Lost connection with server

Прекинута је веза са сервером

Connection timed out

Веза је истекла

{ $username } is not an allowed username

{ $username } није дозвољено корисничко име

Invalid server password

Неисправна лозинка за сервер

Password required

Потребна је лозинка

_Channel

_Канал

_Password

_Лозинка

Server

Сервер

Port

Порт

Use SSL

Користи SSL

Character Set

Кодирање знакова

Quit message

Порука напуштања

Part message

Разлог напуштања

Show messages from the server

Прикажи поруке са сервера

Alternate nicks

Алтернативни надимци

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } користи "{ $version }".

The time for { $username } is { $timeResponse }.

Време код { $username } је { $timeResponse }.

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <радња>: Радња која ће се извршити.

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <надимак!корисник@домаћин>: Забрани кориснике који се подударају са датим шаблоном.

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <надимак> <порука>: Шаље CTCP поруку том кориснику.

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <наредба>: Шаље наредбу на ChanServ.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <надимак1>[,<надимак2>]*: Уклања својство оператера канала са некога. Морате бити оператер канала да бисте урадили ово.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <надимак1>[,<надимак2>]*: Уклања могућност говора некоме, спречавајући га да говори уколико је канал под надзором (+m). Морате бити оператер канала да бисте урадили ово.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <надимак>[ <надимак>]* [<канал>]: Позива једног или више корисника да приступе тренутном каналу, или да приступе наведеном каналу.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <соба1>[ <кључ1>][,<соба2>[ <кључ2>]]*: Приступа на један или више канала, по избору доставља кључ сваком каналу, уколико је потребно.

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <надимак> [<порука>]: Уклања некога са канала. Морате бити оператер канала да бисте урадили ово.

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: Приказује списак соба за ћаскање, на мрежи. Упозорење, неки сервери вас могу дисконектовати када ово урадите.

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <наредба>: Шаље наредбу на MemoServ.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <надимак> [(+|-)<режим>]: Добави, постави или уклони кориснички режим.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<канал>] [(+|-)<нови режим> [<параметар>][,<параметар>]*]: Добави, постави или уклони режим канала.

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (уместо на канал).

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <нови надимак>: Мења ваш надимак.

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <наредба>: Шаље наредбу на NickServ.

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <мета> <порука>: Шаље обавештење кориснику или на канал.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <надимак1>[,<надимак2>]*: Даје својство оператера канала некоме. Морате бити оператер канала да бисте урадили ово.

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <наредба>: Шаље наредбу на OperServ.

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [порука]: Исписује поруку по избору и онда напушта тренутни канал.

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<надимак>]: Испитује колико је успорење за корисника (или за сервер, уколико корисник није наведен).

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <порука>: Дисконектујте са сервера, са могућом поруком.

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <наредба>: Шаље сирову наредбу на сервер.

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: Приказује тренутно локално време IRC сервера.

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<нова тема>]: Подешавање теме овог канала.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<нови режим>: Подешава режим корисника.

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <надимак>: Испитује које је издање клијента корисника.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <надимак1>[,<надимак2>]*: Даје говор канала некоме. Морате бити оператер канала да бисте урадили ово.

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<надимак>]: Добави податке о кориснику.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] је приступио соби.

You have rejoined the room.

Поново сте приступили соби.

Initializing stream

Покрећем ток

Initializing encryption

Покрећем шифровање

Authenticating

Потврда идентитета у току

Getting resource

Добављам ресурс

Downloading contact list

Преузимам списак са контактима

Looking up the SRV record

Тражим SRV запис

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Неисправно корисничко име (ваше корисничко треба имати „@“ знак)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не могу да направим сокет (да ли сте ван мреже?)

The server closed the connection

Сервер је затворио везу

Connection reset by peer

Веза је прекинута од стране вршњака

The connection timed out

Веза је истекла

Received unexpected data

Добио сам неочекиване податке

Received an incorrect response

Добио сам неисправан одговор

The server requires encryption but you disabled it

Сервер захтева шифровану везу али сте је ви искључили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не подржава шифровану везу али сте ви подесили да то буде обавезно

Failed to start encryption

Нисам успео да покренем шифровање

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не нуди било какав начин потврде идентитета

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ниједан од понуђених начина потврде идентитета које је сервер понудио нису подржани

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер подржава само начин потврде идентитета где се лозинка шаље нешифрована

Authentication failure

Неуспех приликом потврђивања идентитета

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Нисте овлашћени (да ли сте унели нетачну лозинку?)

Failed to get a resource

Неуспех приликом добављања ресурса

This account is connected from too many places at the same time.

