Lost connection with server

Utracono połączenie z serwerem

Connection timed out

Upłynął limit czasu połączenia

{ $username } is not an allowed username

„{ $username }” jest niedozwoloną nazwą użytkownika

Invalid server password

Nieprawidłowe hasło serwera

Password required

Wymagane hasło

Invalid password

Nieprawidłowe hasło

_Channel

_Kanał

_Password

_Hasło

Server

Serwer

Port

Port

Use SSL

Używaj SSL

Character Set

Zestaw znaków

Quit message

Wiadomość pożegnalna

Part message

Wiadomość powitalna

Show messages from the server

Wyświetlaj wiadomości serwera

Alternate nicks

Alternatywne pseudonimy

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } używa programu „{ $version }”.

The time for { $username } is { $timeResponse }.

U użytkownika { $username } jest { $timeResponse }.

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <czynność>: Wykonuje czynność.

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <pseudonim!użytkownik@domena>: Wyklucza użytkowników pasujących do podanego wyrażenia.

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła wiadomość CTCP do użytkownika.

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła wiadomość do ChanServ.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś prawo głosu zapobiegając wyświetlaniu wiadomości od niego o ile kanał jest moderowany (+m). Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <pseudonim>[ <pseudonim>]* [<kanał>]: Zaproś jednego lub więcej użytkowników na bieżący kanał lub do przyłączenia się do wskazanego kanału.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <pokój1>[ <klucz1>][,<pokój2>[ <klucz2>]]*: Przyłącza do kanału lub kanałów, opcjonalnie wysyłając klucz dla każdego z nich, jeśli zachodzi taka potrzeba.

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim> [<wiadomość>]: Wyrzuca kogoś z kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: Wyświetla listę kanałów w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwer mogą rozłączyć użytkownika podczas wykonywania tego polecenia.

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do MemoServ.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <pseudonim> [(+|-)<tryb>]: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<kanał>] [(+|-)<nowy tryb> [<parametr>][,<parametr>]*]: Wyświetla, ustawia lub usuwa tryb kanału.

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <nowy pseudonim>: Zmienia własny pseudonim.

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do NickServ.

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <adresat> <wiadomość>: Wysyła wiadomość do użytkownika lub kanału.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do OperServ.

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [wiadomość]: Powoduje opuszczenie kanału z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Odpytuje użytkownika (lub serwer jeżeli nie podano pseudonimu) o opóźnienie podczas przesyłania danych.

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <wiadomość>: Powoduje zakończenie połączenia z serwerem z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła nieprzetworzone polecenie do serwera.

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: Wyświetla czas lokalny serwera IRC.

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<nowy temat>]: Ustawia temat kanału.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<nowy tryb>: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <pseudonim>: Wyświetla informacje o programie użytkownika.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś prawo głosu. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Wyświetla informacje o użytkowniku.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

Użytkownik { $nick } ({ $nickAndHost }) dołączył do kanału.

You have rejoined the room.

Ponownie nawiązano połączenie z kanałem.

Lost connection with server

Utracono połączenie z serwerem

Connection timed out

Upłynął limit czasu połączenia

{ $username } is not an allowed username

„{ $username }” jest niedozwoloną nazwą użytkownika

Invalid server password

Nieprawidłowe hasło serwera

Password required

Wymagane hasło

Invalid password

Nieprawidłowe hasło

_Channel

_Kanał

_Password

_Hasło

Server

Serwer

Port

Port

Use SSL

Używaj SSL

Character Set

Zestaw znaków

Quit message

Wiadomość pożegnalna

Part message

Wiadomość powitalna

Show messages from the server

Wyświetlaj wiadomości serwera

Alternate nicks

Alternatywne pseudonimy

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } używa programu „{ $version }”.

The time for { $username } is { $timeResponse }.

U użytkownika { $username } jest { $timeResponse }.

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <czynność>: Wykonuje czynność.

