There are %S new message headers to download for this newsgroup.

Hai %S novas mensaxes para descargar neste grupo de noticias.

Are you sure you want to cancel this message?

Confirma que quere cancelar esta mensaxe?

Message cancelled.

Mensaxe cancelada.

News Server Username and Password Required

Requiriuse o nome de usuario e contrasinal do servidor de novas

Please enter a username and password for %S:

Introduza un nome de usuario e contrasinal para %S:

Please enter a username and password for %1$S on %2$S:

Introduza un nome de usuario e contrasinal para %1$S en %2$S:

Download

Descargar

There are no new messages on the server.

Non hai mensaxes novas no servidor.

Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S

Descargando %S de %S cabeceiras en %S

Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S

Obtendo cabeceiras dos filtros: %S (%S/%S) en %S

Downloading articles %S-%S

Descargando artigos %S-%S

Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)

Descargando grupos de noticias: %S recibidos (%SKB lidos en %SKB/seg)

Downloading articles %S-%S in %S

Descargando artigos %S-%S en %S

The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?

O grupo de noticias %1$S parece non existir no servidor %2$S. Desexa cancelar a súa subscrición?

Would you like to subscribe to %1$S?

Desexa cancelar a súa subscrición a %1$S?

A News (NNTP) error occurred:

Produciuse un erro nas novas (NNTP):

A News error occurred. The scan of all newsgroups is incomplete. Try to View All Newsgroups again

Produciuse un erro nas noticias. Non se rematou a análise de todos os grupos de noticias. Tente ver de novo todos os grupos de noticias

An authorization error occurred. Please try entering your name and/or password again.

Produciuse un erro de autorización. Tente introducir de novo o seu nome e contrasinal.

A communications error occurred. Try connecting again. TCP Error:

Produciuse un erro de comunicacións. Tente conectar de novo. Erro TCP: