Initializing encryption

Inicjacja szyfrowania

Authenticating

Uwierzytelnianie

Getting resource

Pobieranie zasobu

Downloading contact list

Pobieranie listy kontaktów

Looking up the SRV record

Wyszukiwanie rekordu SRV

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Nieprawidłowa nazwa użytkownika (nazwa użytkownika powinna zawierać znak „@”)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Błąd tworzenia gniazda (czy program jest w trybie offline?)

The server closed the connection

Serwer zakończył połączenie

Connection reset by peer

Połączenie zostało zresetowane przez drugą stronę

The connection timed out

Upłynął limit czasu połączenia

Received unexpected data

Odebrano nieoczekiwane dane

Received an incorrect response

Odebrano nieprawidłową odpowiedź

The server requires encryption but you disabled it

Serwer wymaga szyfrowania które zostało wyłączone

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

Serwer nie obsługuje szyfrowania które zostało ustawione jako wymagane w konfiguracji

Failed to start encryption

Rozpoczęcie szyfrowania się nie powiodło

No authentication mechanism offered by the server

Serwer nie oferuje mechanizmu uwierzytelniania

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

Żaden z mechanizmów uwierzytelniania oferowanych przez serwer nie jest obsługiwany

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

Serwer obsługuje uwierzytelnianie jedynie poprzez przesłanie hasła czystym tekstem

Authentication failure

Uwierzytelnianie się nie powiodło

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Brak upoważnienia (Czy wprowadzone hasło jest prawidłowe?)

Failed to get a resource

Pobieranie zasobu się nie powiodło

This account is connected from too many places at the same time.

To konto jest połączone ze zbyt wielu miejsc w tym samym czasie.

Resource is not valid.

Zasób jest nieprawidłowy.

This server does not support XMPP

Ten serwer nie obsługuje XMPP

This message could not be delivered: { $message }

Następująca wiadomość nie mogła zostać dostarczona: { $message }

Could not join: { $mucName }

Nie można dołączyć do: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Nie można dołączyć do pokoju „{ $mucName }”, ponieważ Cię z niego wykluczono.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Wymagana rejestracja: nie masz uprawnień, aby dołączyć do tego pokoju.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Ograniczony dostęp: nie masz uprawnień do tworzenia pokojów.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Nie można było dołączyć do pokoju „{ $mucName }”, ponieważ serwer, na którym jest utrzymywany, jest nieosiągalny.

You are not authorized to set the topic of this room.

Nie masz uprawnień, aby ustawić temat tego pokoju.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Nie można wysłać wiadomości do pokoju „{ $mucName }”, ponieważ już w nim nie jesteś: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Nie można wysłać wiadomości do pokoju „{ $jabberIdentifier }”, ponieważ adresat już w nim nie jest: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Serwer adresata jest nieosiągalny.

An unknown error occurred on sending this message.

Wystąpił nieznany błąd podczas wysyłania tej wiadomości.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

W tej chwili wysyłanie wiadomości do { $nick } jest niemożliwe.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } nie jest w pokoju.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Nie można wykluczać uczestników z anonimowych pokojów. Zamiast tego spróbuj „/kick”.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

Nie masz wymaganych uprawnień, aby usunąć tego uczestnika z pokoju.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Nie można usuwać siebie z pokoju.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Nie można zmienić pseudonimu na „{ $nick }”, ponieważ jest on już używany.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Nie można zmienić pseudonimu na „{ $nick }”, ponieważ pseudonimy w tym pokoju są zablokowane.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

Nie masz wymaganych uprawnień, aby zapraszać użytkowników do tego pokoju.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } jest nieosiągalny.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } to nieprawidłowy JID (identyfikatory Jabbera muszą być w formie użytkownik@domena).

You have to rejoin the room to be able to use this command.

Musisz ponownie dołączyć do pokoju, aby użyć tego polecenia.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Najpierw Ty musisz coś napisać, ponieważ użytkownik { $recipient } może być połączony z więcej niż jednego programu.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

Program użytkownika { $recipient } nie obsługuje odpytywania wersji.

Status ({ $resourceIdentifier })

Stan ({ $resourceIdentifier })

Empty or corrupt log file: { $filename }

Pusty lub uszkodzony plik dziennika: { $filename }