The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.

ข้อความถูกพิมพ์ ส่งแฟกซ์ หรือส่งต่อโดยไม่แสดงให้ผู้รับเห็น ไม่มีการรับประกันว่าผู้รับจะอ่านข้อความในภายหลัง

The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

ข้อความถูกประมวลผลโดยไคลเอนต์จดหมายของผู้รับโดยไม่แสดง ไม่มีการรับประกันว่าข้อความจะถูกอ่านในภายหลัง

The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

ข้อความได้ถูกลบไปแล้ว บุคคลที่คุณส่งให้อาจไม่เห็น พวกเขาอาจเลิกลบในภายหลังและอ่านได้

The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.

ผู้รับข้อความไม่ต้องการส่งการแจ้งเตือนการเปิดอ่านกลับมาถึงคุณ

A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.

เกิดความล้มเหลว ไม่สามารถสร้างหรือส่งการแจ้งเตือนการเปิดอ่านที่ถูกต้องให้คุณได้

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

นี่คือการแจ้งเตือนการเปิดอ่านสำหรับจดหมายที่คุณส่งถึง %S

Return Receipt (displayed)

การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (แสดงผลแล้ว)

Return Receipt (dispatched)

การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (แยกส่งแล้ว)

Return Receipt (processed)

การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ประมวลผลแล้ว)

Return Receipt (deleted)

การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ลบแล้ว)

Return Receipt (denied)

การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ถูกปฏิเสธแล้ว)

Return Receipt (failed)

การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน (ล้มเหลว)