизга Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Аилазаара алархәны иаԥҵоу ASR, STT, TTS, иара убас NLP егьырҭ аконтекстқәа рзы адыррақәа реизга. Date Арыцхә Date Арыцхә Dawoodi Адавуди Days мыш Days мыш Delete Аныхра Delete Аныхра Delete my recordings Сҭаҩымҭақәа рныхра Delete my recordings Сынҵамҭақәа ықәгатәуп Delete Profile Аҷыдахәра аныхтәуп Delete Profile Апрофиль аныхра Dhatki Адхатки Dhivehi Амалдив Dhivehi Дивеҳи Dholuo Адолуо Dholuo Долуо Did you know… Шәара ижәдыруама… Did you know… Иудыруама уи... Different language Даҽа бызшәак Different language Даҽа бызшәоуп Different language Даҽа бызшәак Different language Даҽа бызшәак Different language Даҽа бызшәак Difficult Ицәгьоуп Difficult Ицәгьоуп Difficult to pronounce Аҳәаразы ицәгьоуп Difficult to pronounce Аҳәаразы ицәгьоуп Dinka Адинка Dioula Диула Dioula Адиула Discard ongoing recording Уажәтәи аҭаҩра аԥыхра Discard ongoing recording Уажәтәи анҵамҭа аԥыхтәуп Disfluency Аилҟьамзаара do аҟаҵара Documentation Аусшәҟәқәа Does the sentence meet the guidelines? Ари аҳәоу ахархәага апринципқәа ирықәшәома? Does the sentence meet the guidelines? Апропозициа амҩақәҵагаҿы иаагоу апринципқәа ирықәшәома? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Адомен аҳәоу атема иаҵанакуеит. Уажәазы ​​шәара ишәылшоит иалышәхыр: Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Адомен аҳәоу атема иаҵанакуеит. Уажәазы ​​шәара ишәылшоит иалышәхыр: Donate Хатәгәаԥхарала аҭара Donate Аԥара азышьҭра Donate your voice Шәыбжьы ҭажәгал Donate your voice Убжьы ақәырга Donate your voice Шәыбжьы ҭажәҩы Done Ихиоуп Don’t Мап Don’t Мап Don’t Add Иацҵатәым Don’t Clean Up or Simplify the Language Абызшәа шәымрыцқьалан, насгьы ишәмырмариалан Don’t Overthink or Overedit Мыцхәы шәазымхәыцлан, иара убас мыцхәы аредакциа азыжәымун Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice аҟны шәбызшәа макьана ишәымбаӡои? Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice аҟны уара убызшәа макьана иумбаӡои? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Абызшәқәа реизгаҿы уара убызшәа ыҟаӡами? Абызшәақәа рдаҟьаҟны уахәаԥш. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Аизгаҿы шәбызшәа ыҟаӡами? Абызшәақәа адаҟьаҿы шәазҵаа. Don’t use overly formal language Мыцхәы иформалтәу абызшәа шәхы иашәмырхәалан Don't wish to say Аҳәара сҭахӡам Don't wish to say Аҳәара сҭахӡам Don't wish to say Ацәажәара сҭахым Download Иҭагалатәуп Download Иҭагалатәуп Download Аҭыгара Download Аҭгара Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Шәусмҩаԥгатәқәа рзы, ма шәхазы асертификат ҭыжәга, Common Voice азы алагала ҟашәҵазар — шәара шәыда уи ҟалашьа аиуӡомызт! Download Common Voice Data Common Voice адырра ҭагалатәуп Download Common Voice Data Common Voice адыррақәа рҭыгара Download Data Адыррақәа аҭыгара Download Data Адыррақәа ҭагалатәуп Download Dataset Bundle Адырра аизга ҭагалатәуп Download Dataset Bundle Адыррақәа реизгақәа рарзақә аҭыгара Download { $language } Аҭыгара: { $language } Download { $language } Иҭагалатәуп { $language } Download Links Аҭагаларазы азхьарԥшқәа Download Links Аҭгаразы азхьарԥшқәа Download My Data Схаҭаратә дыррақәа рыхҩылаара Download My Data Сдыррақәа рыҭгара Download options for accessing Common Voice data Common Voice адыррақәа рахь анеиразы аҭгара апараметрқәа Download our press pack <icon></icon> Ҳапресс-пакет ҭыжәга <icon></icon> Download our voice datasets Ҳабжьытә дыррақәа реизга ҭыжәга Download profile data Апрофиль адыррақәа рҭыгара Download profile data Апрофиль адыррақәа ҭагалатәуп Download the Dataset Адыррақәа реизга ҿыхтәуп Download the Dataset Адыррақәа реизга рҭыгара Download the Single Word Target Segment Ахықәкытә сегмент «Ажәак» аҭыгара Download the Single Word Target Segment Иҭагалатәуп ахықәкытә сегмент "Ажәак" Download your contribution certificate Шәалахәра асертификат аҭгара Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Common Voice аиӷьтәразы аидеиақәа шәымоума? Иаҳзеиҭашәҳәа Discourse афорум аҟны Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Common Voice аиӷьтәразы аидеиақәа умоума? Иаҳзеиҭауҳәа Discourse афорум аҟны. Do you want to continue? Иацышәҵар шәҭахума? Do you want to continue? Уҿызаароума? Do you want to Speak, Listen or both? Шәара иҭажәҩыр, игәашәҭарц, мамзаргьы аҩуск ҟашәҵар шәҭахума? Do you want to Speak, Listen or both? Уара иҭауҩҩыр уҭаху, игәоуҭарц акәу, мамзаргьы аҩускгьы ҟауҵарц угәы иҭоу? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Ииажәга ма <browseWrap>афаил алышәх</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Ииага ма <browseWrap>афаил алх</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Шәфаил арахь ииажәга, мамзаргьы <uploadButton>аҭагаларазы шәақәыӷәӷәа</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Уфаил арахь иҭагала мамзаргьы <uploadButton>ашьҭыхразы уақәыӷәӷәа</uploadButton> Drop file here to upload Аҭагаларазы афаил арахь иҭагаланы иқәыжьтәуп Drop file here to upload Афаил арахь ииажәга аҭагаларазы Duala Адуала Duala Дуала Duplicate API key name Ари аҩыза ахьӡ змоу API-цаԥха ыҟоуп During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Common Voice уареи шәусеицура ахәшьара ҭагалахоит апатҟәыр "Ишьҭуп" уанақәыӷәӷәалак ашьҭахь. Апаҩстәи улагаламҭақәа ирыцуҵар улшоит егьырҭ уанҵамҭақәеи ма зыӡырҩрралеи. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Common Voice шәареи шәусеицура ахәшьара аҭара бжьажьхоит адырга «Анашьҭра» шәанақәыӷәӷәалак ашьҭахь. Шәлагала ацҵара шәылшоит анаҩстәи аҭаҩрақәеи азыӡырҩрақәеи рыла. Dutch Недерланҭс Dutch Аголланд Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Иарбанызаалак иҭаҩҩу адыррақәа реизга шьақәгылоупиҷыдоу MP3-и, уи иақәнагоу атексттә фаили рыла. Иҭаҩу адыррақәа реизгақәа <b>{ $total }</b> сааҭ рацәала иргәылазар ҟалоит адимографиатә метадыррақәа, иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара, аԥҳәысра, ацәажәашьатә ҷыдарақәа уҳәа, ацәажәашьа аҵараан ацхыраара ҟазҵо ажәаҳәа еилкаага механизмқәа. Адыррақәа реизга шьақәгылоуп <b>{ $valid }</b> <b>{ $languages }</b> абызшәақәа рыҟны сааҭла ишьақәырӷәӷәоу, аха ҳара есымша урҭ ирыцаҳҵоит абыжь ҿыцқәеи абызшәақәеи. Уахәаԥш ҳара иаҳтәу <languagesLink>абызшәақәа рдаҟьа</languagesLink> абызшәақәа иамх, ма аусура уалага. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Ҭаҩымҭацыԥхьаӡа адыррақәа реизгаҿы шьақәгылоуп иҷыдоу MP3-аудиои, уи иақәшәо атексттә фаили рыла. Иҭаҩу асааҭқәа рҟынтәи <b>{ $total }</b> ирацәаны аҭаҩымҭақәа иргәылоуп ажәаҳәа аилкаага адвожокқәа иаҳа ииашаны рырҵара иацхрааша адемографиатә метадыррақәа ақәра, ахаҵара-аԥҳәысра, ацәажәашьатә ҷыдарақәа реиԥш иҟоу. Иахьатәи аамҭазы адыррақәа реизга шьақәгылоуп <b>{ $valid }</b> игәаҭоу сааҭқәа рыла <b>{ $languages }</b> бызшәақәа рыла, аха ҳара есымша иацаҳҵоит абыжь ҿыцқәеи абызшәақәеи. Шәахәаԥш ҳара иаҳтәу<languagesLink>абызшәақәа рдаҟьа</languagesLink> абызшәақәа разҵаара, ма ахалархәра. Eastern Balochi Амрагыларатәи белуџтә Eastern Huasteca Nahuatl Мрагыларатәи-уастекан науатл Eastern Huasteca Nahuatl Мраҭашәаратәи Уастекан Науатл Eastern Min Амрагыларатә мин Eastern Min Амрагыларахьтәи мин Eastern Penan Мрагыларатәи пенансктәи Easy Имариоуп Easy Имариоуп Easy to Understand Аилкаара мариоуп Ebrie Аебри Ebrie Ебри Edit Аԥсахра Edit Аредакциа азура Edit Аредакциа азура Edit Profile Апрофиль аредакциа азура Edit Profile Аредакциа аҷыдахәра Edit tag Адырга аредакциа азура Efik Аефик "Eh” «Е» Ekoti Аекоти Element Аелемент Email Аԥошьҭа Email Аелектронтә ԥошьҭа Email Аелектронтә ԥошьҭа Email Аԥошьҭа Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Аелектронтә ԥошьҭа: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Шәҽаҵажәҩы</emailFragment>ҳрассылка Common Voice аҿы иаԥырҵо акампаниақәа, аусмҩаԥгатәқәа, афункциақәа шәыҽрылашәырхәарц шшәылшо атәы еилышәкаарц азы. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Шәҽалашәҵа</emailFragment> ҳбюллетень, акампаниақәа, аусмҩаԥгатәқәа, насгьы Common Voice аҿы акоавтортә ҟазшьақәа шәхы шрылашәырхәыр шәылшо аилкааразы. Email is already used for a different account Аелектронтә ԥошьҭа даҽа аккаунт аҿы ахархәара амоуп Email is already used for a different account Ари аелектронтә ԥошьҭа даҽа ҳасабрбатә нҵамҭак аҟны ахархәара амоуп Email Subscriptions Аелектронтә ԥошьҭала аҽаҵаҩрақәа Email Subscriptions Аилектронтә ԥошьҭа анапаҵаҩрақәа Emakhuwa Махува Emakhuwa Амахува Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example: Алахәылацәа шәрыҳәа иҳәаҵәҟьаз еиҭарҳәарц. Аҿырԥштәы: English Англыз English Инглеш English: /ˈkeɪ.bəl/ Англыз: /ˈkeɪ.bəl/ Ensure the question meets the criteria: Азҵаара аҭахрақәа ишрықәшәо агәра жәга: Enter Email to Download Уҭагал уԥошьҭа аҭагаларазы Enter Email to Download Аелектронтә ԥошьҭа ҭажәгал аҭыгаразы Enter email to send a sign up link Иҭажәгал шәе-маил адрес аҽҭаҩразы азхьарԥш ашьҭразы Enter email to send a sign up link Иҭажәгал шәелектронтә ԥошьҭа адрес аҽҭаҩразы азхьарԥш анашьҭразы Enter your Country/Region of Residence Шәтәыла/Шәахьыҟоу арегион ҭажәгал Enter your email Шәелектронтә ԥошьҭа ҭажәгал Enter your email Шәелектронтә ԥошьҭа ҭажәгал Enter your email Уелектронтә ԥошьҭа ҭагал Enter your public domain sentence here Ауаажәларратә мазараҟынтәи шәыфраза ара иҭажәгал Enter your public domain sentence here Иҭажәгал шәзеиԥш доментә жәаҳәара абра Enter your public domain sentences here Ауаажәларратә мазараҟынтәи аҳәоуқәа ара иҭажәгал Enter your public domain sentences here Иҭажәгал шәзеиԥш доментә жәаҳәара абра “Er” «Ем» Error Агха Error adding sentence Адгалара ацҵараан агха ҟалеит Error adding sentence Аҳәоу ацҵараан агха ҟалеит Error { $code } Агха акод: { $code } Error { $code } Агха акод: { $code } Error copying Ахкьыԥхьаара агха Error creating API credentials API аҳасабрбатә дыррақәа раԥҵараан агха ҟалеит Error deleting API credentials API аҳасабрбатә дыррақәа раныхраан агха ҟалеит Error fetching API credentials API адыррақәа раиураан агха ҟалеит Error submitting tags Адыргақәа рынашьҭраан агха Erzya Ерзиан Erzya Аерзиан ESC ESC ESC ESC Esperanto Аесперант Esperanto Исԥеранҭо Estonian Аестон Estonian Еисҭи Қеил Eton Аитонт Eton Итон Events Ахҭысқәа Events Ахҭысқәа Everyone Ахархәаҩцәа зегьы Everyone Ахархәаҩцәа зегьы Ewe Аев Ewe Еве Ewondo Евондо Ewondo Аевонд Example Аҿырԥштәы Example Аҿырԥштәы Example questions Азҵаарақәа рҿырԥштәқәа Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Ажәабжь шьахәқәа! Лассы ицәырҵуеит Spontaneous Speech! Арҿыцрақәа шәрыцклаԥшла, иара убас аҵыхәтәантәи ажәабжьқәа шәоуларц азы хымԥада <discordLink>ҳ-Discord</discordLink> шәахәаԥш. Exit & Delete clips Уалҵ, аклип ықәыуга. Exit & Delete clips Аҭыҵреи аклипқәа рныхреи Explore datasets <icon></icon> Адыррақәа реизгақәа шәрыхәаԥш <icon></icon> Explore Informal Scenarios Иформалтәым асценариақәа ҭышәҵаала Explore organizations supporting Common Voice around the world Ҳлахәылаҩны аҟалара Explore the community and languages supported by Common Voice Common Voice адгылара знаҭо аилазаареи абызшәақәеи ртәы еилышәкаа Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 агәаҭаратә еизга акопиа аҟаҵара ауам. Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 аконтрольтә еицҵалыҵ акопиа аҟаҵара амуит. Fang Фанг Fang Афанг FAQ ЧЗВ FAQ ЛУЗ Faroese Афарер Faroese Фороесқҭ Fast Ирласны Featured in... Ишәыдаагало... Feʼefeʼe Афеефе Female Аҳәса ртәы Female/Feminine Аԥҳәыс/Иҟәымшәышәу Female/Feminine Аԥҳәыс/Аҳәсатә Female/Feminine Аԥҳәыс/Аҳәсатә Fewer than 15 words per sentence 15 ажәа еиҵаны Fewer than 15 words per sentence Ажәақәа 15 еиҵаны Fields marked with an asterisk (*) are required. *Хымԥада ихарҭәаатәу аҭыԥ Fields marked with an asterisk (*) are required. *Хымԥада ихарҭәаатәуп аҭыԥ File is too large Афаил дуцәоуп File is too large Афаил дуцәоуп File is too small Афаил хәыҷцәоуп File is too small Афаил хәыҷцәоуп Finance Афинансқәа Finance Афинансқәа Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Угәы иҭоу егьырҭ ауаа ԥшаала. Урҭ ракәзар ауеит ауниверситетқәа, абзтә школқәа, адвокатуратә гәыԥқәа, мамзаргьы адатақәа рҵарадырратә еилазаарақәа. Урызнеины еилыкка идеилыркаа ацхыраара шрылшо, насгьы избан. <outreachTemplates>Ҳбюллетень ахсаалақәа шәрыхәаԥш</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Ишәыԥшаа хьаас изку. Урҭ ауниверситетқәа, абызшәатә школқәа, аинтересқәа рыхьчаразы агәыԥқәа, мамзаргьы адыррақәа разҟазацәа реилазаарақәа ракәзар ҟалоит. Еилыкка иреилшәыркаа ацхыраара шрылшо, насгьы избан. <outreachTemplates>Ҳинформациатә шәҟәқәа рхыԥшылақәа шәрыхәаԥш</outreachTemplates>. Find us on Matrix Matrix аҿы ҳшәыԥшаа Finish editing first? Аԥхьа аредакциа азура шәалгар шәҭахума? Finish editing first? Уи аԥхьа аԥсахра уалгар уҭахума? Finish recording Анҵамҭа иалгатәуп Finish recording Аҭаҩра шәалга Finish recording first? Раԥхьа ианҵаны уалгома? Finish recording first? Раԥхьа аҭаҩра шәалгома? Finish Review Агәаҭара ахыркәшара Finish Review Агәаҭара анагӡара Finish validating Агәаҭара анагӡара Finish validating Агәаҭара ахыркәшара Finish validating clips? Аклипқәа рыгәаҭара алгама? Finish validating clips? Аклипқәа ргәаҭара хыркәшатәума? Finnish Суоми Finnish Афинн First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Зегь раԥхьаӡа иргыланы, игәашәҭ <languageLink>шәбызшәа иацҵоума</languageLink>. Макьана иҟамзар, уара <strong>асаит еиҭагатәуп, насгьы ажәалагалақәа еизгатәуп</strong>. First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Зегь раԥхьаӡа иргыланы, игәашәҭ <languageLink>шәбызшәа иацҵоума</languageLink>. Макьана иҟамзар, уара <strong>асаит еиҭагатәуп, насгьы ажәалагалақәа еизгатәуп</strong>. Focus on Emotional or High-Stakes Moments Шәгәы иҵхо амоментқәа шәыхшыҩ рзышәышьҭ Follow guidelines from “What sentences can I add?” Аҟынтәи амҩақәҵарақәа шәрықәныҟәа “Иарбан жәаҳәоу иацысҵар сылшо?” Follow guidelines from “What sentences can I add?” «Иарбан ҳәоуқәоу иацысҵар сылшо?» ахәҭаҟынтәи абжьгарақәа шәрықәныҟәа Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. Афатә, аҵасқәа, аныҳәақәа, аҭаацәаратә динамика акод уԥсахратәы лассы-лассы иҟарҵоит. “Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish «Footing» уаанӡа аиспан бызшәала иаанагон аҩра > аиспан ҳәа азгәашәҭала For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Абжьытә ҭаҩымҭақәа анҭажәгалак, насгьы аҭаҩымҭа ангәашәҭалак, шәаккаунт иатәу аинформациатә панельқәа рҿыцхоит, шәлагала ззыҟашәҵо бызшәацыԥхьаӡаҿы уажәтәи шәеихьӡарақәа раарԥшразы. Ааи, ирацәаны абызшәақәа шәрыцхраар шәылшоит! <br/><br/>Аинформациатә панельқәа шәхы иашәырхәала шәыстатистика ацклаԥшразы, аилазаара егьырҭ алахәылацәа ирҿырԥшны аус шыжәуа абаразы, насгьы есыҽнытәи мамзаргьы есымчыбжьатәи ахықәкқәа рықәыргыларазы. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Абжьыҭаҩра анҭажәгалакь, насгьы аҭаҩра шәанахәаԥшлак, шәхы иашәырхәо аҭаҩрақәа рҿыцхоит, шәхы злашәырхәуа бызшәацыԥхьаӡа уажәтәи шәеизҳара аарԥшразы. Ааи, бызшәа рацәала шәрыцхраар шәылшоит! <br/><br/>Устатистика ашьклаԥшразы ашәҟәҭагаларҭақәа ухы иархәа, ауаажәларраҿы егьырҭ ауаа урҿырԥшны ухы шымҩаԥуго аилкаара, насгьы есыҽнытәи мамзаргьы есымчыбжьатәи ахықәкқәа рықәыргылара. for example ҿырԥштәыс иаагоуп for example ҿырԥштәыс иаагозар For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Ауаажәларратә мазараны иҟоу, аинтернет аҿы иҟам атекст азы, шәара ишәылшоит азхьарԥшқәа рзы академиатә стиль шәхы иашәырхәар, иаҳҳәап, Гарвардтәи астиль: «Џесс (2021) Сара сажәеинраалақәа ауаажәларратә лицензиала». For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Онлаин иҟам азеиԥш доментә текст азы, шәара ишәылшоит академиатә азыԥхьарцатә стиль шәхы иашәырхәар, иаҳҳәап, Гарвардтәи астиль: "Джесс (2021) Сара сажәеинраалақәа Ажәлартә лицензиа аҵаҟа." For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Атехнологиа зегьы рзы ибзианы аус ауларц азы, аусадулаҩцәа атехнологиа аԥҵара ирыцхраауа адыррақәа еиуеиԥшым ауаа аанарԥшыр ауп. Иаҳҳәап, акцент змоу ацәажәаҩцәа алаҳамҵар, атехнологиа акцент змоу ауаа рзы аус аулаӡом. <learnMore>Аметадыррақәа шхадоу атәы еиҳаны еилышәкаа. </learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Атехнологиа зегьы рзы ибзианы аус аурц азы, аҿиаҩцәа атехнологиа аԥҵара ирыцхраауа адатақәа еиуеиԥшым ауаа рыхкқәа аанарԥшыр ауп. Иаҳҳәап, акцент змоу ацәажәаҩцәа ҳхы иаҳархәозар, уи акцент змоу ауаа рзы атехнологиа аус ауӡом. <learnMore>Еиҳаны еилышәкаа аметадатақәа рҵакы.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Урҭ абызшәақәа иманшәаланы иалхуп <sentenceCollectionGlossaryLink>алагалақәагьы маҷымқәа</sentenceCollectionGlossaryLink> <localizationGlossaryLink>иацҵоуп авеб-саит</localizationGlossaryLink>, урҭ <speakLink>ахҳәааҟаҵареи</speakLink> <listenLink>азыӡырҩреи</listenLink> амҩақәа рыла аус рыдулара ацҵаразы. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Арҭ абызшәақәа рзы авеб-саит аҭыԥыркра<sentenceCollectionGlossaryLink>қәҿиарала мҩаԥысит,</sentenceCollectionGlossaryLink> насгьы уа<localizationGlossaryLink>абыжьқәа реизгареи</localizationGlossaryLink>урҭ ргәаҭареи рзы <speakLink>иазхаша </speakLink> <listenLink></listenLink> аҳәоуқәа еизган. Forwards Ԥхьаҟа Foundations Афондқәа Foundations Афондқәа French Афранцыз French Фӷонсе Frisian Фӷыск Frisian Африз Fulah Афул Fulah Фулфулде Ga Ага Galician Галего Galician Агалисис Gawarbaiti Агаварбаити Gawri Агаври GB ГБ GB ГБ General Ихадоу General Ихадоу General guidance Азеиԥш хархәага General guidance Азеиԥш хархәага General guidance Азеиԥш хархәага General guidance Азеиԥш хархәага General language / multiple variants Еицырзеиԥшу абызшәа / еиуеиԥшым авариантқәа General language / multiple variants Еицырзеиԥшу абызшәа / еиуеиԥшым авариантқәа Generate Credentials Аҳасабрбатә дыррақәа раԥҵара Georgian Қарҭули Georgian Ақырҭшәа German Анемец German Доич Get in touch Аимадара шәмырӡын Get in touch Шәеиқәшәала Get in touch <icon></icon> Шәыҽҳамажәда <icon></icon> Get involved Уҽалаурхәырц Get involved Аҽалархәра Get involved Аҽалархәра Get involved Уҽалаурхәырц Get Involved Шәхы алашәырхә Get Involved Уҽалаурхәырц Get started <icon><icon> Алагара <icon><icon> Get started with goals Ахықәкы аԥҵара Get started with goals Ахықәкқәа уалага Get Started with Speech Recognition Ажәаҳәа аилкааразы аусура алагара Get Started with Speech Recognition Common Voice апрограммақәа рҿы ахархәара шԥалшо Get your certificate Шәсертификат жәга Gheg Albanian Агег Албан Ghomala Агомал Ghomala Гомала Gilaki Агилаки <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ - ари <docsLink>ҳаамҭазтәи аиҿцәажәаратә ИА амоделқәа аԥызҵо аҭҵааҩцәа рзы иаарту аханатәтәи код змоу амыругақәа реизга</docsLink> ауп. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ари <docsLink>иаарту ахыҵхырҭа аинструментқәа ргәыԥ</docsLink> ауп, иԥхьагылоу аицәажәаратә АИ амоделқәа зҿио аҵарауаа рзы. Goal reached Ахықәкы нагӡоуп Goal reached Ахықәкы нагӡоуп Goals Ахықәкқәа Goals Ахықәк. Goan Konkani Гоан Конкани Goaria Агоариа Gorani Агоран Go to Discourse Discourse ахь ицо Go to Discourse Discourse ахь аиасра Go to Languages Page Абызшәақәа рдаҟьахь ицо Go to Languages Page Абызшәақәа адаҟьахь аиасра Go to { $name } { $name } ииастәуп Go to { $name } { $name } ахь аиасра <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Еиҳаны еилышәкаа анапхгара шыҟаҳҵо</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Ҳнапгхара шеиҿкаау атәы еиҳаны еилышәкаа</governanceLink> Governments Аиҳабыррақәа Governments Аҳәынҭқаррақәа Grammatical mistakes and colloquialisms Аграмматикатә гхақәеи ацәажәаратә жәаҳәахьақәеи Grammatical / spelling error Аграмматикатә / аорфографиатә гха. Grammatical / spelling error Аграмматикатә / аорфографиатә гха. Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech. Аграмматикатә вариациақәеи асленги шцәырҵуа еиԥш иҭаҩлатәуп. Ауаа ражәаҳәа шәмыриашалан, иара убас аредакциа азыжәымун. Great! How many clips a week? Ибзиаӡоуп! Мчыбжьык шаҟа ҭаҩра? Great! How many clips a week? Абзаиӡа! Шаҟа анҵамҭақәа мчыбжьык ала? Great! How many clips per day? Ибзиаӡоуп! Ҽнак заҟа ҭаҩра ? Great! How many clips per day? Ибзиоуп! Ҽнак заҟа нҵамҭа? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Ихазыноуп! <recordIcon></recordIcon> Ианҵа анаҩстәи уклип. Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Ихазыноуп! <recordIcon></recordIcon> Иҭажәҩы анаҩстәи шәыклип Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Аус бзиаӡа!<playIcon></playIcon>Шәанмазеихо даҽазнык шәазыӡырҩы Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Аус бзиоуп! <playIcon></playIcon> Уаназошоу даҽазнык уазыӡырҩы. Greek Елен Greek Абырзен Gronings Агронинген Gronings Гронинген Guarani Гуарани Guarani Агуаран <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>Ихаҭәаау абжьгарақәа ара шәрыԥхьа</guidanceLink> Guidar Агәидар Guidelines Ахархәагақәа Guidelines Амҩақәҵаҩцәа Guidelines Ахархәага Guidelines Ахархәагақәа Guiziga Агәизг Gujarati Агуџарат Gujarati Агуџьарати Gujari Агәыџар Gurgula Агәыргәыл Haitian Агаитиан Haitian Агаитиан Hakha Chin Ҳақа чын Hakha Chin Ачин Hakka Ахакка Hausa Аҳаус Hausa Ҳауса Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Ииасхьоу ма иҟалараны иҟоу аиԥылара шәымоума? Иаҳзеиҭашәҳәа, нас ҳаилазаара адырра раҳҭоит, мамзаргьы уи иазкны аблог аҿы ианышәҵа! Have Feedback? Угәаанагара аныуҵа? Have Feedback? Ахҳәаа ааныжьра Have you read our Terms? Ҳара ҳаиқәшаҳаҭра азҭо уаԥхьахьоума? Have you read our Terms? Ҳхархәара аилаӡарақәа шәрыԥхьама? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Алахәхаразы акаунт амазаара аҭахӡам, уи ахәарҭа шаанагогьы Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Алахәхаразы аԥхьаӡаратә нҵамҭа амазаара ихымԥадатәиӡам, аха уи хәарҭара алоуп Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Алахәхаразы апрофиль амазаара шхәарҭоугьы, уи ихымԥадатәиӡам Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Ахалархәразы ахатә ҷыдахәра амазаара хымԥадатәӡом, уи шхәарҭоугьы. Hazargi Ахазарг Healthcare Агәабзиарахьчара Healthcare Агәабзиарахьчара Hebrew Иврыҭ Hebrew Аиврит Help Аилыркаага Help Аилыркаа Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Ацхыраара Азеиԥш Бжьы анаӡара { $hours } сааҭқәа ари абызшәала хаҭалатәи хықәкык аманы Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Ацхыраара Азеиԥш Бжьы анаӡара { $hours } сааҭқәа ари абызшәала хаҭалатәи хықәкык аманы Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ацхыраара аԥҵараҿы раԥхьатәи Азеиԥш Бжьы ахықәкытә сегмент { $locale } аҟны Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Шәацхраа Common Voice раԥхьатәи ахықәкытә сегмент аԥҵара { $locale } аҟны Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Ахықәкы анаӡара { $hours } сааҭ { $language } хаҭалатәи хықәкыла шәацхраа Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Ацхыраара анаӡара { $hours } сааҭқәа { $language } ахатә хықәкыла Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ауаа реилкаара амашьынақәа дырҵараҿы шәҳацхраа, шәыбжьы ҭажәҩы абра { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Урыцхраа амашьынақәа хықәакыла ауаа реилкаашьа дырҵараҿы, убжьы ақәырга абра { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Абызшәақәа ртехнологиақәа рзы аилазаара аԥҵараҿы ацхыраара ҳауҭа, аелектронтә ԥошьҭала ҳаимадараҟны уҟаз. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Абызшәатә технологиақәа ирызку аилазаара аԥҵараҿы шәҳацхраа, аелектронтә ԥошьҭала ҳаимадаз. Help us build a high quality, publicly open dataset Зхаҭабзиара ҳараку, иаарту адыррақәа реизга аԥҵара шәҳацхраа Help us build a high quality, publicly open dataset Иаарту, зхаҭабзиара ҳараку абызшәатә дыррақәа рбаза аԥҵара уҳацхраа Help us find more voices, share your goal Ухықәкы ҳаҳәа, абжьы рацәа рыԥшаараҟны уҳацхраа. Help us find more voices, share your goal Абжьқәа иаҳа ирацәаны рыԥшаараҟны шәҳацхраа, шәхықәкы еимыжәда Help us find others to donate their voice! Уҳацхраа, зыбжьы ҭазҩыр зҭаху рыԥшаара аҟны! Help us get to { $goal } Уҳацхраа анагӡараҿы { $goal } Help us get to { $goal } Шәҳацхраа анагӡараҿы { $goal } Help us validate sentences! Уҳацхраа аҳоуқәа ргәаҭараҿы! Help us validate sentences! Иҭаҩу гәаҭо шәҳацхраа! Help us validate voices Аҭаҩрақәа рыгәаҭараҿы шәҳацхраа Help us validate voices Аҭаҩрақәа ргәаҭараҿы шәҳацхраа Help us validate voices Уҳацхраа абжьқәа ргәаҭараҿы Heng Hua Ахен Хуа Here are the links to download your ZIP files. Абар шә-ZIP-фаилқәа рҭыгаразы азхьарԥшқәа. Here are the links to download your ZIP files. Абраҟа азхьарԥшқәа ыҟоуп шә-ZIP-фаилқәа рыхәаахәҭразы. Hidden Иҵәаху Hidden Иҵәаху Highland Puebla Nahuatl Ашьхаҳаракыратә пуебла-науатл Highland Puebla Nahuatl Ашьхарыуаа Пуебла Науатль Hiligaynon Хилигаинон Hiligaynon Ахилигаинон Hill Mari Кырык Мары Hill Mari Ашьхатә мари Hindi Ахинди Hindi Ҳинди His hand was rais-ed. Инапы ҩышьҭихит. His hand was rais-ed. Инапы шьҭыхны иҟан. His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. Иара ихьӡ<underline>Џьо-Џьон-</underline>Џьонатан. History, Law and Government Аҭоурых, азакәан, аиҳабыра History, Law and Government Аҭоурыхи, азини, анапхгареи Hours Асааҭқәа Hours Сааҭ Hours Recorded Сааҭ Абжьы Ахарҵеит Hours Recorded Сааҭ ҭаҩуп Hours Validated Сааҭ гәаҭоуп Hours Validated Сааҭ Гәаҭан How ? Ишԥа? How ? Ишԥа? How are project decisions made? Ишԥарыдыркыло аӡбарақәа апроект аганахьала? How are project decisions made? Ишԥарыдыркыло аӡбарақәа апроект аганахьала? How can we effectively grow a language on Common Voice? Ишԥаҳалшо Common Voice аҿы абызшәа еиӷьны арҿиара? How can we effectively grow a language on Common Voice? Ишԥаҳалшо Common Voice аҿы еиӷьны абз аизырҳара? How does Common Voice work? Аус шԥауеи Азеиԥш бжьы? How does Common Voice work? Аус шԥауеи Common Voice? How does Common Voice work? Аус шԥауеи Азеиԥш бжьы? How does Common Voice work? Аус шԥауеи Common Voice? How does site localization work? Аус шԥауеи асаит алокализациа? How does site localization work? Аус шԥауеи асаит аҭыԥыркра? How do I access and use the dataset? Адатасет ахь анеиреи ахархәареи шԥаҟаҵатәу? How do I access and use the dataset? Ишԥаԥшаатәу адыррақәа реизгахь анеирҭа, насгьы уи ахархәара шԥаҭаху? How do I add a language? Ишԥасылшо абызшәа ацҵара? How do I add a language? Ишԥасылшо абызшәа ацҵара? How do I add sentences? Аҳәоуқәа шԥацысҵо? How do I add sentences? Ишԥасылшо алабжьарақәа рыцҵара? How do I cite? Ишԥасылшо ацитата аагара? How do I cite? Ишԥасылшо ацитатақәа? How do I know whether to approve a voice clip? Излаздыруазеи аҭаҩра ақәшаҳаҭхара шалшо? How do I know whether to approve a voice clip? Излаздыруазеи аҭаҩымҭа ақәшаҳаҭхара шалшо? How do I record a high quality voice clip? Ишԥасылшо абжьы ҭаҩра ахаҭабзиара ҳаракны? How do I record a high quality voice clip? Ишԥасылшо ахаҭабзиара ҳаракны абжьытә ҭаҩымҭа аҭаҩра? How do I stay in touch? Ишԥасылшо сара шәеицәажәалар? How do I stay in touch? Аимадара сымазарц иҟаҵатәуи? How is Common Voice funded? Ишԥаҟаҵоу аԥаратә цхыраара Common Voice? How is Common Voice funded? Common Voice афинансқәа рзошьҭра шԥамҩаԥысуеи? How Spontaneous Speech works Аус шԥауеи Spontaneous Speech How to add multiple sentences Ирацәаны аҳәоуқәа шрыцҵатәу How to add multiple sentences Ҳәоуқәак шԥацҵатәу? How would you describe your accent? Шәакцент шәышԥахцәажәарыз? How would you describe your accent? Ишԥаҳәо уара уакцент? How would you describe your sex or gender? Ишԥаҳәо уара уцәеижьтә ма угендертә хаҿра? How would you describe your sex or gender? Шәышԥахцәажәо шәкәал, ма шәгендертә аиԥшзаара? Huarijio Ауариџьо Huautla Mazatec Ауаутла-мазатекск Hungarian Магиар Hungarian Амаџьар Hunsrik Ахәынсрик Hurray! Your language is already live on Common Voice <strong>Scripted Speech</strong>. You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>. Ура! Шәбызшәа иҟалахьеит Common Voice аҟынтәи <strong>Scripted Speech</strong> аҿы. Шәара ишәылшоит <homePageLink>ара</homePageLink>ацхыраара аҭара. I agree Сақәшаҳаҭуп I agree Сақәшаҳаҭуп I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset. Сара сақәшаҳаҭуп Common Voice адыррақәа реизгаҿы ицәажәо рхаҭара ашьақәыргылара сҽазысшәаӡом ҳәа. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Сара срықәшаҳаҭуп Common Voice <termsLink>Армаӡара</termsLink> аилаӡарақәеи <privacyLink>Азгәаҭеи</privacyLink>. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Сара сақәшаҳаҭуп <termsLink>Аԥҟарақәа</termsLink> насгьы <privacyLink>Амаӡаратә рдырраҭара</privacyLink> Азеиԥш бжьы. Iban Аибан Ibibio Аибибио Ibibio Ибибио Icelandic Аисланд Icelandic Исленска I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Сара иазхасҵоит абарҭ ашәҟәқәа <wikipediaLink>зеиԥш домен</wikipediaLink> шракәу, насгьы урҭ арахь рышьҭыхра азин шсымоу. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Сара ишьақәсырӷәӷәоит абарҭ аҳәоуқәа<wikipediaLink>ауаажәларратә мазараны шракәу</wikipediaLink>, насгьы урҭ арахь рҭагалара азин шсымоу. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Сара ишьақәсырӷәӷәоит ари аҳәоу <wikipediaLink>уаажәларратә мазараны</wikipediaLink> шакәу, насгьы уи аҭагаларазы азин сымоуп. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Сара ишьақәсырӷәӷәоит ари аҳамҭа <wikipediaLink>зеиԥш домен</wikipediaLink> шакәу, насгьы уи ашьҭыхразы азин сымоуп. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Азеиԥш доментә жәаҳәақәа рацәаны иацҵатәуп <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Ауаажәларратә мазараҟынтәи ҳәоуқәак рацҵара Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Идеалла иԥсабаратәу, еицәажәаратәу (аҳәоу аԥхьара мариазароуп) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Идеалла иԥсабаратәу, еицәажәаратәу (аҳәоу аԥхьара мариазароуп) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Сара исҭахуп Common Voice ахықәкқәеи аҽыцрақәеи ртәы зҳәо ашәҟәқәа соуларц. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Сара исҭахуп Common Voice ахықәкқәа ргәаларшәагақәа, аихьӡарақәа ирызку адырраҭарақәа, ажәабжьқәа ртәы зҳәо ашәҟәқәа соуларц. I do not agree Сақәшаҳаҭӡам I do not agree Сақәшаҳаҭӡам If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Апост 2 уаҩы мап ацәыркыр, уи адатасет аҟны иҷыдоу аҟәшаҿы икьыԥхьхоит. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Аҭаҩымҭа ҩыџьа мап ацәыркыр, уи адыррақәа реизга иҷыдоу аҟәшаҿы ицәырҵуеит. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. шәхатә ажәақәа ракәзар, ишәҳәа <italicizedText>"Ахатәы цитата аагара"</italicizedText>. Ҳара иаадыруазароуп ари аконтент ахьышәыԥшааз, ауаажәларратә мазараны шакәу, насгьы уи автортә зинқәа аԥкрақәа шрықәымшәо агәра ҳгарц азы. Ацитатақәа ирызкны еиҳаны аинформациа шәахәаԥш<guidelinesLink>Абжьгарақәа рдаҟьаҿы</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Абарҭ шәхатә ажәақәа ракәзар, иаҳәатәуп <italicizedText>"Ахатә цитатақәа"</italicizedText>. Ҳара иаҳдыруазар ауп ари аҵакы ахьышәыԥшааз, зегьы ирзеиԥшу ҳәа ҳгәы иаанагарц азы, насгьы акопиразинқәа рыԥкрақәа ирықәымшәо. Ацитатақәа рзы еиҳаны адырра азы, шәахәаԥш ҳ <guidelinesLink>Амҩақәҵарақәа рыдаҟьа</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Аҭаҩымҭа ҿахҵәозар, ма аҿҿа ахгозар, уи мап ацәышәк атекст зегьы шәмаҳауазар. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Аҭаҩымҭа ҿахҵәозар, ма аҿҿа аагозар, уи мап ацәышәк атекст зегьы шәмаҳауазар. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Аҭаҩра ԥҟазар ма абжьы ҭҟьазар, атекст зегьы умҳәозар, уи мап ацәктәуп. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Аҭаҩра ԥҟазар ма абжьы ҭҟьазар, атекст зегьы умҳәозар, уи мап ацәктәуп. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ари афаил иазкны иҵегьы аинформациа ҳашәҭар шәҭахызар, шәыҽҳамажәда адрес ала <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ари афайл иазкны иҵегьтәи адыррақәа шәҭахызар, ҳара шәҳацәажәа <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ашаблон иаҵанамкуа ари афаил иазкны иацҵаны адыррақәа шәҭахызар, ҳара шәҳацәажәа <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ахсаалага иаҵанамкуа ари афаил иазкны иацҵоу аинформациа ҳашәҭарц шәҭахызар, шәыҽҳамажәда адрес <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ала If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Аҳәоу хыхь иарбоу акритериақәа ирықәымшәозар, адырга «Мап» шәақәыӷәӷәа. If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Аҳәара хыхь иаагоу акритериақәа ирықәымшәозар, агәыҵха "Мап" ақәыӷәӷәара. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Аҳәара акритериақәа ирықәымшәозар, ақәыӷәӷәара &quot;Мап ацәкра&quot;. Агәра ганы шәыҟамзар, шәхы иашәырхәар шәылшоит аҟәардә &quot;Ахысра&quot;, убас ала анаҩстәи ажәаҳәарахь шәиасуеит. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Аҳәоу акритериақәа ирықәымшәозар, Мап&quot; шәақәыӷәӷәа&quot; Агәра ганы шәыҟамзар, шәхы иашәырхәар шәылшоит арыд &quot;Абжьажьра&quot; убри ала анаҩстәи аҳәоу ахь шәиасуеит. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Аҳәоу ихьымӡӷыргагазар, мамзаргьы шәгәы ԥнажәозар — иаҳҳәап, имаӡам аҵакы аныԥшуазар, ма <communityGuidelines>аилазаара аҽалархәразы ҳаԥҟарақәа</communityGuidelines> еиланагозар — уи аҳәоу мап ацәышәкроуп. Иара убас апроблема аӡбаразы шәара шәыҽҳамажәдар шәылшоит <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адрес ала. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Ажәалагала угәы ԥнажәозар, мамзаргьы угәы ԥнажәозар, иаҳҳәап, иаарту аҵакы ма ҳ<communityGuidelines>уаажәларратә ԥҟарақәа</communityGuidelines> реилагара азы, уи мап ацәукыр ауп. Иара убас шәара шәҳацәажәар шәылшоит <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ауадаҩра аӡбаразы. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Аҳәара хыхь иаагоу акритериақәа ирықәшәозар, агәлаҵа "Ааи" ақәыӷәӷәара. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Аҳәоу хыхь иарбоу акритериақәа ирықәшәозар, адырга «Ааи» шәақәыӷәӷәа. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Аҳәоу акритериақәа ирықәшәозар, Адкылара &quot; шәақәыӷәӷәа &quot. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Ажәалагала акритериақәа ирықәшәозар, &quot;Ақәшаҳаҭхара&quot; ақәыӷәӷәара. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ажәеинраала агәра ганы уҟамзар, уи узхыԥаны анаҩстәи ажәаҳәахь уиасыр улшоит. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Аҳәоу агәра шәзымгозар, уи бжьажьны анаҩстәи аҳәоу ахь шәиасыр шәылшоит. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Абарҭ амҩақәҵарақәа ирыҵамкуа акы шәақәшәар, шәгәы иҭоу шәхы иархәаны шәыбжьы шәҭиит. Уара иузыӡбомзар, ахыҵра агәлаҵәҟьа ухы иархәаны анаҩстәи аҭагаларахь уиас. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Абарҭ амҩақәҵарақәа ирыҵамкуа акы шәақәшәар, шәгәы иҭоу шәхы иархәаны шәыбжьы шәҭиит. Уара иузыӡбомзар, ахыҵра агәлаҵәҟьа ухы иархәаны анаҩстәи аҭагаларахь уиас. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Абарҭ адгаларақәа ирыҵанамкуа акы шәақәшәар, шәгәаанагарала еиҳа ишиашахо ала шәыбжьы шәҭии. Инагӡаны ишәзымыӡбозар, абжьажьра адырга шәхы иархәаны анаҩстәи аҭаҩымҭахь шәиас. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Абарҭ амҩақәҵарақәа ирыҵамкуа акы шәақәшәар, шәыхдырра шьаҭас иҟаҵаны шәыбжьы шәҭии. Ишәзымыӡбозар, абжьажьра апытҟәыр шәхы иархәаны анаҩстәи аҭаҩымҭахь шәиас. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. <strong>ажәақәа еилкаазар</strong>, насгьы аҭаҩра <strong>гхак амамзар</strong>, уи абжьааԥны иаанагоит <strong>уара уи уақәшаҳаҭхар улшоит</strong> ҳәа. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. <strong>ажәақәа еилышәкаартә иҟазар</strong>, насгьы аҭаҩымҭа <strong>агхақәа амамзар</strong>, абжьааԥны <strong> уи шәақәшаҳаҭхар шәылшоит</strong> ҳәа иаанагоит. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Иацырҵаша азҵаарақәа ргәыԥ нашәышьҭыр шәҭахызар, шәара <githubLink> уи ҟашәҵар шәылшоит ҳ-GitHub</githubLink> ала, мамзаргьы <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ахь асиа нашәышьҭыр шәылшоит. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Мышқәак рыҩнуҵҟала ҳара ҳҟынтәи аҭак шәмоур адрес <emailLink>{ $email }</emailLink> ала шәадҵаал, нас ҳара ҳаҽшәымаҳдоит! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Мышқәак рыҩнуҵҟала ҳхабар умаҳар аимадара <emailLink>{ $email }</emailLink> насгьы ҳара шәара шәҿаԥхьа ҳаҟалоит! If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Шәара ма шәеиҿкаара апроект азы шәлагала ҟашәҵар шәҭахызар, шәара <donateLink>агәыҳалалратә ҳамҭа ҟашәҵар</donateLink>мамзаргьы алахәылацәа аус рыцура иазку ҳгәыԥ шәыҽрымажәдар шәылшоит аԥошьҭала<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Шәара ма шәеиҿкаара апроект аҿы шәхы алашәырхәырц шәҭахызар, шәара ишәылшоит <donateLink>donateLink> мамзаргьы ҳпартниортә гәыԥ шәрызҵаар <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Ацхыраара аҟаҵараҿы ауадаҩрақәа умазар, убызшәала иҟоу зегьы уахәаԥшырц азы ианаҭаху аамҭазы ухынҳәыр улшоит. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Алагала аҟаҵараҿы ауадаҩрақәа шәызцәырҵзар, шәбызшәала иҟоу зегьы шәахәаԥшырц азы ианакәызаалак шәхынҳәырц шәылшоит. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. АСР амоделқәа раԥҵаразы амыругақәа шәҭахызар, <discourseLink>дискурс</discourseLink> ауаажәларраҿы егьырҭ ауаа шәрызҵаар шәылшоит. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. ASR амоделқәа раԥҵаразы амыругақәа шәҭахызар, <discourseLink>Discourse</discourseLink> аилазаараҿы егьырҭ ауаа шәыҽрымажәдар шәылшоит. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Адыррақәа реизга иазкны еиҳаны шәалацәажәарц шәҭахызар, иазԥхьагәаҭоу аплатформа арҭбаараҿы шәхы алашәырхәырц шәҭахызар, мамзаргьы аусеицуразы алшарақәа шәрыԥшаауазар, <emailFragment>е-маил ҳашәышьҭ.</emailFragment> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Адыррақәа реизга иазкны еиҳаны шәалацәажәарц шәҭахызар, иазԥхьагәаҭоу аплатформа арҭбаараҿы шлагала ҟашәҵарц шәҭахызар, мамзаргьы аусеицуразы алшарақәа шәыԥшаауазар, <emailFragment>иаҳзанышәҵа. </emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Игәашәҭаша аҳәоуқәа нҵәазар, еиҳа ирацәаны аҳәоуқәа реизгара шәҳацхраа! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ахәаԥшразы алабжьарақәа нҵәазар, егьырҭ алабжьарақәа реизгараҿы ҳацхраа! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Агәаҭаразы шәҳәоуқәа нҵәазар, еиҳаны аҳәоуқәа реизгараҿы шәҳацхраа! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ахәаԥшразы алабжьарақәа нҵәазар, егьырҭ алабжьарақәа реизгараҿы ҳацхраа! If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. <strong>ажәа аилкаара залшаӡом ҳәа шәгәы иаанагозар</strong>, аҭаҩраҿы <strong>адәныҟатәи ашьҭыбжьқәа рыбжьы дуны</strong> ыҟазар, мамзаргьы даҽаӡәы иажәаҳәа</strong> шәаҳауазар, усҟан уи <strong>мап ацәышәкыроуп</ ӷәӷәоуп>. <accuracyLink>Еиҳаны адыррақәа шәыԥшаар шәылшоит еилыкка иҟоу акритериақәа рҿы</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. <strong>ажәа аидырра залшом ҳәа угәы иаанагозар</strong>, аҭаҩраҿы <strong>дәныҟатәи абжьы</strong> ыҟазар, мамзаргьы даҽаӡәы иажәа</strong> уаҳазар, усҟан уи <strong>мап ацәукыр ауп</ ӷәӷәоуп>. <accuracyLink>Еиҳаны адыррақәа шәыԥшаар шәылшоит еилыкка иҟоу акритериақәа рҿы</accuracyLink>. Igbo Игбо Igbo Аигбо I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Сара абыржәы #CommonVoice сыбжьы аҭаразы ахықәкы сымоуп. Шәсыцхраа амашьынақәа хаҭала ауаа еилыркаауа рыҟаҵара аус аҟны { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Сара абыржәы #CommonVoice сыбжьы аҭаразы схатә хықәкы аԥысҵеит-- шәсыдгыл, шәсыцхраа амашьынақәа ауаа еилыркаауа рыҟаҵара аус аҟны { $link } Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Шәҩыза атексттә аацҳамҭа изынашәышьҭуашәа, мамзаргьы аӡәы жәабжьк изеиҭашәҳәошәа шәхаҿы иаажәг I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Сара сақәшаҳаҭуп ари аинформациа Mozilla <privacyLink>Амаӡара аполитика</privacyLink> инақәыршәаны аус шадыжәуло I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Ари аинформациа аус адулашьа сара сақәшаҳаҭуп, инақәыршәаны <privacyLink>Ҷыдалатәи Аполитика</privacyLink> Mozilla Include appropriate citation Иақәнагоу ацитата алашәҵа Include appropriate citation Иақәнагоу ацитата алаҵатәуп Includes email, username & demographic info, available right away Иаҵанакуеит аимеил, ахархәаҩ ихьӡ, насгьы адемографиатә дыррақәа. Уажәы иҟоуп. Includes email, username & demographic info, available right away Иаҵанакуеит аелектронтә ԥошьҭа, ахархәаҩ ихьӡ, насгьы адемографиатә информациа. Уажәыҵәҟьа иҟоуп. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Иаҵанакуеит mp3-қәеи урҭ ирыдҳәалоу аҳамҭақәа. Аҽазыҟаҵара аамҭа аҭаххар ауеит. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Иаҵанакуеит mp3-и урҭ ирыдҳәалоу аҳәоуқәеи. Азыҟаҵара ԥыҭраамҭак аҭаххар алшоит. Incorrect punctuation or capitalization Ииашам апунктуациа ма ахьӡынҵа Indonesian Индонезиа Indonesian Аиндонезиа Indus Kohistani Аиндо-кохистансктәи Information about the language Абызшәа иазку аинформациа Information about the language Абызшәа аинформациа In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues. Ажәакала, ҳара ишәабжьаагоит атранскрипциа гәазҭо ауаҩи аханатәтәи атранскрипциа ҟазҵоз ауаҩи аӡәы иакәны иҟамларц. Даара иуадаҩуп ухатә усушьа агәаҭара! Еиуеиԥшым агәаҭаратә цәаҳәақәа рыҟазаара ахаҭабзиара ахылаԥшра еиҳа уақәгәыӷуа аҟаҵара, иара убас аилыхреи апроблемақәеи рырмаҷра иацхраар алшоит. In general, you should write down everything you hear. This includes; Ажәакала, ишәаҳауа зегьы ҭажәыҩлароуп. Уахь иаҵанакуеит: In Progress Анагӡара иаҿуп In Progress Азыҟаҵара мҩаԥысуеит Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural. Атекст аҵакы аԥсахра зылшо ааҭгыларатә дыргақәа рыбжьаргылара — есымша шәшыҟоу шәыҟаз. Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Ари апроект шәҽалашәырхәырц ма лахәыланы шәҟаларц шәҭахума? Interested in learning more and contributing to the project? Еиҳаны еилышәкаарц, насгьы апроект аҿы шәлагала ҟашәҵар шәҭахума? Interested in learning more and contributing to the project? Еиҳаны адырра уҭахума, насгьы апроект аҿы ухы алаурхәырц уҭахума? Interlingua Аинтерлингва Interlingua Инҭерлынгәа Interlingue Аинтерлингве Interlingue Интерлингве [interrupted by background noise] [афонтә шьҭыбжьыла еиԥҟьоуп] [interrupted by background noise] [аҵыхәтәантәи абжьы иаԥырҟоит] Intersex Аинтерсекс Intersex Аинтерсекс Intersex Аинтерсекс Iñupiaq Аинупиакск Invalid file Иақәымшәо афаил Invalid file Ииашам афаил Irish Аирланд Irish Гуелге IsiNdebele (North) Андебеле Аҩадатәи IsiNdebele (North) Ндебеле Аҩада IsiNdebele (South) Андебеле Аҩадатәи IsiNdebele (South) Ндебеле Аҩада <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO акодқәа</isoCodeLink>, еилкаазар <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO-акодқәа</isoCodeLink>, урҭ еилкаазар Is the clip valid? Ари анҵамҭа ииашаҵәҟьоума? Is the clip valid? Ари аҭаҩымҭа ииашоума? Italian Италиано Italian Аиталиа It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Зыԥхьара, ма зҳәара уадаҩу ажәақәеи афразақәеи алоуп. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Зҳәара, ма зыԥхьара уадаҩу ажәақәеи афразақәеи алоуп. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? 100-тәи абызшәатә еилазаарақәа рзы адатасетқәа рыхылаԥшреи аплатформа аиӷьтәреи шықәсык ахь миллион доллар рҟынӡа ахарџь ацома? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? 100 иреиҳау абызшәатә еилазаарақәа рзы адыррақәа реизгақәа рҭыԥыркреи аплатформа аиӷьтәреи рзы шықәсык ахь миллион доллар рҟынӡа аҭахуп? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> 100 иреиҳау абызшәатә еилазаарақәа рдыррақәа реизгақәа рҭыжьреи, аплатформа аиӷьтәреи рзы шықәсык ахь амиллион доллар аҭахуп. <strong>Иаарту, аинклиузивтә дыррақәа рыхә ҳаракны ишәшьозар, иахьа ацхыраара ҳашәҭ!</strong> It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> 100-тәи абызшәатә еилазаарақәа рзы адатасетқәа рыҭара, насгьы рплатформа аиӷьтәра азы шықәсык ахь миллион доллар аҭахуп. <strong>Иаарту, зегьы зҵазкуа адыррақәа рыхә ҳаракны ишәшьозар, иахьа аҭара ҟашәҵа!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Аԥара рацәаны иаҭахуп еиԥмырҟьаӡакәа адатасетқәа рыҭара, рҭыжьра, аплатформа аиӷьтәра, насгьы <americaMradiLink>ауаажәларратә программақәа</americaMradiLink> рымҩаԥгара. It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Иааиԥмырҟьаӡакәа адыррақәа реизга рҭыԥыркреи, рҭыжьреи, аплатформа аиӷьтәреи, насгьы <americaMradiLink>аилазаара апрограммақәа</americaMradiLink> аус руреи аԥара рацәаны аҭахуп. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Ихадоуп атексттә жәаҳәарақәа зегьы <publicDomain>аҳәынҭқарратә домен</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) ракәны иҟазарц, избан акәзар Азеиԥш бжьы адатасет cc0 алицензиа аҵаҟа иҭыҵуеит. Апропозициа ашьҭыхра агәра ганы уҟазар мацара ауп, насгьы еснагь иахәҭоу ацитата ацҵатәуп. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Даара ихадоуп атексттә ҳәоуқәа зегьы <publicDomain> ауаажәларратә мазараны(<cc0>cc0</cc0>) иҟазарц, избан акәзар Common Voice адыррақәа реизга cc0 алицензиа ала иҭыжьуп. Убри агәра ганы шәыҟазар, аҳәоуқәа ҭажәгал, насгьы еснагь иақәнаго ацитата ашәырбала. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ари арецензиа азызуа абызшәа ала акәымкәа, даҽа бызшәак ала иҩуп. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ари сара сзыхәаԥшуа абызшәа акәымкәа, даҽа бызшәак ала иҩуп. It is written in a language different than what I’m speaking. Сызлацәажәо абызшәа еиԥшымкәа иҩуп. It is written in a language different than what I’m speaking. Сызлацәажәо абызшәа еиԥшымкәа иҩуп. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Ацитатақәа рылаҵара даара акраҵанакуеит, ажәалагалақәа ажәлар рзы иҟазарц, насгьы акопиатә зинқәа рыԥкрақәа ирықәымшәарц азы. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Ацитатақәа рарбара даара акраҵанакуеит аҳәоуқәа ауаажәларратә мазара ишаҵанакуа, насгьы автортә зинқәа рыԥкрақәа ишрықәымшәо агәра ҳгарц азы. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Азеиԥш бжьы ацәырҵразы акыр аҭахуп! Уи ҳара ҳхала иҟаҳҵом. Уара ҳара аус ҳацурц уҭахума? Шәгәаанагара еилаҳкаар ҳҭахуп. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Common Voice ацәырҵразы акырӡа аҭахуп! Уи ҳара ҳхала иҟаҳҵаӡом. Аус ҳацыжәур шәҭахума? Шәгәаанагара еилаҳкаар ҳҭахуп. Izhorian Ижоран Izhorian Аижор Jamaican Patois Аиамаикатәи патуа Japanese Ниҳонго Japanese Аиапон Jaqaru Аџакар Javanese Иаван Javanese Иаван Join Discord Community Discord аилазаара алалара Join Mozilla Data Collective Mozilla Data Collective ахь алалара Join our community Шәҳацхраа зыбжьы ҭазҩыр зҭаху рыԥшаара аҟны! Join the Common Voice mailing list Common Voice ашьҭымҭақәа рыцлара Join the Common Voice mailing list Common Voice ашьҭымҭақәа уҽрыларархәы Join us on Discord Discord аҿы шәҳацла Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Шәҳацла абжьытә технологиақәа рырҿиаразы, ахархәаратә ҽалархәра алшарақәа рырҭбааразы. Just Unsure? Агәра ганы уҟаӡами? Just Unsure? Агәра ганы шәыҟаӡами? Just Unsure? Агәра шәымгаӡои? Just Unsure? Агәра ганы уҟаӡами? Kabardian Аҟабарда-черқьез Kabardian Аҟабарда Kabyle Такбаилит Kabyle Акабил Kachhi Акачхи Kaitag Акаитаг Kalasha Акалаш Kalenjin Каленин Kalenjin Акаленин Kalkoti Акалкоти Kannada Аканнада Kannada Каннада Kaqchikel Акакчикел Kaqchikel Қақчиқел Kara Акара Karachay-Balkar Ҟарачы-Балкариатәи Karakalpak Ҟараҟалпаҟ Karakalpak Акаракалпак Kasem Акасем Kashmiri Акашмир Kateviri Акатевири Kazakh Қазақ Kazakh Аҟазах { $kb }kb max { $kb } КБ иреиҳау { $kb }kb max { $kb } КБ иреиҳамкәа Keep Ааныжьра Keep Иааныжьтәуп Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Иацҵа, ианҵа еиҭа <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Иацышәҵа, иҭажәҩы иҵегьы<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Сҭаҩымҭақәа реиқәырхара Keep the recordings Сынҵамҭақәа еиқәырхатәуп Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Абызшәақәа акыр рыла уеизҳашьа уашьклаԥшла. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Еиуеиԥшым абызшәақәа рҿы шәаԥхьацареи шәырбагақәеи шәрыцклаԥшла. Keep track of your progress with a profile Уҷыдахәра уцырхрааны упрогресс уашьклаԥшла. Keep track of your progress with a profile Шәыпрофиль шәыцырхырааны шәыпрогресс шәашьклаԥшла Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Аҷыдахәрақәа ухы иархәаны, ԥхьаҟатәы ациара уашьклаԥшла, ҳабжьытә дыррақәа реиӷьтәра уацхраала. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Апрофиль шәхы иархәаны, шәыԥхьацара шәашьклаԥшла, насгьы ҳабжьытә дыррақәа реиӷьтәра шәацхраала. Keep your volume consistent - don’t shout or sing Шәыбжьдура еснагь еиԥшны иҟазааит — шәмыҳәҳәалан, насгьы ашәақәа шәымҳәалан Kelabit Акелабит Kenyah Акенисктәи Kenyi Акеньи <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key>{ remove-tags }{ remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key>{ select-all } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key>{ undo } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key>{ toogle-mouse-keyboard }{ toogle-mouse-keyboard } Khakas Ахакастәи Khetrani Акетрани Khmer Акхмер Khmer Акхмер Khowar Аховар K'iche' Киче K'iche' Акиче Kichwa Кичуа Kichwa Акичуа Kidaw'ida Кидавида Kidaw'ida Акидавид Kihemba Акьыхемба Kikamba Акикамба Kikuyu Акикуиу Kikuyu Акикуиу Kinyarwanda Аруанда Kinyarwanda Қиниаруанда Kirombo Акиромбо Kirundi Акирунди Kohistani Shina Акохистансктәи шина Kom Аком Kom Ком Komi-Zyrian Коми-Зыриан Komi-Zyrian Акоми-зырианс Konkani (Devanagari) Конкани (Деванагари) Konkani (Devanagari) Аконкани (Адеванагари) Konkani (Romi) Агоантәи конкан Konzo Аконцо Korean Ҳангәыго Korean Акореиа Kotokoli Акотоколи Kreol Morisien Акреольсктәи Морисиен Kuku Акуку Kunabembe Акунабембе Kurmanji Kurdish Аҩадатәи акурд бызшәа (Курманџи) Kurmanji Kurdish Аҩада-қәырдтәи (Курманџ) Kwasio Аквасио Kyrgyz Қыргызча Kyrgyz Акиргиз Labeling noise events like coughing or laughing Аимҳәа, ма асмаилик реиԥш иҟоу ашьҭыбжьтә хҭысқәа разгәаҭара Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns Игәауҭартә иҟоу ашьҭыбжьтә нырра азгәаҭара, иаҳҳәап, афонтә цәажәара, мамзаргьы амашьынақәа рыбжьы Ladin Аладин Lango Аланго Language Абызшәа Language Абызшәа Language Абызшәа Language Абызшәа Language Абызшәа Language Абызшәа Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Абызшәа ашьаҭақәа (е.г. аԥхьаӡацқәа, анбанқәа, аԥара) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Абызшәа ашьаҭақәа (ҿырԥштәыс иаагозар, ахыԥхьаӡарақәа, анбанқәа, аԥара) Language Request Абызшәа азҵаатәхәы Language Request Абызшәазы адҵаалара Language request successfully submitted, thank you. Абызшәа ацҵаразы аҳәара қәҿиарала инашьҭуп, иҭабуп. Language request successfully submitted, thank you. Абызшәа ҿыц ацҵаразы аҳәара иманшәаланы ишьҭуп, иҭабуп. Languages Абызшәақәа Languages Абызшәақәа Languages Абызшәақәа Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Аҭыԥыркраан абызшәақәа ихарҭәаау аҭаххарақәа зцу рхатәы гәаҭаратә ԥҟарақәа рымазар ҟалоит. Абызшәазы иҷыдоу агәаҭаратә фаил ыҟамзар, алахәылацәа рзы аԥҟарақәа англыз бызшәала иаарԥшхоит. Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Абызшәақәа рхатәы ашьақәырӷәӷәаратә ԥҟарақәа рымазар ҟалоит, аҭыԥантәи аҭахрақәа рыла. Абызшәазы иҷыдоу ашьақәырӷәӷәаратә фаил ыҟамзар, аԥҟарақәа алахәылацәа рзы англыз бызшәала иаарԥшхоит. Language Text Атекст абызшәала Lao Алаос Lao Лаос Large bulk sentence submission Ажәалагалақәа рацәаны рышьҭра Large bulk sentence submission Аҳәоуқәа рацәаны анашьҭра Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. Ҳара иҳаԥхьаӡоит зегьы рхы иадырхәаша, идуу абжьытә дыррықәа реизгақәа амашьынатә рҵара ашьаҭала иҟоу ажәаҳәатә технологиақәа рхырхарҭаҿы аҿыцлагалақәеи ибзиоу акоммерциатә еиндаҭлареи рцәырҵа иацхраауеит. Бызшәа рацәала еилоу Common Voice адыррақәа реизга, уажәнатә зегьы иреиҳау, зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизгоуп, аха уи иеиԥшқәоу рацәоуп. Ари адаҟьаҿы шәара ишәыԥшаар шәылшоит егьырҭ иаарту абжьытә дыррақәа реизгақәа рызхьарԥшқәа, насгьы Common Voice аҿиара ашьҭахь ҳҭыжьымҭақәа рҿыцрақәагьы. Large scale corporates and platform companies Акорпорациа дуқәеи аилахәыра-платформақәеи Large scale corporates and platform companies Акорпорациа дуқәеи аплатформатә компаниақәеи Lassi Аласси Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Аҵыхәтәантәи арҿыцра: { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Аҵыхәтәантәи арҿыцра: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Алаҭгал Latgalian Алатгал Latvian Алатыш Latvian Лаҭвиашу Laugh Ачча Launched Аус арууп Launched Аус арууп Laz Лаз Laz Алаз Leaderboard Visibility Аԥхьагылатә-ӷәы Абара Leaderboard Visibility Атоп аҿы сырбара Learn about partnerships with Common Voice Common Voice аус ацура атәы еилышәкаа Learn about the mission and team behind Common Voice Common Voice иадҳәалоу амиссиеи акомандеи ирызкны еилышәкаа. Learn how to check a transcription Еилышәкаа атранскрипциа шгәаҭатәу Learn how to take part Шәҽалашәырхәырц шшәылшо аилкаара Learn how to take part Еилышәкаа аҽалархәра Learn how to transcribe Атранскрипциа шазутәу еилышәкаа Learn how to use this page Ари адаҟьа шәхы ишашәырхәаша еилышәкаа Learn how to use this page Ари адаҟьа шәхы ишашәырхәаша еилышәкаа Learn More Еиҳаны Learn More Инарҭбааны Leaving now means you’ll lose your changes Уажәы уцар, иҟоуҵахьоу аԥсахрақәа уцәыӡыр ҟалоит. Leaving now means you’ll lose your changes Уажәы шәцар, иҟашәҵахьоу аԥсахрақәа шәцәыӡуеит ауп иаанаго Leaving now means you'll lose your progress Уажәы шәаҟәыҵыр, уи иаанагоит ԥхьаҟа шәцара еиԥҟьахоит ҳәа Leaving now means you'll lose your progress Уажәы уаҟәыҵыр, уи иаанагоит ԥхьаҟа уцара еиԥҟьахоит ҳәа. Lendu Аленду Length Аура Length Аура Length Аура Let's Get Started Ҳалагап Let's Get Started Шәааи ҳалагап Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Ашәҟәқәа зыԥхьо абызшәаҿы иҟазароуп. Иаҳҳәап, "ж" аурыс алфавит аҟнытә ҩымҭоуп, аха англыз бызшәаҿы ахаангьы ахархәара амаӡам, убри аҟнытә англыз бызшәа ахыҵхырҭатә текст аҿы ахаангьы иҟамзароуп. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Анбанқәа аԥхьашьа зламҩаԥысуа абызшәаҿы иҟазароуп. Иаҳҳәап, «ж» — аурыс алфавит иатәу нбануп, аха англыз бызшәаҿы ахаангьы ахархәара амаӡам, убри аҟнытә уи англыз бызшәала иҟоу аханатәтәи атекст аҿы ахаан иҟамлароуп. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech шьақәгылоуп инықәырԥшны 1000 сааҭи 16Кгц иҟоу англыз бызшәала иҭаҩу аудионҵамҭақәа реизгақәеи, LibriVox апроект аҟнытәи иаагоу аудиошәыҟәқәеи рыла. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech шьақәгылоуп LibriVox апроект иатәу аудиошәҟәқәа рҟынтәи иаагоу инықәырԥшны 1000 сааҭи 16Кгц иҟоу англыз бызшәала иҭаҩу аудионҵамҭақәа реизгақәа рыла. License Алицензиа License Алицензиа License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Алицензиа: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Алицензиа: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Алицензиа <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Алицензиа: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Лигуре Ligurian Алигур Lingala Алингала Lingala Лингала Link Copied Азхьарԥш ахҩыла ҟаҵоуп Link Copied Азхьарԥш ахкьыԥхьаара ҟаҵоуп Links to websites that can help us understand the language Абызшәа аилкаараҿы иҳацхраауа асаитқәа рахь азхьарԥшқәа Links to websites that can help us understand the language Абызшәа аилкаараҿы иҳацхрааша авеб-саитқәа рахь азхьарԥшқәа Listen Азыӡырҩра Listen Уазыӡырҩы Listen Азыӡырҩра Listen Шәӡырҩы Listen Шәӡырҩла Listening Агәаҭара Listening Азыӡырҩра Listen options menu Азыӡырҩа архиарақәа рыхкынҵа Listen-Queue Азыӡырҩра аишьҭагылашьа Listen-Queue Азыӡырҩра-Араанра Lithuanian Леҭовиу Lithuanian Алитов Loading… Аҭагалара Loading… Аҭагалара… Loading… Аҭагалара… Loading sentences… Аҳәоуқәа рҭагалара... Loading sentences… Аҳәарақәа рҭагалара... Loarki Алоарки Localized Иҭыԥркуп Localized Иҭыԥркуп Log In Аҭалара Log In Аҭалара Log In Аҭалара Login Identity Аҭаларазы аидентификатор Login Identity Аҭаларазы ахаҭарбага <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Шәҭал</loginLink> мамзаргьы<loginLink> шәыҽҭажәгал</loginLink>ҳәоуқәак рыцҵаразы <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Аҭалара</loginLink> мамзаргьы <loginLink>аҽҭаҩра</loginLink> жәаҳәарақәак рыцҵаразы Log in or sign up to get started Уҭала мамзаргьы уҽҭагала алагаразы Log in or sign up to get started Шәҭал, ма шәыҽҭажәгал алагаразы Log In / Sign Up Аҭалара/Аҽҭагалара Log In / Sign Up Аҭалара / Аҽҭаҩра Log In / Sign Up Аҭалара/Аҽҭагалара Log In / Sign Up Аҭалара / Аҽҭаҩра Log In / Sign Up with { $company } email Аҭалара/Аҽҭагалара { $company } ԥошьҭала Log In / Sign Up with { $company } email Аҭалара/ { $company } аԥошьҭала аҽҭагалара Log Out Аҭыҵра Log Out Аҭыҵра Log Out Аҭыҵра Loja Highland Kichwa Алох ашьхаҟьаҟьара Кичва Lojban Аложбан Lojban Ложбан Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Уажәшьҭа автортә зин змам атекст шәыԥшаала — иаҳҳәап, 1920  шықәса аԥхьа иҭыҵыз ашәҟәқәа реиҳарак. Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Уажәшьҭа автортә зин змам атекст шәыԥшаа, иаҳҳәап, 1920 шықәса аԥхьа иҭыҵыз ашәҟәқәа реиҳарак. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Ҳгәы иаанагоит, ари абызшәала азыӡырҩразы абжьҭаҩқәа ыҟаӡам ҳәа. Шәхатәы ҭаҩны, иҿыцқәоу раԥҵара шәҳацхраа. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Ҳгәы иаанагоит ари абызшәала азыӡырҩразы акгьы ҭаҩӡам. Losso Алоссо Luganda Алуганда Luganda Луганда Luxembourgish Алиуксембург Luxembourgish Алиуксембург Macedonian Амакедон Macedonian Македонски Mada Амад Mada Мада Maithili Маитхили Maithili Амаитхили Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Ацәажәара шәаналага аԥхьаҵәҟьа асаит аҭаҩра шалагаз, насгьы ацәажәара шәанаҟәыҵ ашьҭахьҵәҟьа аҭаҩра шаҟәыҵыз агәра жәга. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Уцәажәара уалагаанӡа асаит аҭаҩра иалагоит, насгьы уцәажәара уаҟәыҵлак ашьҭахьҵәҟьа аҭаҩра аанкылоит ҳәа угәы иаанамгароуп. Make sure the sentence meets the following criteria: Аҳәоуқәа абарҭ аҭахрақәа шрықәшәо агәра жәга: Make sure the sentence meets the following criteria: Апропозициақәа абарҭ аҭахрақәа ирықәшәоит ҳәа агәра ганы шәыҟаз: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Имаӡоу адемографиатә дыррақәа анҳауҭо, урҭ иахьынӡауа ихаурҭәаауеит. Ҳара урҭ ҳкьыԥхьаанӡа удемографиатә дыррақәа зегьы амҳхоит. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Имаӡоу адемографиатә дыррақәа анҳашәҭо, урҭ иахьынӡауа ихарҭәааны иҟашәҵоит. Ҳара аҭыжьра аԥхьа адемографиатә дыррақәа зегьы ихаҿыдатәны иҟаҳҵоит. Malagasy Амалагас Malagasy Малагаси Malay Амалаи Malay Амалаи Malayalam Амалаиалам Malayalam Малеиалам Male Ахацәа ртәы Male/Masculine Ахаҵа/Ахаҵара злоу Male/Masculine Ахаҵа/Ахаҵаратә Male/Masculine Ахаҵа/Ахаҵаратә Maltese Малҭи Maltese Амалти Manage Email Subscriptions Аелектронтә ԥошьҭала аҽаҵаҩрақәа рнапхгара Manage Email Subscriptions Аԥошьҭа анапаҵаҩрақәа рнапхгара Manage Subscriptions Аҽаҵаҩрақәа рнапхгара Manage Subscriptions Анапаҵаҩрақәа рнапхгара Manx Аменс Mapudungun Мапудунгун Mapudungun Амапуче Mara Амар Marathi Маратхи Marathi Амаратхи <mark>Check</mark> <mark>Агәаҭара</mark> <mark>Data</mark> <mark>Адыррақәа</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>Азҵаатәхәы</mark> <mark>Respond</mark> <mark>Аҭак аҟаҵара</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>Атранскрипциа азура</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>Шәыҭҵааразы CV</mark><br/><mark>шәхы иашәырхәома?</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>Уҭҵааразы CV</mark><br/><mark>ухы иаурхәома?</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> Ҳара ҳзы</mark><br/><mark>шәыцхыраара ҳҭахуп!</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Ҳара</mark><br/><mark>шәыцхыраара ҳҭахуп!</mark> Marwari Апакистантәи марвар Massa Амасса Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org". Matrix – ари ареалтә аамҭазы адецентрализациа зызуу аицәажәаразы иаарту, иласу ԥкаанҵоуп, иара убас иаарту ахцәажәарақәа рзы Mozilla еиҳа еиӷьанашьо платформоуп. Ҳара "common-voice:mozilla.org" ауадаҿы ҳаҟоуп. Matses Аматсес Maximum file size: 25 MB Афаил амаксималтә шәагаа: 25 МБ. Maximum file size: 25 MB Иреиҳау афаил ашәагаа: 25 МБ. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Иҟалап <homepageLink>ҳаҩнытә даҟьа</homepageLink> ацхыраара ҟанаҵар? Азҵаара аҭаразы, шәалахәха <matrixLink>аилазаара ачат Matrix</matrixLink> аҿы, <githubLink>GitHub</githubLink> ала асаит апроблемақәа шәрыцклаԥшла, мамзаргьы <discourseLink>ҳ-Discourse форумқәа</discourseLink> шәаҭаа. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Иҟалап ҳ<homepageLink>хатәдаҟьа</homepageLink> ацхыраара ҟанаҵар? Азҵаара аҭаразы, шәалахәыз <matrixLink>ауаажәларратә чат Матрикс</matrixLink> аҟны, <githubLink>GitHub</githubLink> ала асаит азҵаарақәа рышьҭаҵара, мамзаргьы <discourseLink>ҳдискурстә форумқәа</discourseLink> шәаҭаа. MB МБ MB МБ Mbo Мбо Mbo Амбо Mbum Амбум Meadow Mari Адәы-мрагыларатә мари Meadow Mari Олыкмарла Meaning Аҵакы Media and Entertainment Амедиеи агәырҿыхагақәеи Media and Entertainment Амедиеи агәырҿыхагақәеи Medumba Амедумба Medumba Медумба Meetei Lon Манипури Meetei Lon Аманипур Melanau Амеленау Mengambo Аменгамбо Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Алахәыларақәеи, апрессеи, аҭоурыхқәеи, аилазаареи, абызшәақәеи рахь анеиразы ахкынҵа Message Ацҳамҭа Message Ацҳамҭа Michoacán Mazahua Амичоакансктәи масау Mina Амина Mingrelian Агыршәа Minimum sentences in file: 1000 Афаил аҟны аҳәоуқәа рминималтә хыԥхьаӡара: 1000 Minimum sentences in file: 1000 Афаил аҟны ажәалагалақәа рминималтә хыԥхьаӡара: 1000 [Mismatched content] [Иақәымшәо аҵакы] [Mismatched content] [Иақәымшәо аҵакы] [Mismatched content] [Иақәымшәо аҵакы] [Mismatched content] [Иақәымшәо аконтент] Misreadings Ииашамкәа аԥхьара Misreadings Ииашамкәа иаԥхьоуп Misreadings Ииашам аԥхьашьа Misreadings Ииашамкәа аԥхьара Missing an 's' at the end of a word. Арҿиаратә падеж аҿы ирҳәоит альтернативтә нҵәамҭа: "со мною" аҭыԥан "со мной" ҳәа. Missing an 's' at the end of a word. Аинструменталтә ҭагылазаашьаҿы анҵәамҭа еиԥшны иҳәоуп: «сара сыцны» ҳәа. Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Ажәа аҵыхәан асимвол <strong>«s»</strong> ыҟаӡам (англыз бызшәазы). Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Ажәа аҵыхәан <strong>«s»</strong> анбан ыҟаӡам (англыз бызшәазы). Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Аҭаҩра даара ихьшәаны иалагеит, убри аҟынтә аԥхьатәи ажәа алагамҭа ыҟам. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Аҭаҩра рацәак иагхеит, убри аҟынтә раԥхьатәи ажәа алагамҭа ыҟамызт. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Аҭаҩра алагамҭазы ажәа ахәҭак абжьажьра. Иаҳҳәап, "салам" аҭыԥан "алам" ҳәа уҳәозар. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Аҭаҩра алагамҭазы ажәа ахәҭак ааныжьра. Иаҳҳәап, "салам" аҭыԥан "алам" ҳәа уҳәозар. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Аҭаҩра иаамҭанымкәа иахьынҵәо азы аҵыхәтәантәи ажәа анҵәамҭа абжьажьра. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Аҭаҩра заа иахьынҵәо азы аҵыхәтәантәи ажәа анҵәамҭа абжьажьра. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Аҭаҩра заа иахьынҵәо азы аҵыхәтәантәи ажәа аҵыхәа ухыԥа. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Аҭаҩра заа иахьынҵәо азы аҵыхәтәантәи ажәа аҵыхәа ухыԥа. Mixed Еилаԥсоуп Mixed Еилаԥсоуп Mixteco Yucuhiti Ииукуитсктә миштексктәи Mokpwe Амокпв Mokpwe Мокпве Moksha Амокшан Moksha Моқшен Mongolian Монгол Mongolian Амонгол More Иҵегь More Иҵегьы [More has been recorded than the required text] [Иаҭахыз атекст еиҳаны иҭаҩуп] [More has been recorded than the required text] [Иаҭахыз атекст аҵкыс еиҳаны иҭаҩуп] More languages coming soon Лассы еиҳа еиҳаны абызшәақәа ацаҳҵоит Mossi Мооре Mossi Амоор Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Аилахәыра дуқәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа аинновациақәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азы апроект Common Voice аԥаҳҵеит, абжьы адырразы атехнологиа зегьы рзы иаартны, иманшәаланы иҟаларц азы. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Акорпорациа дуқәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа алагаламҭа ҿыцқәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азоуп абжьы адырразы ицхыраагӡахаша, зегьы рзы иаарту иманшәалоу Common Voice апрограмма заԥаҳҵаз. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Акорпорациа дуқәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа алагаламҭа ҿыцқәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азоуп абжьы адырразы ицхыраагӡахаша, зегьы рзы иаарту иманшәалоу Common Voice апрограмма заԥаҳҵаз. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Акорпорациақәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа аинновациақәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азоуп абжьы адырразы ицхыраагӡахаша, зегьы рзы иаарту, иманшәалоу апроект — Common Voice заԥаҳҵаз. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Аҭаҩрақәа реиҳарак— ԥсабаратә бжьыла ицәажәо ауаа роуп. Шәара ишәыдышәкылар шәылшоит зны-зынла истандарттәым аҭаҩымҭақәа, зыбжьы ҭганы, ихәыҭхәыҭны, ма «драматә» бжьыла иҳәоу. Ҳшәыҳәоит, ашәақәа рҭаҩрақәеи акомпиутер ала еиқәыршәоу абжьқәа ахархәара ахьрымоу аҭаҩымҭақәеи шәыдшәымкылан. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Аҭаҩрақәа реиҳарак ԥсабаратә бжьыла ицәажәо ауаа ртәы ауп. Уара иудыркылар улшоит зны-зынла истандарттәым аҭаҩрақәа, урҭ рыбжьы ҭганы, еилыкка "драматә" бжьыла иҳәоуп. Ҳаҳәоит, акомпиутер ала еиқәыршәоу абжьқәа зхы иазырхәо ашәақәа рҭаҩрақәеи рыҭаҩрақәеи шәрыдымкылан. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Аҭаҩымҭақәа реиҳарак - ари ԥсабаратә бжьыла ицәажәо ауаа роуп. Шәара ишәыдышәкылар шәылшоит зны-зынла ишәԥыло истандарттәым аҭаҩымҭақәа, зыбжьы ҭганы, «драматә» бжьыла иҳәоу. Ҳшәыҳәоит, акомпиутер ала еиқәыршәоу абжьқәеи ашәақәеи шәыдшәымкылан. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Аҭаҩрақәа реиҳарак ԥсабаратә бжьыла ицәажәо ауаа ртәы ауп. Уара иудыркылар улшоит зны-зынла истандарттәым аҭаҩрақәа, урҭ рыбжьы ҭганы, еилыкка "драматә" бжьыла иҳәоуп. Ҳаҳәоит, акомпиутер ала еиқәыршәоу абжьқәа зхы иазырхәо ашәақәа рҭаҩрақәеи рыҭаҩрақәеи шәрыдымкылан. Moussey Амоуссеи Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. Mozilla Common Voice адыррақәа реизгақәа уажәшьҭа ихазхаҭалатәны иҟоуп Mozilla Data Collective аҿы. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice — ари ауаа шцәажәо амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice ари иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice еиуеиԥшым активистцәа, абызшәадырҩцәа, адыррақәа разҟазацәа, аҵарауаа, анџьныр-программистцәа ирыбзоурахеит. Апроект ахылаԥшра азнауеит Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice еиуеиԥшым активистцәа, абызшәадырҩцәа, адатаҭҵааҩцәа, аҵарауаа, апрограмматә еиқәыршәара анџьнырцәа рыла ишьақәгылоуп. Апроект ахылаԥшра азнауеит Мозилла Афонд. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice адунеи аҿы зегь реиҳа еиуеиԥшым, иаарту, ауаа рацәа рыла еизгоу абжьытә дыррақәа реизга ауп, ҳара зегь рыла ацхыраара ҳақәгәыӷуеит. 100-тәи абызшәатә еилазаарақәа рзы адатасетқәа рыҭара, насгьы рплатформа аиӷьтәра азы шықәсык ахь миллион доллар аҭахуп. Иаарту, инклузивтәу адыррақәа рыхә ҳаракны ишәшьозар - <b>иахьа аҭара ҟашәҵа!</b> Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice— ари адунеи аҿы зегь реиҳа еиуеиԥшым, иаарту, икраудсорсингтәу абжьытә дыррақәа реизга ауп, насгьы ҳара аус аауеит хатәгәаԥхаралатәи ацхыраара мацарала. 100 иреиҳау абызшәатә еилазаарақәа рзы адыррақәа реизга рҭыԥыркреи, насгьы рплатформа аиӷьтәреи рзы шықәсык ахь миллион доллар аҭахуп. Иаарту, инклузивтәу адыррақәа рыхә ҳаракны ишәшьозар - <b>иахьа ацхыраара ҟашәҵа!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla аҟынтәи ажәаҳәа аилкаага иаарту адвижок Deep Speech шәхатә ҳәоуқәа раԥҵараан шәхы иашәырхәар шәылшоит. Шәаԥхьа <githubLink>ҳахҳәаа GitHub</githubLink> аҿы ма шәалахәха <discourseLink>DeepSpeech аҟәша Discourse</discourseLink> афорум аҿы, аус шалагатәу аилкааразы. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Мозилла иаарту ахыҵхырҭа Deep Speech ажәа аидырратә еиқәыршәага шәхатә апликациақәа раԥҵаразы шәхы иашәырхәар шәылшоит. Уаԥхьа ҳ <githubLink>хҳәаа GitHub</githubLink> аҿы ма уалахәыз <discourseLink>Ажәа ҵаула аҟәша Адискурс</discourseLink> афорум аҟны, ишалагатәу еилукаарц азы. Mpiemo Ампиемо Mundang Амунданг Mungaka Амунгака Musgum Амусгәым Mutual accountability. Аҩганктәи аҭакԥхықәра. Mutual accountability. Наҟ-ааҟтәи аҭакԥхықәра. n м n е N N N N N N N/A Анеишьа Амам N/A Анаӡара алшом Name Ахьӡ Name Ахьӡ Names of your language Шәбызшәа ахьыӡқәа Names of your language Шәбызшәа ахьыӡқәа Native Language Ахатәы бызшәа Native Language Ахатәы бызшәа Native Language Ахатәы бызшәа Native Language Ахатәы бызшәа Nature and Environment Аԥсабареи акәша-мыкәшеи Nature and Environment Аԥсабареи акәша-мыкәшеи Need help deciding which to choose? Иалхтәу аҿы ацхыраара шәҭахума? Need help with the Sex or Gender changes? Акәал мамзаргьы агендертә идентификациа аиҭакразы ацхыраара шәҭахума? Need help with the Sex or Gender changes? Ахаҵара-аԥҳәысра мамзаргьы агендертә хаҭара аԥсахраҿы ацхыраара шәҭахума? Need some help with accent? Акцент иадҳәалоу ацхыраара шәҭахума? Need some help with accent? Уакцент азы ацхыраара уҭахума? Need some help with variants? Авариантқәа рзы ацхыраара шәҭахума? Need some help with variants? Авариантқәа ирыдҳәалоу ацхыраара шәҭахума? Need to download your data? Удата ақәгара уҭахума? Need to download your data? Шәдыррақәа ҭыжәгар шәҭахума? Nepali Хас Қура Nepali Анепал Newari Аневар New Language Launch Абызшәа ҿыц алагара New Language Launch Абызшәа ҿыц аус арура News and Current Affairs Ажәабжьқәеи ахҭысқәеи News and Current Affairs Ажәабжьқәеи ахҭысқәеи Next Анаҩс Next Анаҩсантәи Ngambay Ангамбеи Ngiembon Нгембона Ngiembon Ангембон Ngomba Ангомба Ngombale Ангомбале Nias Аниас Nias Ниас Nigerian Pidgin English Нигериатәи Пигин Англыз Nigerian Pidgin English Анигериатәи пигинтәи англыз NKo Анко NKo Нко No Мап No Мап No Мап No Мап No Мап “No” «Мап» [No ‘a’ in the original text] [Атекст ахыҵхырҭаҿы анбан "а" ыҟам] [No ‘a’ in the original text] [Аханатәтәи атекст аҿы анбан "а" ыҟам] [No ‘a’ in the original text] [Атекст ахыҵхырҭаҿы анбан "а" ыҟам] [No ‘a’ in the original text] [Аханатәтәи атекст аҿы анбан "а" ыҟаӡам] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Шьҭыбжьыкгьы ҭаҩмызт. Ҳшәыҳәоит, шәмикрофон гәаҭаны, даҽазнык шәҽазышәшәа. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Автортә зинқәа рзы ԥкрақәа ыҟам</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Акопиразин ԥкрақәа ыҟам</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Атәым символқәа рыда No foreign letters Атәым персонажқәа ыҟаӡам No gravatar found for your email Ари аелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа Граватвр аҟны иҭагалаӡом No gravatar found for your email Ари аелектронтә ԥошьҭа адрес gravatar аҿы иҭагалаӡам No information Аинформациа ыҟам No information Аинформациа ыҟам No information available Аинформациа ыҟаӡам No information available Аинформациа ыҟаӡам Noise Ашьҭыбжь No languages found Абызшәақәа ԥшаам No match found Аиқәшәарақәа ԥшаам No matching language found Иақәнаго абызшәа ԥшаам No microphone found. Амикрофон ԥшаам No microphone found. Амикрофон ԥшаам Non-binary Ибинартәым Non-binary Ибинартәым Non-binary Бинартәым No numbers and special characters Ахыԥхьаӡарақәеи асимвол ҷыдақәеи рыда No numbers and special characters Ахыԥхьаӡарақәеи асимвалька ҷыдақәеи рыда “No problemo” used in English > tag as English «No problemo» ахархәара амоуп англыз бызшәаҿы > англыз ҳәа азгәашәҭала Northern Hindko Аҩадатә хиндко Northern Sotho Аладатәи Сото Northern Sotho Аҩадатәи Сото Northwest Gbaya Алада-мраҭашәаратәи Гбаи Northwest Gbaya Аҩада-мраҭашәаратәи Гбаи Norwegian Bokmål Букмал Norwegian Bokmål Анорвежтә букмол Norwegian Nynorsk Нинорск Norwegian Nynorsk Анорвежтә ниунор No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Уажәазы ​​игәаҭатәу ажәалагалақәа ыҟаӡам, аха <addLink>ҿыцқәак ацҵара ҟалоит!</addlink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Уажәазы ​​игәаҭатәу аҳәоуқәа ыҟаӡам, аха <addLink>ҿыцқәак ацышәҵар шәылшоит!</addlink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Аҳәоуқәеи аклипқәеи зегьы макьана авариантқәа ртегқәа рымаӡам! ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Аҳәарақәеи аклипқәеи зегьы макьана опциатә тегқәа рымаӡам! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Азгәаҭа: 'Иубарҭоу' апрограмма шьақәыргылазар, ари аҳәаа ԥсаххар ҟалоит <profileLink>аҷыдахәра адаҟьа</profileLink> аҟны. Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Азгәаҭа: «Иубарҭоу» шьақәыргылазар, ари апараметр иԥсахзар ҟалоит <profileLink>апрофиль адаҟьаҿы</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Азгәаҭа: Уаанӡа еиԥш, иарбан лагаламҭоу иҟауҵо иаҿырԥшны, иалухруп аҭаҩра ма азыӡырҩрра. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Азгәаҭа: Уаанӡа еиԥш, алагала аҟаҵара ахкы аԥсахразы аҭаҩреи азыӡырҩреи рыбжьара алышәхлароуп. Not Found Иԥшаам No Thanks Мап, иҭабуп No Thanks Мап, иҭабуп No thanks, continue speaking Мап иҭабуп, уаҟәымҵын уцәажәара No thanks, continue speaking Мап, иҭабуп, шәцәажәала Not use, or solicit, harmful or offensive language Иаламзароуп иаҭахым ма ихьымӡӷыргаго алексика, иара убас урҭ рырҽхәара аҭахӡам Not use, or solicit, harmful or offensive language Иаламзароуп иаҭахым ма ихьымӡӷыргаго алексика, иара убас урҭ рырҽхәара аҭахӡам Not use, or solicit, harmful or offensive language Иаламзароуп иаҭахым ма ихьымӡӷыргаго алексика, иара убас урҭ рырҽхәара аҭахӡам No variant selected Авариант алхӡам No variant selected Аопциа алхӡам Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Уажәшьҭа Common Voice иазкны маҷк еиҳаны ижәдыруазар, шәҽазышәшәома? Аҳәоуқәа шәыбжьы рдуны рыԥхьара шәалагарц азы амикрофон адырга шәақәыӷәӷәа. <br/><br/>Егьырҭ ауаа рыбжьы ҭаҩрақәа ргәаҭара еиӷьашәшьозар, арҳәара адырга шәақәыӷәӷәа. Абжьыҭаҩра аекран аҿы иаагоу аҳәоуқәа ишрықәшәо ​​ашьақәырӷәӷәара шәацхраауеит. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Уажәшьҭа Common Voice иазкны маҷк еиҳаны еилышәкаауеит, шәҽазышәшәом? Ажәеинраалақәа рыбжьы рдуны аҳәара уалагарц азы амикрофон аҵакы уақәыӷәӷәа. <br/><br/>Егьырҭ ауаа рыбжьы ҭаҩрақәа рыгәаҭара шәҭахызар, арҳәара аҵакы шәақәыӷәӷәа. Уара абжьыҭаҩра аекран аҿы иаагоу алабжьарақәа ишрықәшәо ​​ашьақәырӷәӷәараҿы уцхраауеит. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Иаарту абызшәатә дыррақәа рбаза аԥҵара ацхырааразы, уара уажәы иулшоит убжьы ҳзааушьҭыр, дарбан программа ԥҵаҽызаалак ихатәы иҿыцу программақәеи исаитқәеи раԥҵараҿы ихы иаирхәаша. Хаҭала ауаа рцәажәашьа амашьына еилнакаарц аҳәоуқәа урыԥхьа. Ахаҭабзиара аиӷьтәразы егьырҭ аволонтиорцәа русура гәауҭала. Абасшәа мариоуп! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Уажәы шәара ишәылшоит шәыбжьы ҳзаашәышьҭыр, дарбанзаалак ихатәы инновациатә хархәагақәеи асаитқәеи аԥиҵарц азы ихы иаирхәаша иаарту абызшәатә дыррақәа рбаза аԥҵараҿы шәҳацхраарц.