Initializing encryption

Titkosítás előkészítése

Authenticating

Hitelesítés

Getting resource

Erőforrás lekérése

Downloading contact list

Partnerlista letöltése

Looking up the SRV record

Az SRV rekord kikeresése

Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)

Érvénytelen felhasználónév (a felhasználónév nem tartalmazhat „@” karaktert)

Failed to create a socket (Are you offline?)

Nem sikerült foglalatot létrehozni (működik a hálózati kapcsolat?

The server closed the connection

A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

Connection reset by peer

A partner visszaállította a kapcsolatot

The connection timed out

A kapcsolat túllépte az időkorlátot

Received unexpected data

Váratlan adatok érkeztek

Received an incorrect response

Helytelen válasz érkezett

The server requires encryption but you disabled it

A kiszolgáló titkosítást igényel, de Ön letiltotta azt

The server doesn’t support encryption but your configuration requires it

A kiszolgáló nem igényel titkosítást, de az Ön beállításai megkövetelik azt

Failed to start encryption

Nem sikerült elindítani a titkosítást

No authentication mechanism offered by the server

A kiszolgáló nem kínál hitelesítési mechanizmust

None of the authentication mechanisms offered by the server are supported

A kiszolgáló által kínált egyik hitelesítési mechanizmus sem támogatott

The server only supports authentication by sending the password in cleartext

A kiszolgáló csak a jelszót sima szövegként küldő hitelesítést támogat

Authentication failure

Hitelesítési hiba

Not authorized (Did you enter the wrong password?)

Nincs felhatalmazva (rossz jelszót adott meg?)

Failed to get a resource

Nem sikerült az erőforrás lekérése

This account is connected from too many places at the same time.

Ez a fiók egyszerre túl sok helyről csatlakozik.

Resource is not valid.

Az erőforrás érvénytelen.

This server does not support XMPP

Ez a kiszolgáló nem támogatja az XMPP-t

This message could not be delivered: { $message }

Ez az üzenet nem kézbesíthető: { $message }

Could not join: { $mucName }

Nem sikerült csatlakozni: { $mucName }

Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.

Nem lehet csatlakozni ide: { $mucName }, mert kitiltották a szobából.

Registration required: You are not authorized to join this room.

Regisztráció szükséges: Nincs jogosultsága belépni ebbe a szobába.

Access restricted: You are not allowed to create rooms.

Hozzáférés korlátozva: Nem hozhat létre szobákat.

Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.

Nem lehet csatlakozni a(z) { $mucName } szobához, mert az azt üzemeltető kiszolgáló nem érhető el.

You are not authorized to set the topic of this room.

Nem jogosult a szoba témájának beállítására.

Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }

Ez az üzenet nem küldhető el ide: { $mucName }, mert már nincs bent a szobában: { $message }

Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }

Ez az üzenet nem küldhető el neki: { $jabberIdentifier }, mert a címzett már nincs a szobában: { $message }

Could not reach the recipient’s server.

Nem érhető el a címzett kiszolgálója.

An unknown error occurred on sending this message.

Ismeretlen hiba történt az üzenet küldése során.

It is not possible to send messages to { $nick } at this time.

Most nem lehet üzenetet küldeni a következőnek: { $nick }.

{ $nick } is not in the room.

{ $nick } nincs a szobában.

You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.

Nem tilthat ki résztvevőket névtelen szobákból. Helyette próbálja a /kick-et.

You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.

Nincs megfelelő jogosultsága a résztvevő eltávolításához a szobából.

Sorry, you can’t remove yourself from the room.

Elnézést, nem távolíthatja el saját magát a szobából.

Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.

Nem módosíthatja becenevét erre: { $nick }, mert ez már használatban van.

Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.

Nem módosíthatja becenevét erre: { $nick }, mert a becenevek zárolva vannak ebben a szobában.

You don’t have the required privileges to invite users to this room.

Nincs megfelelő jogosultsága felhasználók meghívásához a szobába.

Could not reach { $jabberIdentifier }.

Nem érhető el: { $jabberIdentifier }.

{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).

{ $jabberIdentifier } érvénytelen jid (a Jabber azonosítóknak felhasználó@tartomány alakúnak kell lenniük)

You have to rejoin the room to be able to use this command.

A parancs használatához újra kell csatlakoznia a szobához.

You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.

Először önnek kell beszélnie, mert { $recipient } több klienssel is csatlakozva lehet.

{ $recipient }’s client does not support querying for its software version.

{ $recipient } kliense nem támogatja a szoftververzió lekérdezését.

Status ({ $resourceIdentifier })

Állapot ({ $resourceIdentifier })

Empty or corrupt log file: { $filename }

Üres vagy sérült naplófájl: { $filename }