en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
sk	Prístup k danému portu bol z bezpečnostných dôvodov zakázaný.

en-us	Access Virtual Reality Devices
sk	Prístup k zariadeniam pre virtuálnu realitu

en-us	Access your data for all websites
sk	Prístup k údajom pre všetky webové stránky

en-us	Access your data for all websites
sk	Prístup k údajom pre všetky webové stránky

en-us	Access your data for { $domain }
sk	Prístup k údajom pre { $domain }

en-us	Access your data for %S
sk	Prístup k údajom pre %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
sk	Prístup k údajom pre webové stránky na doméne { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
sk	Prístup k údajom pre webové stránky na doméne %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
sk	Prístup k údajom pre #1 ďalšiu doménu;Prístup k údajom pre #1 ďalšie domény;Prístup k údajom pre #1 ďalších domén

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
sk	Prístup k údajom pre { $domainCount } ďalších domén

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
sk	Prístup k údajom pre #1 ďalšiu stránku;Prístup k údajom pre #1 ďalšie stránky;Prístup k údajom pre #1 ďalších stránok

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
sk	Prístup k údajom pre { $domainCount } ďalších stránok

en-us	Access Your Hidden Tabs
sk	Prístup k vašim skrytým kartám

en-us	Access your location
sk	Pristupovať k údajom o polohe

en-us	Access your location
sk	Prístup k údajom o polohe

en-us	Access Your Location
sk	Prístup k údajom o polohe

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
sk	Pristupujte k otvoreným kartám z akéhokoľvek zariadenia. Navyše synchronizujte svoje záložky, heslá a ďalšie položky.

en-us	Access your web anywhere
sk	Získajte prístup k svojmu webu odkiaľkoľvek

en-us	Account
sk	Účet

en-us	Account
sk	Účet

en-us	Account
sk	Účet

en-us	Account disconnected
sk	Účet je odpojený

en-us	Account Disconnected
sk	Účet je odpojený

en-us	Account Not Verified
sk	Účet nie je overený

en-us	Account profile picture
sk	Profilová fotka účtu

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server's certificate.
sk	Na vydanie certifikátu servera bol použitý certifikát, ktorý ešte nie je platný.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
sk	Na vydanie certifikátu servera bol použitý certifikát, ktorý ešte nie je platný.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
sk	Certifikát s rovnakým názvom už existuje.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
sk	Certifikát s rovnakým názvom už existuje.

en-us	Acholi
sk	Ačoli

en-us	Achromatopsia (no color)
sk	Achromatopsia (bez farieb)

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
sk	Kompaktná téma vzhľadu s tmavou schémou.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
sk	Kompaktná téma vzhľadu so svetlou schémou.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
sk	Aplikácia %S je už spustená. Aplikácia %S môže byť spustená len jedenkrát.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
sk	Aplikácia %S je už spustená. Spustená aplikácia %S bude ukončená a spustí sa táto kópia aplikácie.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
sk	Selektor CSS pre metódu document.querySelector, ktorá identifikuje daný prvok

en-us	act
sk	act

en-us	Action
sk	Akcia

en-us	Actions
sk	Akcie

en-us	Actions
sk	Akcie

en-us	Actions ({ $restrict })
sk	Akcie ({ $restrict })

en-us	Activate
sk	Aktivovať

en-us	Activate
sk	Aktivovať

en-us	Activate
sk	Aktivovať

en-us	Activate breakpoints
sk	Aktivuje body prerušenia

en-us	activated
sk	aktivovaný

en-us	activated
sk	aktivované

en-us	Activated
sk	Aktivované

en-us	Activate extension
sk	Aktivovať rozšírenie

en-us	Activate page action
sk	Aktivovať akciu stránky

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
sk	Aktivovať { -pocket-brand-name } vo { -brand-product-name(case: "loc") }

en-us	Activate %S.
sk	Aktivovať %S

en-us	Activate this plugin
sk	Aktivovať tento zásuvný modul

en-us	Activate toolbar button
sk	Pridať tlačidlo na panel nástrojov

en-us	activating
sk	prebieha aktivácia

en-us	Active
sk	Aktívne

en-us	Active
sk	Aktívna

en-us	Active
sk	Aktívne

en-us	Active
sk	Aktívny

en-us	Active
sk	Aktívne

en-us	Active
sk	Aktívny

en-us	Active
sk	Aktívne

en-us	Active
sk	Aktívna

en-us	Active
sk	Aktívne

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
sk	{ $active } aktívnych vlákien z celkových { $number }: { $list }

en-us	Active conversation
sk	Aktívna konverzácia

en-us	Active Logins
sk	Aktívne prihlásenia

en-us	Active studies
sk	Aktívne štúdie

en-us	Activist
sk	Aktivista

en-us	Activist
sk	Aktivista

en-us	Activist
sk	Aktivista

en-us	Activist (blue)
sk	Aktivista (modrá)

en-us	Actual Size
sk	Skutočná veľkosť

en-us	Actual Size
sk	Skutočná veľkosť

en-us	Actual Size
sk	Skutočná veľkosť

en-us	actuarial
sk	actuarial

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
sk	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Navštívte stránku { glean-debug-ping-viewer-brand-name }, kde nájdete ping s vašou značkou</a>. Od stlačenia tlačidla po príchod pingu by to nemalo trvať dlhšie ako niekoľko sekúnd. Niekedy to môže trvať niekoľko minút.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
sk	<a data-l10n-name="origin-doc-link"> Firefox Origin Telemetry</a> kóduje údaje pred ich odoslaním, aby { $telemetryServerOwner } mohol počítať veci bez toho, aby vedel či { -brand-product-name } prispel k uvedenému počtu. <a data-l10n-name="prio-blog-link">Ďalšie informácie</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
sk	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	Ad blockers
sk	Blokovače reklám

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
sk	Reklama od { -fakespot-brand-name }

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add
sk	Pridať

en-us	Add…
sk	Pridať…

en-us	Add…
sk	Pridať…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
sk	Pridať “%1$S” ako aplikáciu pre odkazy typu %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
sk	Pridať %1$S? Toto rozšírenie poskytuje nasledujúce oprávnenia pre %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
sk	Chcete nainštalovať %1$S? Toto rozšírenie nie je overené. Škodlivé rozšírenia môžu ukradnúť vaše osobné informácie alebo nakaziť váš počítač. Rozšírenie nainštalujte iba ak pochádza z dôveryhodného zdroja. Toto rozšírenie poskytuje nasledujúce oprávnenia pre %2$S:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sk	Pridať komentár (komentáre sú verejne dostupné).

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sk	Pridať komentár (komentáre sú verejne dostupné).

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
sk	Pridá vlastnú položku do ponuky pomocníka.

en-us	Add { $addon-name }
sk	Pridať { $addon-name }

en-us	Add address
sk	Pridanie adresy

en-us	Add a description
sk	Pridať popis

en-us	Add a description
sk	Pridať popis

en-us	Add a directory
sk	Pridať priečinok

en-us	Add a filter using the list below
sk	Pridajte filter zo zoznamu nižšie

en-us	Add a Keyword for this Search…
sk	Pridať kľúčové slovo pre toto vyhľadávanie…

en-us	Add a new bookmark
sk	Pridať novú záložku

en-us	Add an image
sk	Pridať obrázok

en-us	Add an image
sk	Pridať obrázok

en-us	Add Application
sk	Pridať aplikáciu

en-us	Add a splash of color
sk	Pridajte si kvapku svojej farby

en-us	Add Attribute
sk	Pridať atribút

en-us	Add bookmark
sk	Pridať záložku

en-us	Add bookmark
sk	Pridať záložku

en-us	Add Bookmark
sk	Pridať záložku

en-us	Add Bookmark…
sk	Pridať záložku…

en-us	Add bookmark folder
sk	Pridať priečinok záložiek

en-us	Add Bookmarks
sk	Pridať záložky

en-us	Add bookmarks folder
sk	Pridať priečinok záložiek

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
sk	Pridať ponuku záložiek do panela nástrojov

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
sk	Pridaním položiek do tohto priečinka dôjde k ich zobrazeniu v paneli Záložky

en-us	Add Breakpoint
sk	Pridať bod prerušenia

en-us	Add card
sk	Pridanie karty

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
sk	Pridá certifikáty alebo použije zabudované certifikáty.

en-us	Add condition
sk	Pridať podmienku

en-us	Add condition
sk	Pridať podmienku

en-us	Add Conditional Breakpoint
sk	Pridať podmienený bod prerušenia

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
sk	Pridá do indikátora globálneho zdieľania WebRTC ovládacie prvky, ktoré umožňujú používateľom globálne stlmiť kanál mikrofónu a kamery.

en-us	Add Custom Device…
sk	Pridať vlastné zariadenie…

en-us	Add Custom Engine
sk	Pridať vlastný vyhľadávací modul

en-us	Add custom threads by name:
sk	Pridať vlastné vlákna podľa názvu:

en-us	Add Device
sk	Pridať zariadenie

en-us	Add Dictionaries…
sk	Pridať slovníky…

en-us	Added
sk	Pridané

en-us	Added:
sk	Pridané:

en-us	Added:
sk	Pridané:

en-us	Added Search Engine
sk	Vyhľadávací modul bol pridaný

en-us	Add Engine
sk	Pridať modul

en-us	Add Engine
sk	Pridať modul

en-us	Add “{ $engineName }”
sk	Pridať “{ $engineName }”

en-us	Add enrollment
sk	Pridať registráciu

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
sk	Pridajte si do aplikácie { -brand-short-name } ďalšie funkcie. Porovnávajte ceny, pozrite si predpoveď počasia alebo si upravte prehliadač pomocou témy vzhľadu.

en-us	Add Exception
sk	Pridať výnimku

en-us	Add Exception…
sk	Pridať výnimku…

en-us	Add expression
sk	Zadajte výraz

en-us	Add { $extension }?
sk	Chcete pridať { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
sk	Pridať { $extension }? Toto rozšírenie poskytuje nasledujúce oprávnenia pre { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
sk	Chcete nainštalovať { $extension }? Toto rozšírenie nie je overené. Škodlivé rozšírenia môžu ukradnúť vaše osobné informácie alebo nakaziť váš počítač. Rozšírenie nainštalujte iba ak pochádza z dôveryhodného zdroja.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
sk	Chcete nainštalovať { $extension }? Toto rozšírenie nie je overené. Škodlivé rozšírenia môžu ukradnúť vaše osobné informácie alebo nakaziť váš počítač. Rozšírenie nainštalujte iba ak pochádza z dôveryhodného zdroja. Toto rozšírenie poskytuje nasledujúce oprávnenia pre { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
sk	Chcete nainštalovať { $extension }? Toto rozšírenie nie je overené. Škodlivé rozšírenia môžu ukradnúť vaše osobné informácie alebo nakaziť váš počítač. Rozšírenie nainštalujte iba ak pochádza z dôveryhodného zdroja. Toto rozšírenie bude mať nasledujúce povolenia:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
sk	Chcete nainštalovať { $extension }? Toto rozšírenie bude mať nasledujúce povolenia:

en-us	Add Feed Reader
sk	Pridať čítačku kanálov

en-us	Add Folder…
sk	Pridať priečinok…

en-us	Add Folder…
sk	Pridať priečinok…

en-us	Add FreeText Annotation
sk	Pridať textovú poznámku

en-us	Add image
sk	Pridať obrázok

en-us	Add image
sk	Pridať obrázok

en-us	Add image
sk	Pridať obrázok

en-us	Add image
sk	Pridať obrázok

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
sk	Pridanie poslucháča pre DOMAttrModified je zastarané a bude čoskoro odstránené. Namiesto MutationEvent použite MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
sk	Pridanie poslucháča pre DOMCharacterDataModified je zastarané a bude čoskoro odstránené. Namiesto MutationEvent použite MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
sk	Pridanie poslucháča pre DOMNodeInsertedIntoDocument je zastarané a bude čoskoro odstránené. Namiesto MutationEvent použite MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
sk	Pridanie poslucháča pre DOMNodeInserted je zastarané a bude čoskoro odstránené. Namiesto MutationEvent použite MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
sk	Pridanie poslucháča pre DOMNodeRemovedFromDocument je zastarané a bude čoskoro odstránené. Namiesto MutationEvent použite MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
sk	Pridanie poslucháča pre DOMNodeRemoved je zastarané a bude čoskoro odstránené. Namiesto MutationEvent použite MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
sk	Pridanie poslucháča pre DOMSubtreeModified je zastarané a bude čoskoro odstránené. Namiesto MutationEvent použite MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding tags…
sk	Pridávajú sa značky…

en-us	Add Ink Annotation
sk	Pridať poznámku písanú rukou

en-us	Add Item
sk	Pridať položku

en-us	Add Item
sk	Pridať položku

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
sk	Viac procesov môže zlepšiť výkon pri otvorení viacerých kariet. Spotrebujú však viac pamäte.

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
sk	Doplňujúce informácie k tejto verzii neboli nájdené. Ďalšie informácie získate na domovskej stránke %S.

en-us	Additional Layers
sk	Ďalšie vrstvy

en-us	Additional Layers
sk	Ďalšie vrstvy

en-us	Add log
sk	Pridať záznam

en-us	Add log point
sk	Pridať bod so záznamom

en-us	Add New Address
sk	Pridanie novej adresy

en-us	Add New Address
sk	Pridanie novej adresy

en-us	Add new class
sk	Pridať novú triedu

en-us	Add new class
sk	Pridať novú triedu

en-us	Add New Container
sk	Pridať nový kontajner

en-us	Add New Container
sk	Pridať nový kontajner

en-us	Add New Container
sk	Pridať nový kontajner

en-us	Add New Credit Card
sk	Pridanie novej platobnej karty

en-us	Add New Credit Card
sk	Pridanie novej platobnej karty

en-us	Add new enrollment
sk	Pridať novú registráciu

en-us	Add new rule
sk	Pridať nové pravidlo

en-us	Add new rule
sk	Pridať nové pravidlo

en-us	Add New Rule
sk	Pridať nové pravidlo

en-us	Add Now
sk	Pridať

en-us	Add-on
sk	Doplnok

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
sk	Kontrola kompatibility doplnkov je vypnutá. Môžete mať nekompatibilné doplnky.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
sk	Kontrola kompatibility doplnkov je vypnutá. Môžete mať nekompatibilné doplnky.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
sk	Kontrola kompatibility doplnkov je vypnutá. Môžete mať nekompatibilné doplnky.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
sk	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
sk	Podrobnosti o doplnkoch

en-us	{ addon-detail-updates-label }
sk	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
sk	Doplnok { $addon } bol odstránený.

