Čia „Firefox“ ir kitos „Mozillos“ programos bei svetainės verčiamos į lietuvių kalbą.
Verčiant, derėtų laikytis esamo stiliaus. Esamus vertimus (neretai ta pati ar panaši eilutė jau buvo išversta toje pačioje ar kitoje „Mozillos“ programoje) galima pažiūrėti čia. Jeigu nepavyksta rasti iš pirmo karto, galite pažiūrėti kitoje saugykloje (laukas „Repository“) arba pamodifikuoti ieškomą tekstą (pvz., panaikinant vietoženklius).
Vertimų būseną (trūkstamų eilučių ir eilučių su klaidomis kiekius ir kitus duomenis) galima pamatyti čia. Užbaigus programos vertimą, kitą dieną čia verta žvilgtelėti, ar vertime nebuvo aptikta klaidų ir ar tikrai nieko netrūksta.
Kai kurios eilutės yra sudarytos tik iš vienos raidės. Tai – komandų klavišai arba prieigos klavišai. Komandų klavišų (kurie naudojami klavišų kombinacijose, pavyzdžiui, Vald+F) versti beveik niekada nereikia (t.y., palikite vertimą tokį patį, koks buvo originalas), o prieigos klavišus – reikia (jie tampa pabraukta raide mygtuke ar meniu elemente ir leidžia tą elementą pasiekti per Alt+raidės kombinaciją). Vienus nuo kitų juos atskirti gali būti sudėtinga, tačiau dažniausiai apie jų paskirtį galima spręsti iš identifikatorių: jei šie baigiasi užrašu „commandkey“, tai tikriausiai reikalų turite su komandos klavišu; jeigu identifikatorius baigiasi užrašu „accesskey“, tai – prieigos klavišas. Sunkiau yra su identifikatoriais, kurie baigiasi tiesiog užrašu „key“ – jų atveju reikia žiūrėti į kontekstą.
Visur, kur naudojamas daugtaškis, derėtų naudoti tam skirtą unikodo simbolį, o ne tris taškus. Kad būtų patogiau, šį simbolį galima įterpti, spustelėjus jo mygtuką, esantį po vertimo lauku.
Visi tikriniai angliški pavadinimai (prekės ženklai) turi būti rašomi lietuviškose figūrinėse kabutėse. Dėl atskirų programų funkcijų pavadinimų reikia žiūrėti kiekvienu atveju atskirai: kartais juos derėtų versti (tuomet kabučių tikriausiai nereikės), kartais ne.
Patogesniam susisiekimui rekomenduojama prisijungti prie „Mozillos“ Matrix serverio. Instrukcijos pirmam kartui ČIA.