Lost connection with server

Соединение с сервером потеряно

Connection timed out

Время ожидания соединения истекло

{ $username } is not an allowed username

Имя пользователя { $username } является недопустимым

Invalid server password

Неверный пароль на сервер

Password required

Требуется пароль

Invalid password

Неверный пароль

_Channel

_Канал

_Password

_Пароль

Server

Сервер

Port

Порт

Use SSL

Использовать SSL

Character Set

Кодировка

Quit message

Сообщение при выходе с сервера

Part message

Сообщение при покидании канала

Show messages from the server

Показывать сообщения с сервера

Alternate nicks

Альтернативные псевдонимы

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } использует "{ $version }".

The time for { $username } is { $timeResponse }.

Время у { $username } — { $timeResponse }.

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <действие для выполнения>: Выполнить действие.

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <псевдоним!user@host>: Запретить вход пользователей, соответствующих данному шаблону.

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <псевдоним> <сообщение>: Отправить псевдониму сообщение CTCP.

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <команда>: Отправить команду для ChanServ.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Забрать у пользователя статус оператора канала. Для этого вы должны быть оператором канала.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Для этого вы должны быть оператором канала.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <псевдоним>[ <псевдоним>]* [<канал>]: Пригласить одного или нескольких пользователей присоединиться к вам на текущем канале, или присоединиться к указанному каналу.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <комната1>[ <ключ1>][,<комната2>[ <ключ2>]]*: Введите один или более каналов, указывая для каждого ключ канала, если требуется.

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <псевдоним> [<сообщение>]: Удалить пользователя с канала. Для этого вы должны быть оператором канала.

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: Вывести список комнат чата в сети. Имейте в виду, что некоторые серверы за это могут разорвать с вами соединение.

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <команда>: Отправить команду для MemoServ.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <псевдоним> [(+|-)<режим>]: Получить, установить или снять режим пользователя.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<канал>] [(+|-)<новый режим> [<параметр>][,<параметр>]*]: Получить, установить или снять режим канала.

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <псевдоним> <сообщение>: Послать личное сообщение пользователю (в противоположность каналу).

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <новый псевдоним>: Изменить свой псевдоним.

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <команда>: Отправить команду для NickServ.

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <кому> <сообщение>: Отправить уведомление пользователю или каналу.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Дать пользователю статус оператора канала. Для этого вы должны быть оператором канала.

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <команда>: Отправить команду для OperServ.

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [сообщение]: Покинуть текущий канал. Сообщение не обязательно.

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<псевдоним>]: Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан).

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <сообщение>: Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно.

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <команда>: Послать команду без обработки непосредственно серверу.

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: Вывести текущее локальное время на IRC-сервере.

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<новая тема>]: Установить тему этого канала.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<новый режим>: Установить или снять режим пользователя.

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <псевдоним>: Запросить версию клиента пользователя.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Дать пользователю статус голоса на канале. Для этого вы должны быть оператором канала.

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<псевдоним>]: Получить сведения о пользователе.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] вошёл в комнату.

You have rejoined the room.

Вы снова вошли в комнату.

Initializing stream

Инициализация потока

Initializing encryption

Инициализация шифрования

Authenticating

Аутентификация

Getting resource

Получение ресурса

Downloading contact list

Загрузка списка контактов

Looking up the SRV record

Поиск SRV-записи

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Некорректное имя пользователя (ваше имя пользователя должно содержать символ «@»)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не удалось создать сокет (Вы не подключены к сети?)

The server closed the connection

Сервер закрыл соединение

Connection reset by peer

Соединение сброшено узлом

The connection timed out

Время ожидания соединения истекло

Received unexpected data

Получены неожиданные данные

Received an incorrect response

Получен некорректный ответ

The server requires encryption but you disabled it

Сервер требует шифрование, но вы его отключили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не поддерживает шифрование, но ваши настройки его требуют

Failed to start encryption

Не удалось запустить шифрование

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не предложил ни одного механизма аутентификации

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ни один из предложенных сервером механизмов аутентификации не поддерживается

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер поддерживает только аутентификацию путем отправки пароля простым текстом

Authentication failure

Ошибка аутентификации

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Не авторизован (Вы ввели неверный пароль?)

Failed to get a resource

Не удалось получить ресурс

This account is connected from too many places at the same time.

К этой учётной записи одновременно подсоединились из слишком многих мест.

Resource is not valid.

Ресурс не действителен.

This server does not support XMPP

Этот сервер не поддерживает XMPP.

This message could not be delivered: { $message }

Это сообщение не может быть доставлено: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не удалось войти: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не удалось войти в { $mucName }, так как вам был запрещён вход в эту комнату.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Необходима регистрация: Вы не авторизованы для входа в эту комнату.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Доступ ограничен: Вы не можете создавать комнаты.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не удалось присоединиться к комнате { $mucName }, так как не удалось связаться с сервером, на котором размещена комната.