en-us	Add-on ID
sk	Identifikátor doplnku

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
sk	V režime celej obrazovky alebo tesne pred jeho zapnutím nie je inštalácia doplnkov povolená.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
sk	Doplnok { $addonName } bol pridaný do aplikácie { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
sk	Doplnok { $addonName } ({ $addonId }) je blokovaný vašou organizáciou.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
sk	Doplnok { $addonName } ({ $addonId }) bol zablokovaný správcom vášho počítača.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
sk	Doplnok { $addonName } nemohol byť nainštalovaný, pretože { -brand-short-name } nemohol upraviť potrebný súbor.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
sk	Doplnok { $addonName } nemohol byť nainštalovaný, pretože { -brand-short-name } nemohol upraviť potrebný súbor.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
sk	Doplnok { $addonName } nebolo možné nainštalovať, pretože je veľké riziko, že spôsobí problémy so stabilitou alebo bezpečnosťou prehliadača.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
sk	Doplnok { $addonName } nemohol byť nainštalovaný, pretože nie je kompatibilný s prehliadačom { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
sk	Doplnok { $addonName } vyžaduje nové povolenia

en-us	{ $addonName } was added.
sk	Rozšírenie { $addonName } bolo pridané

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
sk	Doplnok { $addonName } chce zmeniť váš predvolený vyhľadávací modul z { $currentEngine } na { $newEngine }. Je to v poriadku?

en-us	Add-on Profile
sk	Profil doplnku

en-us	{ $addonProvider } Provider
sk	Poskytovateľ { $addonProvider }

en-us	add-ons
sk	doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons and themes
sk	Doplnky a témy

en-us	Add-ons and Themes
sk	Doplnky a témy

en-us	Add-ons and Themes
sk	Doplnky a témy

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
sk	Doplnky sú malé aplikácie, ktoré umožňujú prispôsobiť si { -brand-short-name } pomocou nových funkcií alebo štýlov. Vyskúšajte bočný panel prinášajúci úsporu času, upozorňovanie na predpoveď počasia alebo nový vzhľad, ktorý urobí váš { -brand-short-name } jedinečným.

en-us	add-ons, extensions, themes
sk	doplnky, rozšírenia, témy vzhľadu

en-us	Add-ons Manager
sk	Správca doplnkov

en-us	Add-ons Manager
sk	Správca doplnkov

en-us	Add-ons Support
sk	Podpora pre doplnky

en-us	Add-ons Support
sk	Podpora pre doplnky

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
sk	Kontrola bezpečnosti aktualizácií doplnkov je vypnutá. Aktualizácie vás môžu ohroziť.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
sk	Kontrola bezpečnosti aktualizácií doplnkov je vypnutá. Aktualizácie vás môžu ohroziť.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
sk	Kontrola bezpečnosti aktualizácií doplnkov je vypnutá. Aktualizácie vás môžu ohroziť.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
sk	Pridá alebo odstráni moduly PKCS #11.

en-us	Add or edit images
sk	Pridať alebo upraviť obrázky

en-us	Add or edit images
sk	Pridať alebo upraviť obrázky

en-us	Add or edit images
sk	Pridať alebo upraviť obrázky

en-us	Add or edit images
sk	Pridať alebo upraviť obrázky

en-us	Add password
sk	Pridať heslo

en-us	Add password
sk	Pridanie hesla

en-us	Add password
sk	Pridať heslo

en-us	Add { -relay-brand-name }
sk	Pridajte si { -relay-brand-name }

en-us	address
sk	adresu

en-us	address
sk	adresu

en-us	Address
sk	Adresa

en-us	Address
sk	Adresa

en-us	Address:
sk	Adresa:

en-us	Address Bar
sk	Panel s adresou

en-us	Address Bar: show results during IME composition
sk	Panel s adresou: zobrazovať výsledky počas zostavovania IME

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Addresses
sk	Adresy

en-us	Addresses need to be strings.
sk	Adresy musia byť reťazcami.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
sk	Adresa v podpísanom certifikáte nezodpovedá adrese v hlavičkách správy.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
sk	Adresa v podpísanom certifikáte nezodpovedá adrese v hlavičkách správy.

en-us	Address of website
sk	Adresa webovej stránky

en-us	Address saved
sk	Adresa bola uložená

en-us	Address settings
sk	Nastavenia adresy

en-us	Address “%S” was invalid.
sk	Adresa “%S” bola neplatná.

en-us	Address to create:
sk	Adresa, ktorú chcete vytvoriť:

en-us	Address to save:
sk	Adresa, ktorú chcete uložiť:

en-us	Address to update:
sk	Adresa, ktorú chcete aktualizovať:

en-us	Address updated
sk	Adresa bola aktualizovaná

en-us	Add "%S"
sk	Pridať modul "%S"

en-us	Add %S?
sk	Chcete pridať %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
sk	Pridáva možnosť simulovať rôzne farebné schémy, čo vám umožňuje testovať media queries <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Použitie tejto media query umožní vašej šablóne so štýlmi reagovať na to, či používateľ uprednostňuje svetlé alebo tmavé používateľské rozhranie. Táto funkcia umožňuje otestovať váš kód bez toho, aby ste museli meniť nastavenia v prehliadači (alebo operačnom systéme, ak prehliadač dodržiava nastavenie farebnej schémy v celom systéme). Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> a <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a>.

en-us	Add script override
sk	Pridať prepísanie skriptu

en-us	Add search bar in toolbar
sk	Pridať na panel nástrojov vyhľadávací panel

en-us	Add search engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add search engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
sk	Použitie AddSearchProvider je zastarané.

en-us	Add Security Exception
sk	Pridanie bezpečnostnej výnimky

en-us	Add Separator
sk	Pridať oddeľovač

en-us	Add Shortcut
sk	Pridať skratku

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
sk	Pridať "%S" (%S) ako čítačku kanálov?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
sk	Pridať %S (%S) ako aplikáciu pre odkazy typu %S?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
sk	Chcete nainštalovať %S? Toto rozšírenie nie je overené. Škodlivé rozšírenia môžu ukradnúť vaše osobné informácie alebo nakaziť váš počítač. Rozšírenie nainštalujte iba ak pochádza z dôveryhodného zdroja.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
sk	Chcete nainštalovať %S? Toto rozšírenie nie je overené. Škodlivé rozšírenia môžu ukradnúť vaše osobné informácie alebo nakaziť váš počítač. Rozšírenie nainštalujte iba ak pochádza z dôveryhodného zdroja. Toto rozšírenie bude mať nasledujúce povolenia:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
sk	Chcete nainštalovať %S? Toto rozšírenie bude mať nasledujúce povolenia:

en-us	Add Tags
sk	Pridať značky

en-us	Add Tags
sk	Pridať značky

en-us	Add Tags:
sk	Pridať značky:

en-us	Add the Extension
sk	Pridať rozšírenie

en-us	Add the Extension
sk	Pridať rozšírenie

en-us	Add the Extension
sk	Pridať rozšírenie

en-us	Add the Theme
sk	Pridať tému vzhľadu

en-us	Add to Address Bar
sk	Pridať do panela s adresou

en-us	Add to { -brand-product-name }
sk	Pridať do { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Add to Dictionary
sk	Pridať do slovníka

en-us	Add to Overflow Menu
sk	Pridať do rozširujúcej ponuky

en-us	Add Top Site
sk	Pridať top stránku

en-us	Add to Toolbar
sk	Pridať na panel nástrojov

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
sk	Ak chcete blokovať vyhovujúce žiadosti, pridajte vzorce adries URL.

