• Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

    หมายเหตุ: การแจ้งเตือนการเปิดอ่านจะแจ้งเตือนว่าข้อความถูกแสดงบนคอมพิวเตอร์ของผู้รับแล้วเท่านั้น และไม่รับประกันว่าผู้รับได้อ่านหรือเข้าใจเนื้อหาของข้อความดังกล่าวแล้ว

  • The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.

    ข้อความถูกพิมพ์ ส่งแฟกซ์ หรือส่งต่อโดยไม่แสดงให้ผู้รับเห็น ไม่มีการรับประกันว่าผู้รับจะอ่านข้อความในภายหลัง

  • The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

    ข้อความถูกประมวลผลโดยไคลเอนต์จดหมายของผู้รับโดยไม่แสดง ไม่มีการรับประกันว่าข้อความจะถูกอ่านในภายหลัง

  • The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

    ข้อความได้ถูกลบไปแล้ว บุคคลที่คุณส่งให้อาจไม่เห็น พวกเขาอาจเลิกลบในภายหลังและอ่านได้

  • The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.

    ผู้รับข้อความไม่ต้องการส่งการแจ้งเตือนการเปิดอ่านกลับมาถึงคุณ

  • A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.

    เกิดความล้มเหลว ไม่สามารถสร้างหรือส่งการแจ้งเตือนการเปิดอ่านที่ถูกต้องให้คุณได้

  • This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

    นี่คือการแจ้งเตือนการเปิดอ่านสำหรับจดหมายที่คุณส่งถึง %S

  • Return Receipt (displayed)

    การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (แสดงผลแล้ว)

  • Return Receipt (dispatched)

    การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (แยกส่งแล้ว)

  • Return Receipt (processed)

    การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ประมวลผลแล้ว)

  • Return Receipt (deleted)

    การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ลบแล้ว)

  • Return Receipt (denied)

    การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ถูกปฏิเสธแล้ว)

  • Return Receipt (failed)

    การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ล้มเหลว)

Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

COMMENT This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # Msg Mdn Report strings
CONTEXT MsgMdnDisplayed•mail/chrome/messenger/msgmdn.properties•Thunderbird
CREATED April 10, 2017 09:48:16 AM
หมายเหตุ: การแจ้งเตือนการเปิดอ่านจะแจ้งเตือนว่าข้อความถูกแสดงบนคอมพิวเตอร์ของผู้รับแล้วเท่านั้น และไม่รับประกันว่าผู้รับได้อ่านหรือเข้าใจเนื้อหาของข้อความดังกล่าวแล้ว
  • User Profile
    Imported

    Remartga: Questa conferma da retschavida rapporta mo ch'il messadi è vegnì mussà sin il computer dal destinatur. I na dat nagina garanzia ch'il destinatur ha legì u chapì il cuntegn dal messadi.

No terms available.

  • 100%
    • TRANSLATION MEMORY1

    Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

    Remartga: Questa conferma da retschavida rapporta mo ch'il messadi è vegnì mussà sin il computer dal destinatur. I na dat nagina garanzia ch'il destinatur ha legì u chapì il cuntegn dal messadi.