You are not authorized to set the topic of this room.

Вам не разрешено устанавливать тему этой комнаты.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $mucName } не может быть отправлено, так вы больше не находитесь в комнате: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $jabberIdentifier } не может быть отправлено, так как получатель больше не находится в комнате: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не удалось связаться с сервером получателя.

An unknown error occurred on sending this message.

При отправке этого сообщения произошла неизвестная ошибка.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

В данный момент отправка сообщений { $nick } невозможна.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } не находится в комнате.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Вы не можете запретить вход участникам из анонимных комнат. Попробуйте вместо этого /kick.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

У вас недостаточно привилегий для удаления этого участника из комнаты.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Вы не можете удалить самого себя из комнаты.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как этот псевдоним уже используется.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как смена псевдонимов в этой комнате заблокирована.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

У вас недостаточно привилегий для приглашения пользователей в эту комнату.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не удалось связаться с { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } является некорректным jid (Идентификаторы Jabber должны быть в форме пользователь@домен).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Вы должны снова войти в комнату, чтобы иметь возможность использовать эту команду.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Вы должны сначала заговорить, так как { $recipient } может быть связан с более чем одним клиентом.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клиент { $recipient } не поддерживает запрос версии его программного обеспечения.

Status ({ $resourceIdentifier })

Статус ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Инициализация потока

Initializing encryption

Инициализация шифрования

Authenticating

Аутентификация

Getting resource

Получение ресурса

Downloading contact list

Загрузка списка контактов

Looking up the SRV record

Поиск SRV-записи

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Некорректное имя пользователя (ваше имя пользователя должно содержать символ «@»)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не удалось создать сокет (Вы не подключены к сети?)

The server closed the connection

Сервер закрыл соединение

Connection reset by peer

Соединение сброшено узлом

The connection timed out

Время ожидания соединения истекло

Received unexpected data

Получены неожиданные данные

Received an incorrect response

Получен некорректный ответ

The server requires encryption but you disabled it

Сервер требует шифрование, но вы его отключили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не поддерживает шифрование, но ваши настройки его требуют

Failed to start encryption

Не удалось запустить шифрование

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не предложил ни одного механизма аутентификации

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ни один из предложенных сервером механизмов аутентификации не поддерживается

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер поддерживает только аутентификацию путем отправки пароля простым текстом

Authentication failure

Ошибка аутентификации

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Не авторизован (Вы ввели неверный пароль?)

Failed to get a resource

Не удалось получить ресурс

This account is connected from too many places at the same time.

К этой учётной записи одновременно подсоединились из слишком многих мест.

Resource is not valid.

Ресурс не действителен.

This server does not support XMPP

Этот сервер не поддерживает XMPP.

This message could not be delivered: { $message }

Это сообщение не может быть доставлено: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не удалось войти: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не удалось войти в { $mucName }, так как вам был запрещён вход в эту комнату.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Необходима регистрация: Вы не авторизованы для входа в эту комнату.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Доступ ограничен: Вы не можете создавать комнаты.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не удалось присоединиться к комнате { $mucName }, так как не удалось связаться с сервером, на котором размещена комната.

You are not authorized to set the topic of this room.

Вам не разрешено устанавливать тему этой комнаты.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $mucName } не может быть отправлено, так вы больше не находитесь в комнате: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $jabberIdentifier } не может быть отправлено, так как получатель больше не находится в комнате: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не удалось связаться с сервером получателя.

An unknown error occurred on sending this message.

При отправке этого сообщения произошла неизвестная ошибка.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

В данный момент отправка сообщений { $nick } невозможна.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } не находится в комнате.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Вы не можете запретить вход участникам из анонимных комнат. Попробуйте вместо этого /kick.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

У вас недостаточно привилегий для удаления этого участника из комнаты.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Вы не можете удалить самого себя из комнаты.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как этот псевдоним уже используется.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как смена псевдонимов в этой комнате заблокирована.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

У вас недостаточно привилегий для приглашения пользователей в эту комнату.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не удалось связаться с { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } является некорректным jid (Идентификаторы Jabber должны быть в форме пользователь@домен).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Вы должны снова войти в комнату, чтобы иметь возможность использовать эту команду.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Вы должны сначала заговорить, так как { $recipient } может быть связан с более чем одним клиентом.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клиент { $recipient } не поддерживает запрос версии его программного обеспечения.