en-us	Add username to saved password?
sk	Chcete k uloženému heslu pridať používateľské meno?

en-us	Add username to saved password?
sk	Chcete k uloženému heslu pridať používateľské meno?

en-us	Add watch expression
sk	Pridať výraz sledovania

en-us	Add watch expression
sk	Pridať výraz sledovania

en-us	Add Watch Expression
sk	Pridať výraz sledovania

en-us	Add XHR breakpoint
sk	Pridá bod prerušenia XHR

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
sk	Predtým bol na tomto počítači prihlásený k službe Sync iný používateľ. Prihlásením sa dôjde k spojeniu záložiek, hesiel a ďalších nastavení prehliadača s používateľom %S.

en-us	Adjusted rating
sk	Upravené hodnotenie

en-us	A duplicate login already exists.
sk	Tieto prihlasovacie údaje už existujú.

en-us	Advanced
sk	Rozšírené

en-us	Advanced…
sk	Pokročilé…

en-us	Advanced…
sk	Rozšírené…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
sk	Rozšírené informácie: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
sk	Rozšírené možnosti

en-us	Advanced settings
sk	Rozšírené nastavenia

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
sk	Rady poskytla spoločnosť <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
sk	Záznam AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
sk	Záznam AEC je aktivovaný (rozprávajte sa niekoľko minút s volajúcim a potom zastavte záznam)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
sk	Záznam AEC je aktivovaný (rozprávajte sa niekoľko minút s volajúcim a potom zastavte záznam)

en-us	Afar
sk	Afarčina

en-us	A few seconds left
sk	Zostáva pár sekúnd

en-us	A few seconds left
sk	Zostáva pár sekúnd

en-us	A few seconds remaining
sk	Zostáva: niekoľko sekúnd

en-us	Affiliation Changed
sk	Zmena vzťahu

en-us	Afghanistan
sk	Afganistan

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
sk	Súbor s názvom %S už existuje, priečinok sa nedá vytvoriť.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
sk	Formulár bol odoslaný v kódovaní %S, ktoré nedokáže zakódovať všetky znaky sady Unicode, takže vstup používateľa môže byť poškodený. Ak sa chcete tomuto problému vyhnúť, stránku by ste mali zmeniť tak, aby bol formulár odosielaný v kódovaní UTF-8. Dosiahnete to buď zmenou kódovania stránky na UTF-8 alebo pridaním parametra accept-charset=utf-8 do definície formulára.

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
sk	Líška na obrazovke prenosného počítača máva. V notebooku je zapojená myš.

en-us	Afrikaans
sk	Afrikánčina

en-us	After
sk	Za

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
sk	Po rýchlom reštarte obnoví { -brand-shorter-name } všetky vaše otvorené karty okná, ktoré nie sú otvorené v súkromnom prehliadaní.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
sk	Po preskúmaní podrobností o úniku a prijatí opatrení na ochranu vašich osobných údajov môžete označiť úniky ako vyriešené.

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
sk	Po opätovnom vyhodnotení vášho vstupu už nie je výsledok skúmateľný.

en-us	Agent Failed Signature Verification
sk	Overenie podpisu agenta zlyhalo

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
sk	{ $agent } kontroluje súbor “{ $filename }” vzhľadom na pravidlá správy údajov vo vašej organizácii. Môže to chvíľu trvať.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
sk	{ $agent } kontroluje kopírovaný obsah vzhľadom na pravidlá správy údajov vo vašej organizácii. Môže to chvíľu trvať.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
sk	{ $agent } kontroluje kopírovaný obsah vzhľadom na pravidlá správy údajov vo vašej organizácii. Môže to chvíľu trvať.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
sk	{ $agent } kontroluje tlačený obsah vzhľadom na pravidlá správy údajov vo vašej organizácii. Môže to chvíľu trvať.

en-us	Agent Path
sk	Cesta k agentovi

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
sk	Požiadavka na zistenie polohy môže byť splnená len v zabezpečenom kontexte.

en-us	Aggregate
sk	Agregovať

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
sk	Graf s celkovým počtom všetkých typov sledovacích prvkov, ktoré boli tento týždeň zablokované.

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
sk	Ručný sprej maľuje farebnú koláž zeleného oka, oranžovej topánky, červenej basketbalovej lopty, fialových slúchadiel, modrého srdca a žltej koruny

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
sk	Zamerajte sa na 1-2 vety, ktoré popisujú predmet, prostredie alebo akcie.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
sk	Zamerajte sa na 1-2 vety, ktoré popisujú predmet, prostredie alebo akcie.

en-us	Akan
sk	Akančina

en-us	A key with the same nickname already exists.
sk	Kľúč s rovnakým názvom už existuje.

en-us	A key with the same nickname already exists.
sk	Kľúč s rovnakým názvom už existuje.

en-us	Akrotiri
sk	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
sk	Hlavička Large-Allocation bola ignorovaná, pretože dokument nebol načítaný z procesu.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
sk	Hlavička Large-Allocation bola ignorovaná, pretože načítanie neprebehlo cez požiadavku typu GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load occuring within an iframe.
sk	Hlavička Large-Allocation bola ignorovaná, pretože k načítaniu došlo v rámci prvku iframe.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context.
sk	Hlavička Large-Allocation bola ignorovaná, pretože existujú okná odkazujúce na aktuálne prehliadaný kontext.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
sk	Hlavička Large-Allocation bola ignorovaná, pretože existujú okná odkazujúce na aktuálne prehliadaný kontext pomocou hierarchie frameov alebo window.opener.

en-us	Albania
sk	Albánsko

en-us	Albanian
sk	Albánčina

en-us	alert
sk	upozornenie

en-us	alert
sk	upozornenie

en-us	alert
sk	upozornenie

en-us	Alert
sk	Upozornenie

en-us	alert dialog
sk	dialógové okno upozornenia

en-us	Alerts
sk	Upozornenia

en-us	Algeria
sk	Alžírsko

en-us	Algorithm
sk	Algoritmus

en-us	Algorithm Identifier
sk	Identifikátor algoritmu

en-us	Algorithm Parameters
sk	Parametre algoritmu

en-us	Algorithms
sk	Algoritmy

en-us	Alias
sk	Alias

en-us	Align text center
sk	Zarovnanie textu na stred

en-us	Align text left
sk	Zarovnanie textu doľava

en-us	Align text right
sk	Zarovnanie textu doprava

en-us	A Little Housekeeping…
sk	Prebieha čistenie…

en-us	all
sk	všetko

en-us	all
sk	všetko

en-us	All
sk	Všetko

en-us	All
sk	Všetky

en-us	All
sk	Všetky

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
sk	Všetky doplnky boli zakázané núdzovým režimom.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
sk	Všetky doplnky boli zakázané núdzovým režimom.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
sk	Všetky doplnky boli zakázané núdzovým režimom.

