Initializing encryption

กำลังเตรียมใช้งานการเข้ารหัสลับ

Authenticating

กำลังรับรองความถูกต้อง

Getting resource

กำลังรับทรัพยากร

Downloading contact list

กำลังดาวน์โหลดรายชื่อผู้ติดต่อ

Looking up the SRV record

กำลังค้นหาเรกคอร์ด SRV

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง (ชื่อผู้ใช้ของคุณควรมีอักขระ '@')

Failed to create a socket (Are you offline?)

ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต (คุณออฟไลน์อยู่หรือเปล่า?)

The server closed the connection

เซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการเชื่อมต่อ

Connection reset by peer

การเชื่อมต่อถูกรีเซ็ตโดยเพียร์

The connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

Received unexpected data

ได้รับข้อมูลที่ไม่คาดไว้

Received an incorrect response

ได้รับการตอบกลับที่ไม่ถูกต้อง

The server requires encryption but you disabled it

เซิร์ฟเวอร์ต้องการการเข้ารหัสลับ แต่คุณได้ปิดการใช้งาน

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการเข้ารหัสลับ แต่การกำหนดค่าของคุณต้องการ

Failed to start encryption

ไม่สามารถเริ่มการเข้ารหัสลับ

No authentication mechanism offered by the server

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

เซิร์ฟเวอร์รองรับการรับรองความถูกต้องโดยการส่งรหัสผ่านเป็นข้อความธรรมดา

Authentication failure

การรับรองความถูกต้องล้มเหลว

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

ไม่ได้รับรองความถูกต้อง (คุณป้อนรหัสผ่านผิดหรือเปล่า?)

Failed to get a resource

ไม่สามารถรับทรัพยากร

This account is connected from too many places at the same time.

บัญชีนี้ถูกเชื่อมต่อจากหลายที่มากเกินไปในเวลาเดียวกัน

Resource is not valid.

ทรัพยากรไม่ถูกต้อง

This server does not support XMPP

เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับ XMPP

This message could not be delivered: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความนี้: { $message }

Could not join: { $mucName }

ไม่สามารถเข้าร่วม: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

ไม่สามารถเข้าร่วม { $mucName } เนื่องจากคุณถูกห้ามจากห้องนี้

Registration required: You are not authorized to join this room.

จำเป็นต้องลงทะเบียน: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมห้องนี้

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

การเข้าถึงถูกจำกัด: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างห้อง

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

ไม่สามารถเข้าร่วมห้อง { $mucName } เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์ห้อง

You are not authorized to set the topic of this room.

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งหัวข้อของห้องนี้

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $mucName } เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $jabberIdentifier } เนื่องจากผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของผู้รับ

An unknown error occurred on sending this message.

เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุในการส่งข้อความนี้

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $nick } ได้ในขณะนี้

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } ไม่ได้อยู่ในห้อง

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

คุณไม่สามารถห้ามผู้เข้าร่วมจากห้องนิรนาม ลอง /kick แทน

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการลบผู้เข้าร่วมรายนี้ออกจากห้อง

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

ขออภัย คุณไม่สามารถลบตัวคุณเองออกจากห้อง

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นนี้ถูกใช้แล้ว

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นถูกล็อกในห้องนี้

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการเชิญผู้ใช้เข้าสู่ห้องนี้

Could not reach { $jabberIdentifier }.

ไม่สามารถเข้าถึง { $jabberIdentifier }

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } เป็น JID ที่ไม่ถูกต้อง (ตัวระบุ Jabber ต้องอยู่ในรูปแบบ user@domain)

You have to rejoin the room to be able to use this command.

คุณต้องเข้าร่วมห้องอีกครั้งเพื่อให้สามารถใช้คำสั่งนี้ได้

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

คุณต้องเริ่มคุยก่อนเนื่องจาก { $recipient } สามารถเชื่อมต่อกับไคลเอนต์ได้มากกว่าหนึ่งเครื่อง

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

ไคลเอนต์ของ { $recipient } ไม่รองรับการสอบถามเวอร์ชันของซอฟต์แวร์

Status ({ $resourceIdentifier })

สถานะ ({ $resourceIdentifier })

Initializing encryption

กำลังเตรียมใช้งานการเข้ารหัสลับ

Authenticating

กำลังรับรองความถูกต้อง

Getting resource

กำลังรับทรัพยากร

Downloading contact list

กำลังดาวน์โหลดรายชื่อผู้ติดต่อ

Looking up the SRV record

กำลังค้นหาเรกคอร์ด SRV

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง (ชื่อผู้ใช้ของคุณควรมีอักขระ '@')

Failed to create a socket (Are you offline?)

ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต (คุณออฟไลน์อยู่หรือเปล่า?)

The server closed the connection

เซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการเชื่อมต่อ

Connection reset by peer

การเชื่อมต่อถูกรีเซ็ตโดยเพียร์

The connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

Received unexpected data

ได้รับข้อมูลที่ไม่คาดไว้

Received an incorrect response

ได้รับการตอบกลับที่ไม่ถูกต้อง

The server requires encryption but you disabled it

เซิร์ฟเวอร์ต้องการการเข้ารหัสลับ แต่คุณได้ปิดการใช้งาน

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการเข้ารหัสลับ แต่การกำหนดค่าของคุณต้องการ

Failed to start encryption

ไม่สามารถเริ่มการเข้ารหัสลับ

No authentication mechanism offered by the server

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

เซิร์ฟเวอร์รองรับการรับรองความถูกต้องโดยการส่งรหัสผ่านเป็นข้อความธรรมดา

Authentication failure

การรับรองความถูกต้องล้มเหลว

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

ไม่ได้รับรองความถูกต้อง (คุณป้อนรหัสผ่านผิดหรือเปล่า?)

Failed to get a resource

ไม่สามารถรับทรัพยากร

This account is connected from too many places at the same time.

บัญชีนี้ถูกเชื่อมต่อจากหลายที่มากเกินไปในเวลาเดียวกัน

Resource is not valid.

ทรัพยากรไม่ถูกต้อง

This server does not support XMPP

เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับ XMPP

This message could not be delivered: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความนี้: { $message }

Could not join: { $mucName }

ไม่สามารถเข้าร่วม: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

ไม่สามารถเข้าร่วม { $mucName } เนื่องจากคุณถูกห้ามจากห้องนี้

Registration required: You are not authorized to join this room.

จำเป็นต้องลงทะเบียน: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมห้องนี้

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

การเข้าถึงถูกจำกัด: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างห้อง

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

ไม่สามารถเข้าร่วมห้อง { $mucName } เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์ห้อง

You are not authorized to set the topic of this room.

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งหัวข้อของห้องนี้

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $mucName } เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $jabberIdentifier } เนื่องจากผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของผู้รับ

An unknown error occurred on sending this message.

เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุในการส่งข้อความนี้

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $nick } ได้ในขณะนี้

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } ไม่ได้อยู่ในห้อง

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

คุณไม่สามารถห้ามผู้เข้าร่วมจากห้องนิรนาม ลอง /kick แทน

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการลบผู้เข้าร่วมรายนี้ออกจากห้อง

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

ขออภัย คุณไม่สามารถลบตัวคุณเองออกจากห้อง

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นนี้ถูกใช้แล้ว

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นถูกล็อกในห้องนี้

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการเชิญผู้ใช้เข้าสู่ห้องนี้

Could not reach { $jabberIdentifier }.

ไม่สามารถเข้าถึง { $jabberIdentifier }

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } เป็น JID ที่ไม่ถูกต้อง (ตัวระบุ Jabber ต้องอยู่ในรูปแบบ user@domain)

You have to rejoin the room to be able to use this command.

คุณต้องเข้าร่วมห้องอีกครั้งเพื่อให้สามารถใช้คำสั่งนี้ได้

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

คุณต้องเริ่มคุยก่อนเนื่องจาก { $recipient } สามารถเชื่อมต่อกับไคลเอนต์ได้มากกว่าหนึ่งเครื่อง

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

ไคลเอนต์ของ { $recipient } ไม่รองรับการสอบถามเวอร์ชันของซอฟต์แวร์

Status ({ $resourceIdentifier })

สถานะ ({ $resourceIdentifier })

Initializing encryption

กำลังเตรียมใช้งานการเข้ารหัสลับ

Authenticating

กำลังรับรองความถูกต้อง

Getting resource

กำลังรับทรัพยากร

Downloading contact list

กำลังดาวน์โหลดรายชื่อผู้ติดต่อ

Looking up the SRV record

กำลังค้นหาเรกคอร์ด SRV

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง (ชื่อผู้ใช้ของคุณควรมีอักขระ '@')

Failed to create a socket (Are you offline?)

ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต (คุณออฟไลน์อยู่หรือเปล่า?)

The server closed the connection

เซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการเชื่อมต่อ

Connection reset by peer

การเชื่อมต่อถูกรีเซ็ตโดยเพียร์

The connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

Received unexpected data

ได้รับข้อมูลที่ไม่คาดไว้

Received an incorrect response

ได้รับการตอบกลับที่ไม่ถูกต้อง

The server requires encryption but you disabled it

เซิร์ฟเวอร์ต้องการการเข้ารหัสลับ แต่คุณได้ปิดการใช้งาน

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการเข้ารหัสลับ แต่การกำหนดค่าของคุณต้องการ

Failed to start encryption

ไม่สามารถเริ่มการเข้ารหัสลับ

No authentication mechanism offered by the server

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

เซิร์ฟเวอร์รองรับการรับรองความถูกต้องโดยการส่งรหัสผ่านเป็นข้อความธรรมดา

Authentication failure

การรับรองความถูกต้องล้มเหลว

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

ไม่ได้รับรองความถูกต้อง (คุณป้อนรหัสผ่านผิดหรือเปล่า?)

Failed to get a resource

ไม่สามารถรับทรัพยากร

This account is connected from too many places at the same time.

บัญชีนี้ถูกเชื่อมต่อจากหลายที่มากเกินไปในเวลาเดียวกัน

Resource is not valid.

ทรัพยากรไม่ถูกต้อง

This server does not support XMPP

เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับ XMPP

This message could not be delivered: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความนี้: { $message }

Could not join: { $mucName }

ไม่สามารถเข้าร่วม: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

ไม่สามารถเข้าร่วม { $mucName } เนื่องจากคุณถูกห้ามจากห้องนี้

Registration required: You are not authorized to join this room.

จำเป็นต้องลงทะเบียน: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมห้องนี้

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

การเข้าถึงถูกจำกัด: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างห้อง

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

ไม่สามารถเข้าร่วมห้อง { $mucName } เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์ห้อง

You are not authorized to set the topic of this room.

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งหัวข้อของห้องนี้

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $mucName } เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $jabberIdentifier } เนื่องจากผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของผู้รับ

An unknown error occurred on sending this message.

เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุในการส่งข้อความนี้

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $nick } ได้ในขณะนี้

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } ไม่ได้อยู่ในห้อง

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

คุณไม่สามารถห้ามผู้เข้าร่วมจากห้องนิรนาม ลอง /kick แทน

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการลบผู้เข้าร่วมรายนี้ออกจากห้อง

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

ขออภัย คุณไม่สามารถลบตัวคุณเองออกจากห้อง

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นนี้ถูกใช้แล้ว

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นถูกล็อกในห้องนี้

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการเชิญผู้ใช้เข้าสู่ห้องนี้

Could not reach { $jabberIdentifier }.

ไม่สามารถเข้าถึง { $jabberIdentifier }

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } เป็น JID ที่ไม่ถูกต้อง (ตัวระบุ Jabber ต้องอยู่ในรูปแบบ user@domain)

You have to rejoin the room to be able to use this command.

คุณต้องเข้าร่วมห้องอีกครั้งเพื่อให้สามารถใช้คำสั่งนี้ได้

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

คุณต้องเริ่มคุยก่อนเนื่องจาก { $recipient } สามารถเชื่อมต่อกับไคลเอนต์ได้มากกว่าหนึ่งเครื่อง

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

ไคลเอนต์ของ { $recipient } ไม่รองรับการสอบถามเวอร์ชันของซอฟต์แวร์

Status ({ $resourceIdentifier })

สถานะ ({ $resourceIdentifier })

Initializing encryption

กำลังเตรียมใช้งานการเข้ารหัสลับ

Authenticating

กำลังรับรองความถูกต้อง

Getting resource

กำลังรับทรัพยากร

Downloading contact list

กำลังดาวน์โหลดรายชื่อผู้ติดต่อ

Looking up the SRV record

กำลังค้นหาเรกคอร์ด SRV

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง (ชื่อผู้ใช้ของคุณควรมีอักขระ '@')

Failed to create a socket (Are you offline?)

ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต (คุณออฟไลน์อยู่หรือเปล่า?)

The server closed the connection

เซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการเชื่อมต่อ

Connection reset by peer

การเชื่อมต่อถูกรีเซ็ตโดยเพียร์

The connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

Received unexpected data

ได้รับข้อมูลที่ไม่คาดไว้

Received an incorrect response

ได้รับการตอบกลับที่ไม่ถูกต้อง

The server requires encryption but you disabled it

เซิร์ฟเวอร์ต้องการการเข้ารหัสลับ แต่คุณได้ปิดการใช้งาน

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการเข้ารหัสลับ แต่การกำหนดค่าของคุณต้องการ

Failed to start encryption

ไม่สามารถเริ่มการเข้ารหัสลับ

No authentication mechanism offered by the server

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

เซิร์ฟเวอร์รองรับการรับรองความถูกต้องโดยการส่งรหัสผ่านเป็นข้อความธรรมดา

Authentication failure

การรับรองความถูกต้องล้มเหลว

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

ไม่ได้รับรองความถูกต้อง (คุณป้อนรหัสผ่านผิดหรือเปล่า?)

Failed to get a resource

ไม่สามารถรับทรัพยากร

This account is connected from too many places at the same time.

บัญชีนี้ถูกเชื่อมต่อจากหลายที่มากเกินไปในเวลาเดียวกัน

Resource is not valid.

ทรัพยากรไม่ถูกต้อง

This server does not support XMPP

เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับ XMPP

This message could not be delivered: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความนี้: { $message }

Could not join: { $mucName }

ไม่สามารถเข้าร่วม: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

ไม่สามารถเข้าร่วม { $mucName } เนื่องจากคุณถูกห้ามจากห้องนี้

Registration required: You are not authorized to join this room.

จำเป็นต้องลงทะเบียน: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมห้องนี้

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

การเข้าถึงถูกจำกัด: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างห้อง

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

ไม่สามารถเข้าร่วมห้อง { $mucName } เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์ห้อง

You are not authorized to set the topic of this room.

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งหัวข้อของห้องนี้

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $mucName } เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $jabberIdentifier } เนื่องจากผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของผู้รับ

An unknown error occurred on sending this message.

เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุในการส่งข้อความนี้

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $nick } ได้ในขณะนี้

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } ไม่ได้อยู่ในห้อง

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

คุณไม่สามารถห้ามผู้เข้าร่วมจากห้องนิรนาม ลอง /kick แทน

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการลบผู้เข้าร่วมรายนี้ออกจากห้อง

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

ขออภัย คุณไม่สามารถลบตัวคุณเองออกจากห้อง

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นนี้ถูกใช้แล้ว

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นถูกล็อกในห้องนี้

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการเชิญผู้ใช้เข้าสู่ห้องนี้

Could not reach { $jabberIdentifier }.

ไม่สามารถเข้าถึง { $jabberIdentifier }

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } เป็น JID ที่ไม่ถูกต้อง (ตัวระบุ Jabber ต้องอยู่ในรูปแบบ user@domain)

You have to rejoin the room to be able to use this command.

คุณต้องเข้าร่วมห้องอีกครั้งเพื่อให้สามารถใช้คำสั่งนี้ได้

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

คุณต้องเริ่มคุยก่อนเนื่องจาก { $recipient } สามารถเชื่อมต่อกับไคลเอนต์ได้มากกว่าหนึ่งเครื่อง

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

ไคลเอนต์ของ { $recipient } ไม่รองรับการสอบถามเวอร์ชันของซอฟต์แวร์

Status ({ $resourceIdentifier })

สถานะ ({ $resourceIdentifier })

Initializing encryption

กำลังเตรียมใช้งานการเข้ารหัสลับ

Authenticating

กำลังรับรองความถูกต้อง

Getting resource

กำลังรับทรัพยากร

Downloading contact list

กำลังดาวน์โหลดรายชื่อผู้ติดต่อ

Looking up the SRV record

กำลังค้นหาเรกคอร์ด SRV

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง (ชื่อผู้ใช้ของคุณควรมีอักขระ '@')

Failed to create a socket (Are you offline?)

ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต (คุณออฟไลน์อยู่หรือเปล่า?)

The server closed the connection

เซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการเชื่อมต่อ

Connection reset by peer

การเชื่อมต่อถูกรีเซ็ตโดยเพียร์

The connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

Received unexpected data

ได้รับข้อมูลที่ไม่คาดไว้

Received an incorrect response

ได้รับการตอบกลับที่ไม่ถูกต้อง

The server requires encryption but you disabled it

เซิร์ฟเวอร์ต้องการการเข้ารหัสลับ แต่คุณได้ปิดการใช้งาน

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการเข้ารหัสลับ แต่การกำหนดค่าของคุณต้องการ

Failed to start encryption

ไม่สามารถเริ่มการเข้ารหัสลับ

No authentication mechanism offered by the server

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

ไม่มีกลไกการรับรองความถูกต้องที่เสนอโดยเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

เซิร์ฟเวอร์รองรับการรับรองความถูกต้องโดยการส่งรหัสผ่านเป็นข้อความธรรมดา

Authentication failure

การรับรองความถูกต้องล้มเหลว

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

ไม่ได้รับรองความถูกต้อง (คุณป้อนรหัสผ่านผิดหรือเปล่า?)

Failed to get a resource

ไม่สามารถรับทรัพยากร

This account is connected from too many places at the same time.

บัญชีนี้ถูกเชื่อมต่อจากหลายที่มากเกินไปในเวลาเดียวกัน

Resource is not valid.

ทรัพยากรไม่ถูกต้อง

This server does not support XMPP

เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับ XMPP

This message could not be delivered: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความนี้: { $message }

Could not join: { $mucName }

ไม่สามารถเข้าร่วม: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

ไม่สามารถเข้าร่วม { $mucName } เนื่องจากคุณถูกห้ามจากห้องนี้

Registration required: You are not authorized to join this room.

จำเป็นต้องลงทะเบียน: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมห้องนี้

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

การเข้าถึงถูกจำกัด: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างห้อง

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

ไม่สามารถเข้าร่วมห้อง { $mucName } เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์ห้อง

You are not authorized to set the topic of this room.

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งหัวข้อของห้องนี้

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $mucName } เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $jabberIdentifier } เนื่องจากผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของผู้รับ

An unknown error occurred on sending this message.

เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุในการส่งข้อความนี้

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $nick } ได้ในขณะนี้

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } ไม่ได้อยู่ในห้อง

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

คุณไม่สามารถห้ามผู้เข้าร่วมจากห้องนิรนาม ลอง /kick แทน

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการลบผู้เข้าร่วมรายนี้ออกจากห้อง

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

ขออภัย คุณไม่สามารถลบตัวคุณเองออกจากห้อง

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นนี้ถูกใช้แล้ว

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นถูกล็อกในห้องนี้

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการเชิญผู้ใช้เข้าสู่ห้องนี้

Could not reach { $jabberIdentifier }.

ไม่สามารถเข้าถึง { $jabberIdentifier }

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } เป็น JID ที่ไม่ถูกต้อง (ตัวระบุ Jabber ต้องอยู่ในรูปแบบ user@domain)

You have to rejoin the room to be able to use this command.

คุณต้องเข้าร่วมห้องอีกครั้งเพื่อให้สามารถใช้คำสั่งนี้ได้

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

คุณต้องเริ่มคุยก่อนเนื่องจาก { $recipient } สามารถเชื่อมต่อกับไคลเอนต์ได้มากกว่าหนึ่งเครื่อง

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

ไคลเอนต์ของ { $recipient } ไม่รองรับการสอบถามเวอร์ชันของซอฟต์แวร์

Status ({ $resourceIdentifier })

สถานะ ({ $resourceIdentifier })