Status ({ $resourceIdentifier })

Статус ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Инициализация потока

Initializing encryption

Инициализация шифрования

Authenticating

Аутентификация

Getting resource

Получение ресурса

Downloading contact list

Загрузка списка контактов

Looking up the SRV record

Поиск SRV-записи

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Некорректное имя пользователя (ваше имя пользователя должно содержать символ «@»)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не удалось создать сокет (Вы не подключены к сети?)

The server closed the connection

Сервер закрыл соединение

Connection reset by peer

Соединение сброшено узлом

The connection timed out

Время ожидания соединения истекло

Received unexpected data

Получены неожиданные данные

Received an incorrect response

Получен некорректный ответ

The server requires encryption but you disabled it

Сервер требует шифрование, но вы его отключили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не поддерживает шифрование, но ваши настройки его требуют

Failed to start encryption

Не удалось запустить шифрование

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не предложил ни одного механизма аутентификации

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ни один из предложенных сервером механизмов аутентификации не поддерживается

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер поддерживает только аутентификацию путем отправки пароля простым текстом

Authentication failure

Ошибка аутентификации

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Не авторизован (Вы ввели неверный пароль?)

Failed to get a resource

Не удалось получить ресурс

This account is connected from too many places at the same time.

К этой учётной записи одновременно подсоединились из слишком многих мест.

Resource is not valid.

Ресурс не действителен.

This server does not support XMPP

Этот сервер не поддерживает XMPP.

This message could not be delivered: { $message }

Это сообщение не может быть доставлено: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не удалось войти: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не удалось войти в { $mucName }, так как вам был запрещён вход в эту комнату.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Необходима регистрация: Вы не авторизованы для входа в эту комнату.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Доступ ограничен: Вы не можете создавать комнаты.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не удалось присоединиться к комнате { $mucName }, так как не удалось связаться с сервером, на котором размещена комната.

You are not authorized to set the topic of this room.

Вам не разрешено устанавливать тему этой комнаты.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $mucName } не может быть отправлено, так вы больше не находитесь в комнате: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $jabberIdentifier } не может быть отправлено, так как получатель больше не находится в комнате: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не удалось связаться с сервером получателя.

An unknown error occurred on sending this message.

При отправке этого сообщения произошла неизвестная ошибка.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

В данный момент отправка сообщений { $nick } невозможна.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } не находится в комнате.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Вы не можете запретить вход участникам из анонимных комнат. Попробуйте вместо этого /kick.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

У вас недостаточно привилегий для удаления этого участника из комнаты.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Вы не можете удалить самого себя из комнаты.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как этот псевдоним уже используется.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как смена псевдонимов в этой комнате заблокирована.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

У вас недостаточно привилегий для приглашения пользователей в эту комнату.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не удалось связаться с { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } является некорректным jid (Идентификаторы Jabber должны быть в форме пользователь@домен).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Вы должны снова войти в комнату, чтобы иметь возможность использовать эту команду.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Вы должны сначала заговорить, так как { $recipient } может быть связан с более чем одним клиентом.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клиент { $recipient } не поддерживает запрос версии его программного обеспечения.

Status ({ $resourceIdentifier })

Статус ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Инициализация потока

Initializing encryption

Инициализация шифрования

Authenticating

Аутентификация

Getting resource

Получение ресурса

Downloading contact list

Загрузка списка контактов

Looking up the SRV record

Поиск SRV-записи

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Некорректное имя пользователя (ваше имя пользователя должно содержать символ «@»)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не удалось создать сокет (Вы не подключены к сети?)

The server closed the connection

Сервер закрыл соединение

Connection reset by peer

Соединение сброшено узлом

The connection timed out

Время ожидания соединения истекло

Received unexpected data

Получены неожиданные данные

Received an incorrect response

Получен некорректный ответ

The server requires encryption but you disabled it

Сервер требует шифрование, но вы его отключили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не поддерживает шифрование, но ваши настройки его требуют

Failed to start encryption

Не удалось запустить шифрование

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не предложил ни одного механизма аутентификации

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ни один из предложенных сервером механизмов аутентификации не поддерживается

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер поддерживает только аутентификацию путем отправки пароля простым текстом

Authentication failure

Ошибка аутентификации

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Не авторизован (Вы ввели неверный пароль?)

Failed to get a resource

Не удалось получить ресурс

This account is connected from too many places at the same time.

К этой учётной записи одновременно подсоединились из слишком многих мест.

Resource is not valid.

Ресурс не действителен.

This server does not support XMPP

Этот сервер не поддерживает XMPP.

This message could not be delivered: { $message }

Это сообщение не может быть доставлено: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не удалось войти: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не удалось войти в { $mucName }, так как вам был запрещён вход в эту комнату.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Необходима регистрация: Вы не авторизованы для входа в эту комнату.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Доступ ограничен: Вы не можете создавать комнаты.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не удалось присоединиться к комнате { $mucName }, так как не удалось связаться с сервером, на котором размещена комната.