en-us	All animation properties are optimized
sk	Všetky vlastnosti animácie sú optimalizované

en-us	All animations
sk	Všetky animácie

en-us	All Bookmarks
sk	Všetky záložky

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
sk	Nepodarilo sa načítať žiadny z kandidátskych zdrojov. Načítavanie médiá bolo pozastavené.

en-us	All cookies
sk	Všetky cookies

en-us	All Cookies
sk	Všetky cookies

en-us	All Cookies
sk	Všetky cookies

en-us	All Cookies Blocked
sk	Všetky cookies sú blokované

en-us	All Cookies Blocked
sk	Všetky cookies sú blokované

en-us	All cookies (will cause websites to break)
sk	všetky cookies (obmedzí fungovanie niektorých stránok)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
sk	Všetky cookies (obmedzí fungovanie niektorých stránok)

en-us	All Crash Reports
sk	Všetky správy o zlyhaní

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
sk	Všetky správy o zlyhaní (vrátane { $reports } čakajúcich správ za dané obdobie)

en-us	All cross-site cookies
sk	Všetky súbory cookie tretích strán

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
sk	Všetky súbory cookie tretích strán (môže spôsobiť nefunkčnosť niektorých stránok)

en-us	All Detected Trackers
sk	Všetky nájdené sledovacie prvky

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
sk	Všetky e‑maily odoslané na vaše e‑mailové masky budú preposielané na adresu <strong>{ $useremail }</strong> (pokiaľ sa ich nerozhodnete zablokovať).

en-us	All Files
sk	Všetky súbory

en-us	All Files
sk	Všetky súbory

en-us	All files have finished downloading. 
sk	Všetky súbory boli úspešne prevzaté. 

en-us	All fonts on page
sk	Všetky písma na stránke

en-us	All history will be cleared.
sk	Vymazaná bude celá história.

en-us	All history will be cleared.
sk	Vymazaná bude celá história.

en-us	All Issues
sk	Všetky problémy

en-us	All Issues
sk	Všetky problémy

en-us	All languages
sk	Všetky jazyky

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow…
sk	Povoliť…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vašim ďalším zvukovým výstupným zariadeniam pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vašej kamere pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vašej kamere a počúvaniu zvuku z tejto karty pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vašej kamere a mikrofónu pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vášmu mikrofónu pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vášmu mikrofónu a zdieľaniu obrazovky pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
sk	Chcete stránke %1$S povoliť, aby umožnila  prístup k vašej polohe pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k zdieľaniu obrazovky a počúvaniu zvuku z tejto karty pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k zdieľaniu obrazovky pre %2$S?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
sk	Chcete povoliť stránke %1$S používať svoje súbory cookie aj na stránke %2$S?

en-us	Allow %2$S to run "%1$S"?
sk	Povoliť stránke %2$S spustiť modul "%1$S"?

en-us	Allow Access
sk	Povoliť prístup

en-us	Allow access on any site
sk	Povoliť všetkým stránkam

en-us	Allow and Remember
sk	Povoliť a zapamätať

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
sk	Chcete nainštalovať doplnok z neznámej stránky?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
sk	Chcete nainštalovať doplnok z neznámej stránky?

en-us	Allow Audio and Video
sk	Povoliť zvuk a video

en-us	Allow Audio and Video
sk	Povoliť zvuk a video

en-us	Allow automatic updates
sk	Automatické aktualizácie

en-us	Allow Autoplay
sk	spustiť prehrávanie

en-us	Allow Autoplay
sk	Povoliť automatické prehrávanie

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
sk	Umožniť, aby { -brand-short-name } a Firefox mohli byť spustené v rovnakom čase

en-us	Allow { -brand-short-name } to
sk	Povoliť aplikácii { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } automaticky odmietnuť všetky požiadavky na uloženie súborov cookie vždy, keď je to možné.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
sk	Ak je to možné, { -brand-short-name } môže automaticky odmietnuť všetky požiadavky o súhlas s používaním súborov cookie zobrazované na banneroch. Ak ich nie je možné odmietnuť, prehliadač ich akceptuje a tým ešte viac zníži počet zobrazených bannerov.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } automaticky dôverovať koreňovým certifikátom tretích strán, ktoré nainštalujete

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
sk	Umožnite prehliadaču { -brand-short-name } odmietnuť žiadosti stránky o súhlas s používaním súborov cookie, ak je to možné. Ak to možné nie je, prehliadač tieto žiadosti akceptuje.

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } inštalovať a spúšťať štúdie

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } odporúčať rozšírenia vybrané priamo pre mňa

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } odmietnuť bannery k súborom cookie?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } odosielať vo vašom mene správy o zlyhaní

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } odosielať vo vašom mene správy o zlyhaní

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } odosielať vo vašom mene správy o zlyhaní <a data-l10n-name="crash-reports-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
sk	Povoliť aplikácii { -brand-short-name } odosielať hlásenia o chybách prehliadača (vrátane textu správ o chybách) spoločnosti { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
sk	Povoliť { -brand-short-name(case: "dat") } odosielať technické údaje a údaje o interakciách spoločnosti { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
sk	Povoľte { -brand-short-name(case: "dat") } zdieľať karty medzi zariadeniami.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
sk	Povolí určitým webovým stránkam zobrazovať v predvolenom nastavení vyskakovacie okná.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
sk	Povolí určitým webovým stránkam inštalovať doplnky.

en-us	Allow connection?
sk	Povoliť pripojenie?

en-us	Allow Data Access
sk	Povoliť

en-us	Allow download
sk	Povoliť stiahnutie

en-us	Allow Download
sk	Povoliť stiahnutie

en-us	Allowed
sk	Povolené

en-us	Allowed
sk	Povolené

en-us	Allowed
sk	Povolené

en-us	Allowed
sk	Povolené

en-us	Allowed for Session
sk	Povolené pre reláciu

en-us	Allowed in private windows
sk	Povolené v súkromných oknách

en-us	Allowed in private windows
sk	Povolené v súkromných oknách

en-us	Allowed Temporarily
sk	Dočasne povolené

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
sk	Povolené stránky – Inštalácia doplnkov

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
sk	Povolené stránky – Inštalácia doplnkov

en-us	Allowed Websites - Autoplay
sk	Povolené stránky - Automatické prehrávanie

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
sk	Povolené stránky - Vyskakovacie okná

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
sk	Povolené stránky - Vyskakovacie okná

en-us	Allow file selection dialogs.
sk	Povolí dialógové okná pre výber súboru.