<lineBreak></lineBreak>Афразақәа шәҳәала ауаа шцәажәо аилкаараҿы амашьынақәа шәрыцхраарц азы. Ахаҭабзиара аиӷьтәразы егьырҭ аволонтиорцәа русушьа гәашәҭала. Ари мариоуп! Nuasue Ануасуе Nubi Ануби Number of Voices Абыжьқәа рхыԥхьаӡара Number of Voices Абыжьқәа рхыԥхьаӡара Numbers Ахыԥхьаӡарақәа Numbers Ахыԥхьаӡарақәа Numbers and acronyms Ахыԥхьаӡарақәеи акронимқәеи Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example: Ахыԥхьаӡарақәеи асимволқәеи нбанла иҩызароуп, аԥхьаӡацқәа, ма иҷыдоу асимволқәа рыламзароуп. Аҿырԥштәы: Nüpode Huitoto Аниуподе уитото Nyungwe Аниунгве Oadki Аоадки Occitan Осиҭан Occitan Аокситан Odia Аориа Odia Ориа Off Аҿых. Off Аҿх Offensive Content Ихьымӡӷыргагоу аҵакы Offensive Content Угәы ԥызжәо аҵакы Offensive Content Угәы ԥызжәо аҵакы Offensive Content Ихьымӡӷыргаго аҵакы Offensive Content Ихьымӡӷыргаго аҵакы Offensive content or sensitive information Ихьымӡӷыргагоу аҵакы, ма имаӡоу аинформациа Offensive content or sensitive information Ихьымӡӷыргаго аҵакы ма имаӡоу аинформациа Offensive language Ихьымӡӷыргаго ажәаҳәахьақәа Offensive language Угәы нзырхо аҳәамҭақәа Offensive speech Ихьымӡӷыргаго ажәаҳәахьақәа Offensive speech Угәы нзырхо ажәақәа алоуп. Offline Sources Аинтернет аҟынтәи иаагоу хыҵхырҭақәаӡам Offline Sources Интернеттәым ахыҵхырҭақәа On Аҿк On Аҿак. On desktop devices you can contribute by downloading… Аишәа иқәдыргыло акомпиутерқәа ирҭажәгалар шәылшоит аҵыхәтәантәи: On desktop devices you can contribute by downloading… Астол иқәдыргыло акомпиутерқәа ирҭаугалар улшоит аҵыхәтәантәи: On his head he wore a beret. Ихы аберет ақәын. On his head he wore a beret. Аберет ихан. On iOS please continue with Safari to enable recording… IOS аҿы аҭаҩра аус аруразы, шәхы иашәырхәа Safari... On iOS please continue with Safari to enable recording… IOS аҿы аҭаҩра аус аруразы, шәхы иашәырхәа Safari... Only show me sentences and clips from my variant Сбызшәа адиалектқәа зегьы рзы аҳәоуқәеи аклипқәеи сшәырба Only show me sentences and clips from my variant Исырба сбызшәа адиалектқәа зегьы рзы аҳәоуқәеи аклипқәеи On mobile devices you can contribute using your system browser… Амобилтә хархәагақәа рҿы асистематә браузер шәхы иархәаны ацхыраара аҭара шәылшоит… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Даҽа ганкахьала, аԥхьаҩ ари ажәа ахаан имбаӡацт, насгьы уи ииашаны изҳәаӡом ҳәа шәгәы иаанагозар, уи мап ацәктәуп. Ус шакәу агәра ганы шәыҟамзар, шәхы иашәырхәа абжьажьра адырга. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Даҽа ганкахьалагьы, аԥхьаҩ уи ажәа уаанӡа имбаӡацт ҳәа угәы иаанагозар, насгьы уи аҳәашьа иашамкәа игәы иаанагозар, уи мап ацәктәуп. Агәра ганы шәыҟамзар, шәхы иашәырхәа ахыҵра агәлаҵәҟьа. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Даҽа ганкахьалагьы, аԥхьаҩ уи ажәа ахаангьы дақәшәаӡомызт ҳәа угәы иаанагозар, насгьы уи аҳәашьа иазкны ииашамкәа игәы иаанагозар, уи мап ацәктәуп. Агәра ганы шәыҟамзар, шәхы иашәырхәа ахыҵра агәлаҵәҟьа. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Даҽа ганкахьалагьы, аԥхьаҩ уи ажәа ахаан иԥымлаӡац, насгьы уи аҳәашьа иазкны аԥхьаҩ ииашам агәаанагара имоуп ҳәа шәгәы иаанагозар, ҳшәыҳәоит, мап ацәышәк. Агәра ганы шәыҟамзар, шәхы иашәырхәа абжьажьра адырга. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Ҳара иҟаҳҵо шьаҭас иамоуп иаарту аинновациақәа. Аҭҵаарақәа, адыррақәа реизгара, ма аинтервиуқәа ирыдҳәалоу аусеицура иазкны азҵаарақәа шәымазар, <emailFragment>шәҳадҵаал.</emailFragment> Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Иаарту аинновациа ҳара иҟаҳҵо агәҭаны иҟоуп. Аҭҵааратә усеицура, адыррақәа реизгара, ма аинтервьюқәа ирызкны азҵаарақәа шәымазар, <emailFragment>ҳацәажәа.</emailFragment> Opens in a new tab Иҿыцу агәылаҵаҿы иаатуеит Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Агәаҳәара шәымазар, апроект иазку арҿыцрақәеи аинформациа ҿыци шәоуларц азы ҳрассылка ассиа шәалал. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Агәаҳәара умазар, ҳара ҳапроект иазку аҿыцрақәеи аинформациа ҿыц аиурази ҳсиақәа уҽрынҵа. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Иалхтәу демографиатә дыррақәа (ақәра, ахаҵара, абызшәа, акцент реиԥш иҟоу) упрофиль аҿы ахаангьы ирылаҳәахом, насгьы удатасет акаунт иадҳәалахом. Хаҭалатәи аҭаҩрақәа адемографиатә дыррақәа ирыдҳәалахоит еиҳа ииашоу анализ аҟаҵаразы – иаҳҳәап, аҵарауаҩ демографиатә сегментк азы аҵаратә модель хықәкыс иҟаиҵарц иҭахызар. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Ицәыргоу ихымԥадатәиим адемографиатә дыррақәа (ақәра, ахаҵара-аԥҳәысра, абызшәа, акцент реиԥш иҟоу) шәыпрофиль аҿы ахаан ирбаратәы иҟалом, насгьы адыррақәа реизгаҿы шәаккаунт иадҳәалахаӡом. Хаз игоу бжьҭаҩқәак адемографиатә дыррақәа ирыдҳәалахоит еиҳа ииашоу анализ аҟаҵаразы – иаҳҳәап, аҭҵааҩы иазыҟаиҵо амодель иалкаау адемографиатә сегментк хықәкра азнаурц иҭаххар. Orizaba Nahuatl Аорисабасктәи науатль Ormuri Аормури Ossetian Ауаԥстә Ossetian Ауаԥс Other Даҽакы Other Даҽакы Other Даҽакы Other Clients Егьырҭ аклиентцәа Other Language Даҽа абызшәа Other Language Даҽа бызшәак Other people validate those voice clips. Егьырҭ ауаа арҭ абжьытә ҭаҩрақәа гәарҭоит. Other people validate those voice clips. Егьырҭ ауаа урҭ абжьыҭаҩрақәа гәарҭоит. Other voice datasets… Даҽа бжьытә дыррақәак-реизга... Other voice datasets… Егьырҭ абжьытә дыррақәа реизга... Other Voice Datasets Егьырҭ абжьытә дыррақәа реизгақәа Other Voice Datasets Егьырҭ Абжьытә Дыррақәа Реизгақәа. Ouldémé Аулдеме Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Ҳара ҳауаажәларра анапхгаҩы шәара шәҿаԥхьа дгылоит иацҵаны адгылара, насгьы иҟазар шәеилаҳкаап уажәнатә шәбызшәа аус адызуло ауаажәларра Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Ҳара ҳаилазаара аменеџьер шәара ишәзаниҵоит еиҳау адгылара шәыдигаларц азы, насгьы шәбызшәа аус адызуло аилазаара уажәнатә иҟоу-иҟаму адырра шәиҭарц азы Our governance is founded on the pillars of: Ҳара ҳнапхгара шьаҭас иамоуп анаҩстәи апринципқәа: Our governance is founded on the pillars of: Ҳара ҳнапхгара шьаҭас иамоуп анаҩстәи апринципқәа: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Ҳара ҳбызшәа — ари ҳара ҳҭоурых, ҳаилазаара, ҳкультура ауп. Шәааи адунеи аҿы иаабарц иаҳҭаху адыррақәа реизга аԥаҳҵап. Our Partners Ҳара ҳпартниорцәа Our Partners Ҳара ҳпартниорцәа Our partners include... Ҳара ҳлахәылаҩцәа... Overall Accuracy Азеиԥш иашара Overall Accuracy Азеиԥш иашара. Overall Hr. Total Зегьы шаҟа сааҭ ыҟоу Overall Hr. Total Зынӡа сааҭ p p p ҳә p о Pahari-Pothwari Апахари-Потвари Paiwan Апаиван Palauan Апалауансктәи Palula Апалула Papantla Totonac Апапантла тотонак Papiamento Апаиаменто Papiamento (Aruba) Апапиаменто (Аруба) Papiamento (Aruba) Апапиаменто (Аруба) Parkari Koli Апаркар коли Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Абызшәатә еилазаара аилацәажәарақәа шәыҽрылашәырхәла, азҵаарақәа ықәшәыргылала, имҩаԥысраны иҟоу ауснагӡатәқәеи аицәажәарақәеи ртәы еилышәкаала. Partner Апартнерра Partner Алахәылара Partners Алахәылаҩцәа Partners Алахәылаҩцәа Partners Алахәылацәа Partnerships Аилахәыларақәа Partnerships Аиҩызаратә Partnerships and networks Алахәыларақәеи аҳақәеи Partnerships and networks Апартнерцәеи аҳақәеи Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Алахәыларақәа, апрессеи астатиақәеи, аилазаареи абызшәақәеи Partner with us Ҳлахәылаҩны аҟалара [Part of the text can’t be heard] [Атекст ахәҭак уаҳаӡом] [Part of the text can’t be heard] [Атекст ахәҭак уаҳаӡом] [Part of the text can’t be heard] [Атекст ахәҭак уаҳаӡом] [Part of the text can’t be heard] [Атекст ахәҭак уаҳаӡом] Pashto Пушту Pashto Апушту Past recordings download requests Аҭаҩымҭақәа рҭыгаразы ииасхьоу аҳәарақәа Past recordings download requests Аҭаҩрақәа рҭагаларазы ииасыз азыҳәарақәа <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice – адунеи зегьы аҿы хатәгәаԥхарала иҟоу рыбжьы ала иаԥҵоу зегьы рзы иҟоу абжьытә дырраҭарақәа реизга ауп. Абжьытә апрограммақәа ҟазҵарц зҭаху ауаа ари адатасет рхы иадырхәар рылшоит амашинтә ҵара амоделқәа рҵаразы.</p> <p>Уажәазы, абжьытә дыррақәа реизгақәа реиҳарак акомпаниақәа иртәуп, уи аинновациақәа рыҿиара иаԥырхагоуп. Абжьытә данноқәа реизгақәагьы еиҳарак ашкәакәа, англыз бызшәала ицәажәо ахацәа роуп. Уи иаанагоит абжьытә технологиа абызшәақәа жәпакы рҿы зынӡа аус шамуа, насгьы уи аус ахьауа, зегьы рзы еиҟараны аус амуазар ҟалоит. Ҳара уи ҳаԥсахырц ҳҭахуп, адунеи зегьы аҟынтәи ауаа рыбжьы рҳәарц ргәазҭаҵаны.</p> <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice – ари адунеи зегь аҟынтәи хатәгаԥхарауаа рыбжьқәа рышьаҭала иаԥҵоу абжьытә дыррақәа реизгоуп. Ари адыррақәа реизга рхы иадырхәалар рылшоит абжьытә хархәагақәа аԥызҵалар зҭаху амашьынатә рҵагақәа рмодельқәа рырҵаразы. </p>¶ <p> Иахьатәи аамҭазы абжьытә дыррақәа реизгақәа рӷьырак зтәу аинновациақәа аанызкыло акомпаниақәа роуп. Иара убас абжьытә дыррақәа реизгақәа рҿы аԥыжәара рымоуп англыз бызшәала ицәажәо ахацәа. Уи иаанаго абжьытә технологиа аус ауӡом хыԥхьаӡара рацәала абызшәақәа рзы, аус ахьауагьы зегь рзы еицеиԥшны ибзианы аус ауӡом. Ҳара уи ҳаԥсахыр ҳҭахуп адунеи иқәынхо зегьы рыбжьқәа еимырдарц азы ргәарԥхарала.</p> People come and contribute their voices. Ауаа ааины рыбжьқәа еимырдоит. People come and contribute their voices. Ауаа ааины рыбжьы еибырҳәоит. People: Maria, John Ауаа: Мариа, Џон People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: Ауаа аемоциақәа, ма аццакра анаадырԥшуа, лассы-лассы акодқәа рыбжьара ииасуеит. Аҿырԥштәы: Persian Аџьам Persian Фарси Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Ахатә ҭаӡҩыра шәара ишәылнаршоит ауаа хаҭала, насгьы иааизакны ауаажәларра рыҿиара атәы еилышәкааларц. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Хаҭалатәи аинформациатә панель шәара ишәылнаршоит ауаа хаҭала, насгьы аилазаара иааизакны рыпрогресс атәы еилышәкааларц. Personally Identifiable Information Ахаҭара ашьақәыргылара алзыршо аинформациа Picard Апикардисктәи Places: Los Angeles, Florida Аҭыԥқәа: Лос-Анџьелес, Флорида Platform language Аплатформа абызшәа: Play audio Аудио арҳәара <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbooklink>Иԥшаатәуп ахәарҭа злоу амҩақәҵара</playbookLink> Common Voice аҟазшьақәа зегьы рзы, алокализациа инаркны адатасет ахархәара аҟынӡа, насгьы ҳуаажәларра ҳшрыдҳәалатәу. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbooklink>Ишәыԥшаа хәарҭара злоу абжьгарақәа</playbookLink> Common Voice афункционал зегьы азы, алокализациа инаркны адыррақәа реизга рхархәара аҟынӡа, насгьы ҳаилазаареи шәареи шәшеимадахарц атәы еилышәкаа. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Аҵыхәтәантәи! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Аҵыхәтәантәи! Play / Pause Арҳәара/Ааҭгылара Play/Stop Иарҳәатәуп/Иаанкылатәуп Play/Stop Арҳәара/аанкылара Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Ҳаҳәоит, ҳ-<templateFileLink>шаблонтә фаил</templateFileLink> гәашәҭ. Уара иуҭо аусумҭақәа акопиразин рымамзароуп (CC0 мамзаргьы автор изин змоу аоригиналтә усумҭа), еилыкка, грамматикала ииашоу, насгьы аԥхьара мариоу. Иҟаҵоу аҳәоуқәа рыԥхьара 10-15 секунд раҟара аамҭа аҭаххоит; Ахыԥхьаӡарақәеи, ахатәы хьыӡқәеи, иҷыдоу асимволқәеи рхархәара мап ацәыркыр ауп. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Ҳшәыҳәоит,<templateFileLink>ҳахсаалага фаил</templateFileLink> гәашәҭ. Шәҳәоуқәа автортә зинқәа рыла ихьчамзароуп (CC0, мамзаргьы автор изин змоу аоригиналтә усумҭа), еилыкка, грамматикала ииашаны иҟазароуп, насгьы аԥхьара мариазароуп. Ишәыдгалоу аҳәоуқәа рыԥхьара 10-15 секунд раҟара шәадхалароуп; ахыԥхьаӡарақәеи, ахатәы хьыӡқәеи, иҷыдоу асимволқәеи рхархәара шәҽацәышәыхьчалароуп. Please fill out this field. Ҳшәыҳәоит, ари аҭыԥ хашәырҭәаа. Please fill out this field. Ҳаҳәоит, ари аҭыԥ ҭашәырҭәаа. Please select a language to review sentences. Игәашәҭо аҳәоуқәа рбызшәа алышәх. Please select a language to review sentences. Ҳшәыҳәоит, игәашәҭо аҳәоуқәа рбызшәа алышәх. Polish Аполиак Polish Полски <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Аккаунт аԥышәҵа</pontoonAccountLink> макьана ишәымамзар. Анаҩс иалышәх абызшәа<strong>('Team')</strong> нас апроект (‘Project‘) ахь шәиас, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> Уа иҟалоит еиҭагатәу афаилқәа. Урҭ руак шәақәыӷәӷәар, хыхь англыз бызшәала иҟоу аоригинал жәбоит, ҵаҟа аиҭага ахьҭажәҩыша аԥенџьыр. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Ахыԥхьаӡара аԥҵара</pontoonAccountLink> уажәнатә уи шәымамзар. Анаҩс иалышәх <strong>('Team')</strong> абз нас апроект (‘Project‘), <pontoonCvLink>Азеиԥш бжьы</pontoonCvLink> ахь шәца. Иҟалоит еиҭагатәу афаилқәа. Урҭ руак уақәыӷәӷәар, хыхь англыз бызшәала иҟоу аоригинал убоит, ҵаҟа аиҭага ахьҭауҵаша аԥенџьыр. Portuguese Поӷҭугеис Portuguese Апортугал Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Аглобалтә еилазаарақәа рыцхыраарала, аглобалтә еилазаарақәа рзы — 290 бызшәа, урҭ рхыԥхьаӡара аизҳара иаҿуп! Press and stories Апрессеи астатиақәеи Press and Stories Апрессеи аҭоурыхқәеи Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Анҵамҭа аҿашәы, уазыӡырҩы, нас иҳауҳәа ҵаҟатәи аҳәоуқәа бзианы иҭаҩума? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Абжьҭаҩ аҿашәк, шәазыӡырҩы, насгьы иҳашәҳәа ҵаҟа иаагоу афраза ибзианы абжьы ахоума? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Арҳәара арежим аиагаразы шәақәыӷәӷәа { shortcut-play-toggle } Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Арҳәара арежим ахь аиагаразы уақәыӷәа { shortcut-play-toggle } Privacy Амырӡара Privacy Амаӡара <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Ахазхатәра</privacyLink> Privacy Policy Ҷыдалатәи Аполитика Privacy Policy Амаӡара аполитика Privacy, security and transparency. Амаӡара, ашәарҭадара, агәаартра. Privacy, security and transparency. Амаӡара, ашәарҭадара, аартра. Pro Иазкны Pro Про Process / Steps Апроцесс / Ашьаҿақәа Profile Ахырхарҭа хада Profile Аҷыдахәра Profile Апрофиль Profile Аҷыдахәра Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Аҷыдахәра иацу аинформациа аудиодыррақәа реилкаара еиӷьнатәуеит. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Апрофиль аинформациа аудиодыррақәа реилкаара еиӷьнатәуеит. Progress Аԥхьаҿиара Progress Анагӡара амҩаԥысшьа Public Domain Азеиԥш домен Public Domain Ауаажәларратә мазара Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Зегьы рхы иадырхәаша 130 бызшәа инареиҳаны рыла иҟоу иаарту ажәаҳәа адыррақәа реизга Pular Guinea Гвинеиатәи апуляр Pular Guinea Агвинеитәи пулар Punctuation Апунктуациа Punctuation Аҵәаҳәадыргақәа Punjabi Апанџаби Punjabi Панџаби Puno Quechua Апуно-кечуа Puno Quechua Пуно-кечуа <purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk) <purple>аха<</purple><blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>иарбанзаалак азы.</purple>(BangorTank) Qashqai Акашкаи Quechua Ambo-Pasco Акечуа Амбо-Паско Quechua Arequipa-La Unión Акечуа Арекипа-Ла-Унион Quechua Cajatambo Акечуа-Кажатамбо Quechua Chanka Аиакучан Кечуа Quechua Chanka Аиакучан Кечуа Quechua Chiquián Акечуа-чикен Quechua Corongo Ancash Акечуа коронго анкаш Quechua Jauja Wanka Акечуа-хауџа-ванка Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Акечуа Паско Санта-Ана-де-Туси Quechua Santiago del Estero Акечуа Сантиаго-дель-Естеро Quechua Sihuas Ancash Акечуа сиуа анкаш Quechua Yanahuanca Акечуа ианауанка Quechua Yauyos Акечуа иауио Question Азҵаара Question Collection Азҵаарақәа реизга Questions that might: Азҵаарақәа зылшо: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Иаразнак улаԥш иҵашәо акультуратә ҷыдара змоу, мамзаргьы ареспондент изку агәаанагарақәа рацәаны злоу азҵаарақәа. Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Ауаҩы ацәанырра злыжжуа, ма ааха изҭо аинформациа иҳәартә игәарԥхара зылшо азҵаарақәа Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Ауаҩы ацәанырра злыжжуа, ма ааха изҭо аинформациа иҳәартә игәарԥхара зылшо азҵаарақәа Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Ацәымӷра, аиаша адымгылара, ахьымӡӷргара зныԥԥшуа аҳәамҭақәа цәырҵратәы аҟаҵара зылшо азҵаарақәа Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Ацәымӷра, аиаша адымгылара, ахьымӡӷргара зныԥԥшуа аҳәамҭақәа цәырҵратәы аҟаҵара зылшо азҵаарақәа Questions which might solicit personally identifiable information Ахатә дыррақәа ирыҳәар зылшо азҵаарақәа Questions which might solicit personally identifiable information Ахатә дыррақәа ирыҳәар зылшо азҵаарақәа Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Шьаҿақәак реиқәыԥхьаӡара зҭаху азҵаарақәа. Ас еиԥш иҟоу азҵаарақәа ареспондент ԥсабартәла аҭак ҟамҵакәа, аҭак даԥхьаратәы иҟарҵоит. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) 15 секунд рыла зҭак аҟаҵара уадаҩхо азҵаарақәа (аклип иреиҳаӡоу аура) Quichua Chimborazo Highland Ашьхаҟьаҟьара Кечуа-Чимборасо r и r ҵ [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ англыз бызшәаҿы еснагь цырак еиԥш ирҳәоит, ҩба ракәымкәа] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ англыз бызшәаҿы еснагь ҩба акәымкәа, бжьыҟак еиԥш иҳәоуп] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Аццакыра аҳәаа ахысит. Даҽазнык шәҽазышәшәа { $retryLimit } минуҭқәак рышьҭахь Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Аццакыра аҳәаа ахысит. Даҽазнык шәҽазышәшәа { $retryLimit } минуҭк рышьҭахь Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Аццакыра аҳәаа ахысит. Даҽазнык шәҽазышәшәа { $retryLimit } секундқәа рышьҭахь Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Аццакыра аҳәаа ахысит. Даҽазнык шәҽазышәшәа { $retryLimit } секундк рышьҭахь Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Аҳәынҭқаррақәа, ахашәалахәы ззыԥшым аилазаарақәа, ма амедиа-еиҿкаарақәа шәрыҿцәажәа, рвеб-контент, рҳасабырбақәа, ма даҽа контентк зегьы рзы иҭыҵыр шалшо еилышәкаарц азы. Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Аиҳабыррақәа, икоммерциатәым аиҿкаарақәа, ма амедиа-еиҿкаарақәа шәрыдҵаал рвеб-контент, рҳасабырбақәа, ма даҽа рконтентк ауаажәларратә мазараны иҟаларц алшома ҳәа еилышәкаарц азы. Reader Effects Аԥхьара аеффектқәа Reader Effects Аԥхьара аеффектқәа Reader Effects Аԥхьара аеффектқәа Reader Effects Аԥхьара аеффектқәа Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Адаҟьаҿы иаагоу ажәақәа зегьы ииашаны рыԥхьара аҵакы амоуп. Шәаназыӡырҩуа, ибзианы игәашәҭала, ишаныҵәҟьаз еиԥш иҭаҩзароуп; акы ацҵазар, иркьаҿзар, ма ажәақәа бжьажьзар, мап ацәышәк. Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Адаҟьаҿы иаагоу ажәақәа зегьы ииашаны рыԥхьара аԥсахрақәа аанагоит. Уанӡырҩуа, ибзианы игәаҭ иҭаҩыз ииашаҵәҟьаны ианыз; мап ацәктәуп, акы ацҵазар, иркьаҿзар, ма ажәақәа ааныжьзар. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Иану ажәа иеиԥшу, аха аиԥшымзаара зныԥшуа ажәа ҳәоуп. Ҿырԥштәыс иаагозар, «вскрикнул» аҭыԥан «воскрикнул», мамзаргьы инарҳәа-аарҳәны. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Ажәа аҩыратә ажәа иеиԥшны, аха уи иацәыхараны иҳәоуп. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Иҩу ажәа иеиԥшу, аха аиԥшымзаара змоу ажәа рҳәоит. Иаҳҳәап, "аҳәара" аҭыԥан "аҳәҳәара" ма даҽакала. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Ажәа аҩыратә ажәа иеиԥшны, аха уи иацәыхараны иҳәоуп. Иаҳҳәап, «аҵәа» аҭыԥан «аҵәа» ма анаҩсантәи. Read More Инарҭбааны Read More Иԥкааны Read more on our About page Нарҭбааны Иазкны ҳдаҟьаҿы Read more on our About page Ҳдаҟьа «Ҳара иҳазкны» аҿы еиҳаны еилышәкаа Read sentences Аҳәоуқәа рыԥхьара Read Sentences Аҳәоуқәа рыԥхьара Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Шәбызшәала аҳәоу шәҳәа, шәлагала ҟашәҵа еиуеиԥшым ацәажәаратә жәаҳәақәа реизгақәа рзы. Read Sentences, Answer Questions Аҳәоуқәа рыԥхьара, азҵаарақәа рҭак аҟаҵара Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Аҳәоуқәа рыԥхьара <small>(Лассы)</small> Read sentences submitted by the community in various languages Аилазаара ишәыднагало еиуеиԥшым абызшәақәа рыла иҟоу аҳәоуқәа шәрыԥхьала Read stories, updates, and media coverage of Common Voice Шәаҭаа ҳаблог, ма ҳара иҳазкны ианышәҵа Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Ажәаҳәақәа шәанрыԥхьо шәгәышәҽаныз. Иаҭахым ажәақәа ааныжьтәым, иԥсахтәым, иацҵатәым. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Аҳәоуқәа шәанрыԥхьо шәгәышәҽаныз. Ибжьашәмыжьлан, ишәмыԥсахлан, иацшәымҵалан имыцхәу ажәақәа. Ready to add your voice or lend your ear? Шәыбжьы ацҵара ма азыӡырҩра шәыхиоума? Ready to add your voice or lend your ear? Убжьы ацҵара ма уазыӡырҩырц уазхиоума? Ready to contribute? Ацхыраара аҟаҵара уазхиоума? Ready to contribute? Шәлагала аҟаҵара шәазхиоума? Ready to do { $count } more? Шәыхиоума иҵегьы { $count } аҟаҵара? Ready to do { $count } more? Уара уазхиоума даҽа { $count } аҟаҵара? Ready to donate your voice? Убжьы ҳзааушьҭыр азы уеиқәшәоума? Ready to donate your voice? Шәыбжьы аҭара шәыхиоума? Ready to help validate sentences? Иудгалоу анҵамҭақәа ргәаҭаразы ҳаицхраара уазхәыцуама? Ready to help validate sentences? Аҳәоуқәа ргәаҭараҿы шәҳацхраар шәыхиоума? reCAPTCHA is required if you want to proceed ReCAPTCHA аҭахуп, ацҵара шәҭахызар reCAPTCHA is required if you want to proceed ReCAPTCHA аҭахуп, ацҵара уҭахызар Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Common Voice ачелленџқәа, ахықәкқәа ргәаларшәагақәа, аихьӡарақәа ирызку адырраҭарақәа, ажәабжьқәа ртәы зҳәо ашәҟәқәа соуларц сҭахуп. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Common Voice иуадаҩу ахықәкқәеи аҩаӡарақәеи ирыдҳәалоу ажәабжьқәеи ртәы зҳәо ашәҟәқәа риура. Recorded Clips Абжьы ахаҵоуп Recorded Clips Анҵамҭақәа абжьы ахарҵеит Recorded Hours Асааҭкәа абжьы ахарҵеит Recorded Hours Сааҭ ҭаҩуп <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> аҵыхәтәантәи! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> аҵыхәтәантәи! Record in a reasonably quiet place Акыр иҭынчу аҭыԥ аҿы иҭажәыҩла [Recording cut off before the end of the last word] [Аҵыхәтәантәи ажәа нҵәаанӡа аҭаҩра нҵәоит] [Recording cut off before the end of the last word] [Аҵыхәтәантәи ажәа нҵәаанӡа аҭаҩра ҿахҵәоит] Recordings нҵамҭак Recordings Аҭаҩымҭақәа Recordings ҭаҩымҭак Recordings нҵамҭак Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Иҭаҩу, абжьы зхоу адыррақәа, ҳара еиқәҳаруаз иаарту аилкаарақәа ирыхәҭакуп, шьоукгьы уи азҿлымҳара иаԥсоу усуп ҳәа ирыԥхьаӡаргьы ҟалоит. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Абжьы зхоу аҳәоуқәа рҭаҩра иаарту ҳдыррақәа реизга аԥҵара иузаҟәымҭхо хәҭоуп; шьоукы уи, иара убас аинтерес зҵоу усны ирыԥхьаӡаргьы ҟалоит. Record/Stop Ианҵатәуп/Иаанкылатәуп Record/Stop Аҭаҩра/Аанкылара Record yourself reading sentences in your language Шәбызшәала аҳәоуқәа шәрыԥхьо шәыбжьы ҭажәҩы Record yourself responding to questions and prompts in your language Шәбызшәала азҵаарақәеи ацҳамҭақәеи рҭак шыҟашәҵо ҭажәҩы Record your voice Убжьы ҭаҩтәуп Record your voice Шәыбжьы ҭажәҩы Reference the source of your sentence (required) Упропозициа ахыҵхырҭа ахьӡ ҳәа (иаҭахуп) Reference the source of your sentence (required) Шәҳәоу ахыҵхырҭа ашәырба (хымԥада иаҭахуп) Refresh Арҿыцра Refresh Арҿыцра Reject Мап ацәкра Reject Мап ацәкра Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools. Ишәхашәмыршҭлан — хьаас иҟашәымҵан шәҿаҳа-ҿасуазар, шәааҭгылозар, ма ажәа еиҭашәҳәозар. Ари зегьы инклиузивтәу, ииашаҵәҟьаны аус зуа ажәаҳәа аилкаара амыругақәа раԥҵара зҽазызшәо анџьнырцәа рзы ихәарҭоу дыррақәоуп. Remove Ианыхтәуп Remove Аныхра Remove Avatar Ианыхтәуп аватар Remove Avatar Аватар аныхра Remove tags Адыргақәа рныхра Report Ирдыртәуп Report Ашшра Report Ардырра Reporting Content Аҵакы азы ашшыԥхьыӡ Report was passed successfully Ашшԥхьыӡ қәҿиа­рала инашьҭын Report was passed successfully Ашшра қәҿиа­рала идәықәҵан Report was passed successfully Уцҳамҭа қәҿиа­рала идәықәҵоуп Request a Language Абызшәа азҵаара Request a Language Абызшәа уазҵаа Request for Scripted Speech Асценари ала ҿырҳәалатәи ажәаҳәазы аҳәара Request for Spontaneous Speech Аспонтантә жәаҳәазы аҳәара Request New Language Абызшәа ҿыц аҳәара Request recordings Аҭаҩрақәа рыдҵара Request recordings Аҭаҩымҭақәа рыҳәара Request timeout Аҳәара азыԥшра аамҭа нҵәеит *required *Иаҭахуп *required *Хымԥада Re-record Аиҭаҭаҩра Re-record Аиҭаҭаҩра Re-record clip Аклип аиҭаҭаҩра Re-record clip Анҵамҭақәа еиҭа-ианҵатәуп Respond Аҭак аҟаҵара Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Ацәажәаратә контекст азы адыррақәа реизгақәа раԥҵара иазку аҳәарақәа рҭакқәа ҟашәҵала. Зеиӷь ыҟам ҿырҳәалатәи абызшәақәа рзы. Response deleted successfully Аҭак қәҿиарала ианыхуп Response submitted successfully Аҭак қәҿиарала инашьҭуп Retrieving datasets Адыррақәа реизгақәа раиура Return Return Return Return Return here to edit your goal anytime. Ианакәзаалак шәхықәкы аԥсахразы арахь шәхынҳәла. Return here to edit your goal anytime. Ианакәзаалак ухықәкы аԥсахразы абрахь ухынҳәы. Return to Common Voice Common Voice ахь ахынҳәра Return to Common Voice Common Voice иазыхынҳәтәуп Return to Common Voice Datasets Common Voice Адыррақәа реизга иазыхынҳәтәуп Return to Common Voice Datasets Common Voice адыррақәа реизгахь ахынҳәра Return to Languages Абызшәақәа рахь ахынҳәра Return to Languages Абызшәақәа ирзыхынҳәтәуп Review Агәаҭара Review Агәаҭара Review Агәаҭара Review Атранскрипциақәа ргәаҭара Review Агәаҭара Review Агәаҭара Review Агәаҭара Review Агәаҭара Review and vote for new questions submitted by the community Игәашәҭ, насгьы шәыбжьы шәҭии аилазаара ицәырнагаз азҵаара ҿыцқәа рзы Review could not be saved. Please try again later. Ахҳәаа аиқәырхара алымшеит. Ҳаҳәоит, нас даҽазнык шәҽазышәшәа. Review could not be saved. Please try again later. Арецензиа аиқәырхара алымшеит. Ҳшәыҳәоит, ԥыҭрак ашьҭахь даҽазнык шәҽазышәшәа. ⓘ Review Criteria ⓘ Агәаҭаратә критериақәа ⓘ Review Criteria ⓘ Агәаҭара акритериақәа Review Criteria Агәаҭаратә критериақәа Review Criteria Агәаҭара акритериақәа Reviewed sentences not submitted, are sure? Аиҩызцәа рыла ахәаԥшра змоу ажәалагалақәа ҟаҵамызт, агәра ганы уҟоума? Reviewed sentences not submitted, are sure? Арецензиа зызу аҳәоуқәа инашьҭӡам, агәра жәгома? Review existing sentences submitted by the community Аилазаара инашьҭыз, иҟоу аҳәоуқәа гәашәҭ Reviewing a Question Азҵаара агәаҭара Reviewing Sentences Аҳәоуқәа рыхәаԥшра Reviewing Sentences Ажәаҳәақәа реиҭахәаԥшра Review questions Азҵаарақәа арецензиа рзура Review Questions Азҵаарақәа арецензиа рзура Review & re-record clips here as you go Аклипқәа гәаҭаны ара еиҭаҭажәҩы Review & re-record clips here as you go Аклипқәа урҽеи, еиҭаныуҵа абра. Review & re-record clips if needed Ианаҭаху аклипқәа гәаҭаны еиҭаҭажәҩы Review & re-record clips if needed Ианаҭаху аамҭазы аклипқәа рҽеины ихҩаала. Review sentences Шәбызшәала иҟоу аҳәоуқәа гәашәҭала Review Sentences Аҳәоуқәа ргәаҭара Review Sentences Аҳәоуқәа ргәаҭара Review Sentences Аҳәарақәа гәашәҭ Review & Submit Агәаҭареи Ашьҭреи Review & Submit Агәаҭареи анашьҭреи Review the Transcription Атранскрипциа арецензиа азура Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them. Хыхь иҟоу атранскрипциазы абжьгарақәа шәрыхәаԥш, уи шиашоу агәра жәгарц азы. Шәара ариашарақәа ралагалареи рынашьҭреи шәылшоит. Review transcriptions Атранскрипциақәа ргәаҭара Review Transcriptions Атранскрипциақәа гәашәҭала<small>(Лассы)</small> Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Иҭаҩу аҳәоуқәа рытранскрипциа аиашара гәашәҭ Review user-submitted transcriptions in your language Ахархәаҩцәа инарышьҭыз шәбызшәала иҟоу атранскрипциа гәашәҭала Romanian Ромына Romanian Арумын Romansh Sursilvan Руманч Сурсылван Romansh Sursilvan Ароманш Сурселв Romansh Vallader Ароманш Валладер Romansh Vallader Руманч Валадер Rukai Арукаи Runyankole Анианкол Runyankole Нианколе Russian Руски Russian Аурысшәа Rutoro Аруторо Ruuli Аруули s с s б S S S S S S Sabah Bisaya Асабах бисаиа Sabah Malay Асабах Малаи Saʼban Асабан Sakha Саха Sakha Аиакут Sakizaya Асакизаиа Sansi Асанси Santali (Ol Chiki) Асантали (Аол Чики) Santali (Ol Chiki) Сантали (Ол Чики) Saraiki Асираик Saraiki Сираики Sardinian Сарду Sardinian Асардин Save Аиқәырхара Save Аиқәырхара Saved Еиқәырхоуп Saved Еиқәырхоуп Scots Шотландиатәи Scots Ашотланд Scripted Speech Асценариатә жәаҳәа Scripted Speech Асценариатә жәаҳәа SCRIPTED SPEECH ЗАА ИХИОУ АЖӘАҲӘА Scripted Speech Already Available Scripted Speech шәхы иашәырхәартә иҟалахьеит Search Аԥшаара Search Аԥшаара Search Аԥшаара Search... Аԥшаара... Search for a language Абызшәа аԥшаара Search for a language Абызшәа аԥшаара Search for a language... Абызшәа аԥшаара... Search for a language... Абызшәа аԥшаара... Seediq Асидик See how your progress compares to other contributors all over the world. Шәаԥхьацареи егьырҭ адунеи зегьы аҟынтәи алахәылацәеи шеиҿыдрԥшуа гәашәҭала. See how your progress compares to other contributors all over the world. Егьырҭ адунеи аҟны иҟоу ахархәаҩцәа рҩаҿара иаҿырԥшны, уара упрогресс хәшьарас иарҭо. See Less Армаҷра See Less Абызшәақәа маҷны See More Арҭбаара See More Абызшәақәа еиҳаны Select a Language... Абызшәа алышәх... Select a Language... Иалх Абызшәа... Select an option Авариант алышәх Select an option Авариант алхтәуп Select a tag Адырга алхра Select a tag Адырга алхра Select a variant (optional) Аопциа алхтәуп (иаҭахым) Select a variant (optional) Авариант алышәх (ихымԥадатәиӡам) Selected Иалхуп Selected Иалху Select File Афаил алышәх Select File Афаил алхтәуп Select File to Upload Аҭагаларазы афаил алышәх Select File to Upload Иалышәх афаил ашьҭыхразы Select <icon></icon> the text to begin Шәалагарц азы <icon></icon>атекст алышәх Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Иалшәх ишәҭаху абзтә дырраҭарақәа ргәыԥ, насгьы иалышәх ихәыжәгарц ишәҭаху аверсиа. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Ишәҭаху абызшәатә дыррақәа реизга, насьы зыҭгара шәҭаху аверсиа алышәх. Select up to three domains (optional) Иалышәх х-доменк рҟынӡа Select up to three domains (optional) Иалхтәуп х-доменк рҟынӡа Select your age Шәықәра алышәх Self Citation Ахатәцитата аагара Self Citation Ахатәцитата Sena Асена Send a link to my email Селектронтә ԥошьҭахь азхьарԥш анашьҭра Send sign up link Аҽҭаҩразы азхьарԥш анашьҭра Send sign up link Аҽҭаҩразы азхьарԥш ашьҭра Sentence Аҳәоу Sentence Адгалара Sentence Collection Аҳәоуқәа реизга Sentence Collection Аҳәоуқәа реизгара Sentence Collection Ажәеидҳәалақәа реизга Sentence Collection Аҳәоуқәа реизга Sentence Collection Афразақәа реизга <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Аҳәоуқәа реизгара иазкны еиҳаны аилкаара</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Ажәаҳәақәа реизгара иазкны еиҳаны еилышәкаа</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Ажәеинраалақәа реизгаҩ</sentenceCollectorVideo> ахархәара иазку ҳҵаратә видео шәахәаԥш. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>«Аҳәоуқәа рколлектор»</sentenceCollectorVideo> ахархәашьа иазку ҳҵарҵагатә видео шәахәаԥш. Sentence Domain Аҳәоуқәа рдомен Sentence Domain Аҳәоуқәа рдомен Sentence Domain Адгалара адомен Sentence Domain Ажәаҳәақәа рдомен Sentences Аҳәоуқәа Sentences Аҳәоуқәа Sentences are collected for people to read aloud. Абжьы ҭганы аԥхьаразы аҳәоуқәа реизгара иаҿуп. Sentences are collected for people to read aloud. Бжьы ҭганы аԥхьаразы аҳәоуқәа еизгатәуп. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Аҳәоуқәа аилазаара амодерациа апроцесс аан игәаҭахоит, аха ари апроцесс идеалтәӡам. Шәгәы ԥызжәо ма шәзыргәаауа аҳәоу жәбозар ма ишәаҳауазар — ҿырԥштәыс иаагозар, аилазаара аҽалархәра<participationGuidelines> ҳаԥҟарақәа еиланагозар </participationGuidelines> — ахархәаҩ иинтерфеис аҿы иҟоу абираҟ адырга шәхы иашәырхәа. Иара убас шәара шәыҽҳамажәдар шәылшоит <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragmen Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ажәалагалақәа ауаажәларратә модерациа апроцесс ала ирыхәаԥшуеит, аха апроцесс инаӡам. Угәы ԥызжәо ма угәы ԥызжәо ажәалагала убозар ма уаҳазар — ҿырԥштәыс иаагозар, ҳ-<participationGuidelines>Ауаажәларратә еилахәра амҩақәҵарақәа</participationGuidelines> еилеигоит азы — ахархәаҩ иинтерфеис аҿы иҟоу абираҟ агәыҵха ахархәара. Иара убас шәара шәҳацәажәар шәылшоит <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Абра иаагоу ажәеинраалақәа cc-0 алицензиа аҵаҟа зегьы ирзеиԥшу адатасет иацҵахоит. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Абра иаагоу афразақәа cc-0 алицензиала зегьы рзы иҟоу адыррақәа реизга иацҵахоит. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Апроект Азеиԥш бжьы иацҵахарц азы, урҭ ҩыџьа алахәылацәа рыла ирыхәаԥшны ирыдыркылароуп. <languageGuidelinesLink>Абраҟа</languageGuidelinesLink> шәбызшәазы абжьгарақәа реизга аԥҵара шәылшоит. Ажәаҳәақәа <licenseLink> зегьы рзы</licenseLink> ажәақәа 15 раҵкыс икьаҿзароуп. Иара убасгьы шәара ишәылшоит иарбанзаалак атекст автор шәиҳәар шәылшоит ҳкопиратә зинқәа рыҭара амеханизм ҳхы иархәаны <waiverLink>CC0 алицензиа аҵаҟа алицензиа аиҭаразы,</waiverLink> насгьы е-маилла иаҳзышәышьҭырц: commonvoice@mozilla.com Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Аҳәоуқәа апроект Common Voice иацҵахарц азы, ҩыџьа алахәылацәа урҭ гәарҭароуп, насгьы ирыдыркылароуп. <languageGuidelinesLink>Абраҟа</languageGuidelinesLink> шәбызшәазы абжьгарақәа реизга аԥҵара шәылшоит. Аҳәоуқәа<licenseLink> уаажәларратә мазараны иҟазароуп</licenseLink> насгьы 15 ажәа иреиҵазароуп. Иара убас иарбанзаалак атекст автор шәиҳәар шәылшоит алицензиа аҭаны ишәиҭарц автортә зинқәа мап рыцәкра иазку ҳмеханизм ахархәарала <waiverLink>CC0 </waiverLink> насгьы ҳԥошьҭахь анашьҭра: commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Уара игәоуҭеит { $sentences } аҳәоуқәа. Иҭабуп! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Шәара игәашәҭеит { $sentences } ҳәоу. Иҭабуп! Sentence text Аҳәоуқәа ртекст Sentence text Атеқсттә жәаҳәа Sentence Variant Адгалара авариант Sentence Variant Аҳәоу авариант Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Ажәаҳәақәа цәаҳәак ала еиҟәыҭхатәуп знык “Enter” ма “Return” ақәыӷәӷәарала Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Ажәаҳәақәа цәаҳәак ала еиҟәыҭхатәуп знык «Enter» ма «Return» ақәыӷәӷәарала Serbian Сырпски Serbian Асерб Seri Асери Serian Bidayuh асериансктәи бидау Server error processing your clip. Please reload the page or try again later. Асервер аҿы агха ҟалеит шәыклип аус адулараан. Ҳшәыҳәоит, адаҟьа шәырҿыц ма ԥыҭрак ашьҭахь еиҭа шәҽазышәшәа. Service and Retail Амаҵзуратә сектори хәаахәҭралатәи ахәаахәҭреи Service and Retail Амаҵзурақәа русхкқәеи азаҵәҭиратә хәаахәҭреи Set a goal Ухықәкы цәырга Set a goal Ахықәкы ақәыргылара Set my visibility Сара сбарҭазаара архиара Set my visibility Сара сҷыдахәра арбара Setswana Атсван Setswana Тсвана Settings Архиарақәа Settings Архиарақәа Sex Ахаҵара-аԥҳәысра Sex Акәал Sex or Gender Акәал Sex or Gender Ахаҵара-ԥҳәысра SHA256 Checksum Copied! SHA256 агәаҭаратә еизга ақәҭыхуп! SHA256 Checksum Copied! SHA256 аконтрольтә еицҵалыҵ акопиа ҟаҵоуп! Shan Ашанс Shan Ашанс Share Common Voice Common Voice еиҩша Share Common Voice Common Voice еимыжәда Share my goal Схықәкы еимыжәда Share my goal Схықәкы еиҩша Share your clip Шәҭаҩымҭа еимыжәда Share your clip Унҵамҭа еиҩша Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Ухықәкы - { $count } нҵамҭак есыҽны { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Мышкахьы { $count } аҭаҩрақәа ирызку шәхықәкы { $type } азы еимыжәда Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Ухықәкы - { $count } нҵамҭа есымчыбжьа { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Мчыбжьык ахь{ $count } аҭаҩрақәа ирызку шәхықәкы { $type } азы еимыжәда Share your event Шәеиԥылара атәы ишәҳәа “She got really mad porque I didn’t call her back.” «Лара ииашаҵәҟьаны лгәы ԥнажәеит сахьылзамысыз». Shilha Шылхски Shina Ашина Shona Ашона Shortcuts Арыдқәа реицааира Shortcuts Арыд ласқәа [Should be ‘dinosaurs’] ["Адинозаврқәа" ракәзароуп] [Should be ‘dinosaurs’] [«Адинозаврқәа» ыҟазароуп] [Should be “We are”] [«Ҳара» акәзароуп] [Should be “We are”] [«Ҳара» ҳәа ыҟазароуп] [Should be “We are”] [«Ҳара» ыҟазароуп] [Should be “We are”] [«Ҳара» акәзароуп] Show All Datasets Адыррақәа реизга зегьы рырбара Show Latest Datasets Аҵыхәтәантәи адыррақәа реизга рырбара Show me sentences and clips from all variants within my language Сара сдиалект аҟынтә аҳәоуқәеи аклипқәеи рымацара сырба Show me sentences and clips from all variants within my language Сара сдиалект аҟынтәи аҳәоуқәеи аклипқәеи рымацара исшәырбала Show my ranking Сҭыԥ исырба Show my ranking Среитинг арбара Sicilian Асицил Sicilian Сичелиано Sign up Аҽҭаҩра Sign up Аҽҭаҩра Sign up for an account Аҽҭагалара аҳасабрбатә нҵамҭазы Sign up for an account Аккаунт аҭагалара Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Common Voice, Mozilla Foundation рырҿыцрақәа шәыҽрыҵажәҩы Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Уҽанҵа Common Voice аизҳара ахықәки аҿыцрақәеи ртәы зҳәо ашьҭымҭа ҿыц аҟны Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Уҽанҵа Common Voice аизҳара ахықәки аҿыцрақәеи ртәы зҳәо ашьҭымҭа ҿыц аҟны sign up for email updates Аҽҭагалара аԥошьҭала аиҭакрақәа рдырразы sign up for email updates Аҽҭагалара аԥошьҭала аиҭакрақәа рдырразы Sign up for { $lang } updates: Уыҽҭаугалар, { $lang } абызшәа аҽшарҿыцуа удырлоит. Sign up for { $lang } updates: Шәҽаҵашәҩы, насгьы { $lang } бызшәа аҽшарҿыцуа жәдыруаз Simple and easy for anyone to understand Аилкааразы имариоуп Sindhi Асиндхи Sindhi Синдхи Sindhi Bhil Асиндхи Бхили Single Жәҳәак Single Ҳәоук Single sentence submission Адгалара заҵәык ашьҭра Single sentence submission Ҳәоук анашьҭра Single ZIP file containing ZIP-фаилк, згәылоу Single ZIP file containing ZIP фаилк зҵазкуа Sinhala Асингал Sinhala Сынҳала Siswati Асвати Siswati Свати Size Ашәагаа Size Ашәагаа Size Ашәагаа Size Ашәагаа Skip Абжьажьра Skip Абжьажьра Skip Абжьажьра Skip Абжьажьра Skip Абжьажьра Skip backwards 5 seconds 5 секундк шьҭахьҟа аиасра Skip forwards 5 seconds 5 секундк ԥхьаҟа аиасра Skipped Ибжьажьуп Skip Submission Feedback Аусура ахәшьара аҭара абжьажьра Skip Submission Feedback Аусеицура ахәшьараҭара ҭагалоуп. Slovak Словенчына Slovak Асловак Slovenian Словеншчына Slovenian Асловен Slow Ашьшьыҳәа Small batch Апартиа хәыҷы Small batch Арзақә хәыҷы Small batch sentence submission Аҳәоуқәа арзақәа хәыҷқәа рыла анашьҭра Small batch sentence submission Ажәеинраалақәа ргәыԥ хәыҷы ашьҭра Small businesses, including tech and AI start ups Абизнес маҷ, атехнологиақәеи иԥсабаратәым аинтеллекти рганахьала астартапқәагьы уахь иналаҵаны Small businesses, including tech and AI start ups Анаплакра маҷқәа, атехнологиақәеи амаҭәашьартә ҟәышреи рыла аусура ҿыцқәа уахь иналаҵаны [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Аимсабжьы] Атриастәи динозавр дуӡӡақәа [аимҳәа]. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Аҭҟәацра] Адинозавр дуқәа [акәаҳара] триас. Social media Асоциалтә медиақәа Social media Асоциалтә медиа Somali Сомали Somali Асомали Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Бызшәақәак аграмматика, ажәар, аҳәашьа рҿы аиԥшымзаара дуқәа рымоуп. Убри аҟнытә, 2022 шықәсазы ҳара <ctaLink>«Авариантқәа»</ctaLink> рцәыргара ҳаҿуп. Уи аилазаарақәа ирылнаршоит ирацәоу адыррақәа реизгаҿы рбызшәақәа реилкаара. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Бызшәақәак рҿы аграмматика, ажәар, ажәаҳәашьа рганахьала еиԥшымра дуқәа ыҟоуп. Убри аҟнытә, 2022 азы ҳара <ctaLink>“Авариантқәа”</ctaLink> ралагалара ҳаҿуп. Уи ауаажәларрақәа ирылнаршоит рбызшәақәа реилкаара еиуеиԥшым адыррақәа рыла. Someone asks for a language to be added. Аӡәы бызшәак ацҵара даҳәоит. Someone asks for a language to be added. Аӡәы бызшәак ацҵара даҳәоит. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA иадҳәалоу акы ишаҭахыз акәымкәа иҟалеит. Ҳшәыҳәоит, даҽазнык шәҽазышәшәа. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Акы еиқәымшәеит reCAPTCHA. Ҳаҳәоит даҽазнык шәҽазышәшәа. Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example: Зны-зынла ицәажәо ажәа, ма ажәа хәҭак акырынтә еиҭарҳәалоит. Уигьы атранскрипциа азузароуп. Аҿырԥштәы: Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Абызшәа ма абызшәатә ҭаацәара аҩнуҵҟа иҟоу еиуеиԥшым авариантқәеи адиалектқәеи даара еиԥшӡам. Вариантк аус адулараан ауадаҩрақәа шәызцәырҵзар, шәырхиарақәа абра ишәыԥсахыр шәылшоит. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Абызшәа ма абызшәатә ҭаацәара аҩнуҵҟа иҟоу еиуеиԥшым авариантқәеи адиалектқәеи даара еиԥшым. Авариантк аҿы ауадаҩрақәа узцәырҵуазар, уара уеиқәыршәарақәа абра иԥсахыр улшоит. Soninke Сонинке Soninke Асонинке Sorbian, Lower Долнозербски Sorbian, Lower Ҵаҟатәи лужицк Sorbian, Upper Ҳорнозербски Sorbian, Upper Хыхьтәи лужицктәи Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Ҳаҭамыз, Common Voice имыццакӡакәа аус ауеит. Иҭабуп аинтерес ахьшәымоу азы. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Ҳаҭамыз, Азеиԥш бжьы ҵаӷоуп. Иҭабуп шәахьаазҿлымҳаз азы. Sorry, something went wrong Ҳаи, акы ишаҭахыз акәымкәа иҟалеит Sorry, something went wrong Акы ишаҭахыз акәымкәа иҟалеит Sorry, something went wrong Уа, акы еиқәымшәеит Source: { $sentenceSource } Ахыҵхырҭа: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Ахыҵхырҭа: { $sentenceSource } Southern Kurdish Аҩадатәи акурд Southern Kurdish Аладатәи акурд Southern Pastaza Quechua Алада пастаза кечуа Southern Sotho Асесото Southern Sotho Сесото Spanish Касҭелиано Spanish Аиспан Spanish: /ˈkable/ Аиспан: /ˈkable/ Speak Аҭаҩра Speak Ацәажәара Speak Шәцәажәа Speak Шәцәажәа Speak Уцәажәа Speakable Ацәажәаратә стиль Speakable Ацәажәаратә стиль Speakers Ицәажәо Speakers Ицәажәо Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents. Абызшәа ныҟәызго рхы иадырхәалар рылшоит (англыз бызшәаҿы иҟоу «gona», «cuz» уҳәа реиԥш иҟоу) формала ииашоуп ҳәа иузымԥхьаӡо ацәажәаратә ҳәамҭақәа. Урҭ ишыҟоу атранскрипциа рзутәуп, еиҳа иформалтәу аеквивалентқәа рыла иԥсахтәым. Speaking Абжьы ҭаҩра Speaking Аҭаҩра Speaking and Listening Аҭаҩреи агәаҭареи Speaking and Listening Абжьы ҭаҩреи Азыӡырҩреи Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Абжьааԥнытәи шәыбжьала шәцәажәала! Ишаашәҳәалак ҳшәеигәырӷьоит. Ҳара иаҳҭахуп шәыбжьы, уи иамоу аҷыдарақәа зегьы ацны: ацәажәашьа, аинтонациа, абжьдура. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Иаабац убжьыла уцәажәа! Иуҳәозаалакгьы, убара ҳаигәырӷьоит. Ҳара иаҳҭахуп шәыбжьы, уи аҷыдарақәа зегьы рыцны: акцент, аинтонациа, абжьы ӷәӷәа. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Иԥсабаратәны, шәҩыза шәиацәажәошәа шәцәажәала — шәвариант, шәдиалект, шәакцент шәхы иашәырхәала Speak now Абжьы ҭаҩра алагара Speak now Уажәы уцәажәа Speak now Уажәы шәцәажәа Speak options menu Абжьы ахаҵара архиарақәа рыхкынҵа Speak up, contribute here! Шәыбжьы ҭаҩрала шәҳацхраа! Speak up, contribute here! Уҽалырхә, абжьы ҭаҩра! Special Characters and Foreign Letters Иҷыдоу асимволқәеи атәым нбанқәеи Special Characters and Foreign Letters Иҷыдоу асимволқәеи атәым нбанқәеи Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Иҷыдоу адыргақәеи аҵәаҳәарбагақәеи рылаҵара хымԥада иаҭаххар ауп. Иаҳҳәап, апостроф англыз бызшәала иҟоу ажәақәа рҿы иҟоуп иаҳҳәап "don't" мамзаргьы "we're" насгьы уи ахыҵхырҭатә текст иаҵанакыр ауп, аха уи ҟалашьа амам иҷыдоу адырга иаҳҳәап "@" мамзаргьы "# " Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Иҷыдоу адыргақәеи ааҭгыларатә дыргақәеи рылаҵара иаҭахуп урҭ рыда ԥсыхәа аныҟам. Иаҳҳәап, апостроф англыз ажәақәа «don’t», насгьы «we’re» реиԥш иҟоу рҿы иуԥылоит, уи аханатәтәи текст иалазароуп, аха иҷыдоу адырга «@», мамзаргьы «#» реиԥш иҟоу ишәҭаххоит ҳәа агәрагара уадаҩуп. Special Tags Иҷыдоу адыргақәа <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ажәаҳәа аилкааразы аусура алагара</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ажәаҳәа аилкааразы аусура алагара</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Аорфографиеи апунктуациеи Spelling and Punctuation Аорфографиеи апунктуациеи Spelling and Punctuation Аорфографиеи апунктуациеи Split into { $archiveCount } ZIP files containing Еиҟәшатәуп { $archiveCount } ZIP-фаилқәа зҵазкуа Split into { $archiveCount } ZIP files containing Еиҟәшатәуп { $archiveCount } ZIP-фаилк рыла, згәылоу Splits Реихшашьа Splits Аиҩшара Splits (Age and Sex) Аиҟәыҭхара (ақәреи ахаҵаратә ԥҳәысреи) Splits (Age and Sex) Аиҩшара (ақәреи ахаҵара-ԥҳәысреи) Spontaneous Speech Аспонтантә жәаҳәа Spontaneous Speech Аспонтантә жәаҳәа SPONTANEOUS SPEECH АСПОНТАНТӘ ЖӘАҲӘА Spontaneous Speech Already Available Spontaneous Speech шәхы иашәырхәартә иҟалахьеит Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example: Аспонтантә жәаҳәа абжьааԥны афальстартқәа алоуп, ажәа наӡа аҟынтәи хәҭак мацара анеиҭаҳәахо. Ҳшәыҳәоит, ас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьақәа раан, иахьынӡашәылшо еиӷьны ажәа ахәҭа еилшәырга, ажәа анҵәамҭаҿы адефис ацышәҵа ( - ), ажәа шфальстарту аашәырԥшырц азы. Аҿырԥштәы: Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly. Аспонтантә жәаҳәа, ҳәарада, аграмматикатә гхақәа амазаауеит. Аилыркаараан урҭ рыриашара ҟалаӡом. Атранскрипциа ацәажәаратә контент ииашаны иаанарԥшуазароуп. Start recording Абжьы аҭаҩра шәалага Start recording Абжьы ҭаҩра иалагоит Start typing to describe your accent Уакцент аарԥшразы аҩра уалага Start typing to describe your accent Шәакцент ахцәажәаразы акьԥхьра шәалага Start typing to search Аԥшааразы акьыԥхьра шәалага Stats Астатистика Stats Аста. Status Page Аҭагылазаашьа адаҟьа Status Page Адаҟьа аҭагылазаашьа Still have questions? Уажәгьы азҵаарақәа шәымоума? Still have questions? Уажәгьы азҵаарақәа шәымоума? Streaks Мшы еишьҭаргыланы Streaks Еишьҭыргыланы <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[треск]</strong>динозаур дуқәа<strong>[треск]</strong>риаса рҟынтә. <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[аҷеҩбжьы]</strong>адинозавр дуӡӡақәа<strong>[аҷеҩбжьы]</strong>риаса аҟынтәи. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. Ацәажәаҩ иакцент уара уакцент иахьақәымшәо апостқәа мап рыцәумкын. Ҳпроект аиӷьтәразы, аиԥшымзаара ҳара ҳзы акырӡа аҵанакуеит. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. Ацәажәаҩ ицәажәашьеи шәара шәцәажәашьеи ахьеиқәымшәо аҭаҩымҭақәа мап рцәышәымкын. Ҳапроект аиӷьтәразы, аиԥшымзаара ҳара ҳзы акырӡа аҵанакуеит. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Аҟазаратә знеишьа аашәырԥшла!</strong>Шәбызшәатә еилазаара егьырҭ иреиԥшымкәа иҟалоит, насгьы аус алагаразы мҩақәак роуп. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Аҟазара аашәырԥшла!</strong>Шәбызшәатә еилазаара егьырҭ еиԥшымкәа иҟалоит, насгьы абарҭ зегьы шәалагаразы амҩақәа ԥыҭк роуп. <strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. <strong> Common Voice иҿыцу адыррақәа реизгақәа</strong>уажәшьҭа ихазхаҭалатәны Mozilla Data Collective ҳаиуаратә платформа ала аҭгаразы алшара ыҟоуп. Шәалал аилазаара иаԥнаҵаз, насгьы аилазааразы иаԥҵоу 300 инареиҳаны иҟоу аглобалтә дыррақәа реизгақәа шәоурц азы. <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>Scripted Speech</strong> (традициала Common Voice ҳәа ижәдыруа) — ари шәбызшәала шәыбжьы ҭыганы аҳәоуқәа шәрыԥхьар ахьшәылшо ҭыԥуп. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Адабыцра]</strong> Адинозавр дуқәа <strong>[акәаҳара]</strong> Триас. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Аимсара]</strong> Адинозавр дуӡӡақәа<strong>[аимҳәа]</strong> атриас. Submit Ашьҭра Submit Ашьҭра Submit Ашьҭра Submit Аҽаҵаҩра Submit Анашьҭра Submit Анашьҭра Submit All Зегьы анашьҭра Submit a new question for the community to read and respond to Аилазаара иаԥхьарц, насгьы аҭак ҟанаҵарц азы азҵаара ҿыц адыжәгал Submit a report Ардырра шьҭтәуп Submit a report Ашшԥхьӡы анашьҭра Submit a report Ашшра анашьҭра Submit clips Аклипқәа рынашьҭра Submit clips Аклипқәа рынашьҭра Submit clips Анҵамҭақәа шьҭтәуп Submit clips Анҵамҭақәа шьҭтәуп Submit new questions for the community to read and respond to Аилазаара иаԥхьарц, насгьы аҭак ҟанаҵарц азы азҵаара ҿыцқәа нашәышьҭла Submitted Инашьҭуп Submitting audio samples Аудионҵамҭақәа рынашьҭра Subscribe Анапаҵаҩра Subscribe Аҽаҵаҩра Success Қәҿиа­рала Success Ихиоуп Success Қәҿиа­рала success checkmark Қәҿиарала ахыркәшара абираҟ success checkmark ақәҿиара аҵәаӷәа Successfully rejected question Азҵаара қәҿиарала мап ацәкуп Success, profile created! Ишьахәуп, аҷыдахәра ҟалеит! Success, profile created! Ишьахәуп, апрофиль аԥҵоуп! Sundanese Асундан Support open, community-led datasets Аилазаара анапхгарала иаарту адыррақәа реизгақәа шәрыдгылала Suret Асурет Svan Ашәануа Swahili Асуахил Swahili Қысуаҳили Swedish Ашвед Swedish Свенска Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Аҳәоуқәа шәыдышәкыларц азы арӷьарахь ииажәга. Мап ацәкразы армарахь ииажәга. Хыхь абжьажьразы. <strong>Ишәхашәмыршҭын шәыхәшьара ашьақәырӷәӷәара!</strong> Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Ажәалагала шәыдышәкыларц азы арӷьарахь шәнаскьа. Мап ацәкразы иаанхеит. Ахыԥара аҟынӡа. <strong>Ишәхашәмыршҭын шәреитинг ашьақәырӷәӷәара!</strong> Syriac Ашьам Syriac Суриаиа Tag Адыргақәа Tag Адырга Tagalog Атагал Tagalog Ҭагалог Tags submitted successfully Адыргақәа қәҿиарала идәықәҵоуп Tahitian Таитиан Tahitian Атаитиан Taiwanese (Minnan) Таивантәи (Миннан) Taiwanese (Minnan) Атаиван (аминнан) Tajik Ҭаџики Tajik Аҭаџьык Taking several attempts to read a word. Ажәа аԥхьара зныкымкәа аҽазышәара. Taking several attempts to read a word. Ажәа аԥхьара зныкымкәа иҽазишәеит. Taking several attempts to read a word. Ажәа аԥхьара изныкымкәа аҽазышәара Taking several attempts to read a word. Ажәа аԥхьара зныкымкәа иҽазишәеит. Tamazight Тамазигхт Tamazight Тамазигхт Tamil Ҭамыл Tamil Атамил Tap Шәақәыӷәӷәа Tap Ақәыӷәӷәара Tap Акьысра Tarifit Тарифит Tarifit Атарифит Tashlhiyt Ашилх Tatar Ҭаҭар Tatar Аҭаҭар Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba ари абызшәа аҵаразы ихархәагоу аиҭагақәеи ацәажәаратә аудио нҵамҭақәеи адыррақәа реизга да ала ишьақәгылоу лагаламҭоуп. Ари алагаламҭа иагәылоуп дара реилазаара амчала иҭаҩу ацәажәаратә англыз бызшәа. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba — ари абызшәа аҵаразы ихархәагоу аҳәоуқәа, аиҭагақәа, ацәажәаратә аудионҵамҭақәа рыла ишьақәгылоу идуу адыррақәа реизгоуп. Ари аҭыгара иагәылоуп дара реилазаарала иҭаҩу ацәажәаратә англыз бызшәа. Technology and Robotics Атехнологиақәеи аробототехникеи Technology and Robotics Атехнологиеи аробототехникеи Technology that speaks your language Шәара шәбызшәала ицәажәо атехнологиақәа Tedaga Атедаг TED-LIUM Corpus TED-LIUM аизга TED-LIUM Corpus TED-LIUM аизганҵа Teke Атек Teke Теке “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” «Ажәабжь дуқәа шәҭаацәа анрашәҳәа, урҭ ишәарҳәаз — дара ишырҳәаз еиԥшҵәҟьа сзеиҭашәҳәа». Tell us what you'd like to download: Иҳаҳәа иҭажәгаларц ишәҭаху: Tell us what you'd like to download: Иҭыжәгарц ишәҭаху ҳашәҳәа: Telugu Ателуг Telugu Ҭелугу Tepeuxila Cuicatec Атепеуксил-куикатек Terms Аиқәшаҳаҭра Terms Аилаӡарақәа <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Аибыҳәарақәа</termsLink> Teutila Cuicatec Атеутила-куикатек Thai Атаи Thai Ԥаса ҭаи Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Уҭагаларатә нҵамҭақәа рышьақәырӷәӷәаразы иҭабуп, уажәшьҭа уҷыдахәрақәа хаҳарҭәаап. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Иҭабуп шәаккаунт ашьақәырӷәӷәаразы, уажәшьҭа шәыпрофиль хаҳарҭәаап. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 иреиҳаны абызшәақәа рыла ицәажәо 259 000-ҩык ауаа рлагалақәа ирыбзоураны, ари адыррақәа рхы иадырхәоит ауаҩы ибжьы еиҳа еиӷьны аилкааразы абызшәатә программақәа рырҵаразы. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50-тәи абызшәақәа рыла ицәажәо 259 000-ҩык ауаа рҟынтәи алагалақәа рыла, ари адыррақәа рхы иадырхәоит ауаҩы ибжьы еиҳа еиӷьны аилкааразы абзтә апрограммақәа рҵаразы. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Иҭабуп Spontanious Speech азы иҟашәҵаз алагалазы! Thank you for contributing your bulk submission! Иҭабуп амассатә анашьҭра шәахьалахәыз азы! Thank you for contributing your bulk submission! Иҭабуп амассатә ҭагалара шәахьалахәыз азы! Thank you for contributing your voice! Иҭабуп шәыбжьыла шәахьалахәыз азы! Thank you for contributing your voice! Иҭабуп шәыбжьыла шәахьалахәыз азы! Thank you for donating your voice clips! Иҭабуп шәыбжьытә клипқәа рзы! Thank you for donating your voice clips! Иҭабуп шәыбжьытә клипқәа рзы! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Иҭабуп уанҵамҭазы! <lineBreak></lineBreak>Уажәшьҭа ирҽеины, ҵаҟатәи уанҵамҭақәа ушьҭы. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Иҭабуп аҭаҩразы!<lineBreak></lineBreak>Уажәшьҭа игәаҭаны, шәҭаҩымҭақәа ҵаҟа инашәышьҭ. Thank you for your information Иҭабуп шәинформациазы Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Иҭабуп { $lang } абызшәа алагаразы азҿлымҳара иҟауҵо азы. Ҳара ҽышәала аус аауеит иарбан бызшәазаалак алагалара азырхиаразы, алахәылаҩцәеи ҳареи убри аан електронтә пошьҭала ҳаимадоуп. Иулагаламҭа ҟауҵар уҭахызар, ҵаҟа иаурба уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Иҭабуп { $lang } бызшәазы алагала аҟаҵараҿы ишәымоу азҿлымҳаразы. Ҳара ҽышәала аус аауеит бызшәацыԥхьаӡа аус арура азырхиаразы, иара убас алахәылацәеи ҳареи аелектронтә ԥошьҭала ҳаимадоуп. Шәлагала ҟашәҵар шәҭахызар, ҵаҟа иашәырба шәелектронтә ԥошьҭа адрес. Thank you for your voice information Иҭабуп шәыбжьытә информациазы Thank you for your voice information Иҭабуп шәыбжьы аинформациазы Thank you! You’ve sent a new language enquiry Иҭабуп! Абызшәа ҿыц азы аҳәара ҟашәҵеит Thank you! You’ve sent a new language enquiry Иҭабуп! Абызшәа ҿыц азы аҳәара ҟашәҵеит The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Иреиӷьу аҳәоуқәа ԥсабаратәуп, насгьы еицәажәаратәуп — урҭ рыԥхьара мариазароуп. Афонетикатә еиуеиԥшымзаареи аҳәоуқәа рҿы еиуеиԥшым ажәақәа рыҟазаареи акырӡа аҵанакуеит, аха ҳара аҳәоуқәа рҭаҩра хатәгәаԥхаралатәи ҳаилазааразы иахьынӡазалшо ала илахҿыхны, аинтерес аҵаны иҟаларц азы ҳҽазаҳшәоит . The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Иреиӷьу ажәаҳәақәа ԥсабаратәуп, насгьы еицәажәаратәуп — урҭ рыԥхьара мариазар ауп. Афонетикатә еиуеиԥшымреи ажәаҳәақәа рҿы еиуеиԥшым ажәақәеи рыҟазаара акырӡа аҵанакуеит, аха ҳара ҳҽазаҳшәоит ажәаҳәақәа рыҩра ҳхатәгәаԥхарауаа ауааԥсыра рзы иахьынӡазалшо ала аинтерес рызцәырнагарц. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Ихәарҭоу ажәа аилыркааратә механизм аԥҵаразы иреиӷьу аҳәоуқәа рахь иаҵанакуеит — ацәажәаратә иахьатәи абызшәа. Аҳәоуқәа раԥҵараҿы ишәыцхрааша хшыҩҵакқәак: The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Ихәарҭоу ажәа аидырратә еиқәыршәага аԥҵаразы иреиӷьу алабжьарақәа рахь иаҵанакуеит ацәажәаратә ҳаамҭазтәи абызшәа. Ажәаҳәақәа раԥҵараҿы ишәыцхраауа хшыҩҵакқәак: The bumblebee sped by. Анышәшьха ԥырны ицеит. The bumblebee sped by. Ашьхыц ԥырны ицеит. The bumblebee sped by. Ашьхыц ԥырны ицеит. The bumblebee sped by. Ашьхыц ԥырны ицеит. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: «Аҭаҩымҭақәа рнышәынҭра» шьақәгылоуп Common Voice абжьытә еизгахь иаламлаз абжьытә ҭаҩымҭақәа рыла. Ихадоу аизга еиԥш, «Аҭаҩымҭақәа рнышәынҭрагьы» аҭыгаразы алшара ыҟоуп. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: "Анҵамҭақәа рнышәынҭра" шьақәгылоуп Common Voice абыжьқәа реизгала. Ихадоу аизгаеиԥш "Анҵамҭақәа рнышәынҭрагьы" ахархәаразы иаартуп. The clip has disrespectful or offensive language. Аҭаҩымҭа иалоуп азинеиҟарамратә, ма ихьымӡӷыргаго ажәаҳәахьақәа. The clip has disrespectful or offensive language. Анҵамҭа ауаа еилызхо, ма ргәы нзырхо аҳәамҭақәа алоуп. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice шәнызқьла абжьы хкқәа агәылоуп, урҭ адыррақәа реизга аԥҵаҩцәа рхы иадырхәоит абжьы еилкаага инструментқәа раԥҵараан. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice адыррақәа реизга шәнызқьла абыжьқәа рҿырԥштәқәа агәылоуп, урҭ аԥҵаҩцәа ирыцхраауеит абыжьқәа реилкаара амыругақәа раԥҵараҿы. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Ауаажәларра Common Voice агәы ауп – уи алахәылацәа адунеи зегьы аҿы иҟоуп, урҭ рҟны иҟоуп абзтә активистцәеи, аҵарауааи, аҟазацәеи. Шәара еиҳаны еилышәкаар шәылшоит ҳ-<about>Ҳара ҳазкны</about> адаҟьеи ҳ-<community>Ауаажәларратә мҩақәҵага</community> аҟны. Еиҳа иааигәоу аиҿкааратә еиҩызара шәҭахызар, <emailFragment>ҳацәажәа.</emailFragment> The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Аилазаара Common Voice агәы ауп — уи алахәылацәа адунеи зегьы аҿы иҟоуп, урҭ абызшәатә активистцәеи, аҵарауааи, асахьаҭыхыҩцәеи роуп. Шәхы шалашәырхәыша атәы еиҳаны еилышәкаар шәылшоит «<about>Ҳара иҳазкны</about>» адаҟьеи <community>аилазааразы ҳацхыраагӡаҿи</community>. Еиҳа иааигәоу аиҿкааратә усуеицура шәазҿлымҳазар <emailFragment>шәыҽҳамажәда.</emailFragment> The content has disrespectful or offensive language. Аҵакы ианыԥшуеит азинеиҟарамратә, ма ихьымӡӷыргагоу аҳәамҭақәа. The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English). Анаҩстәи адырга ҷыдақәа ахархәара рыҭатәуп иажәалатәым ахарҭәаарақәеи, ахарҭәаагақәеи, егьырҭ иажәалатәым аҵакы хкқәеи (англыз бызшәала) разгәаҭаразы. The giant dino [cough] the Triassic. Атриастәи динозавр дуӡӡа [деимҳәоит]. The giant dino [cough] the Triassic. Адинозавр ду [акәаҳара] Триас. The giant dinosaur of the Triassic. Триастәи аамҭазы иҟаз адинозавр ду. The giant dinosaur of the Triassic. Атриастәи апериод азтәи адинозавр дуӡӡа. The giant dinosaurs of the Triassi-. Адинозавр дуӡӡақәа Атриассо-. The giant dinosaurs of the Triassi-. Адинозавр дуқәа Триассо-. The giant dinosaurs of the Triassic. Триас адинозавр дуқәа иҟаз. The giant dinosaurs of the Triassic. Триастәи адинозавр дуӡӡақәа. The giant dinosaurs of the Triassic. Атриастәи адинозавр дуӡӡақәа. The giant dinosaurs of the Triassic. Триастәи адинозавр дуқәа. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Триастәи адинозавр дуқәа. [бжьык ала даԥхьоит] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Триастәи адинозавр дуӡӡақәа. [бжьык ала иаԥхьан] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Атриастәи адинозавр дуӡӡақәа. <strong>[бжьык ала иаԥхьоуп]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Триастәи адинозавр дуқәа. <strong>[бжьык ала иаԥхьоит]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Атриасатәи адинозавр дуӡӡақәа. Ааи. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Триастәи адинозавр дуқәа. Ааи. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Адинозавр дуӡӡа <strong>[аимҳәа]</strong> Атриастәи апериод азтәи. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Адинозавр ду <strong>[акәаҳара]</strong> Триастәи аамҭа аҟынтәи. The MediaRecorder API is not supported in your browser. Шәыбраузер MediaRecorder API аднакылом. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Иҟауҵаз анҵамҭақәеи излаҟауҵаз абызшәақәеи иагьа ирацәазаргьы зегьы рхы иадырхәар рылшоит. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Иҟашәҵаз аҭаҩрақәеи урҭ злаҟашәҵаз абызшәақәеи рхыԥхьаӡара зегьы ирбаратәы иҟалоит. The page you are looking for could not be found Шәзышьҭоу адаҟьа ԥшаам The question should be answerable in just a couple of sentences. Азҵаара аҭак ҩ-ҳәоук ирҭагӡазароуп. There are currently no sentences to review in this language. Уажәазы ​​ари абызшәала ахәшьаратә ҟаҵатәқәа ыҟаӡам. There are currently no sentences to review in this language. Уажәазы ​​ари абызшәала ахәшьара зуҭаша аҳәоу ыҟаӡам. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Абызшәа азхәыцразы амҩақәа рацәоуп. Ажәаҳәа аилкаара амодельқәа рхықәкқәа рзы Common Voice адгалара ҟанаҵоит «наҟ-ааҟтәи аилыккара» мамзаргьы «ари абызшәала ицәажәо рҽазыршәар, еилибакаар рылшома?» азҵаарақәа ахшыҩ рзышьҭра There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Абызшәа азхәыцразы амҩақәа рацәоуп. Ацәажәара аизыдырратә модельқәа рзы, Common Voice иҟанаҵоит "аҩганктәи аилкаара" мамзаргьы "абри абызшәала ицәажәо рҽазыршәар, еилибакаар рылшома?" The recording was too long. Аҭаҩымҭа дуцәоуп. The recording was too long. Абжьы ҭаҩра аууп The recording was too quiet. Абжьы ҭаҩра мыцхәы илаҟәуп The recording was too quiet. Аҭаҩымҭа мыцхәы иҭынчуп. The recording was too short. Абжьы ҭаҩра кьаҿуп The recording was too short. Аҭаҩымҭа кьаҿцәоуп. There is no “perfect” way to answer Иҟаӡам «зеиӷьыҟам» аҭак аҟаҵашьа The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Аҳәара мыцхәы аамҭа агеит. Абжьааԥны ари аамҭалоуп. Даҽазнык шәҽазышәшәа. Ҳшәыҳәоит, ацхыраара аиуразы Matrix аҿы</matrixLink> аилазаара <matrixLink> ачат шәалал, асаит аҿы апроблемақәа <githubLink>GitHub</githubLink> ала шәрышьклаԥшла, мамзаргьы <discourseLink>ҳ-Discourse-формуқәа</discourseLink> шәырҭаа. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Идеалла, аханатәтәи атекст аҿы ахыԥхьаӡарақәа ыҟамзароуп, избан акәзар урҭ абжьы ҭыганы аԥхьараан апроблемақәа цәырыргар рылшоит. Ахыԥхьаӡарақәа рыԥхьара аконтекст иадҳәалоуп, насгьы адыррақәа реизгаҿы аилахәара аҟынӡа инанагар алшоит. Иаҳҳәап, ахыԥхьаӡара «2409» уаԥхьар ҟалоит «ҩажәи ԥшьба ноль жәба» ҳәа, иара убас «ҩнызқьи ԥшьышәи жәба» ҳәа. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Идеалла, ахыҵхырҭатә текст аҿы аԥхьаӡацқәа ыҟамзароуп, избан акәзар урҭ рыбжьы рдуны иаԥхьозар, апроблемақәа рзаанагар алшоит. Аԥхьаӡацқәа рыԥхьашьа аконтекст иадҳәалоуп, насгьы адатақәа рҟны аилаҩашьара аанарԥшыр алшоит. Иаҳҳәап, ахыԥхьаӡара "2409" ииашаны уаԥхьар алшоит "ҩажәа ԥшьба ноль жәба" ҳәа иара убас "ҩнызқьи ԥшьышәи жәба". There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Аҭаҩымҭақәа рыбжьара ашьҭыбжьдураҿы аиԥшымзаарақәа шәԥылоит, убри аҟынтә абжьы убриаҟара иӷәӷәаны иахьыҟоу иахҟьаны аҭаҩымҭа ахьыԥҵәо мап рцәышәкла, мамзаргьы (еиҳа лассы-лассы иҟалало) атекст шәамыхәаԥшыкәа ажәак шәзеилымкаауа абжьы ҭынчзар, усҟангьы мап ацәышәк. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Аҭаҩрақәа рыбжьара еиԥшымзаарак ҟалоит, убри аҟынтә абжьы убриаҟара иӷәӷәаны иахьыҟоу, мамзаргьы (еиҳа лассы-лассы) абжьы убриаҟара иҭынчзар, ажәак узеилымкаауазар атекст. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Аҭаҩрақәа рыбжьара еиԥшымзаарак ҟалоит, убри аҟынтә абжьы убриаҟара иӷәӷәаны иахьыҟоу, мамзаргьы (еиҳа лассы-лассы) абжьы убриаҟара иҭынчзар, ажәак узеилымкаауазар атекст. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Аҭаҩымҭақәа рыбжьара ашьҭыбжьдурақәа рҿы еиԥшымзаарақәак шәԥылозар ҟалоит, убри аҟнытә мап рцәышәкла абжьы убриаҟара идууны иахьыҟоу иахҟьаны аҭаҩымҭа ахьыԥҵәо, мамзаргьы (еиҳа лассы-лассы иҟало) абжьы убриаҟара иҭынчзар, атекст шәамыхәаԥшыкәа ажәак шәзеилымкаауазар. The route was unclear. Амҩа (route) еилкаамызт. The route was unclear. Сара уа сыҟаӡамызт. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Иахьатәи аамҭазы аилазаара арҭ абызшәақәа аус рыдулара иаҿуп. Аԥхьацара аиндикаторқәа иаадырԥшуеит бызшәацыԥхьаӡазы <localizationGlossaryLink>авеб-саит</localizationGlossaryLink>аҭыԥыркреи <sentenceCollectionGlossaryLink>аҳәоуқәа реизгареи</sentenceCollectionGlossaryLink> ирыдҳәалоу апроцесс шаҟа ихараны ицаз. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ҳусзуҩцәа, апрограмма алаҵаразы зазырхиара иаҿу, абызшәақәа ирызку адыррақәа реизҳашьа рныԥшуеит <localizationGlossaryLink>асаити</localizationGlossaryLink> <sentenceCollectionGlossaryLink>алагаламҭақәа аус рыдулара</sentenceCollectionGlossaryLink> аетапқәеи. The selected file is too large Иалху афаил ашәагаа мыцхәы идууп The selected file is too large Иалху афаил амҽхак мыцхәы идууп The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Ауалҳәаҩы Common Voice аплатформа хада ахь диасуеит. Уажәшьҭа шәара ишәылшоит <writeURL>шәҩырц</writeURL> жәаҳәа мамзаргьы <reviewURL>ахәаԥш</reviewURL> жәаҳәарак Азеиԥш бжьы аҟны. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Аҳәоуқәа реизгаҩ Common Voice аплатформа хада ахь ииасуеит. Уажәшьҭа шәара <writeURL>аҳәоу</writeURL> жәҩыр, мамзаргьы <reviewURL>ҳәоук</reviewURL> шәахәаԥшыр шәылшоит Common Voice аҟны. The sentence has a grammatical or spelling error. Аҳәоу аҟны иуԥылоит аорфографиатә, мамзаргьы аграмматикатә гха. The sentence has a grammatical or spelling error. Аҳәоуқәа рыҟны иуԥылоит аорфографиатәи, мамзаргьы аграмматикатә гхақәа. The sentence has disrespectful or offensive language. Аҳәоу иалоуп азинеиҟарамратә, ма ихьымӡӷыргаго ажәаҳәахьақәа. The sentence has disrespectful or offensive language. Ауаа еилызхуа, ма ргәы нзырхо аҳәамҭақәа. The sentence must be grammatically correct. Аҳәоу грамматикала ииашазароуп. The sentence must be grammatically correct. Ажәаҳәа грамматикала ииашазароуп. The sentence must be speakable. Ажәаҳәа убас иҟазароуп, ажәала иуҳәартә еиԥш. The sentence must be speakable. Аҳәоу иузҳәаратәы ыҟазароуп. The sentence must be spelled correctly. Аҳәоу ииашаны иҩызароуп. The sentence must be spelled correctly. Ажәаҳәа ииашаны иҩтәуп. The sentence must be spelled correctly. Ажәаҳәа аҩышьа иашазароуп. The sentence must be spelled correctly. Аҳәоу аҩышьа иашазароуп. The sentence should have fewer than 15 words. Ажәаҳәа ажәақәа 15 раҵкыс еиҵазароуп. The sentence should have fewer than 15 words. Аҳәоу аҿы ажәақәа 15 иреиҵазароуп. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Асаит аусура иазхиоуп 75% инареиҳаны еиҭагахазар. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Асаит аусура иазхиоуп 75% инареиҳаны еиҭагазар. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Асаит хара имгакәа аусура еиҭалагоит. Аҵыхәтәантәи аинформациа аиуразы, шәалал<matrixLink>аилазаара ачат Matrix</matrixLink> аҿы, шәаҭаа <githubLink>GitHub</githubLink> мамзаргьы <discourseLink>ҳ-Discoure форумқәа</discourseLink> азҵаарақәа рзы адырра аҭаразы, насгьы урҭ рыцклаԥшразы. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Асаит хара имгакәа еиҭалагоит. Иахьатәи адыррақәа рзы, шәалахәыз <matrixLink>ауаажәларратә чат Матрикс</matrixLink> аҿы, шәаҭаа <githubLink>GitHub</githubLink> мамзаргьы <discourseLink>ҳдискурстә форумқәа</discourseLink> азҵаарақәа рзы адырраҭара азы. The sound of laughter. Аччабыжь The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM аизга аԥҵан TED асаит аҿы ахархәара змоу аудио еиҿцәажәарақәеи урҭ рытранскрипциақәеи рыла. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM аизга аԥҵан TED асаит аҟны ахархәара змоу аудио еиҿцәажәарақәеи урҭ рытранскрипциақәеи рыла. The website text is translated into that language. Асаит атекст ари абызшәахьы еиҭагоуп. The website text is translated into that language. Авеб-саит атекст ари абызшәахьы еиҭагоуп. Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit. Минуҭк апромт шәазхәыц, ишәҳәарц ишәҭаху шәазхәыц, амала мыцхәы аскрипт ҟашәымҵан. «Аҭаҩра» адырга шәақәыӷәӷәа. Ианҭажәыҩлак, шәара шәыбжьы шәазыӡырҩыр, еиҭаҭажәҩыр, ианышәхыр, ма инашәышьҭыр шәылшоит. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Шәрызхәыц ареалтә ԥсҭазаара аҟынтә амоментқәа, ма аҭагылазаашьақәа: алафқәа, аимак-аиҿакқәа, атрадициақәа This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ари аинформациа аҭара аҭахӡам - уара иуҭахызар ауп иацуҵар улшоит. Адыррақәа реизга анҭаҳҵо, ҳара ҳхатә дыррақәа зегьы ԥсевдонимла ҳхы иаҳархәоит, насгьы ухьӡи уе-маил адреси реиԥш иҟоу адыррақәа ақәра ма ахаҵара-аԥҳәысра реиԥш иҟоу демографиатә дыррақәа ирыдҳәаламзарц ҳгәаҭоит. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ари аинформациа аҭара ихымԥадатәиӡам— шәара ишәзыманшәалазар, иацышәҵоит. Адыррақәа реизга анҭҳажьуа, ахатәы информациа зегьы апсевдонимра азаауеит, насгьы шәыхьӡи шәелектронтә адреси реиԥш иҟоу аинформациа ақәра, ма ахаҵара-аԥҳәысра реиԥш иҟоу адемографиатә информациа иадҳәаламзарц гәаҳҭоит. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ари асегмент ахархәара иалкаау аҭагылазаашьақәа ирзынархоуп, ахыԥхьаӡарақәа, насгьы «ааи»/«мап» реилкаара аиӷьтәразы адыррақәа алоуп. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ари асегмент ахархәаратә ҭагылазаашьақәа ирызкуп, насгьы ацәаҳәақәа реиӷьтәразы адыррақәа аҵоуп, насгьы «ааи»/«мап» аидырра. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Абас ауп шәцитата шаажәго аконтент шәхала ижәҩызар. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Абри ауп уара ухы шааурԥшуа, аҵакы уара ухаҭа иуҩызҭгьы. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Ари апроект шәара шәеиԥш иҟоу ауаа рыда иалыршахомызт. 🎉 Common Voice аҽалархәразы азнеишьақәа рацәоуп — шәлагала ҟашәҵарц азы апрограммаҟаҵара шәылымшозаргьы ҟалоит! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ари апараметр атоп аҿы шәбарҭазаара аконтроль азнауеит. Шәара шәанымаӡоу шәыпрогрессгьы маӡахоит. Уи иаанаго аԥхьагылаҩцәа рсиаҟны шәара шәхаҿсахьеи, шәхархәаҩ хьӡи, шәыпрогресси арбахаӡом ҳәа ауп. Шәыхшыҩ азышәышьҭ аԥхьагылаҩцәа рсиа арҿыцра инықәырԥшны ~ { $minutes } минуҭ шаҭаху. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ари апараметр уара утоп аҟны уыҟазаара иацхраауеимт. Уара уанӡыргамха упрогрессгьы зӡыргахом. Уи иаанаго аԥхьагылаҩцәа рсиаҟны уара ухаҿсахьеи, ухархәагатә хьӡи упрогресси арбахаӡом ҳәа ауп. Хырҩа азуы аԥхьагылаҩцәа рсиа арҿыцра инықәырԥшны ~ { $minutes } шаҭаху. Three to go! Хԥа аанхеит! Three to go! Х-ҳәоук аанхеит! Thur Атур Tibetan Атибет Tibetan Атибет Tigre Атигре Tigre Тигре Tigrinya Атигриниа Tigrinya Тигриниа Tlazoyaltepec Mixtec Атлазоиалтепексктәи миштексктәи Tlingit Атлингит Toba Qom Атоба-Кум To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Шәелектронтә ԥошьҭа аԥсахразы ма аредакциа азуразы <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ахь ашәҟәы ҳзаашәышьҭ To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Уе-маил аԥсахразы ма аредакциа азуразы, е-маил ҳаҩы <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once. Раԥхьаӡатәи шәхатә API цаԥха аԥҵаразы «API аҳасабрбатә дыррақәа раԥҵара» шәақәыӷәӷәа, анаҩс иашәырба API шәҳасабрбатә дыррақәа, нас «Аҳасабрбатә нҵамҭақәа раԥҵара» шәақәыӷәӷәаны иуникалтәу API аҳасабрбатә дыррақәа аԥышәҵа. Анаҩс иаразнак имаӡоу ацаԥха акопиа ахышәх, избанзар уи знык ауп ианцәырҵуа. Today Иахьа Today Иахьа Today's Common Voice progress on clips recorded Common Voice аҟны иахьа анҵамҭақәа ҟаҵоуп. Today's Common Voice progress on clips recorded Common Voice аҟны иахьа аҭаҩрақәа ҟаҵоуп Today's Common Voice progress on clips validated Common Voice аҟны иахьа аҭаҩымҭақәа гәаҭоуп Today's Common Voice progress on clips validated Common Voice аҟны иахьа анҵамҭақәа гәаҭоуп. Today's Progress Иахьатәи аԥхьаҿиара Today's Progress Иахьатәи ԥхьацара Toki Pona Атокипон Toki Pona Токипона To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Анҵамҭа Common Voice адыррақәа реизгахь ииагахарц азы уи ҩыџьа ахархәаҩцәа игәарҭароуп. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Аҭаҩымҭа Common Voice адыррақәа реизгахь иалаларц азы, уи ҩыџьа ахархәаҩцәа гәарҭароуп. Too many files Афаилқәа рацәоуп Too many files Афаилқәа рацәоуп Top Contributors Ацхырааҩцәа ртоп Top Contributors Ахархәаҩцәа ртоп Torwali Аторвал Total Амҽхак Total Зынӡа Total Approved Зынӡа игәаҭоуп. Total Approved Зынӡа игәаҭоуп { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } асааҭқәа рзы анагӡара алшоит{ $periodMonths } мызқәак акәзар{ $people } ауаа иҟарҵоит{ $clipsPerDay } аҭаҩрақәа ҽнак ала. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } асааҭқәа рзы анагӡара алшоит{ $periodMonths } мызқәак акәзар{ $people } ауаа иҟарҵоит{ $clipsPerDay } аҭаҩрақәа ҽнак ала. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Арӷьарала ҳара иаҳарбоит аԥыжәарақәа, насгьы иарбан дыррақәоу зегьы ирылаҵәахо ишәеилҳаркаауеит. Шәхы иашәырхәа ҵаҟа иаагоу азхьарԥшқәа шәустроиство ала Common Voice аккаунт аус адуларазы. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Арӷьарахь, ҳара иааҳарԥшуеит ахәарҭа, насгьы иарбан данноқәоу зегьы ирылаҵәахо еилҳаркаауеит. Ухы иархәа ҵаҟа иаагоу азхьарԥшқәа, ухы иархәаны Common Voice акаунт ахархәара уалагарц азы. Toward next goal Анаҩстәи ахықәкы Toward next goal Анаҩстәи ахықәкы. Track progress here and on your stats page. Абреи астатистикатә даҟьаҟны уеизҳашьа уашьклаԥшла. Track progress here and on your stats page. Ара, насгьы астатистика адаҟьаҿы шәыпрогресс шәацклаԥшла. Transcribe Атранскрипциа азура Transcribe Атранскрипциа азура Transcribe Атранскрипциа азура Transcribe answers Аҭакқәа атранскрипциа рзура Transcribe Audio Аудио атранскрипциа азыжәу <small>(Лассы)</small> Transcribe audio recordings Шәбызшәала аудионҵамҭақәа атранскрипциа рзыжәу Transcribe audio recordings into text Аудионҵамҭақәа атекст ахь риагара Transcribe the Audio Аудио атранскрипциа азура Transcribing Атранскрибациа Transcript edited successfully Атранскрипциа қәҿиарала аредакциа азууп Transcript skipped successfully Атранскрипциа қәҿиарала ибжьажьуп Transcript submitted successfully Атранскрипциа қәҿиарала инашьҭуп Transgender Атрансгендер Transgender Атрансгендер Transgender Атрансгендертә Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.” Аиҭагара ма еиҭакны ахархәара — ицәажәо «ииҳәарц ииҭаху» акәымкәа, ииҳәаҵәҟьаз анышәҵала. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Pontoon ахархәашьа иазку ҳарҵагатә видео шәахәаԥш.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Понтоон ахархәашьа иазку ҳвидео арҵагатә видео шәахәаԥш.</translateVideoLink> Translating the site Асаит аиҭагара Translating the site Асаит аиҭагара Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. Англыз бызшәаҟынтәи еиҭагоуп, аха даҽа бызшәақәак рыла иҟоу <strong>аҳәоуқәа</strong> жәбар шәылшоит. Адырга<strong>Апрофиль</strong>, анаҩс <strong>Архиарақәа</strong> захьӡу азхьарԥш, шәақәыӷәӷәа, нас шәызлацәажәо абызшәақәа зегьы ацышәҵа. Ҵаҟатәи арыӷьарахьтә кәакь аҿы иҟалоит <strong>Абызшәақәа</strong> ҳәа хьӡыс измоу аиҭагақәа рсиа. Аиҭагақәа ҽнак ашьҭахь асаит аҿы ицәырҵуеит. Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. Аиҭага англыз бызшәа аҟынтәи ауп, аха даҽа бызшәақәак рыла иҟоу <strong>аҳәоуқәа</strong> убар улшоит. <strong>Апрофиль</strong> аҵакы ақәыӷәӷәара, анаҩс <strong>Аиқәыршәарақәа</strong> ҳәа ахьӡ змоу аҵаҩра ақәыӷәӷәара, насгьы узыцәажәо абызшәақәа зегьы рыцҵара. Ҵаҟа арыӷьарахьтәи акәакь аҿы иҟалоит <strong>Абызшәақәа</strong> ҳәа хьӡыс измоу аиҭагақәа рсиа. Аиҭагақәа ҽнак ала асаит аҿы иаабоит. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Асаит Common Voice аиҭагара мҩаԥысуеит <strong>Pontoon</strong> ала. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Азеиԥш бжьы асаит аиҭагара мҩаԥысуеит <strong>Понтон</strong> ала. Try again by dragging your file here Даҽазнык шәҽазышәшәа афаил арахь иҭганы Try again by dragging your file here Афаил арахь ииаганы, даҽазнык шәҽазышәшәа Try to keep your response to 15-30 seconds Шәҽазышәшәа 15-30 секунд рыҽҭагӡара Try uploading again Даҽазнык аҭагалара шәҽазышәшәа Try uploading again Даҽазнык аҭагалара шәҽазышәшәа Tshiluba Атшилуба Tshivenda Авенда Tshivenda Венда Tuki Атук Tumbuka Атумбук Tunen Тунен Tunen Атунен Tupuri Атупур Tupuri Тупури Turkish Ҭурқче Turkish Аҭырқәшәа Turkmen Туркмен Turkmen Атуркмен Tush Аташ Tuvan Тувин Tuvan Атувин Twi Ачви Twi Чви Typically megabytes Абжьааԥны амегабаитқәа Typically megabytes Еиҳарак мегабаитқәа Typos Агхақәа Ubykh Аубых Ubykh Убых Udmurt Удмурҭ Udmurt Аудмурт Ukrainian Уқраинска Ukrainian Аукраин Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Аудиоформат аилкаара залмыршахеит. Ҳшәыҳәоит, даҽа браузерк шәхы иашәырхәа. Unclear Аилататара Understand contribution criteria Аԥҟара аилкаара Understand contribution criteria Аԥҟарақәа реилкаара Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset Common Voice адыррақәа реизгаҿы аҽалархәра шшәылшо, насгьы аҳәоуқәеи аудиоклипқәеи шгәашәҭаша еилышәкаа. Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Иҵа Common Voice адатасет аҿы ажәеинраалақәеи аудиоклипқәеи рылахәхара, рыхәаԥшра. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Аҭаҩрақәа шәанрызӡырҩуа ишәзыԥшызар акәу еилышәкаала, насгьы шәҭаҩрақәа еиҳа ибеианы иҟашәҵа! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Аҭаҩымҭақәа шәанырзыӡырҩуа шәыхшыҩ ахьазышәышьҭша еилышәкаа, насгьы шәҭаҩрақәа еиҳа ибеианы иҟашәҵа! Undo Аԥыхра Universities, Academics and Researchers Ауниверситетқәа, академикцәа, аҭҵааҩцәа Universities, Academics and Researchers Ауниверситетқәа, академикцәеи аҭҵааҩцәеи Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Аҭагалара еиԥҟьоуп. Уанҵамҭақәа анышәхыр уҭахума? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Аҭагалара еиԥҟьоуп. Шәҭаҩымҭақәа анышәхыр шәҭахума? Upload an image file Асахьа афаил аҭагалара Upload an image file Асахьатә фаил иҭагалатәуп { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedquestions }{ $totalquestions } зҵаарак рҟынтәи еизгоуп { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } еизгоуп { $totalSentences } ҳәоу рҟынтәи { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } of { $totalSentences } Еизгоу аҳәоуқәа { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } { $totalSentences } еизгоу ажәаҳәақәа рҟынтә. Иақәыӷәӷәа <downloadLink>абра</downloadLink> мап зцәыркыз аҳәоуқәа рыхәаахәҭразы. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } еизгоуп { $totalSentences } ҳәоу рҟынтәи. Шәақәыӷәӷәа <downloadLink>ара</downloadLink> мап зцәыркыз аҳәоуқәа рҭыгаразы. Upload failed, please retry. Аҭагалара алымшеит, даҽазнык шәҽазышәшәа. Upload failed, please retry. Аҭагалара алымшеит, даҽазнык шәҽазышәшәа. Upload <icon></icon> public domain sentences Ахәаахәҭра <icon></icon> зегьы ирзеиԥшу аҳамҭақәа Upload <icon></icon> public domain sentences Иҭажәгал <icon></icon> зегьы рзы иҟоу аҳәоуқәа Upload in progress... Аҭагалара апроцесс мҩаԥысуеит... Upload in progress... Аҭагалара мҩаԥысуеит... Upload more sentences? Еиҳаны аҳәоуқәа ҭагалатәума? Upload more sentences? Еиҳаны аҳәарақәа ҭажәгал? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Ари аклип асервер ахь ашьҭыхразы знызаҵәыкгьы аҽазышәара маншәаламызт. Ҳаҳәоит, адаҟьа ҿыц иҭажәгал, мамзаргьы даҽазнык шәҽазышәшәа. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Ари аклип асервер ахь аҭыгара аҽазышәара знызаҵәыкгьы иамуит. Адаҟьа еиҭаҿашәк, мамзаргьы ԥыҭрак ашьҭахь даҽазнык шәҽазышәшәа. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Ари аклип аҭагалара амуит. Даҽазнык шәҽазышәшәома? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Ари аклип ашьҭыхра ауам. Даҽазнык шәҽазышәшәама? Urdu Аурду Urdu Урду Use Bilingual Prompts Ибилингвалтәу аҳәарақәа рхархәара Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example: Шәхы иашәырхәа ҩ-бызшәак рыла ишьақәгылоу аҳәарақәа, шәызҵаара аҩбызшәак рыла еиқәыршәазароуп. Аҿырԥштәы: Use correct grammar Ииашоу аграмматика ахархәара Use correct grammar Ииашоу аграмматика шәхы иашәырхәа Use correct orthography Ииашоу аорфографиа шәхы иашәырхәа Use correct spelling and grammar Ииашоу аорфографиеи аграмматике шәхы иашәырхәала Use correct spelling and grammar. Ииашоу аорфографиеи аграмматикеи шәхы иашәырхәа. Use correct spelling and punctuation Ииашоу аорфографиеи апунктуациеи шәхы иашәырхәа Use correct spelling and punctuation Ииашоу аорфографиеи апунктуациеи рхархәара Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Хәарҭара алоуп <mark> иорганикатәу ажәаҳәатә контексти</mark> ахархәара асценариақәеи рзы(ҿырԥштәыс иаагозар, ажәаҳәа аилкаара аҭаҩрада ианцәажәо, иара убас ацәажәаратә жәаҳәаҿы аус ауларц анышәҭаху) Use Pronunciation to Help Determine the Language Абызшәа аилкаара шәацхраарц азы аҳәашьа шәхы иашәырхәа User Name Ахархәаҩ ихьӡ User Name Ахархәаҩ ихьӡ Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Ахархәаҩцәа анҵамҭақәа ахьынӡаиашоу гәарҭоит, ицәажәо аҳәоуқәа ииашан иаԥхьашьа иацклаԥшуеит. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Ахархәаҩцәа аҭаҩымҭақәа ахьынӡаиашоу гәарҭоит, ицәажәо аҳәоу шаҟа ииашаны абжьы ахеиҵаз иацклаԥшуеит. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Шәхы иашәырхәа аҩбызшәак ахархәара ахьрымоу аҭагылазаашьақәа (иаҳҳәап, аҩны, ашкол аҿы, аилазаара аусмҩаԥгатәқәа раан). Аҿырԥштәы: Use standard spelling for each language Иарбан бызшәазаалак азы истандарттәу аорфографиа шәхы иашәырхәала Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Шәхы иашәырхәаҵәҟьаз ажәақәа ахархәара рышәҭ, урҭ иамаԥсахзаргьы, ма еилаԥсазаргьы Ushojo Аушоӡе Using Correct Orthography for Each Language Иарбан бызшәазаалак азы ииашоу аорфографиа ахархәара аҭара Uspanteko Ауспантек Uyghur Уигур Uyghur Ауигур Uzbek Аузбек Uzbek Узбеқ Validate Агәаҭара Validated Clips Анҵамҭақәа гәаҭан Validated Clips Игәаҭоуп Validated Hours Сааҭ гәаҭоуп Validated Hours Асааҭкәа гәаҭан Validated Hr. Total Зынӡа шаҟа сааҭ гәаҭоу Validated Hr. Total Зынӡа сааҭ гәаҭоуп Validate readings Аԥхьашьа агәаҭара Validate Readings Аҳәашьа агәаҭара Validate Readings, Review Transcriptions Аҳәашьа агәаҭара, атранскрипциақәа ргәаҭара Validate Readings <small>(Coming soon)</small> Аҭаҩымҭақәа ргәаҭара <small>(Лассы)</small> Validate readings submitted by community members Аилазаара алахәцәа инарышьҭыз аҳәашьа агәаҭара Validate user-recorded readings in your language Шәара шәбызшәала иҭаҩу ахархәаҩцәа рҳәашьа гәашәҭала Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Агәра жәга <validateIcon></validateIcon> ари азҵаара аҭахрақәа ишрықәшәо. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Иацҵоу абжьҭаҩқәа ргәаҭара даара акраҵанакуеит Common Voice амиссиазы. Абжьҭаҩқәа шәырзыӡырҩны, зхаҭабзиара ҳараку, иаарту абжьытә дыррақәа раԥҵара шәҳацхраа. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Изыцҵоу аҭаҩымҭақәа ргәаҭара даара акрызҵазкуа усуп Common Voice ахықәкы анагӡаразы. Аҭаҩымҭақәа урзыӡырҩны, зхаҭабзиара ҳараку, иаарту абыжьқәа раԥҵараҿы ацхыраара ҳауҭа. Validation Progress Агәаҭара апрогресс Validation Progress Асканер аҿиара Validations Гәаҭарак Validations Гәаҭарак Value and recognition. Аҵакдуреи азхаҵареи. Value and recognition. Ахә ашьареи ахдырреи. Variant Contribution Options Алахәхаразы адиалект архиарақәа Variant Contribution Options Алахәхаразы адиалект архиарақәа Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Авариантқәа — абызшәа иҷыдоу аформа ауп, азеиԥш, иаҳҳәап, иалкаау географиатә ҭыԥк аҿы ма аилазаараҿы инхо ауаа рзы. Зны-зынла урҭ адиалектқәа ҳәагьы ирышьҭоуп. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Авариантқәа иҷыдоу бызшәак ауп, иаҳҳәап, географиатә ҭыԥк аҿы ма ауаажәларраҿы инхо рзы. Зны-зынла урҭ адиалектқәа ҳәагьы ирышьҭоуп. Varying Pronunciations Еиуеиԥшым Аҳәашьа Varying Pronunciations Еиуеиԥшым аҳәашьа Varying Pronunciations Еиуеиԥшым Аҳәашьа Varying Pronunciations Еиуеиԥшым аҳәашьа Venetian Венеҭо Venetian Авенет Version Аверсиа Version Аверсиа Version Аверсиа Version Аверсиа Very common mistakes include: Лассы-лассы иуԥыло агхақәа рҟынтә: Very common mistakes include: Еицырдыруа агхақәа рҟынтә: Vietnamese Тынг Виет Vietnamese Авиетнам View your progress against personal and project goals. Хаҭалатәи ахықәкқәеи апроекттә хықәкқәеи рынагӡараҿы шәаԥхьацара шәацклаԥшла. View your progress against personal and project goals. Упроекттә хықәкқәеи рынагӡаразы ухатәы прогресс уацклаԥшла. Visible Иубарҭоу Visible Иубарҭоу Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Иҭаҩу абыжьқәа агәаҭаразы аишьҭагыла иқәдыргылоит, уи ашьҭахь ирзыӡырҩуеит. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Иҭаҩу абыжьқәа агәаҭаразы аишьҭагыла иқәдыргылоит, уи ашьҭахь урҭ ирзыӡырҩуеит. Voice Collection Абжьқәа реизга Voice Collection Абжьқәа реизга Voice Collection Абжьқәа реизга Voice Contribution Абжьыҭирақәа шеиҩыршо Voice Contribution Абыжьқәа шеимырдо Voice Dataset, Ready for Download Абжьытә дыррақәа реизга Аҭагалара иазыхиоуп Voice Dataset, Ready for Download Аҭыгаразы ихиоу абжьытә дыррақәа реизга Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Абжьы —ԥсабаратәуп, уаҩытәыҩсатәуп. Убри азоуп ҳмашьынақәа рзы ахархәаратә абжьытә технологиа аԥҵара ҳзашьҭоу. Аха абжьытә системақәа раԥҵаразы, иаҭахуп зымҽхак ҭбаау абжьытә дыррақәа. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Абжьы-ԥсабаратәуп, уаҩбжьуп. Убри азоуп амашьынақәа рхархәаразы иманшәалоу абжьытә технологиақәа зыҟарҵо. Аха аилыркаагатә система аԥҵараан, иаҭахуп даара зымҽхак дуу абжьытә дыррақәа. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Абжьы-ԥсабаратәуп, абжьы-уаҩбжьуп. Убри азоуп ҳмашьынақәа рзы иманшәалоу абызшәатә технологиа аԥҵара ҳзашьҭоу. Аха абжьы зхоу абызшәатә системақәа раԥҵаразы, иаҭахуп зымҽхак ҭбаау абызшәатә дыррақәа. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Абжьы —ԥсабаратәуп, абжьы — уаҩытәыҩсатәуп. Убри азоуп ҳмашьынақәа рзы иманшәалоу абызшәатә технологиа аԥҵара ҳзашьҭоу. Аха абжьытә системақәа раԥҵаразы, иаҭахуп зымҽхак ҭбаау абызшәатә дыррақәа. Voices Online Now Онлаин Аҿы Абжьқәа Voices Online Now бжьы онлаин аҿы уажәыҵәҟьа Voice Validation Абжьыҭирақәа ргәаҭара Voice Validation Абжьқәа рышьақәырӷәӷәара Volume Ашьҭыбжьдура Volume Амҽхак Volume Ашьҭыбжьдура Volume Амҽхак Votic Авод Votic Ваџа Цеили VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge аԥҵан атранскрипциа зызуу ажәаҳәа аизгаразы, уи анаҩс зхы иақәиҭу, иаарту ажәаҳәа еилкаага механизмқәа рхархәаразы. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge аԥҵан атранскрипциа зызуыу ажәаҳәа аизгаразы, уи анаҩс зхы иақәиҭу, иаарту ажәаҳәа еилкаага механизмқәа рхархәаразы. Wadiyara Koli Авадиара-коли Wakhi Авахи Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Азеиԥш бжьы еиҳагьы еиӷьтәраҿы ацхыраара ҟашәҵарц шәҭахума? Идуӡӡоуп! Ҳара иҳацәажәа е-маил ала мамзаргьы <discourseLink>Дискурс</discourseLink> ала, асаит азҵаарақәа рзы адырра ҟашәҵа <githubLink>GitHub</githubLink> ала, мамзаргьы ауаажәларратә чат шәалахәыз <matrixLink>Матрица</matrixLink>. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Common Voice еиҳа еиӷьхарц азы шәҳацхраар шәҭахума? Ибзиаӡоуп! Шәыҽҳамажәда аелектронтә ԥошьҭала, мамзаргьы <discourseLink>Discourse</discourseLink> ала, асаит иадҳәалоу апроблемақәа рзы адырра ҟашәҵала <githubLink>GitHub</githubLink> ала, мам ауаажәларра ачат шәалал <matrixLink>Matrix</matrixLink> аҿы. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Шәинформациа еиқәшәырхар шәҭахума?<createProfile>Апрофиль аԥышәҵа</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Уинформациа еиқәырхатәума? <createProfile>Апрофиль аԥҵара</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Common Voice шәареи шәеимадазарц шәҭахума? Want to stay in touch with Common Voice? Ишәҭахума Common Voice шәрыдҳәаланы шәыҟазарц? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Common Voice адыррақәа реизга азы иҭыжьу аверсиа ҿыц иазкны ааԥхьара уоурц уҭахума? Унапы аҵажәҩы ҳара ҳажәабжь ҿыцқәа зну ашьҭымҭа. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Common Voice адыррақәа реизга иҿыцу аверсиа аҭыжьра иазку ацҳамҭақәа шәоуларц шәҭахума? Шәнапы аҵажәҩы ҳара ҳажәабжьтә рассылка. Watch our video explainer to help Ацхыраара азы еилзыркаауа ҳвидео шәахәаԥш Watch our video explainer to help Ацхыраара азы ҳаилыркаагатә видео шәахәаԥш Wayuunaiki Ваиунаики Wayuunaiki Аваиунаик We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Ҳара еснагь иаҳҭахуп адыррақәа рхархәаҩцәа рҟынтәи рҭахрақәеи рконтексти ртәы ҳаҳарц - адыррақәа реизгара аплатформаҿы аусеицура инаркны адыррақәа рыхьчара иазку адыррақәа рыҭара аҟынӡа, ҳара иаҳҭахуп <emailFragment>шәара шәҟынтәи ҳаҳарц.</emailFragment> We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Ҳара еснагь иаҳҭахуп адыррақәа рхархәаҩцәа рҟынтәи рҭахрақәеи рконтексти ртәы ҳаҳаларц — адыррақәа реизгара иазку аплатформаҿы аусеицура инаркны адыррақәа рыхьчара иазку аинформациа аҭара аҟынӡа, ҳара иаҳҭахуп <emailFragment>шәара шәгәаанагара ҳаҳарц.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Ҳара иаарту, зегьы рзы иҟоу абжьытә дыррақәа реизга аԥаҳҵоит, дарбанзаалак ажәаҳәа аилыркаага апрограммақәа рырҵаразы ихы иаирхәартә. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Ажәаҳәа еилыркаага апрограммақәа рзы ҳара иаԥаҳҵоит иаарту, зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизга. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Ҳара ҳгәы иахәоит аҳәынҭқарратә сектор атехнологиақәеи, аинновациақәеи, абызшәатә зинқәеи рҽалархәра адгылара аҭара. Апроект ду ма аилахәыра аус аларгара шәгәы иҭазар, <emailFragment>шәыҽҳамажәда.</emailFragment> We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Ҳара ҳгәы иахәоит аҳәынҭқарратә сектор атехнологиақәеи, аинновациақәеи, абызшәа азинқәеи рҿы аҽалархәра адгылара анаҭо. Апроект ду ма акампаниа алагара шәгәы иҭазар, <emailFragment>ҳацәажәа.</emailFragment> We are going out to get a coffee. Ҳара акаҳуа аагара ҳдәылҵуеит. We are going out to get a coffee. Ҳара акаҳуазы ҳдәылҵуеит We are going out to get a coffee. Ҳара акаҳуа аажәра ҳдәылҵуеит. We are going out to get a coffee. Ҳара акаҳуа аагарц азы ҳдәылҵуеит. We are going out to get coffee. Ҳара акаҳуазы ҳдәылҵуеит. We are going out to get coffee. Ҳара акаҳуа аажәра ҳдәылҵуеит. We are going out to get coffee. Ҳара акаҳуа аажәра ҳдәылҵуеит. We are going out to get coffee. Ҳара акаҳуазы ҳдәылҵуеит. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Ҳара ауаа ргендертә хаҭара, ма рхаҵара-ԥҳәысра иазкны ирҳәарц ирылшо аҿы еиҳа еиҳаны алхрақәа рыҭаразы еиҳау алшарақәа раҳҭоит. Ҳшәыҳәоит, еиҳа иԥсабаратәны шәхы шәахцәажәа. <learnMoreLink>Акәали агендертә зҵаарақәеи ҳашрызнеиуа иазкны еиҳаны еилышәкаа.</learnMoreLink> We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Ҳара ауаа ргендертә хаҭара еицырзеиԥшу аганахьала еиҳаны алхра рыҭаразы еиҳаны алхрақәа рзаҳҭоит. Ҳҳәоит, еиҳа иугәаԥхо ала ухы еиҭаҳәа. <learnMoreLink>Асекси агендертә зҵаарақәеи ҳрызнеишьа иазкны еиҳаны еилышәкаа.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ҳара Mozilla аҟны иаԥаҳҵоит абызшәтә технологиақәа ирызку аилазаара. Ҳара иаҳҭахуп уара иудыруазарц аҿыцрақәа зегьы, хыҵхырҭа ҿыцқәас иҟоу, иара убас иаҳҭахуп иаадыруазарц урҭ зегьы уара ухы ишаурхәо. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ҳара Mozilla аҟны иаԥаҳҵоит абызшәтә технологиақәа ирызку аилазаара. Ҳара иаҳҭахуп ажәабжьқәа зегьы, адыррақәа рхыҵхырҭа ҿыцқәа ирызкны жәдыруазарц, иара убас иаҳҭахуп еиҳаны иаадыруазарц ас еиԥш иҟоу адыррақәа шәара шәхы ишашәырхәо. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ҳара Mozilla аҟны иаԥаҳҵоит абызшәтә технологиақәа ирызку аилазаара. Ҳара иаҳҭахуп шәара ижәдыруазарц ажәабжьқәа зегьы, адыррақәа рхыҵхырҭа ҿыцқәас иҟоу, иара убас иаҳҭахуп иаадыруазарц урҭ зегьы шәара шәхы ишашәырхәо. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ҳара Mozilla аҟны иаԥаҳҵоит абызшәтә технологиақәа ирызку аилазаара. Ҳара иаҳҭахуп уара иудыруазарц аҿыцрақәа зегьы, хыҵхырҭа ҿыцқәас иҟоу, иара убас иаҳҭахуп иаадыруазарц урҭ зегьы уара ухы ишаурхәо. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Ҳара агәра ҳгоит идуу, зегьы рзы иҟоу абжьытә дыррақәа реизга абжьы аилкаара амашьына-рҵаратә технологиаҿы аҿыцлагалақәеи акоммерциатә еиндаҭлареи рырҿиара ишацхраауа. Ари иглобалтәу ԥшьгароуп, ҳара зегьы иааҳаԥхьоит рхы аладырхәырц. Ҳара ҳхықәкы - адунеи зегьы аҿы иҟоу еиуеиԥшым абыжьқәа реилкаареи абжьытә технологиақәа ганрацәала рыҟазаареи ацхыраара рыҭара ауп. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Ҳара агәра ҳгоит, инарҭбааны ахархәара зылшо абжьы дыргагақәа реизгақәа, абжьы дырга машьына-рҵагатә технологиақәа рыбжьара иманшәалоу алагаламҭақәеи акоммерциатә еицлабреи рырҿиара иацхраауеит ҳәа. Ари иглобальтәу ԥшьгамҭоуп. Ҳара уааҳаԥхьоит зегьы ухы алашәырхәырц. Ҳара ҳхықәкы адунеи зегьы аҟны иҟоу абжьы хкқәа еилзыргаша абжьыдыргатә технологиақәа ганрацәала рырҿиара ацхраароуп. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Инарҭбааны зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизагақәа иалдыршоит амашьынақәа рыла абызшәа аҵара иацхраауа аусқәа рыҟны, аҿыц ԥшьгамҭақәа рцәырцреи, изҩыдоу акоммерциатә еиндаҭлареи абжьытә технологиакәа раԥҵараан рхархәара. Бызшәа рацәала еилоу Common Voice абыжьқәа реизга, уажәнатә зегьы иреиҳау, изҭахыу зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизгоуп, аха уи иеиԥшқәоу рацәоуп. Ари адаҟьаҿы уара иуԥшаар улшоит егьырҭ иаарту абжьытә дыррақәа реизгақәа реиԥш, Common Voice ирҿыцу аҭыжьымҭақәагьы, уи аҿиара анаиулак ашьҭахь. Website Localization Асаит аҭыԥыркра Website Localization Асаит алокализациа Websites Асаитқәа Websites Авеб-саитқәа We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! Ҳара { $total } клипк рҭагалара ҳалымшаӡеит. Урҭ уаанӡа иҭагалахьан. Шәааи анаҩстәи апачкала иацаҳҵап! We couldn’t find that page for you Ари адаҟьа ҳзымԥшааит We couldn’t find that page for you Ари адаҟьа ҳзыԥшаауамызт We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Азыӡырҩразы клипкгьы ҳмоуӡеит. Ҳшәыҳәоит, ԥыҭрак ашьҭахь даҽазнык шәҽазышәшәа. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ҳара ҳазыӡырҩырц азы аудиоклипқәа ҳзыԥшаауамызт. Ҳаҳәоит, нас даҽазнык шәҽазышәшәа. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Уара иуҳәашаз жәаҳәаракгьы ҳзыԥшаауамызт. Ҳаҳәоит, нас даҽазнык шәҽазышәшәа. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Шәара ишәҳәаша ҳәоукгьы ҳзымԥшааит.¶ Ҳшәыҳәоит, ԥыҭрак ашьҭахь даҽазнык шәҽазышәшәа. Weekly Есымчыб­жь Weekly Есымчыб­жьатәи Weekly Goal Есымчыб­жьатәи Ахықәкы Weekly Goal Амчыбжьтәи ахықәкы We launch the Common Voice site in this language. Ҳара абри абызшәала Common Voice асаит аартуеит. We launch the Common Voice site in this language. Ҳара абри абызшәала асаит Common Voice аус аҳаруеит. Welcome { $company } staff! Бзиала шәаабеит { $company } аусзуҩцәа! Welcome { $company } staff! Бзиала шәаабеит { $company } аусуҩцәа! Welcome to Common Voice Бзиала шәаабеит Common Voice аҿы Welcome to Common Voice Бзиала шәаабеит Азеиԥш бжьы Welcome to Spontaneous Speech Бзиала шәаабеит Spontaneous Speech аҿы Welsh Кымраиг Welsh Авалли We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ари абызшәала ахәаԥшразы анҵамҭақәа зегьы нҵәеит... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ари абызшәала ахәаԥшразы анҵамҭақәа зегьы нҵәеит... We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Ари аҳәара ҳмоузар ҟалап. Ҳшәыҳәоит, ишиашоу иаҳзанышәҵа <emailLink>{ $email }</emailLink> ахь, нас ҳара ҳаҽшәымаҳдоит! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Ари аҳәара ҳмоузар ҟалап. Ҳаҳәоит ишиашоу иаҳзаашәыҩырц <emailLink>{ $email }</emailLink> ахь нас ҳара шәара шәҳацәажәоит! We periodically release the dataset Ҳара аамҭа-аамҭала адыррақәа реизга ҭҳажьуеит We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ҳара агәра уҳаргоит ухатәы информациа еиҷаҳарала аус шадаауло. Инарҭбааны ҳара <privacyLink>ҷыдалатәи ҳполитика</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ҳара ажәа шәаҳҭоит шәинформациа еиҷаҳарала аус шадаауло. Инарҭбааны <privacyLink>Амаӡаразы ардыргаҿы</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ҳара ажәа шәаҳҭоит, шәинфрмациа еиҷаҳарала аус шадаҳуло. Инарҭбааны <privacyLink>Амаӡара иазку адырраҭараҿы</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ҳара ажәа уаҳҭоит, уинфрмациа еиҷаҳарала ҳшазныҟо. Нарҭбааны <privacyLink>аполитика амырӡара</privacyLink>. We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. Ҳара иаԥаҳҵоит иаарту, зхыԥхьаӡара рацәоу абызшәақәа зҵазкуа адыррақәа реизга, абжьытә ԥшьқәа рырҵаразы дарбанызаалак ихы иаирхәарц азы. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Ҳара иаԥаҳҵоит иаарту, зхыԥхьаӡара рацәоу абыжьқәа реизгақәа, дарбанызаалак абызшәа зҵарц зҭаху ихы иаирхәарц. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Ҳара иаԥаҳҵоит икраудсорсинтәу, иаарту абыжьқәа реизга. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Ҳара иаԥаҳҵоит икраудсорсинтәу, иаарту абыжьқәа реизга. Шәыбжьқәа рыла шәҳацхраа, егьырҭ ауаа рҭаҩрақәа рхаҭабзиара гәашәҭала, адыррақәа реизга еиӷьхарц ҟашәҵала. We’re experiencing unexpected downtime Ҳара ҳҿы узқәымгәыӷуа имариоу We’re experiencing unexpected downtime Иҳамоуп Узқәымгәыӷӡоз имариоу We're going out to get coffee. Ҳара акаҳуа аажәра ҳцоит. We're going out to get coffee. Ҳара акаҳуа ажәра ҳцоит. We’re going out to get coffee. Ҳара акаҳуа аажәра ҳцоит. We’re going out to get coffee. Ҳара акаҳуазы ҳцоит. We release the dataset every 3 months. Ҳара 3 мзы рышьҭахь адатасет ҭҳажьуеит. We release the dataset every 3 months. Ҳара есхымз адыррақәа реизга ҭҳажьуеит. We're making some big changes Аиҭакра дуқәа ҳамоуп We're making some big changes Аиҭакра дуқәа ҳамоуп We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Ҳара алшареидара ду ҳамоуп, уажәазы ​​ари апроблема аҭҵаара ҳаҿуп. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Ҳара аидара ду ҳақәуп, уажәазы ​​ари азҵаара аҭҵаара мҩаԥаҳгоит. We’re sorry, your platform is not currently supported. Ҳгәы иалоуп уажәазы шәара шәыплатформа адгылара ахьамам. We’re sorry, your platform is not currently supported. Ҳгәы иалоуп уажәазы уара уплатформа ацхыраара ахьамам. Western Highland Purepecha Мраҭашәаратәи хаилендсктәи пурепеч Western Penan Мраҭашәаратәи пенансктәи Western Sierra Puebla Nahuatl Мраҭашәаратәи асерра-пуеблан науатл Western Sierra Puebla Nahuatl Мраҭашәаратәи Серра Пуеблан Науатл Westphalian Вестфал Westphalian Авестфал We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! Ҳара шәыклипқәа { $uploaded } ҭаҳгеит — егьырҭ иҭагалоуп. Шәааи анаҩстәи апачкала иацаҳҵап! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Аиҭагаразы, ҳара ҳхы иаҳархәоит Мозилла амыруга ахьӡу <pontoonLink>Понтоон</pontoonLink>. Понтон бызшәа рацәаны иамоуп, аха шәара шәтәы ыҟамзар, шәара ишәылшоит <pontoonRequestLink>бызшәак ацҵаразы аҳәара</pontoonRequestLink>. Анаҩс, абз апроект Common Voice аҟны иҟазарц азы, <githubRepoLink>ГитХаб аҟны бызшәа ҿыц азыҳәара</githubRepoLink>. <localizationFragment>Асаит аиҭагара иазкны еиҳаны адыррақәа</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Аиҭагаразы ҳара ҳхы иаҳархәоит Mozilla амыруга <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> захьӡу. Pontoon абызшәақәа рацәаны иамоуп, аха шәара шәтәы ыҟамзар, шәара ишәылшоит <pontoonRequestLink>абызшәа ацҵаразы аҳәара ҟашәҵарц</pontoonRequestLink>. Анаҩс, апроект Common Voice аҟны абызшәа шәхы иашәырхәо иҟаларц азы, <githubRepoLink>GitHub аҟны абызшәа ҿыц азы аҳәара ҟашәҵа </githubRepoLink>. <localizationFragment>Асаитқәа реиҭагара иазкны еиҳа инарҭбааны</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Ҳара ԥсахрақәак ҟаҳҵеит. Адельта-сегментқәа рҿы иҟоуп аҵыхәтәантәи аҭыжьымҭа инаркны иҿыцу аклипқәа. <deltaLink>Ари аусумҭа иазкны еиҳаны</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Ҳара ԥсахрақәак ҟаҳҵеит. Адельта асегментқәа рҿы иҟоуп аҵыхәтәантәи аҭыжьымҭа инаркны иҿыцу аклипқәа. <deltaLink>Ари аусумҭа иазкны еиҳаны</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Ари абызшәала иаҳҩыша ажәаҳәақәа ҳзымҵысит... We've run out of sentences to record in this language... Ари абызшәала иҭааҩыша аҳәоуқәа нҵәеит... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Ҳара иаҳҭахуп ацәажәаратә модельқәа еиҳа еиӷьны хыԥхьаӡара рацәала ацәажәаҩцәа ирҳәо еилыркааларц. Уи азы, абжьытә дыррақәа реизга еиуеиԥшым ауаа цәырнагозароуп. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Ҳара иаҳҭахуп ацәажәаратә модельқәа ацәажәаҩцәа рыхкқәа еиҳа еиӷьны еилыркаарц. Уи азы, абжьытә данноқәа реизга еиуеиԥшым ауаа рацәа аанарԥшыр ауп. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ҳара иаҳҭахуп амашинтә ҵара алгоритмқәа еиуеиԥшым аҵаҟатәи абжьы рыхгара рылшарц, насгьы еиҳа иӷәӷәоу абжьықәагьы рыдкылара рылшоит, урҭ атекст зегьы азыӡырҩра иаԥырхагамхакәа. Иҭынчу афонтә музыка ақәшаҳаҭуп; ажәақәа зегьы умаҳартә еиԥш амузыка абжьы рдуны иуҳәозар, уи ҟалом. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ҳара иаҳҭахуп амашьынатә ҵара алгоритмқәа еиуеиԥшым афонтә быжьқәа рымч ақәхаларц, насгьы еиҳа иӷәӷәоу абжьықәагьы рыдкылара рылшаларц, урҭ атекст зегьы азыӡырҩра иаԥырхагамхозар. Иҭынчу афонтә музыказар иҟалоит; ажәақәа зегьы шәмаҳауа амузыка абжьы дузар - уи ҟалом. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ҳара еиуеиԥшым акцентқәа ҳрыдгылоуп! Шәгәаанагарала, аԥхьаҩ ажәа ииашамкәа иҳәеит, ииашам аҭыԥ аҿы ақәыӷәӷәара иргылеит, ма апунктуациа дазхьамԥшит ҳәа аклип мап ацәкра шәалагаанӡа шәгәышәҽаныз. Адунеи аҿы еиуеиԥшым аҳәашьақәа ыҟоуп, урҭ рҟынтә акык-ҩбак шәахьынхо аҭыԥ аҿы ишәмаҳацзаргьы ҟалоит. Ҳшәыҳәоит, шәара ишәеиԥшымкәа ицәажәо аус руратәы еиҳа ахақәиҭра рышәҭ. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ҳара еиуеиԥшым акцентқәа ҳрыдыркылоит! Аклип мап ацәкра аԥхьа даара угәуҽаныз, избанзар угәы иаанагоит аԥхьаҩ ажәа ииашамкәа иҳәеит, акцент ииашам аҭыԥ аҿы иқәиргылеит, ма аҵәаҳәарбагақәа мап рцәикит ҳәа угәы иаанагоит. Адунеи аҿы еиуеиԥшым ажәаҳәашьақәа ыҟоуп, урҭ рҟынтә шьоукы шәахьынхо аҭыԥ аҿы ишәмаҳацзаргьы ҟалоит. Ҳаҳәоит, шәара шәаасҭа еиԥшымкәа ицәажәо еиҳаны аамҭа рышәҭ. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. Ҳара иара убасгьы <strong>ҳуаажәларра анапхгаҩцәа ираҳҳәоит узызҿлымҳау</strong> иарбанзаалак иуҭарц азы иацҵаны ацхыраара ма аинформациа уҭаххар ауеит. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. Ҳара иара убасгьы <strong>ҳуаажәларра анапхгаҩцәа ираҳҳәоит узызҿлымҳау</strong> иарбанзаалак иуҭарц азы иацҵаны ацхыраара ма аинформациа уҭаххар ауеит. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Ҳара излауала ирласны ишәаҳҳәоит Common Voice ахь шәбызшәа шацҵатәу. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Ҳара излауала ирласны иуаҳҳәоит Common Voice аҟны уара убызшәагьы шацҵатәу. We will be in touch with more information as it becomes available. Ҳаҽшәымаданы, еиҳа инарҭбаау аинфомациа шәаҳҭоит уи ухы иаурхәаратәы ианыҟало. We will be in touch with more information as it becomes available. Аинформациа ахархәаразы еиҳа ианаартхалак ҳара адырра уаҳҭаны ҳаҽумаадоит. We will not make your email public. Ҳара уԥошьҭа аицзеиԥш иҟаҳҵаӡом. We will not make your email public. Ҳара шәелектронтә ԥошьҭа иаҳарбаӡом. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Шәыбжьытә ҭаҩымҭақәа адыррақәа реизгаҟынтәи раныхразы иҟашәҵаз аҳәара ҳахәаԥшуеит. Иҟашәҵаз аҳәара иақәшаҳаҭхар, ҳара ари адыррақәа реизга ҭызгаз ҳаҽрымаданы, шәыбжьытә ҭаҩымҭақәа анырхырц ҳрыҳәап. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Адыррақәа реизга иагәылоу уара убжьытә нҵамҭақәа раныхразы иҟауҵо аҳәамҭа ҳара ҳахәаԥшуеит. Аҳәара иҟауҵаз иақәшаҳаҭхар, ҳара урҭ адыррақәа реизгақәа ҭазгалаз аҳәара раҳҭоит убжьытә нҵамҭақәа анырхырц. We will show you a prompt or question Ҳара ишәҳарбоит аҵаҳәага ма азҵаара We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Ҳара афондқәеи, ауаажәларратә еилазаареи, ауаажәларратә партниорцәеи ҳрыцхраауеит интернет еиҳа агәабзиара змоу ҭыԥны аҟаҵаразы, ҷыдала Мраҭашәаратәи Африка ахшыҩзышьҭра аҭаны. Еиҳаны еилышәкаа <programmaticWork> апрограмматә ус</programmaticWork> иазкны. We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Ҳара афондқәеи, ауаажәларратә еилазаареи, аилазаараҟынтәи апартниорцәеи аус рыцаауеит аинтернет еиҳа изҩыдоу ҭыԥны аҟаҵаразы, ҷыдала Мрагыларатәи Африка ахшыҩзышьҭра аҭаны. Еиҳаны еилышәкаа <programmaticWork> ҳапрограмматә ус</programmaticWork> иазкны. What is a language on Common Voice? Иарбан бызшәоу Азеиԥш бжьы аҟны иҟоу? What is a language on Common Voice? Изахьӡуи абызшәа Common Voice аҿы? What issues are you experiencing with this content? Ари аконтент иадҳәалоу иарбан уадаҩрақәоу ишәымоу? What issues are you experiencing with this sentence? Иарбан уадаҩрақәоу ари аҳәоу аҿы ишәызцәырҵуа? What issues are you experiencing with this sentence? Ари абжьгараҟны проблемақәас иузцәырҵуазеи? What is your age? Шаҟа шықәса шәхыҵуазеи? What kind of goal do you want to build? Иарбан хықәку анагӡара иуҭаху? What kind of goal do you want to build? Иарбан хықәку нашәыгӡар ишәҭаху? What makes a good question? Азҵаара бзиа изеиԥшразар ахәҭои? What makes a good question? Азҵаара бзиа изеиԥшразар ахәҭои? What needs to be in my file? Сфаил аҿы иҟазар акәуи? What needs to be in my file? Иҟазар акәзеи сара сфаил аҿы? What questions can I add? Иарбан зҵаарақәоу иацысҵар сылшо? What sentences can I add? Иарбан лабжьарақәоу иацҵатәу? What sentences can I add? Иарбан ҳәоуқәоу рацҵара ҟало? What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice адыррақәа реизга аҩнуҵаҟа иагәылоузеи? What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice адыррақәа реизга аҩнуҵаҟа иагәылоузеи? What's Public? Иарбан дыррақәоу зегьы ироуа? What's Public? Иарбан адыррақәа еицзеиԥшуп? What to Avoid Шәҽызцәышәыхьчалар ахәҭоу What types of questions to add? Иарбан азҵаара хкқәоу иацҵатәу? “What were your exact words when you found out?” «Ианеилышәкаа ишәҳәаҵәҟьеи?» When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Ахархәаҩ "Мап" ҳәа азиҳәазар, анҵамҭа аишьҭагылахь идырхынҳәуеит. Аха аҩбатәи абыжьгьы "Мап" акәзар, анҵамҭа рышьҭуеит. Анҵамҭақәа рнышәынҭрахь. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Ахархәаҩ «Мап» алихыр, анҵамҭа аишьҭагылахь идырхынҳәуеит. Аҩынтә раан «Мап» ҳәа азырыӡбар, аҭаҩымҭа «Аҭаҩымҭақәа рнышәынҭрахь» идәықәҵахоит. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Азыӡырҩраан, даара шәыхшыҩ азышьҭны иҭаҩу гәашәҭала; агха хәыҷқәагьы мап рцәышәкла. <br /> Лассы-лассы иуԥыло агхақәа: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Уанӡырҩуа, ибзианы игәаҭала иану ииашаҵәҟьаны ианума; агха хәыҷқәагьы мап рыцәктәуп. <br /> Даара ирацәаны иуԥыло агхақәа: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Уҭаҩрақәа уанрыҳәо, ҳара урҭ ZIP-фаилк ма еиҳаны еизаҳгоит. Абар уаанӡатәи уҳәарақәа: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Шәҭаҩымҭақәа шәанрыҳәо, ҳара урҭ акы, ма инеиҳаны ZIP-фаилқәаны еизаагоит. Абар уаанӡатәи шәыҳәарақәа: Which variant of { $language } do you speak? Иарбан диалекту { $language } шәызлацәажәо? Which variant of { $language } do you speak? Иарбан диалекту { $language } шәызлацәажәо? Why ? Избан? Why ? Избан? Why a profile? Аҷыдахәра заҭаху? Why a profile? Апрофиль заҭахузеи? Why are you asking? Избан шәзазҵаауа? Why are you asking? Узҵаауазеи? Why are you asking? Шәызҵаауеи? Why Common Voice? Изаҭахузеи Common Voice? Why Common Voice? Избан Common Voice? Why does this matter? Изхадароузеи ари? Why does this matter? Изхадароузеи ари? Why we built this Spontaneous Speech prototype Изаԥаҳҵеи Spontaneous Speech ари апрототип With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Упрофиль ала, уара уусура ацклаԥшра улшоит, насгьы абжьы аԥҵаҩцәа рыуаажәларра уҽадҳәалар улшоит. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Шәыпрофиль ала, шәара шәактивра шәацклаԥшлар шәылшоит, насгьы абжьытә дыррақәа равторцәа реилазаара шәҽамажәдар шәылшоит. Wixárika Авихарик Wolof Аволоф Wolof Волоф Word segments, false starts, repeated words Ажәақәа рсегментқәа, афальстартқәа, еиҭаҳәоу ажәақәа Words written in the wrong orthography Ииашам аорфографиала иҩу ажәақәа Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Уара иуҭахума убыжьқәа иҭауҩыз аныухыр, мамзар Common Voice адыррақәа реизгаҟны иаанхар уҭаху? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Шәара ишәҭахума шәыбжьытә ҭаҩымҭақәа аныхзарц, мамзаргьы Common Voice адыррақәа реизгаҿы иааншәыжьырц шәҭаху? Write Ианҵатәуп Write Аҭаҩра Write options menu Аҩышьа архиарақәа рыхкынҵа Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions Аилагарқәа рҭаҩра, агәрамгареи аиҭаҳәарақәеи налаҵаны <wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here <wrong>Ииашаӡам</word>: Арантәи 100 мильк бжьоуп <wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off <wrong>Ииашаӡам</wrong>: 20% агырхан <wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline> <wrong>Ииашаӡам</wrong>: Ҳаибабоит <underline>2015</underline> шықәса рзы <wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday <wrong>Ииашаӡам</wrong>:<underline>еф бе ер</underline> урҭ иааннакылеит ииасыз аԥшьашаҽны Xhosa Коса Xhosa Коса Xitsonga Атсонга Xitsonga Тсонга y е y а Y Y Y Y Y Y Yadgha Аиадгх Yaqui Аиаки “Yeah” «Иеа» Yes Ааи Yes Ааи Yes Ааи Yes Ааи Yes Ааи Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Ааи, асалам шәҟәы сзаашьҭы. Сара апроект Common Voice ажәабжь ҿыцқәа здыруазар сҭахуп. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Ааи, асалам шәҟәқәа сзаашәышьҭла. Сара апроект Common Voice иазку ажәабжь ҿыцқәа здыруазар сҭахуп. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Ааи, асалам шәҟәқәа сзаашәышьҭла. Сара исҭахуп Common Voice аҿы ари абызшәа апрогресс иазку ажәабжьқәа здыруазарц. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Ааи, асалам шәҟәқәа сзаашәышьҭла. Сара исҭахуп Common Voice апрограммаҿы иҟоу абызшәақәа ирыдҳәалоу аҿыцԥшьгарақәа здыруазарц. Yiddish Идиш Yiddish Аидиш Yoruba Иоруба Yoruba Аиоруб You Шәара You Уара You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Шәара аҭыгара шәгәы иҭоуп <size>{ $size }ГБ</size>, иацҵатәума? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Уара <size>{ $size }ГБ</size> ҭаугалар уҭахума, иацҵатәума? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Шәара шәгәы иҭоума аҭыгара <b>{ $size }</b> You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Уара алагаламҭа ҟауҵарц уҭахума <b>{ $size }</b> You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Уажәы иҭышәынтәаланы ҳсерверқәа рыҽрымадара шәзышьақәыргылом. Ԥыҭраамҭак шәааԥшы, нас даҽазнык шәҽазышәшәа. Ацхыраара аиуразы, ҳшәыҳәоит, Matrix</matrixLink> аҿы аилазаара ачат<matrixLink>шәалал, <githubLink>GitHub</githubLink> ала асаит аҿы апроблемақәа шәрышьклаԥшла, мамзаргьы <discourseLink> ҳ-Discourse-форумқәа</discourseLink>шәырҭаа. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>Аҳәоуқәа рколлектор</strong> – ари ауаажәларратә мазараны иҟоу аҳәоуқәа реизгара ҳалзыршо мыругоуп. Шәҽалашәырхәырц азы <scAccountLink>аккаунт</scAccountLink>аԥышәҵароуп, насгьы <strong>шәыпрофиль</strong> аҿы абызшәа ашәырбароуп. Ара шәара ишәылшоит<strong>иацышәҵар</strong> аҳәоу ҿыцқәа ма <strong>игәашәҭар</strong> уаанӡа иацҵаз. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. А<strong>Ажәалагалақәа реизгаҩ</strong> – ари амыруга ауп, зегьы рзы иҟоу ажәалагалақәа реизгара алзыршо. Алахәхаразы, шәара <scAccountLink>ахыԥхьаӡара</scAccountLink> аԥҵара аҭахуп, насгьы шә<strong>Профиль</strong> аҿы абз шәҳәароуп. Абраҟа шәара ишәылшоит<strong>ацҵара</strong> аҳәара ҿыцқәа ма <strong>игәашәҭар</strong> уаанӡа иацҵаз. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Иара убас шәара ишәылшоит ииашоу URL-қәа рықәҭыхра, насгьы бзиа ижәбо аҭгаразы аменеџьер ахь абжьаргылара. Урҭ рыҿҳәара нҵәоит 12 сааҭ рышьҭахь, аха шәара ианакәзаалак ари адаҟьахь шәхынҳәыр шәылшоит аҿыцқәа раԥҵаразы. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Иара убас шәара ишәылшоит ииашоу URL-қәа рықәҭыхра насгьы рықәыӷәӷәара бзиа ижәбо ачагаратә менеџьер аҟны. Урҭ рыамҭа нҵәоит 12 сааҭ рышьҭахь, аха шәара ианаҭаху аамҭазы ари адаҟьахь шәхынҳәыр шәылшоит ҿыцқәа раԥҵаразы. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Уара иара убасгьы иухы иаурхәар улшоит ацаԥха: { sc-review-form-button-approve-shortcut } ақәшаҳаҭхаразы, { sc-review-form-button-reject-shortcut } мап ацәкразы, { sc-review-form-button-skip-shortcut } ахыԥара You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Иара убас шәхы иашәырхәар шәылшоит арыдқәа: { sc-review-form-button-approve-shortcut } ақәшаҳаҭхаразы, { sc-review-form-button-reject-shortcut } мап ацәкразы, { sc-review-form-button-skip-shortcut } абжьажьразы You can choose to make your username public or anonymous. Шәара шәхазы иалышәхыз ахархәаҩ ихьӡ иаргаманы, ма ирмаӡаны иҟашәҵар шәылшоит. You can choose to make your username public or anonymous. Уара ахархәаразы иалухыз ухьӡ иаргамоутәыр ма иурмаӡар улшоит. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> Шәара ишәылшоит <examplePromptsLink>120 азҵаарақәа рҿырԥштәқәа ари атаблицаҿы шәыԥшаарц.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Шәара ишәылшоит <datasetsPage>адыррақәа реизга</datasetsPage> адаҟьахь шәцаны, ишәҭаху аверсиеи абызшәақәеи алхны, иҭыжәгарц! Иара убас <metadataLink>афаилқәа ирыдҳәалоуп </metadataLink>, адемографиатә информациеи урҭ рақәшаҳаҭхара иазку адыррақәеи реиԥш иҟоу аметадыррақәа. Аҭыгаразы шәелектронтә ԥошьҭа ашәырбароуп. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Шәара ишәылшоит <datasetsPage>dataset</datasetsPage> адаҟьахь шәцаны, ишәҭаху аверсиеи абызшәақәеи алхны, насгьы ихәыжәга! <metadataLink>афаилқәа ирымоуп урҭ ирыдҳәалоу аметадата</metadataLink>, демографиатә дыррақәеи ақәшаҳаҭратә дыррақәеи реиԥш. Аҭагаларазы е-маил шәҭароуп. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Common Voice апрофиль аԥшәҵар, шәыбжьала ацхыраара ҳашәҭар, еиуеиԥшым, иаарту адыррақәа реизга аԥҵараҿы шәҳацхраар шәылшоит. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Уара иулшоит ацхыраара ҟауҵарц иаарту алагарҭатә код зцу, еиуеиҧшым аилыркаагақәа еидызкылоу, Common Voice адаҟьа аԥҵаразы, анаҩс убжьгьы алауҵо. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Mozilla иатәу абызшәатә еилазаарақәа рлахәылацәеи шәареи шәеибадырыр шәылшоит <discourseLink>Discourse </discourseLink>шәаналало атемақәа рыхцәажәаразы, ма <matrixLink> Matrix </matrixLink> ирласны аҭак аҟаҵаразы. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Шәара ишәылшоит егьырҭ Мозилла абызшәатә еилазаарақәа рылахәылацәа шәрықәшәар <discourseLink>Дискурс</discourseLink> шәалахәны атемақәа рылацәажәаразы мамзаргьы <matrixLink>Матрица</matrixLink> ирццаку абжьгарақәа рзы. You cannot add multiple sentences for a single submission Зныктәи ажәеинраалаҿы аҳәоуқәа рацәаны ацҵара ҟалом You cannot add multiple sentences for a single submission Зныктәи анашьҭраҿы аҳәоуқәа ԥыҭк ацышәҵар шәылшаӡом You cannot request your recordings while another request is already in progress. Даҽа зҵаатәхәык аус адулара аҿнаҵы, шәҭаҩымҭақәа рзы аҳәара аҟаҵара шәылшаӡом. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Даҽа ҳәарак аус адулара мҩаԥысуанаҵы шәҭаҩрақәа рзыҳәара ҟалом. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Шәҭаҩымҭақәа рархив ҿыц шәаҳәалар шәылшоит ес-{ $days } мыш. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Уара иуҳәар улшоит упостқәа рархив ҿыц { $days } мышцыԥхьаӡа. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Ауаа рлагала ҟарҵаратәы ацхыраара рышәҭарц азы аусмҩаԥгатәқәа мҩаԥыжәгар шәылшоит. Уи шәгәы ишаанаго аасҭа имариоуп. Уи ҟашәҵар шәылшоит онлаин видеоконференциазы амыруга шәхы иархәаны, мамзаргьы хаҭала, уи шәарҭамзар. <eventTemplate>Аусмҩаԥгатә амҩаԥгара иазку ҳалшарақәеи ҳхыԥшылақәеи шәрыхәаԥш</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Ауаа рхы аладырхәырц азы аусмҩаԥгатәқәа мҩаԥыжәгар шәылшоит. Уара угәы ишаанамго еиҳа имариоуп. Уи ҟашәҵар шәылшоит онлаин видеоконференциа амыруга шәхы иархәаны, мамзаргьы шәхаҭа шәааины, уи аҟаҵара шәарҭамзар. <eventTemplate>Ҳаҟалара ахсаалақәеи аресурсқәеи шәрыхәаԥш</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Шәара ишәылшоит <sentenceCollectorLinkAdd>аҳәоуқәа рхыԥхьаӡара маҷк ацҵара</sentenceCollectorLinkAdd>, мамзаргьы <bulkImportDocsLink> Github ахархәарала аимпортҟаҵара</булкИмпортДоксЛинк>. Ишәхашәмыршҭлан, аҳәоуқәа <licenseLink>CC0 (ма ауаажәларратә мазараны иҟазароуп )</licenseLink>, ма шәара шәхатәы ижәҩыр шәылшоит. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Уара иулшоит <sentenceCollectorLinkAdd>жәаҳәарақәа рыԥхьаӡа маҷк ацҵара</sentenceCollectorLinkAdd>, мамзаргьы анагӡара <bulkImportDocsLink> Github ахархәарала еизакны аимпорт</булкИмпортДоксЛинк>. Ишәхашәмыршҭлан, ажәалагалақәа <licenseLink>CC0 (мамзаргьы зегьы рзы)</licenseLink>, мамзаргьы шәара шәхатәы шәҩыр шәылшоит. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Шәхы иашәырхәалар шәылшоит <scraperLink>Аҳәоуқәа ргәылхга</scraperLink> Википедиа аҟынтәи аҳәоу кьаҿқәа рхархәаразы. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Уара иухы иаурхәар улшоит <scraperLink>Ажәаҳәа Аҭгага</scraperLink> Википедиа аҟынтәи ажәаҳәа кьаҿқәа рхархәаразы. You check whether the transcription matches the audio Шәара игәашәҭоит атранскрипциа аудио иақәшәо-иақәымшәо You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Шәара асаит ашәырбар шәылшоит, ҿырԥштәыс иаагозар: «Common Voice — https://commonvoice.mozilla.org/» You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Уара иалукаар улшоит асаит, ҿырԥштәыс: "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Уара иухы иаурхәар улшоит академиатә азхьарԥшқәа рстиль, иаҳҳәап, Гарвардтәи астиль «Mozilla (2021) Common Voice. Иҟоуп https://commonvoice.mozilla.org/ (анеира арыцхә: Сентиабр 15, 2021ш.)» You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Шәара шәхы иашәырхәар шәылшоит азхьарԥшқәа рзы академиатә стиль, иаҳҳәап, Гарвардтәи стиль «Mozilla (2021) Common Voice. Иҟоуп адрес https://commonvoice.mozilla.org/ ала (адҵаалара арыцхә: цәыббра 15 2021 ш.)» You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Ажәабжь азнагаразы асоциалтә ҳақәа рплатформақәа шәхы иашәырхәар шәылшоит. Ари изхадоу иуеилзыркаауа апубликациақәа еимыжәдала, насгьы абызшәатә зинқәа, абжьытә ИА, мамзаргьы атехнологиаҿы еилых ҟаҵара реиԥш иҟоу азҵаарақәа ирылацәажәо егьырҭ ауаа шәыҽрымажәдала . Еиҳаны еилышәкаа <campaignLink>асоциалтә кампаниа амҩаԥгаразы абжьгарақәа ирызкны, даҽазнык шәхы иашәырхәар шәылшо аконтент налаҵаны</campaignLink>. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Ажәабжь анагаразы асоциалтә еимадарақәа рплатформақәа шәхы иашәырхәар шәылшоит. Ари зхадоу еилзыркаауа апостқәа рылацәажәара, насгьы егьырҭ ауаа рыҽрыдҳәалара, бызшәа азинқәа, абжьы АИ, мамзаргьы атехнологиаҿы еилых ҟаҵара реиԥш иҟоу азҵаарақәа ирылацәажәо. Еиҳаны еилышәкаа <campaignLink>асоциалтә кампаниа амҩаԥгаразы абжьгарақәа, еиҭа шәхы иашәырхәар шәылшо аҵакы нарылаҵаны</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Шәара бызшәазаалак акгьы иашәмырбаӡеит. Урҭ ралхразы, шәиас <profileLink>Апрофиль</profileLink> ахь. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Уара бызшәак уҳәаӡом. Урҭ ралхразы, шәца <profileLink>Профиль</profileLink> ахь. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ари адаҟьазы анашьҭра алимит шәнаӡеит. Ҳшәыҳәоит, шәыԥшы { $retryLimit } минуҭк, аҳәоу ҿыц шәышьҭаанӡа. Иҭабуп шәычҳаразы! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ари адаҟьазы ашьҭра аҳәаа шәнаӡеит. Ҳаҳәоит, шәазыԥшыз { $retryLimit } минуҭқәак, аҳәара ҿыц шәышьҭаанӡа. Иҭабуп шәычҳаразы! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ари адаҟьазы ацәыргара алимит шәнаӡеит. Ҳшәыҳәоит, шәыԥшы { $retryLimit } секундк анаҩстәи аҳәоу шәышьҭаанӡа. Иҭабуп шәычҳаразы! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ари адаҟьа ахәаԥшра аҳәаа шәнаӡеит. Ҳаҳәоит, шәыԥшыз { $retryLimit } секундқәак анаҩстәи шәажәалагала ашьҭраан. Иҭабуп шәычҳаразы! You might also want to consider spanning different contexts and domains. Иара убас ирызхәыцтәуп аконтекстқәеи атематикақәеи реиуеиԥшымра. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Иара убас ирызхәыцтәуп аконтекстқәеи атематикақәеи реиуеиԥшымра. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Асоциалтә ҳақәа рзы аԥшьаҿы иҟоу азхьарԥш ала арахь шәҭалар шәылшон. Шәара шәхы иашәырхәоит аудио аҭаҩра злымшо иагәылагалоу абраузер. You must allow microphone access. Уара азин ҟауҵароуп амикрафон ахархәара. You must allow microphone access. Амикрофон ахархәаразы азин ашәҭароуп. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Аҭаҩраҿы иҟоу ажәақәа зегьы уаҳар улшоит. Ҳара иаҳҭахуп амашьынатә ҵара алгоритмқәа еиуеиԥшым аҵыхәтәантәи абжьы рызнеира рылшарц, убас ала еиҳа иӷәӷәоу абжьы ма иҭынчу аҵыхәтәантәи амузыка рыдыркылартә еиԥш, урҭ атекст зегьы раҳара иаԥырхагамзар. Ажәақәа раҳара уԥырхагоу аҵәаабжьқәа ма "аԥҵәарақәа" ҵакыс ирымоу аклип каужьыроуп ҳәа ауп. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Аҭаҩымҭаҿы иҟоу ажәацыԥхьаӡа шәаҳаратәы шәыҟазароуп. Ҳара иаҳҭахуп амашьынатә рҵара алгоритмқәа еиуеиԥшым афонтә быжьқәа аус рыдулара рылшаларц, насгьы зыбжьы дуу ашьҭыбжьқәа, ма иҭынчу афонтә музыка адкылазар ҟалоит урҭ атекст зегьы аҳара иаԥырхагамзар. Атекст аҳара иаԥырхагоу аҷҷа ахгарақәа ма "аԥжәарақәа" аклип мап ацәышәкроуп ҳәа иаанагоит. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Уара уакцент ажәақәа шыуҳәо ауп. Уи уахьынхоз, ма уахьынхоз аҭыԥ, узыцәажәо абызшәақәа, насгьы егьырҭ ахҭысқәа ирыхҟьозар ауеит. Абраҟа иаҭахуп ҳәа ишәыԥхьаӡо аинформациа аашәырԥшыр шәылшоит. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Шәара шәакцент — ари ажәақәа злашәҳәо азнеишьа ауп. Уи шәахьынхоз, ма шәахьынхо аҭыԥ, шәызлацәажәо, ижәдыруа абызшәақәа, уҳәа егьырҭ афакторқәа ирхьыԥшызар алшоит. Абраҟа иаҭахуп ҳәа ишәыԥхьаӡо аинформациа ашәырбар шәылшоит. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Имаӡоу убжьы ҭаҩрақәа Common Voice адыррақәа реизгаҿы иаанхоит. Уҷыдахәра анамухлакь ашьҭахь адыррақәа реизгаҿы иалоу уанҵамҭақәа уаҳа рамхразы ааԥхьара узыҟаҵаӡом. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Имаӡоу шәыбжьы аҭаҩрақәа Common Voice адыррақәа реизгаҿы иаанхоит. Шәыпрофиль анықәыжәгалак ашьҭахь адыррақәа реизгаҟынтәи шәҭаҩымҭақәа раныхразы уаҳа аҳәара шәзыҟаҵаӡом Your API Credentials API шәҳасабырбатә дыррақәа Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. Излаабало ала, шәаудионҵамҭа ԥхасҭахеит. Уи ҟалар алшоит: • Абраузерқәа реишьашәалара апроблемақәа (даҽа браузерк шәхы иашәырхәа) • Амикрофон ма аудиодраивер апроблемақәа рымоуп • Аҭаҩраан аҳа аҿахҵәара Ҳшәыҳәоит, еиҭа аҭаҩра шәҽазышәшәа. Your daily goal has been created Ҽнактәи ухықәкы нагӡоуп Your daily goal has been created Амштәи шәхықәкы аԥҵан Your dataset is downloading! Шәдыррақәа реизга аҭыгара иаҿуп! Your dataset is downloading! Шәдатасет аҭагалара иаҿуп! Your download has started. Шәыҭгара иалагеит. Your download has started. Уҭагалара иалагеит. You’re contributing to a target segment Шәара шәлагала ҟашәҵоит ахықәкытә сегмент азы You’re contributing to a target segment Уара ахықәкытә сегмент уалахәуп You’re contributing to our first target segment Уара ҳхықәкыратә сегмент актәи уалахәуп You’re contributing to our first target segment Шәара раԥхьатәи ҳхықәкытә сегмент азы алагала ҟашәҵоит You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Уара <bold>МАП</bold> аҟны иуоулоит ухықәкы угәалазыршәои, уусқәа ахьынӡанеихьоуи Common Voice иадҳәалоу ажәабжьқәа ртәы зҳәо асалам шәыҟәқәа You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Шәара <bold>ишәоулаӡом</bold> ахықәкқәа ргәаларшәагақәа, аихьӡарақәа ирызку адыргақәа, Common Voice иадҳәалоу ажәабжьқәа ртәы зҳәо асалам шәҟәқәа. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Шәара ахықәкқәа ргәаларшәага, шәеихьӡарақәа ирызку ардыргақәа, Common Voice иадҳәалоу ажәабжьқәа ртәы зҳәо асалам шәҟәқәа шәоулоит. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Уара иуоулоит ухықәкы угәалазыршәа, аус ахьынӡа пеихьоуи, Common Voice иадҳәалоу ажәабыжьқәа ртәы зҳәо асалам шәыҟәқәа. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Уара мыцхәы уццакуеит. Ажәаҳәа ибзианы шәахәаԥш, ииашоу-ииашаму еилышәкаарц азы. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Шәара мыцхәы шәыццакуеит. Аҳәоу шәыхшыҩ азышьҭны шәахәаԥш, ииашоу-ииашаму еилышәкаарц азы. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Уара Common Voice ацхыраара ҟауҵоит есыҽнытәи ҳхықәкқәа рынагӡараҿы иҭагалоу ажәаҳәақәа рзы! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Шәара Common Voice шәацхраауеит иҭагалоу аҳәоуқәа рхыԥхьаӡара иазку есыҽнытәи ҳхықәкқәа рынагӡара! Your email address Уе-маил: Your email address Шә-e-mail: You respond or reply to it as naturally as you can Шәара уи ақәҿышәҭуеит иаҳа иԥсабаратәны Your files are being assembled. Please check again later. Шәфаилқәа реизгара иаҿуп. Ҳшәыҳәоит, ԥыҭрак ашьҭахь шәааи. Your files are being assembled. Please check again later. Шәфаилқәа реизгара иаҿуп. Ҳаҳәоит, нас уааи. Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by contributing sentences <sentencesContributionLink>here</sentencesContributionLink>. Шәбызшәа Common Voice абызшәақәа рсиаҿы иҟалахьеит. <strong>Scripted Speech</strong> аҿы абызшәа аус арура шәацхраар шәылшоит, <sentencesContributionLink>ара</sentencesContributionLink> шәҳәоуқәа алажәгалар ҟалоит. Your Languages Убызшәақәа Your Languages Шәбызшәақәа Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Шәбызшәатә вариант азы аклипқәа ыҟамзар ҟалоит! Ишәзыманшәалазар, шәбызшәала егьырҭ аҳәоуқәа жәбарц азы, шәырхиарақәа шәыԥсахыр шәылшоит. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Убызшәа авариант азы аклипқәа ыҟамзар ҟалоит! Уара угәы иақәшәозар, убызшәала егьырҭ аҳәарақәа убарц азы, уеиқәыршәарақәа уԥсахыр улшоит. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Шәбызшәатә вариант аҿы аҳәоуқәа ыҟамзар ҟалоит! Ишәзыманшәалазар, шәбызшәала даҽа ҳәоуқәа жәбарц азы, шәырхиарақәа шәыԥсахыр шәылшоит. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Шәбызшәа авариант аҿы жәаҳәатәқәак ыҟамзар ҟалоит! Уара угәы иақәшәозар, убызшәала даҽа аҳамҭақәа убарц азы, уеиқәыршәарақәа уԥсахыр улшоит. Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip. Шәҭаҩымҭа афаил аҭыгаразы даара идуцәоуп. Ҳшәыҳәоит, еиҳа икьаҿу аклип аҭаҩра шәҽазышәшәа. Your username and email will not be associated with the published data. Хархәаҩык иаҳасабала шәыхьӡи шәелектронтә ԥошьҭа адреси иҭыжьу адыррақәа ирыдҳәалахаӡом. Your username and email will not be associated with the published data. Хархәаҩык иаҳасабала, ухьӡи уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭеи иҭагалоу адыррақәеи еимадахаӡом. Your weekly goal has been created Мчыбжьыктәи ухықәкы нагӡоуп Your weekly goal has been created Амчыбжьтәи шәхықәкы аԥҵан You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice Common Voice ахь шәбызшәа ацҵаразы ашьаҿақәа ртәы иааркьаҿны ишәеилзыркаауа аелектронтә шәҟәы шәоуроуп You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Иааркьаҿны еилыркаарак зну аимеил шәзаашьҭроуп Азеиԥш бжьы убызшәа ацҵаразы ашьаҿақәа You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Ҳара есымшатәи ҳанҵамҭақәа аҩаӡара { $goalValue }! Common Voice ахықәкы аҟынӡа ашьҭыхраҿы, уара <goalPercentage></goalPercentage> ацхыраара ҳауҭеит. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Шәара Common Voice шәацхрааит анаӡара <goalPercentage></goalPercentage> есыҽнытәи аҭаҩрақәа рхықәкқәа рҟынтәи{ $goalValue } аҿы! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Ҳара есымшатәи ҳхықәкы { $goalValue } <goalPercentage></goalPercentage> аҩаӡара Common Voice аҟынӡа агәаҭараҿы уара ацхыраара ҳауҭеит. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Шәара Common Voice шәацхрааит анаӡара <goalPercentage></goalPercentage> есыҽнытәи агәаҭарақәа рхықәкқәа рҟынтәи{ $goalValue } аҿы! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Уара қәҿиарала уҽҭаугалеит, абызшәа { $language } ухәҭаа алагалараҿы ацхыраара ҟауҵарц. Иҭабуп. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Шәара қәҿиарала шәыҽҭажәгалеит { $language } бызшәазы алагала аҟаҵара шәацхраарц азы. Иҭабуп. You want to join the Common Voice mailing list Сара схы аласырхәыр сҭахуп Common Voice арассылка асиа You want to join the Common Voice mailing list Сара схы аласырхәыр сҭахуп Common Voice апоштатә рсиа You write down what you hear in the audio clips Аудиоклипқәа рҿы ишәаҳауа ауп иҭажәыҩуа Zaza Азазак Zaza Зазаки Zip #{ $offset } of { $total } Zip №{ $offset } аҟынтә { $total } Zip #{ $offset } of { $total } Zip №{ $offset } { $total } аҟынтә Zulu Зулу Zulu Азулу