Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
Nota: questa Ricevuta di ritorno attesta solamente che il messaggio è stato visualizzato nel computer del destinatario. Non c’è pertanto alcuna garanzia che il destinatario abbia letto o compreso il suo contenuto.
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
Il messaggio è stato stampato, spedito per fax o inoltrato senza venir visualizzato dal destinatario. Non c’è garanzia che il destinatario legga in seguito il messaggio.
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
Il messaggio è stato processato dal programma di posta del destinatario senza venir visualizzato. Non c’è garanzia che il messaggio verrà in seguito letto.
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
Il messaggio è stato eliminato. Il destinatario può averlo letto o meno, in quanto esiste la possibilità che il messaggio sia stato ripristinato dopo la sua eliminazione.
The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
Il mittente del messaggio non desidera restituire una Ricevuta di ritorno.
A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
Si è verificato un errore. Non è stato possibile generare o inviare una Ricevuta di ritorno valida.
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
Questa è la Ricevuta di ritorno del messaggio inviato a %S.
Return Receipt (displayed)
Ricevuta di ritorno (visualizzata)
Return Receipt (dispatched)
Ricevuta di ritorno (inviata)
Return Receipt (processed)
Ricevuta di ritorno (processata)
Return Receipt (deleted)
Ricevuta di ritorno (msg eliminato)
Return Receipt (denied)
Ricevuta di ritorno (negata)
Return Receipt (failed)
Ricevuta di ritorno (non riuscita)
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.