en-us	Allow first party only
sk	Povoliť len pre rovnaký server

en-us	Allow for Session
sk	Povoliť pre reláciu

en-us	Allow for Session
sk	Povoliť pre reláciu

en-us	Allow for Session
sk	Povoliť pre reláciu

en-us	Allow for Session
sk	Povoliť pre reláciu

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
sk	Chcete nainštalovať doplnok z { $host }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
sk	Chcete povoliť stránke { $host } otvoriť odkaz { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
sk	Chcete povoliť stránke { $host } otvoriť odkaz { $scheme } pomocou aplikácie { $appName }?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
sk	Povolí zapnutie režimu "Len HTTPS".

en-us	Allow Location Access
sk	Povoliť prístup k polohe

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
sk	Povolí iba manuálne aktualizácie a neinformuje používateľa o aktualizáciách.

en-us	Allow Notifications
sk	Povoliť upozornenia

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
sk	Povoliť podobné oznámenia z domény { $domain }, aby vás presmerovali na ich kartu

en-us	Allow Now
sk	Povoliť teraz

en-us	Allow on Restricted Sites
sk	Povoliť na stránkach s obmedzením

en-us	Allow open tabs to sync
sk	Povoliť synchronizáciu otvorených kariet

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
sk	Povolí alebo zakáže používanie zásuvného modulu Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
sk	Povolí alebo zakáže webovým stránkam nastavovať cookies.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k vašim ďalším zvukovým výstupným zariadeniam pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k vašej kamere pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k vašej kamere a počúvaniu zvuku z tejto karty pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k vašej kamere a mikrofónu pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k vášmu mikrofónu pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k vášmu mikrofónu pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k vášmu mikrofónu a zdieľaniu obrazovky pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k počúvaniu zvuku z tejto karty pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k zdieľaniu obrazovky a počúvaniu zvuku z tejto karty pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru { $origin }, aby umožnil prístup k zdieľaniu obrazovky pre { $thirdParty }?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť počúvanie zvukov z tejto karty a zdieľanie vašej obrazovky?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť zdieľanie obrazovky?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť používať ďalšie zvukové výstupné zariadenia?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť používanie vašej kamery?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť používanie vašej kamery a počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť používanie vašej kamery a mikrofónu?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť používanie vášho mikrofónu?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
sk	Chcete stránke { $origin } povoliť používanie vášho mikrofónu a zdieľanie vašej obrazovky?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
sk	Povoliť stránkam používať vlastné písma namiesto tých vyššie vybraných

en-us	allow pasting
sk	povoliť vkladanie

en-us	Allow pop-ups for %S
sk	Povoliť vyskakovacie okná z %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
sk	Povoliť vyskakovacie okná z { $uriHost }

en-us	Allow Server
sk	Povoliť server

en-us	Allow specific websites to link to local files.
sk	Povolí určitým webovým stránkam odkazovať na súbory uložené na pevnom disku.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
sk	Povoľuje niektoré sledovacie prvky, aby stránky mohli fungovať správne.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
sk	Niektoré sledovacie prvky sú povolené, takže webové stránky fungujú správne.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sk	Chcete stránke %S povoliť prístup k vašim zariadeniam pre virtuálnu realitu? Môže dôjsť k odhaleniu citlivých informácií.

en-us	Allow %S to access your location?
sk	Povoliť stránke %S pristupovať k vašej polohe?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
sk	Povoliť stránke %S pristupovať k MIDI zariadeniam?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sk	Chcete stránke %S povoliť prístup k MIDI zariadeniam a k odosielaniu/prijímaniu správ SysEx?

en-us	Allow %s to contact me about this report
sk	Umožniť spoločnosti %s kontaktovať ma ohľadne tejto správy

en-us	Allow %S to install an add-on?
sk	Chcete nainštalovať doplnok z %S?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
sk	Chcete stránke %S povoliť počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
sk	Chcete stránke %S povoliť počúvanie zvukov z tejto karty a zdieľanie vašej obrazovky?

en-us	Allow Storing Data
sk	Povoliť ukladanie údajov

en-us	Allow %S to run plugins?
sk	Povoliť stránke %S spustiť zásuvné moduly?

en-us	Allow %S to see your screen?
sk	Chcete stránke %S povoliť zdieľanie obrazovky?

en-us	Allow %S to send notifications?
sk	Povoliť stránke %S posielať notifikácie?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
sk	Chcete stránke %S povoliť ukladanie údajov do trvalého úložiska?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
sk	Chcete aplikácii %S povoliť ukladanie údajov na váš počítač?

en-us	Allow %S to use other speakers?
sk	Chcete stránke %S povoliť používať ďalšie zvukové výstupné zariadenia?

en-us	Allow %S to use your camera?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vašej kamery?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vašej kamery a počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vašej kamery a mikrofónu?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
sk	Povoliť stránke %S používať údaje z canvasu HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vášho mikrofónu?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vášho mikrofónu a zdieľanie vašej obrazovky?

en-us	Allow Temporarily
sk	Povoliť dočasne

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
sk	Povoliť rozšíreniu { $extension } otvoriť odkaz { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
sk	Povoliť rozšíreniu { $extension } otvoriť odkaz { $scheme } pomocou aplikácie { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
sk	Ak rozšíreniu dôverujete, povoľte mu čítať a meniť vaše údaje na stránkach, pre ktoré { -vendor-short-name } zaviedla obmedzenia.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
sk	Povoliť toto rozšírenie v súkromných oknách

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
sk	Chcete povoliť tomuto súboru otvoriť odkaz { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
sk	Chcete povoliť tomuto súboru otvoriť odkaz { $scheme } pomocou aplikácie { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť prístup k vašim zariadeniam pre virtuálnu realitu? Môže dôjsť k odhaleniu citlivých informácií.

en-us	Allow this local file to access your location?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť prístup k vašej polohe?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť prístup k MIDI zariadeniam?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť prístup k MIDI zariadeniam a k odosielaniu/prijímaniu správ SysEx?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť počúvanie zvukov z tejto karty a zdieľanie vašej obrazovky?

en-us	Allow this local file to see your screen?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť zdieľanie obrazovky?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť používať ďalšie zvukové výstupné zariadenia?

en-us	Allow this local file to use your camera?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť používanie vašej kamery?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť používanie vašej kamery a počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť používanie vašej kamery a mikrofónu?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť používanie vášho mikrofónu?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
sk	Chcete tomuto lokálnemu súboru povoliť používanie vášho mikrofónu a zdieľanie vašej obrazovky?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
sk	Chcete povoliť tejto stránke otvoriť odkaz { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
sk	Chcete povoliť tomuto súboru otvoriť odkaz { $scheme } pomocou aplikácie { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
sk	Povoliť

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
sk	Povoliť jednotné prihlásenie systému Windows pre konto Microsoft a pracovné a školské účty

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
sk	Povolí jednotné prihlásenie systému Windows pre konto Microsoft a pracovné a školské účty.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
sk	Všetky heslá, ktoré uložíte do { -brand-product-name(case: "gen") }, sú šifrované. Navyše prehľadávame úniky údajov a upozorníme vás, ak sa niektorý týka aj vás. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
sk	Všetky prvky ochrany sú v tejto chvíli vypnuté. V nastaveniach aplikácie { -brand-short-name } vyberte, ktoré sledovacie prvky chcete blokovať.

en-us	All Raw Candidates
sk	All Raw Candidates

en-us	All selected items will be cleared.
sk	Vymazané budú všetky označené položky.