Постоји превише истовремених повезивања са разних места на овај налог.

Resource is not valid.

Ресурс није исправан.

This server does not support XMPP

Овај сервер не подржава XMPP

This message could not be delivered: { $message }

Ова порука није могла бити достављена: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не могу да приступим: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не могу да приступим { $mucName } зато што сте избачени из ове собе.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Потребно је да се региструјете: Нисте овлашћени да приступите овој соби.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Приступ ограничен: Није вам дозвољено да правите собе.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не могу да приступим соби { $mucName } зато што је сервер на којем се она налази недоступан.

You are not authorized to set the topic of this room.

Нисте овлашћени да поставите тему ове собе.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $mucName } зато што више нисте у соби: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $jabberIdentifier } зато што прималац више није у соби: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не могу да допрем до сервера примаоца

An unknown error occurred on sending this message.

Догодила се непозната грешка приликом слања ове поруке.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

Тренутно није могуће слати поруке на { $nick }.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } није у соби.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Не можете избацити учеснике из анонимних соба. Пробајте са /kick

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

Немате довољно овлашћења да бисте избацили овог учесника из собе.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Не можете избацити себе из собе.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер се тај надимак већ користи.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер су надимци закључани у овој соби.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

Немате потребна овлашћења да бисте позивали кориснике у ову собу.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не могу да досегнем { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } је неисправан jid (Jabber идентификатори морају бити у формату korisnik@domen).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Морате поново приступити соби да бисте могли да користите ову наредбу.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Морате први проговорити јер је { $recipient } можда повезан преко више клијената.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клијент примаоца { $recipient } не подржава упите о издању софтвера.

Status ({ $resourceIdentifier })

Стање ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Покрећем ток

Initializing encryption

Покрећем шифровање

Authenticating

Потврда идентитета у току

Getting resource

Добављам ресурс

Downloading contact list

Преузимам списак са контактима

Looking up the SRV record

Тражим SRV запис

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Неисправно корисничко име (ваше корисничко треба имати „@“ знак)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не могу да направим сокет (да ли сте ван мреже?)

The server closed the connection

Сервер је затворио везу

Connection reset by peer

Веза је прекинута од стране вршњака

The connection timed out

Веза је истекла

Received unexpected data

Добио сам неочекиване податке

Received an incorrect response

Добио сам неисправан одговор

The server requires encryption but you disabled it

Сервер захтева шифровану везу али сте је ви искључили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не подржава шифровану везу али сте ви подесили да то буде обавезно

Failed to start encryption

Нисам успео да покренем шифровање

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не нуди било какав начин потврде идентитета

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ниједан од понуђених начина потврде идентитета које је сервер понудио нису подржани

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер подржава само начин потврде идентитета где се лозинка шаље нешифрована

Authentication failure

Неуспех приликом потврђивања идентитета

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Нисте овлашћени (да ли сте унели нетачну лозинку?)

Failed to get a resource

Неуспех приликом добављања ресурса

This account is connected from too many places at the same time.

Постоји превише истовремених повезивања са разних места на овај налог.

Resource is not valid.

Ресурс није исправан.

This server does not support XMPP

Овај сервер не подржава XMPP

This message could not be delivered: { $message }

Ова порука није могла бити достављена: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не могу да приступим: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не могу да приступим { $mucName } зато што сте избачени из ове собе.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Потребно је да се региструјете: Нисте овлашћени да приступите овој соби.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Приступ ограничен: Није вам дозвољено да правите собе.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не могу да приступим соби { $mucName } зато што је сервер на којем се она налази недоступан.

You are not authorized to set the topic of this room.

Нисте овлашћени да поставите тему ове собе.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $mucName } зато што више нисте у соби: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $jabberIdentifier } зато што прималац више није у соби: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не могу да допрем до сервера примаоца

An unknown error occurred on sending this message.

Догодила се непозната грешка приликом слања ове поруке.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

Тренутно није могуће слати поруке на { $nick }.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } није у соби.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Не можете избацити учеснике из анонимних соба. Пробајте са /kick

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

Немате довољно овлашћења да бисте избацили овог учесника из собе.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Не можете избацити себе из собе.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер се тај надимак већ користи.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер су надимци закључани у овој соби.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

Немате потребна овлашћења да бисте позивали кориснике у ову собу.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не могу да досегнем { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } је неисправан jid (Jabber идентификатори морају бити у формату korisnik@domen).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Морате поново приступити соби да бисте могли да користите ову наредбу.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Морате први проговорити јер је { $recipient } можда повезан преко више клијената.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клијент примаоца { $recipient } не подржава упите о издању софтвера.

