-

-

Folder…

Map…

F

M

Close Tab

Tabblad sluiten

C

s

Close Other Tabs

Overige tabbladen sluiten

o

e

Recently Closed Tabs

Onlangs gesloten tabbladen

R

O

T

T

Move to New Window

Verplaatsen naar nieuw venster

W

V

Saved Search…

Opgeslagen zoekopdracht…

S

O

Chat Account…

Chataccount…

C

C

Feed Account…

Feedaccount…

d

F

Chat Contact…

Chatcontact…

h

h

N

N

M

M

Message

Bericht

m

B

Address Book Contact…

Adresboekcontact…

C

s

Open

Openen

O

O

Saved Message…

Opgeslagen bericht openen…

M

O

Save As

Opslaan als

S

l

s

s

Template

Sjabloon

T

S

Get New Messages for

Nieuwe berichten ophalen voor

w

w

All Accounts

Alle accounts

A

A

Current Account

Huidige account

C

H

Get Next News Messages

Volgende nieuwsberichten ophalen

t

h

Send Unsent Messages

Niet-verzonden berichten verzenden

d

z

Subscribe…

Abonneren…

b

e

Delete Folder

Map verwijderen

e

r

Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

Opmerking: deze leesbevestiging meldt alleen dat het bericht op de computer van de ontvanger is weergegeven. Er is geen garantie dat de ontvanger de inhoud van het bericht heeft gelezen of begrepen.

The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.

Het bericht is afgedrukt, gefaxt of doorgestuurd zonder dat het aan de ontvanger is getoond. Er is geen garantie dat de ontvanger het bericht op een later tijdstip zal lezen.

The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

Het bericht is door de e-mailtoepassing van de ontvanger verwerkt zonder dat het is weergegeven. Er is geen garantie dat het bericht op een later tijdstip zal worden gelezen.

The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

Het bericht is verwijderd. De persoon naar wie het werd verzonden, heeft het misschien niet gezien. Mogelijk wordt het verwijderen later ongedaan gemaakt en het bericht alsnog gelezen.

The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.

De ontvanger van het bericht wil geen leesbevestiging naar u terugsturen.

A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.

Er is een fout opgetreden. Er kon geen juiste leesbevestiging worden gemaakt of naar u worden verzonden.

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

Dit is een leesbevestiging voor de e-mail die u naar %S hebt verzonden.

Return Receipt (displayed)

Leesbevestiging (weergegeven)

Return Receipt (dispatched)

Leesbevestiging (verzonden)

Return Receipt (processed)

Leesbevestiging (verwerkt)

Return Receipt (deleted)

Leesbevestiging (verwijderd)

Return Receipt (denied)

Leesbevestiging (geweigerd)

Return Receipt (failed)

Leesbevestiging (mislukt)