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <pseudonim!użytkownik@domena>: Wyklucza użytkowników pasujących do podanego wyrażenia.

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła wiadomość CTCP do użytkownika.

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła wiadomość do ChanServ.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś prawo głosu zapobiegając wyświetlaniu wiadomości od niego o ile kanał jest moderowany (+m). Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <pseudonim>[ <pseudonim>]* [<kanał>]: Zaproś jednego lub więcej użytkowników na bieżący kanał lub do przyłączenia się do wskazanego kanału.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <pokój1>[ <klucz1>][,<pokój2>[ <klucz2>]]*: Przyłącza do kanału lub kanałów, opcjonalnie wysyłając klucz dla każdego z nich, jeśli zachodzi taka potrzeba.

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim> [<wiadomość>]: Wyrzuca kogoś z kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: Wyświetla listę kanałów w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwer mogą rozłączyć użytkownika podczas wykonywania tego polecenia.

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do MemoServ.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <pseudonim> [(+|-)<tryb>]: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<kanał>] [(+|-)<nowy tryb> [<parametr>][,<parametr>]*]: Wyświetla, ustawia lub usuwa tryb kanału.

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <nowy pseudonim>: Zmienia własny pseudonim.

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do NickServ.

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <adresat> <wiadomość>: Wysyła wiadomość do użytkownika lub kanału.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do OperServ.

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [wiadomość]: Powoduje opuszczenie kanału z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Odpytuje użytkownika (lub serwer jeżeli nie podano pseudonimu) o opóźnienie podczas przesyłania danych.

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <wiadomość>: Powoduje zakończenie połączenia z serwerem z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła nieprzetworzone polecenie do serwera.

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: Wyświetla czas lokalny serwera IRC.

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<nowy temat>]: Ustawia temat kanału.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<nowy tryb>: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <pseudonim>: Wyświetla informacje o programie użytkownika.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś prawo głosu. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Wyświetla informacje o użytkowniku.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

Użytkownik { $nick } ({ $nickAndHost }) dołączył do kanału.

You have rejoined the room.

Ponownie nawiązano połączenie z kanałem.

Lost connection with server

Utracono połączenie z serwerem

Connection timed out

Upłynął limit czasu połączenia

{ $username } is not an allowed username

„{ $username }” jest niedozwoloną nazwą użytkownika

Invalid server password

Nieprawidłowe hasło serwera

Password required

Wymagane hasło

Invalid password

Nieprawidłowe hasło

_Channel

_Kanał

_Password

_Hasło

Server

Serwer

Port

Port

Use SSL

Używaj SSL

Character Set

Zestaw znaków

Quit message

Wiadomość pożegnalna

Part message

Wiadomość powitalna

Show messages from the server

Wyświetlaj wiadomości serwera

Alternate nicks

Alternatywne pseudonimy

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } używa programu „{ $version }”.

The time for { $username } is { $timeResponse }.

U użytkownika { $username } jest { $timeResponse }.

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <czynność>: Wykonuje czynność.

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <pseudonim!użytkownik@domena>: Wyklucza użytkowników pasujących do podanego wyrażenia.

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła wiadomość CTCP do użytkownika.

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła wiadomość do ChanServ.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś prawo głosu zapobiegając wyświetlaniu wiadomości od niego o ile kanał jest moderowany (+m). Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <pseudonim>[ <pseudonim>]* [<kanał>]: Zaproś jednego lub więcej użytkowników na bieżący kanał lub do przyłączenia się do wskazanego kanału.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <pokój1>[ <klucz1>][,<pokój2>[ <klucz2>]]*: Przyłącza do kanału lub kanałów, opcjonalnie wysyłając klucz dla każdego z nich, jeśli zachodzi taka potrzeba.

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim> [<wiadomość>]: Wyrzuca kogoś z kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: Wyświetla listę kanałów w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwer mogą rozłączyć użytkownika podczas wykonywania tego polecenia.

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do MemoServ.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <pseudonim> [(+|-)<tryb>]: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<kanał>] [(+|-)<nowy tryb> [<parametr>][,<parametr>]*]: Wyświetla, ustawia lub usuwa tryb kanału.

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <nowy pseudonim>: Zmienia własny pseudonim.

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do NickServ.

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <adresat> <wiadomość>: Wysyła wiadomość do użytkownika lub kanału.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do OperServ.

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [wiadomość]: Powoduje opuszczenie kanału z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Odpytuje użytkownika (lub serwer jeżeli nie podano pseudonimu) o opóźnienie podczas przesyłania danych.

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <wiadomość>: Powoduje zakończenie połączenia z serwerem z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła nieprzetworzone polecenie do serwera.

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: Wyświetla czas lokalny serwera IRC.

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<nowy temat>]: Ustawia temat kanału.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<nowy tryb>: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <pseudonim>: Wyświetla informacje o programie użytkownika.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś prawo głosu. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Wyświetla informacje o użytkowniku.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

Użytkownik { $nick } ({ $nickAndHost }) dołączył do kanału.

You have rejoined the room.

Ponownie nawiązano połączenie z kanałem.

Lost connection with server

Utracono połączenie z serwerem

Connection timed out

Upłynął limit czasu połączenia

{ $username } is not an allowed username

„{ $username }” jest niedozwoloną nazwą użytkownika

Invalid server password

Nieprawidłowe hasło serwera

Password required

Wymagane hasło

Invalid password

Nieprawidłowe hasło

_Channel

_Kanał

_Password

_Hasło

Server

Serwer

Port

Port

Use SSL

Używaj SSL

Character Set

Zestaw znaków

Quit message

Wiadomość pożegnalna

Part message

Wiadomość powitalna

Show messages from the server

Wyświetlaj wiadomości serwera

Alternate nicks

Alternatywne pseudonimy

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } używa programu „{ $version }”.

The time for { $username } is { $timeResponse }.

U użytkownika { $username } jest { $timeResponse }.

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <czynność>: Wykonuje czynność.

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <pseudonim!użytkownik@domena>: Wyklucza użytkowników pasujących do podanego wyrażenia.

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła wiadomość CTCP do użytkownika.

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła wiadomość do ChanServ.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś prawo głosu zapobiegając wyświetlaniu wiadomości od niego o ile kanał jest moderowany (+m). Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <pseudonim>[ <pseudonim>]* [<kanał>]: Zaproś jednego lub więcej użytkowników na bieżący kanał lub do przyłączenia się do wskazanego kanału.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <pokój1>[ <klucz1>][,<pokój2>[ <klucz2>]]*: Przyłącza do kanału lub kanałów, opcjonalnie wysyłając klucz dla każdego z nich, jeśli zachodzi taka potrzeba.

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim> [<wiadomość>]: Wyrzuca kogoś z kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: Wyświetla listę kanałów w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwer mogą rozłączyć użytkownika podczas wykonywania tego polecenia.

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do MemoServ.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <pseudonim> [(+|-)<tryb>]: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<kanał>] [(+|-)<nowy tryb> [<parametr>][,<parametr>]*]: Wyświetla, ustawia lub usuwa tryb kanału.

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <nowy pseudonim>: Zmienia własny pseudonim.

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do NickServ.

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <adresat> <wiadomość>: Wysyła wiadomość do użytkownika lub kanału.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do OperServ.

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [wiadomość]: Powoduje opuszczenie kanału z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Odpytuje użytkownika (lub serwer jeżeli nie podano pseudonimu) o opóźnienie podczas przesyłania danych.

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <wiadomość>: Powoduje zakończenie połączenia z serwerem z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła nieprzetworzone polecenie do serwera.

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: Wyświetla czas lokalny serwera IRC.

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<nowy temat>]: Ustawia temat kanału.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<nowy tryb>: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <pseudonim>: Wyświetla informacje o programie użytkownika.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś prawo głosu. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Wyświetla informacje o użytkowniku.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

Użytkownik { $nick } ({ $nickAndHost }) dołączył do kanału.

