Review activity
Impact of the review process and adding suggestions on the overal amount of unreviewed suggestions.
-
Unreviewed:
Suggestions pending a review.
-
Peer-approved:
Suggestions approved by peers of the author.
-
Self-approved:
Directly submitted translations.
-
Rejected:
Rejected suggestions.
-
New suggestions:
Newly added suggestions (hidden by default).
Impact of the review process and adding suggestions on the overal amount of unreviewed suggestions.
- Unreviewed: Suggestions pending a review.
- Peer-approved: Suggestions approved by peers of the author.
- Self-approved: Directly submitted translations.
- Rejected: Rejected suggestions.
- New suggestions: Newly added suggestions (hidden by default).
Translation activity
Impact of adding translations and source strings on the overal translation completion.
-
Completion:
Share of translated strings.
-
Human translations:
Translations authored by users.
-
Machinery translations:
Translations copied from Machinery.
-
New source strings:
Newly added source strings (hidden by default).
Impact of adding translations and source strings on the overal translation completion.
- Completion: Share of translated strings.
- Human translations: Translations authored by users.
- Machinery translations: Translations copied from Machinery.
- New source strings: Newly added source strings (hidden by default).
Pretranslation quality
Approval rate and chrF++ score of pretranslations.
-
Approval rate:
Share of approved pretranslations.
-
chrF++ score:
Machine translation evaluation metric, calculated for pretranslations reviewed in a specific month.
-
Approved:
Pretranslations that have been approved.
-
Rejected:
Pretranslations that have been rejected.
-
New pretranslations:
Newly added pretranslations (hidden by default).
Approval rate and chrF++ score of pretranslations.
- Approval rate: Share of approved pretranslations.
- chrF++ score: Machine translation evaluation metric, calculated for pretranslations reviewed in a specific month.
- Approved: Pretranslations that have been approved.
- Rejected: Pretranslations that have been rejected.
- New pretranslations: Newly added pretranslations (hidden by default).