Status ({ $resourceIdentifier })

Стање ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Покрећем ток

Initializing encryption

Покрећем шифровање

Authenticating

Потврда идентитета у току

Getting resource

Добављам ресурс

Downloading contact list

Преузимам списак са контактима

Looking up the SRV record

Тражим SRV запис

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Неисправно корисничко име (ваше корисничко треба имати „@“ знак)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не могу да направим сокет (да ли сте ван мреже?)

The server closed the connection

Сервер је затворио везу

Connection reset by peer

Веза је прекинута од стране вршњака

The connection timed out

Веза је истекла

Received unexpected data

Добио сам неочекиване податке

Received an incorrect response

Добио сам неисправан одговор

The server requires encryption but you disabled it

Сервер захтева шифровану везу али сте је ви искључили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не подржава шифровану везу али сте ви подесили да то буде обавезно

Failed to start encryption

Нисам успео да покренем шифровање

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не нуди било какав начин потврде идентитета

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ниједан од понуђених начина потврде идентитета које је сервер понудио нису подржани

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер подржава само начин потврде идентитета где се лозинка шаље нешифрована

Authentication failure

Неуспех приликом потврђивања идентитета

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Нисте овлашћени (да ли сте унели нетачну лозинку?)

Failed to get a resource

Неуспех приликом добављања ресурса

This account is connected from too many places at the same time.

Постоји превише истовремених повезивања са разних места на овај налог.

Resource is not valid.

Ресурс није исправан.

This server does not support XMPP

Овај сервер не подржава XMPP

This message could not be delivered: { $message }

Ова порука није могла бити достављена: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не могу да приступим: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не могу да приступим { $mucName } зато што сте избачени из ове собе.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Потребно је да се региструјете: Нисте овлашћени да приступите овој соби.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Приступ ограничен: Није вам дозвољено да правите собе.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не могу да приступим соби { $mucName } зато што је сервер на којем се она налази недоступан.

You are not authorized to set the topic of this room.

Нисте овлашћени да поставите тему ове собе.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $mucName } зато што више нисте у соби: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $jabberIdentifier } зато што прималац више није у соби: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не могу да допрем до сервера примаоца

An unknown error occurred on sending this message.

Догодила се непозната грешка приликом слања ове поруке.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

Тренутно није могуће слати поруке на { $nick }.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } није у соби.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Не можете избацити учеснике из анонимних соба. Пробајте са /kick

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

Немате довољно овлашћења да бисте избацили овог учесника из собе.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Не можете избацити себе из собе.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер се тај надимак већ користи.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер су надимци закључани у овој соби.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

Немате потребна овлашћења да бисте позивали кориснике у ову собу.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не могу да досегнем { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } је неисправан jid (Jabber идентификатори морају бити у формату korisnik@domen).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Морате поново приступити соби да бисте могли да користите ову наредбу.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Морате први проговорити јер је { $recipient } можда повезан преко више клијената.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клијент примаоца { $recipient } не подржава упите о издању софтвера.

Status ({ $resourceIdentifier })

Стање ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Покрећем ток

Initializing encryption

Покрећем шифровање

Authenticating

Потврда идентитета у току

Getting resource

Добављам ресурс

Downloading contact list

Преузимам списак са контактима

Looking up the SRV record

Тражим SRV запис

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Неисправно корисничко име (ваше корисничко треба имати „@“ знак)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не могу да направим сокет (да ли сте ван мреже?)

The server closed the connection

Сервер је затворио везу

Connection reset by peer

Веза је прекинута од стране вршњака

The connection timed out

Веза је истекла

Received unexpected data

Добио сам неочекиване податке

Received an incorrect response

Добио сам неисправан одговор

The server requires encryption but you disabled it

Сервер захтева шифровану везу али сте је ви искључили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не подржава шифровану везу али сте ви подесили да то буде обавезно

Failed to start encryption

Нисам успео да покренем шифровање

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не нуди било какав начин потврде идентитета

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ниједан од понуђених начина потврде идентитета које је сервер понудио нису подржани

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер подржава само начин потврде идентитета где се лозинка шаље нешифрована

Authentication failure

Неуспех приликом потврђивања идентитета

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Нисте овлашћени (да ли сте унели нетачну лозинку?)

Failed to get a resource

Неуспех приликом добављања ресурса

This account is connected from too many places at the same time.

Постоји превише истовремених повезивања са разних места на овај налог.

Resource is not valid.

Ресурс није исправан.