en-us	All selected items will be cleared.
sk	Vymazané budú všetky označené položky.

en-us	All Supported Types
sk	Všetky podporované typy

en-us	All tabs
sk	Všetky karty

en-us	All third-party cookies
sk	Blokované sú všetky cookies tretích strán

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
sk	Všetky cookies tretích strán (môže obmedziť fungovanie niektorých stránok)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
sk	všetky cookies tretích strán (môže obmedziť fungovanie niektorých stránok)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
sk	Všetky cookies tretích strán (môže obmedziť fungovanie niektorých stránok)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
sk	Všetky sledovacie prvky na tejto stránke boli načítané, pretože ochrana je vypnutá.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
sk	Všetky sledovacie prvky na tejto stránke boli načítané, pretože ochrana je vypnutá.

en-us	All unsaved changes will be lost.
sk	Všetky neuložené zmeny budú stratené.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
sk	Všetky okná viditeľné na vašej obrazovke budú zdieľané.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
sk	Všetky vaše zatvorené karty sa tu zázračne zobrazia. Už sa nikdy nemusíte báť náhodného zatvorenia stránky.

en-us	All your crashes
sk	Zoznam zlyhaní aplikácie

en-us	Almost done…
sk	Takmer hotovo…

en-us	Almost done! Keep it up.
sk	Takmer hotové! Len tak ďalej.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sk	Režim takmer platných štandardov. Očakáva sa “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
sk	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
sk	Už ste používateľom služby { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
sk	Máte už účet?

en-us	Already in use
sk	Meno sa už používa

en-us	Already in use by { $addon }
sk	Túto skratku už používa { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
sk	Pridať aj Súkromné prehliadanie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Also autofills { $categories }
sk	Taktiež doplní { $categories }

en-us	Also autofills %S
sk	Taktiež doplní %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
sk	Použiť tento server proxy pre FTP aj pre HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
sk	Použiť tento server proxy aj pre HTTPS

en-us	Alt
sk	Alt

en-us	Alt
sk	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
sk	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
sk	Alt-Down

en-us	Alt+Down
sk	Alt+Down

en-us	Alternate Text
sk	Alternatívny text

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
sk	Hoci { -brand-short-name } zablokoval niektoré súčasti, stále je na stránke dostupný obsah, ktorý nie je bezpečný (ako napr. obrázky).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
sk	Hoci { -brand-short-name } zablokoval niektoré súčasti, stále je na stránke dostupný obsah, ktorý nie je bezpečný (ako napr. obrázky). <label data-l10n-name="link">Ďalšie informácie</label>

en-us	Alt text
sk	Alternatívny text

en-us	Alt text
sk	Alternatívny text

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
sk	Alternatívny text (alt text) pomáha, keď ľudia obrázok nevidia alebo sa nenačítava.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
sk	Alternatívny text (alt text) pomáha, keď ľudia obrázok nevidia alebo sa nenačítava.

en-us	Alt-Up
sk	Alt-Up

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always Activate
sk	Vždy aktivovať

en-us	Always allow hiding
sk	Vždy povoliť skrývanie

en-us	Always Allow on { $domain }
sk	Vždy povoliť pre { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sk	Vždy povoliť stránke <strong>{ $host }</strong> otvárať odkazy <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sk	Vždy povoliť tomuto rozšíreniu otvárať odkazy <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sk	Vždy povoliť tomuto súboru otvárať odkazy <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
sk	Vždy sa opýtať

en-us	Always Ask
sk	sa vždy opýtať

en-us	Always Ask
sk	Vždy sa opýtať

en-us	Always Ask
sk	Vždy sa opýtať

en-us	Always Ask
sk	Vždy sa opýtať

en-us	Always Ask
sk	Vždy sa opýtať

en-us	Always ask me
sk	Vždy sa opýtať

en-us	Always ask you where to save files
sk	Vždy sa opýtať, kam uložiť súbory

en-us	Always block
sk	Vždy blokovať

en-us	Always block
sk	Vždy zakázať

en-us	Always block
sk	Vždy blokovať

en-us	Always block
sk	Vždy zakázať

en-us	Always Block
sk	Vždy zakázať

en-us	Always Block Notifications
sk	Vždy blokovať upozornenia

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
sk	Vždy kontrolovať, či je { -brand-short-name } predvoleným prehliadačom

en-us	Always continue
sk	Vždy pokračovať

en-us	Always continue for this site
sk	Vždy pokračovať pre túto stránku

en-us	Always offer to translate
sk	Vždy ponúkať preklad

en-us	Always open email links using { $url }?
sk	Vždy otvárať e‑mailové odkazy pomocou { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
sk	Vždy otvárať v aplikácii { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
sk	Vždy otvoriť v systémovom prehliadači

en-us	Always Open Similar Files
sk	Vždy otvárať podobné súbory

en-us	Always perform this check when starting %S.
sk	Vykonať túto kontrolu vždy pri spustení aplikácie %S.

en-us	Always Receive Notifications
sk	Vždy prijímať upozornenia

en-us	Always remember my decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Always require user verification
sk	Vždy vyžadovať overenie používateľa

en-us	Always send
sk	Vždy odoslať

en-us	Always Send
sk	Vždy odoslať

en-us	Always Share
sk	Vždy zdieľať

en-us	Always Share Location
sk	Vždy prezradiť polohu

en-us	Always Show
sk	Vždy zobrazovať

en-us	Always show scrollbars
sk	Vždy zobrazovať posuvníky

en-us	Always translate { $language }
sk	Vždy prekladať z jazyka { $language }

en-us	Always translate this language
sk	Vždy prekladať z tohto jazyka

en-us	Always underline links
sk	Vždy podčiarkovať odkazy

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
sk	Vždy používať { -brand-short-name } na otváranie odkazov, ktoré odosielajú e‑maily?

en-us	Always use private browsing mode
sk	Natrvalo zapnúť režim súkromného prehliadania

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
sk	Pri odoberaní kanálov vždy použiť čítačku %S

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
sk	Pri odoberaní kanálov vždy použiť aplikáciu %S.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
sk	Pri odoberaní podcastov vždy použiť aplikáciu %S.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
sk	Pri odoberaní video podcastov vždy použiť aplikáciu %S.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
sk	Vždy používať kurzorové klávesy na navigáciu na stránkach

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sk	Na otváranie odkazov <strong>{ $scheme }</strong> vždy používať túto aplikáciu

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
sk	Vždy dostanete upozornenie, ak zabezpečené DNS nie je k dispozícii

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
sk	Hlavné heslo slúži na ochranu citlivých údajov, napríklad hesiel zadávaných na stránkach. Po vytvorení hlavného hesla sa v každej relácii pri prvom pokuse programu { -brand-short-name } o získanie uložených údajov chránených heslom zobrazí výzva na jeho zadanie.

