Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว

Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว

Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว

Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว

Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว

Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว

Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว

Lost connection with server

ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

Connection timed out

การเชื่อมต่อหมดเวลา

{ $username } is not an allowed username

{ $username } ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่อนุญาต

Invalid server password

รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

Password required

ต้องการรหัสผ่าน

Invalid password

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

_Channel

_ช่อง

_Password

_รหัสผ่าน

Server

เซิร์ฟเวอร์

Port

พอร์ต

Use SSL

ใช้ SSL

Character Set

ชุดอักขระ

Quit message

ข้อความออก

Part message

ข้อความลา

Show messages from the server

แสดงข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

Alternate nicks

ชื่อเล่นอื่น

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } กำลังใช้ "{ $version }"

The time for { $username } is { $timeResponse }.

เวลาสำหรับ { $username } คือ { $timeResponse }

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <การกระทำที่ต้องการ>: ปฏิบัติตามคำสั่งที่ระบุ

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <nick!user@host>: ห้ามผู้ใช้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <nick> <msg>: ส่งข้อความ CTCP ไปยังชื่อเล่น

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง ChanServ

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะผู้ควบคุมช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: เอาสถานะการพูดช่องออกจากคนใดคนหนึ่ง เพื่อป้องกันไม่ให้พูดหากช่องดังกล่าวมีการควบคุม (+m) คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: เชิญชือเล่นอย่างน้อยหนึ่งชื่อให้เข้าร่วมคุณในช่องปัจจุบัน หรือให้เข้าร่วมช่องที่ระบุ

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: ป้อนช่องอย่างน้อยหนึ่งช่อง โดยสามารถระบุคีย์ของช่องได้ในแต่ละครั้งที่ต้องการ

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick> [<message>]: เอาใครบางคนออกจากช่อง โดยคุณจะต้องเป็นผู้ควบคุมช่องจึงจะสามารถดำเนินการนี้ได้

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: แสดงรายการห้องสนทนาบนเครือข่าย โปรดระวังด้วยว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจไม่ให้คุณเชื่อมต่อหากคุณดำเนินการนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง MemoServ

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดของผู้ใช้

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: รับ ตั้งค่า หรือเลิกตั้งค่าโหมดช่อง

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <new nickname>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณ

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง NickServ

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <target> <message>: ส่งประกาศไปยังผู้ใช้หรือช่อง

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะผู้ควบคุมช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งไปยัง OperServ

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [message]: ออกจากช่องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<nick>]: ถามเวลาที่ล่าช้าของผู้ใช้ (หรือเซิร์ฟเวอร์หากไม่ได้ระบุผู้ใช้)

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <message>: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์พร้อมข้อความเพิ่มเติม

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <command>: ส่งคำสั่งดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: แสดงผลเวลาท้องถิ่นปัจจุบันที่เซิร์ฟเวอร์ IRC

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<new topic>]: ตั้งค่าหัวข้อของช่องนี้

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าโหมดผู้ใช้

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <nick>: ขอรุ่นของไคลเอนต์ของผู้ใช้

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: มอบสถานะการพูดช่องให้แก่คนใดคนหนึ่ง คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องเพื่อทำสิ่งนี้

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<nick>]: รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] เข้าห้องแล้ว

You have rejoined the room.

คุณได้เข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งแล้ว