You are not authorized to set the topic of this room.

Вам не разрешено устанавливать тему этой комнаты.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $mucName } не может быть отправлено, так вы больше не находитесь в комнате: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $jabberIdentifier } не может быть отправлено, так как получатель больше не находится в комнате: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не удалось связаться с сервером получателя.

An unknown error occurred on sending this message.

При отправке этого сообщения произошла неизвестная ошибка.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

В данный момент отправка сообщений { $nick } невозможна.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } не находится в комнате.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Вы не можете запретить вход участникам из анонимных комнат. Попробуйте вместо этого /kick.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

У вас недостаточно привилегий для удаления этого участника из комнаты.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Вы не можете удалить самого себя из комнаты.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как этот псевдоним уже используется.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как смена псевдонимов в этой комнате заблокирована.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

У вас недостаточно привилегий для приглашения пользователей в эту комнату.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не удалось связаться с { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } является некорректным jid (Идентификаторы Jabber должны быть в форме пользователь@домен).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Вы должны снова войти в комнату, чтобы иметь возможность использовать эту команду.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Вы должны сначала заговорить, так как { $recipient } может быть связан с более чем одним клиентом.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клиент { $recipient } не поддерживает запрос версии его программного обеспечения.

Status ({ $resourceIdentifier })

Статус ({ $resourceIdentifier })

Initializing stream

Инициализация потока

Initializing encryption

Инициализация шифрования

Authenticating

Аутентификация

Getting resource

Получение ресурса

Downloading contact list

Загрузка списка контактов

Looking up the SRV record

Поиск SRV-записи

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Некорректное имя пользователя (ваше имя пользователя должно содержать символ «@»)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Не удалось создать сокет (Вы не подключены к сети?)

The server closed the connection

Сервер закрыл соединение

Connection reset by peer

Соединение сброшено узлом

The connection timed out

Время ожидания соединения истекло

Received unexpected data

Получены неожиданные данные

Received an incorrect response

Получен некорректный ответ

The server requires encryption but you disabled it

Сервер требует шифрование, но вы его отключили

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Сервер не поддерживает шифрование, но ваши настройки его требуют

Failed to start encryption

Не удалось запустить шифрование

No authentication mechanism offered by the server

Сервер не предложил ни одного механизма аутентификации

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Ни один из предложенных сервером механизмов аутентификации не поддерживается

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Сервер поддерживает только аутентификацию путем отправки пароля простым текстом

Authentication failure

Ошибка аутентификации

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Не авторизован (Вы ввели неверный пароль?)

Failed to get a resource

Не удалось получить ресурс

This account is connected from too many places at the same time.

К этой учётной записи одновременно подсоединились из слишком многих мест.

Resource is not valid.

Ресурс не действителен.

This server does not support XMPP

Этот сервер не поддерживает XMPP.

This message could not be delivered: { $message }

Это сообщение не может быть доставлено: { $message }

Could not join: { $mucName }

Не удалось войти: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Не удалось войти в { $mucName }, так как вам был запрещён вход в эту комнату.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Необходима регистрация: Вы не авторизованы для входа в эту комнату.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Доступ ограничен: Вы не можете создавать комнаты.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Не удалось присоединиться к комнате { $mucName }, так как не удалось связаться с сервером, на котором размещена комната.

You are not authorized to set the topic of this room.

Вам не разрешено устанавливать тему этой комнаты.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $mucName } не может быть отправлено, так вы больше не находитесь в комнате: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Сообщение для { $jabberIdentifier } не может быть отправлено, так как получатель больше не находится в комнате: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Не удалось связаться с сервером получателя.

An unknown error occurred on sending this message.

При отправке этого сообщения произошла неизвестная ошибка.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

В данный момент отправка сообщений { $nick } невозможна.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } не находится в комнате.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Вы не можете запретить вход участникам из анонимных комнат. Попробуйте вместо этого /kick.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

У вас недостаточно привилегий для удаления этого участника из комнаты.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Вы не можете удалить самого себя из комнаты.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как этот псевдоним уже используется.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как смена псевдонимов в этой комнате заблокирована.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

У вас недостаточно привилегий для приглашения пользователей в эту комнату.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Не удалось связаться с { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } является некорректным jid (Идентификаторы Jabber должны быть в форме пользователь@домен).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Вы должны снова войти в комнату, чтобы иметь возможность использовать эту команду.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Вы должны сначала заговорить, так как { $recipient } может быть связан с более чем одним клиентом.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Клиент { $recipient } не поддерживает запрос версии его программного обеспечения.

Status ({ $resourceIdentifier })

Статус ({ $resourceIdentifier })