This server does not support XMPP

Овај сервер не подржава XMPP

This message could not be delivered: { $message }

Ова порука није могла бити достављена: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не могу да приступим: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не могу да приступим { $mucName } зато што сте избачени из ове собе.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Потребно је да се региструјете: Нисте овлашћени да приступите овој соби.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Приступ ограничен: Није вам дозвољено да правите собе.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не могу да приступим соби { $mucName } зато што је сервер на којем се она налази недоступан.

You are not authorized to set the topic of this room.

Нисте овлашћени да поставите тему ове собе.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $mucName } зато што више нисте у соби: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $jabberIdentifier } зато што прималац више није у соби: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не могу да допрем до сервера примаоца

An unknown error occurred on sending this message.

Догодила се непозната грешка приликом слања ове поруке.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

Тренутно није могуће слати поруке на { $nick }.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } није у соби.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Не можете избацити учеснике из анонимних соба. Пробајте са /kick

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

Немате довољно овлашћења да бисте избацили овог учесника из собе.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Не можете избацити себе из собе.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер се тај надимак већ користи.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер су надимци закључани у овој соби.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

Немате потребна овлашћења да бисте позивали кориснике у ову собу.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не могу да досегнем { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } је неисправан jid (Jabber идентификатори морају бити у формату korisnik@domen).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Морате поново приступити соби да бисте могли да користите ову наредбу.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Морате први проговорити јер је { $recipient } можда повезан преко више клијената.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клијент примаоца { $recipient } не подржава упите о издању софтвера.

Status ({ $resourceIdentifier })

Стање ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Покрећем ток

Initializing encryption

Покрећем шифровање

Authenticating

Потврда идентитета у току

Getting resource

Добављам ресурс

Downloading contact list

Преузимам списак са контактима

Looking up the SRV record

Тражим SRV запис

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Неисправно корисничко име (ваше корисничко треба имати „@“ знак)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не могу да направим сокет (да ли сте ван мреже?)

The server closed the connection

Сервер је затворио везу

Connection reset by peer

Веза је прекинута од стране вршњака

The connection timed out

Веза је истекла

Received unexpected data

Добио сам неочекиване податке

Received an incorrect response

Добио сам неисправан одговор

The server requires encryption but you disabled it

Сервер захтева шифровану везу али сте је ви искључили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не подржава шифровану везу али сте ви подесили да то буде обавезно

Failed to start encryption

Нисам успео да покренем шифровање

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не нуди било какав начин потврде идентитета

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ниједан од понуђених начина потврде идентитета које је сервер понудио нису подржани

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер подржава само начин потврде идентитета где се лозинка шаље нешифрована

Authentication failure

Неуспех приликом потврђивања идентитета

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Нисте овлашћени (да ли сте унели нетачну лозинку?)

Failed to get a resource

Неуспех приликом добављања ресурса

This account is connected from too many places at the same time.

Постоји превише истовремених повезивања са разних места на овај налог.

Resource is not valid.

Ресурс није исправан.

This server does not support XMPP

Овај сервер не подржава XMPP

This message could not be delivered: { $message }

Ова порука није могла бити достављена: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не могу да приступим: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не могу да приступим { $mucName } зато што сте избачени из ове собе.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Потребно је да се региструјете: Нисте овлашћени да приступите овој соби.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Приступ ограничен: Није вам дозвољено да правите собе.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не могу да приступим соби { $mucName } зато што је сервер на којем се она налази недоступан.

You are not authorized to set the topic of this room.

Нисте овлашћени да поставите тему ове собе.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $mucName } зато што више нисте у соби: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Порука се не може послати у { $jabberIdentifier } зато што прималац више није у соби: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не могу да допрем до сервера примаоца

An unknown error occurred on sending this message.

Догодила се непозната грешка приликом слања ове поруке.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

Тренутно није могуће слати поруке на { $nick }.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } није у соби.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Не можете избацити учеснике из анонимних соба. Пробајте са /kick

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

Немате довољно овлашћења да бисте избацили овог учесника из собе.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Не можете избацити себе из собе.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер се тај надимак већ користи.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер су надимци закључани у овој соби.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

Немате потребна овлашћења да бисте позивали кориснике у ову собу.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не могу да досегнем { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } је неисправан jid (Jabber идентификатори морају бити у формату korisnik@domen).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Морате поново приступити соби да бисте могли да користите ову наредбу.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Морате први проговорити јер је { $recipient } можда повезан преко више клијената.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клијент примаоца { $recipient } не подржава упите о издању софтвера.

Status ({ $resourceIdentifier })

Стање ({ $resourceIdentifier })