You have rejoined the room.

Ponownie nawiązano połączenie z kanałem.

Lost connection with server

Utracono połączenie z serwerem

Connection timed out

Upłynął limit czasu połączenia

{ $username } is not an allowed username

„{ $username }” jest niedozwoloną nazwą użytkownika

Invalid server password

Nieprawidłowe hasło serwera

Password required

Wymagane hasło

Invalid password

Nieprawidłowe hasło

_Channel

_Kanał

_Password

_Hasło

Server

Serwer

Port

Port

Use SSL

Używaj SSL

Character Set

Zestaw znaków

Quit message

Wiadomość pożegnalna

Part message

Wiadomość powitalna

Show messages from the server

Wyświetlaj wiadomości serwera

Alternate nicks

Alternatywne pseudonimy

{ $username } is using “{ $version }”.

{ $username } używa programu „{ $version }”.

The time for { $username } is { $timeResponse }.

U użytkownika { $username } jest { $timeResponse }.

{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.

{ $commandName } <czynność>: Wykonuje czynność.

{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.

{ $commandName } <pseudonim!użytkownik@domena>: Wyklucza użytkowników pasujących do podanego wyrażenia.

{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła wiadomość CTCP do użytkownika.

{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła wiadomość do ChanServ.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Odbiera komuś prawo głosu zapobiegając wyświetlaniu wiadomości od niego o ile kanał jest moderowany (+m). Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.

{ $commandName } <pseudonim>[ <pseudonim>]* [<kanał>]: Zaproś jednego lub więcej użytkowników na bieżący kanał lub do przyłączenia się do wskazanego kanału.

{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.

{ $commandName } <pokój1>[ <klucz1>][,<pokój2>[ <klucz2>]]*: Przyłącza do kanału lub kanałów, opcjonalnie wysyłając klucz dla każdego z nich, jeśli zachodzi taka potrzeba.

{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim> [<wiadomość>]: Wyrzuca kogoś z kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.

{ $commandName }: Wyświetla listę kanałów w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwer mogą rozłączyć użytkownika podczas wykonywania tego polecenia.

{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do MemoServ.

{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.

{ $commandName } <pseudonim> [(+|-)<tryb>]: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.

{ $commandName } [<kanał>] [(+|-)<nowy tryb> [<parametr>][,<parametr>]*]: Wyświetla, ustawia lub usuwa tryb kanału.

{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).

{ $commandName } <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).

{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.

{ $commandName } <nowy pseudonim>: Zmienia własny pseudonim.

{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do NickServ.

{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.

{ $commandName } <adresat> <wiadomość>: Wysyła wiadomość do użytkownika lub kanału.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła polecenie do OperServ.

{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.

{ $commandName } [wiadomość]: Powoduje opuszczenie kanału z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Odpytuje użytkownika (lub serwer jeżeli nie podano pseudonimu) o opóźnienie podczas przesyłania danych.

{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.

{ $commandName } <wiadomość>: Powoduje zakończenie połączenia z serwerem z opcjonalną wiadomością.

{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.

{ $commandName } <polecenie>: Wysyła nieprzetworzone polecenie do serwera.

{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.

{ $commandName }: Wyświetla czas lokalny serwera IRC.

{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.

{ $commandName } [<nowy temat>]: Ustawia temat kanału.

{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

{ $commandName } (+|-)<nowy tryb>: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

{ $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.

{ $commandName } <pseudonim>: Wyświetla informacje o programie użytkownika.

{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.

{ $commandName } <pseudonim1>[,<pseudonim2>]*: Nadaje komuś prawo głosu. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.

{ $commandName } [<pseudonim>]: Wyświetla informacje o użytkowniku.

{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.

Użytkownik { $nick } ({ $nickAndHost }) dołączył do kanału.

You have rejoined the room.

Ponownie nawiązano połączenie z kanałem.