• %1$S: %2$S

  • Delete Account

    Skrap rekening

  • Folder

    Vouer

  • Subfolder

    Subvouer

  • New Folder

    Nuwe vouer

  • New Subfolder

    Nuwe subvouer

  • Mark Folder Read;Mark Folders Read

    Merk vouer gelees;Merk vouers gelees

  • Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read

    Merk nuusgroep gelees;Merk nuusgroepe gelees

  • Folder Properties

    Vouereienskappe

  • New Tag

    Nuwe merker

  • Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages

  • Advance to next unread message in %S?

    Gaan voort na volgende ongelese boodskappe in %S?

  • on

    aan

  • Reply to Sender

    Antwoord aan afsender

  • Reply

    Antwoord

  • Mail Files

    Poslêers

  • Open Message

    Open boodskap

  • message.eml

    boodskap.eml

  • ...

  • Save Message As

    Stoor boodskap as

  • Save Attachment

    Stoor aanhegsel

  • Save All Attachments

    Stoor alle aanhegsels

  • Detach Attachment

  • Detach All Attachments

  • Choose Folder

    Kies gids

  • Message loaded

    Boodskap gelaai

  • %S - %S

    %S - %S

  • Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.

    Kon nie die aanhegsel stoor nie. Kontroleer u lêernaam en probeer later weer.

  • Unable to save the message. Please check your file name and try again later.

    Kon nie die boodskap stoor nie. Kontroleer u lêernaam en probeer later weer.

  • %S already exists. Do you want to replace it?

    %S bestaan reeds. Wil u dit vervang?

  • Failed to read file: %1$S reason: %2$S

  • Downloading Newsgroups for Offline Use

    Laai nuusgroepe af vir aflyngebruik

  • Downloading Mail for Offline Use

    Laai pos af vir aflyngebruik

  • Sending Unsent Messages

    Stuur ongestuurde boodskappe

  • A folder with that name already exists. Please enter a different name.

    'n Vouer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam.

  • A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?

  • The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.

    Die vouer kon nie geskep word nie omdat die vouernaam wat u aangedui het, 'n onherkende karakter bevat. Kies asseblief 'n ander naam en probeer weer.

  • Compacting folder %S

    Kompakteer tans vouer %S

  • Done compacting (approx. %1$S saved).

  • Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?

    As u die vouer '%S' skrap, sal dit die geassosieerde filter(s) deaktiveer. Is u seker u wil die vouer skrap?

  • Filters associated with this folder will be updated.

    Filters wat met hierdie vouer geassosieer word, sal bygewerk word.

  • The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.

    Die vouer '%S' kon nie gevind word nie, en daarom word filter(s) wat met hierdie vouer geassosieer word, gedeaktiveer. Kontroleer dat die vouer bestaan, en dat filters na 'n geldige teikenvouer wys.

  • The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.

    Die boodskappe kon nie na vouer '%S' gefilter word nie omdat 'n ander operasie besig is.

  • Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.

  • Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.

    Kon nie die boodskappe in vouer %S skrap nie omdat dit deur 'n ander operasie gebruik word. Wag tot daardie operasie afgehandel is en probeer dan weer.

  • Do not warn me again.

    Moenie my weer waarsku nie.

  • The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.

    Die vouer '%S' kan nie gekompakteer word nie omdat 'n ander operasie besig is. Probeer later weer.

  • The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

    Die vouer '%S' kon nie gekompakteer word nie omdat daar nie tot die vouer geskryf kon word nie. Maak seker dat u genoeg skyfspasie het, en dat u skryftoestemming op die lêerstelsel het, en probeer weer.

  • Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.

  • The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.

  • Mork Address Books

  • Success!

%1$S: %2$S


No translations available.

No terms available.

  • 100%
    • TRANSLATION MEMORY2

    %1$S: %2$S

    %1$S: %2$S

  • 94%
    • TRANSLATION MEMORY27

    %1$S: %2$S

    %1$S %2$S

  • 94%
    • TRANSLATION MEMORY2

    %1$S: %2$S

    %2$S %1$S

  • 94%
    • TRANSLATION MEMORY2

    %1$S: %2$S

    %1$S:%2$S

  • 90%
    • TRANSLATION MEMORY1

    %1$S:, %2$S

    %1$S, %2$S