Initializing encryption

암호화 시작

Authenticating

인증 중

Getting resource

자원 취득하고 있는 중

Downloading contact list

연락처 목록 다운로드 중

Looking up the SRV record

SRV 레코드 찾는 중

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

틀린 사용자 이름(사용자 이름에 '@'이 들어가야 합니다.)

Failed to create a socket (Are you offline?)

소켓 생성 실패(인터넷 연결을 확인하세요.)

The server closed the connection

서버가 연결을 끊었습니다

Connection reset by peer

사용자가 연결을 끊음

The connection timed out

연결 시간 초과

Received unexpected data

예상치 못한 데이터 수신

Received an incorrect response

잘못된 응답 수신

The server requires encryption but you disabled it

서버가 암호화를 요구하지만 비활성화 되어있음

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

서버가 암호화를 지원하지 않지만 설정에서 활성화 되어 있음

Failed to start encryption

암호화 시작 실패

No authentication mechanism offered by the server

서버에서 제공하는 인증방식 없음

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

서버에서 제공하는 인증방식 중 지원되는 방식 없음

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

서버가 암호를 평문으로 보내는 방식만 지원함

Authentication failure

인증 실패

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

인증 안됨(암호를 제대로 입력하셨나요?)

Failed to get a resource

자원 불러오기 실패

This account is connected from too many places at the same time.

이 계정은 동시에 너무 많은 곳에서 연결되었습니다.

Resource is not valid.

자원이 유효하지 않습니다.

This server does not support XMPP

이 서버는 XMPP를 지원 하지 않습니다

This message could not be delivered: { $message }

다음 메시지가 전달되지 않았습니다: { $message }

Could not join: { $mucName }

참여할 수 없음: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

방 { $mucName }의 출입이 금지되었기 때문에 참여할 수 없습니다.

Registration required: You are not authorized to join this room.

등록이 필요함: 이 방에 참여할 권한이 없습니다.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

접근이 제한됨: 방을 만들 수 없습니다.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

방이 있는 서버에 연결할 수 없기 때문에 { $mucName }에 참여할 수 없습니다.

You are not authorized to set the topic of this room.

방의 제목을 바꿀 권한이 없습니다.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

당신이 방 { $message }에 있지 않기 때문에 메시지가 { $mucName }에게 전달될 수 없습니다.

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

{ $jabberIdentifier }이 방 { $message }에 있지 않기 때문에 메시지가 전달될 수 없습니다.

Could not reach the recipient’s server.

수신 서버에 접속할 수 없습니다.

An unknown error occurred on sending this message.

메시지를 보내는데 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

지금 { $nick }에 메시지를 보낼 수 없습니다.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } 은 이 방에 없습니다.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

익명 방에서는 출입금지를 할 수 없습니다. /kick을 대신 사용하세요.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

출입금지를 시킬 수 있는 권한이 없습니다.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

죄송합니다, 자기 자신을 쫓아낼 수 없습니다.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

닉네임 { $nick } 은 이미 사용중이기 때문에 바꾸실 수 없습니다.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

닉네임 { $nick } 은 잠겨있기 때문에 바꾸실 수 없습니다.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

이 채팅방에 다른 사람을 초대하기 위한 권한이 없습니다.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier }에 도달하지 못했습니다.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier }는 유효하지 않은 jid(Jabber 식별자는 반드시 user@domain 형식이어야 함)입니다.

You have to rejoin the room to be able to use this command.

이 명령어를 사용하기 위해서는 방에 다시 참가해야 합니다.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

{ $recipient }가 하나 이상의 클라이언트에서 연결되어 있을 수 있기 때문에 먼저 말해야 합니다.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

{ $recipient }의 클라이언트는 소프트웨어 버전 요청을 지원하지 않습니다.

Status ({ $resourceIdentifier })

상태 ({ $resourceIdentifier })

Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.

Yahoo가 구 버전 프로토콜을 제공하지 않기 때문에 Yahoo Messengers는 지원하지 않습니다.