en-us	American Express
sk	American Express

en-us	American Express
sk	American Express

en-us	American Express
sk	American Express

en-us	American Samoa
sk	Americká Samoa

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
sk	Značka meta, ktorá sa pokúša deklarovať kódovanie znakov, bola nájdená príliš neskoro a namiesto toho bolo použité kódovanie nadradeného dokumentu. Značku meta je potrebné presunúť na začiatok hlavičky dokumentu.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
sk	Značka meta, ktorá sa pokúša deklarovať kódovanie znakov, bola nájdená príliš neskoro a namiesto toho bolo kódovanie odhadnuté na základe obsahu. Značku meta je potrebné presunúť na začiatok hlavičky dokumentu.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
sk	Značka meta sa použila na deklarovanie kódovania, ktoré predstavuje riziko skriptovania medzi stránkami. Namiesto toho sa použilo náhradné kódovanie.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
sk	Pomocou značky meta bolo definované kódovanie znakov UTF-16, avšak interpretované to bolo ako deklarácia UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
sk	Pomocou značky meta bolo definované kódovanie znakov x-user-defined. Kvôli kompatibilite so zámerne zle kódovanými staršími písmami bolo toto interpretované ako deklarácia windows-1252. Stránka by mala byť premigrovaná na Unicode.

en-us	Amharic
sk	Amharčina

en-us	AM/PM
sk	doobeda/poobede

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
sk	Bola nájdená počiatočná značka “%1$S”, ale predchádzajúci prvok rovnakého typu je stále otvorený.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
sk	Účet udržuje vaše dôležité informácie aktualizované a chránené na akomkoľvek zariadení, ktoré pripojíte.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
sk	Pri overovaní tohto certifikátu nebolo splnené dodatočné obmedzujúce pravidlo.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
sk	Pri overovaní tohto certifikátu nebolo splnené dodatočné obmedzujúce pravidlo.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
sk	Môže byť potrebné naimportovať dodatočný koreňový certifikát.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
sk	{ $trrDomain } nenašla adresu tejto webovej stránky.

en-us	Analysis coming soon
sk	Analýza už čoskoro

en-us	Analysis coming soon
sk	Analýza už čoskoro

en-us	Analysis not available right now
sk	Analýza momentálne nie je k dispozícii

en-us	Analyze
sk	Analyzovať

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
sk	Aplikácia je práve zdieľaná. Kliknutím sem zmeníte nastavenia.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
sk	Pokus o použitie vložených štýlov bol zablokovaný

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
sk	Pokus o zavolanie JavaScriptu z reťazca (pomocou funkcie, ako napr. eval) bol zablokovaný

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
sk	Pokus o spustenie vložených skriptov bol zablokovaný

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
sk	V údajoch typu JSON získaných pomocou požiadavky XMLHttpRequest sa objavil pokus o deklaráciu iného kódovania ako UTF-8. Pri dekódovaní údajov v JSON je podporované len kódovanie UTF-8.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
sk	Automatickému spusteniu funkcie AudioContext sa zabránilo. Musí byť vytvorená alebo obnovená po geste používateľa na stránke.

en-us	Anchors
sk	Kotvy

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
sk	a ďalšie zariadenie;a ďalšie #1 zariadenia;a ďalších #1 zariadení

en-us	and 1 row;and #1 rows
sk	a 1 riadok;a #1 riadky;a #1 riadkov

en-us	and { $fileCount } more
sk	a { $fileCount } ďalších

en-us	and one more;and #1 more
sk	a jeden ďalší;a #1 ďalšie;a #1 ďalších

en-us	Andorra
sk	Andorra

en-us	And they have a plan.
sk	A majú plán.

en-us	An empty profile name is not allowed.
sk	Prázdny názov profilu nie je povolený.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
sk	Na úrovni prenosového protokolu bolo deklarované kódovanie, ktoré predstavuje riziko krížového skriptovania. Namiesto toho sa použilo náhradné kódovanie.

en-us	An engine with that alias already exists
sk	Modul s týmto aliasom už existuje

en-us	An engine with that name already exists
sk	Modul s týmto názvom už existuje

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
sk	Prihlasovacie údaje pre { $loginTitle } s rovnakým používateľským menom už existujú.

en-us	An error occured:
sk	Vyskytla sa chyba:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
sk	Pri pripájaní k %1$S sa vyskytla chyba. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
sk	Pri pripájaní k { $hostname } sa vyskytla chyba. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
sk	Pri pripájaní k { $hostname } sa vyskytla chyba. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
sk	Pri pripájaní k %S sa vyskytla chyba.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
sk	Pri komunikácii s agentom { $agent } sa vyskytla chyba. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
sk	Pri komunikácii s agentom { $agent } sa vyskytla chyba. Prenos bol odmietnutý pre tento zdroj: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
sk	Pri komunikácii so softvérom na prevenciu straty údajov sa vyskytla chyba. Prenos bol odmietnutý pre tento zdroj: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
sk	Pri dekódovaní média sa vyskytla chyba.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
sk	Pri získavaní symbolov sa vyskytla chyba. Uistite sa, že počítač je pripojený k sieti Internet a skúste to znova.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
sk	Počas načítavania dokumentu PDF sa vyskytla chyba.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
sk	Počas načítavania dokumentu PDF sa vyskytla chyba.

en-us	An error occurred while printing.
sk	Počas tlače došlo k chybe.

en-us	An error occurred while rendering the page.
sk	Pri vykresľovaní stránky sa vyskytla chyba.

en-us	An error occurred while rendering the page.
sk	Pri vykresľovaní stránky sa vyskytla chyba.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
sk	Pri pokuse o uloženie tohto hesla nastala chyba.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
sk	Počas otvárania šablóny so štýlmi XSLT sa vyskytla chyba siete:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
sk	K dispozícii je nová aktualizácia prehliadača { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
sk	K dispozícii je nová aktualizácia aplikácie { -brand-shorter-name }, ale nemôže byť nainštalovaná, pretože je spustená ďalšia kópia aplikácie { -brand-shorter-name }. Pre spustenie aktualizácie túto kópiu ukončite alebo spustenie aktualizácie vynúťte (spustená aplikácia môže prestať správne fungovať, dokým ju nereštartujete).

en-us	A new theme has been installed.
sk	Bola nainštalovaná nová téma.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
sk	Rozšírenie %1$S skrýva niektoré karty. Všetky svoje karty uvidíte po kliknutí na %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
sk	Rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name } vám nastavilo nový predvolený vyhľadávací modul.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
sk	Rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kontroluje pripojenie prehliadača { -brand-short-name } k internetu.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
sk	Toto nastavenie spravuje rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
sk	Toto nastavenie spravuje rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
sk	Toto nastavenie spravuje rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
sk	Rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kontroluje ochranu pred sledovaním.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
sk	Vašu domovskú stránku kontroluje rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
sk	Vašu stránku novej karty kontroluje rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
sk	Rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name } vyžaduje aktiváciu kontajnerových kariet.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
sk	Rozšírenie %S zmenilo stránku, ktorú vidíte pri otvorení novej karty.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
sk	Rozšírenie %S zmenilo stránku, ktorú vidíte pri otvorení vašej domovskej stránky a nových okien.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sk	Na spracovanie odkazov typu %1$S: je potrebná externá aplikácia.\n\n\nPožadovaný odkaz:\n\n%2$S\n\nAplikácia: %3$S\n\n\nAk ste túto požiadavku neočakávali, môže to byť pokus o zneužitie aplikácie. V prípade pochybností týkajúcich sa škodlivosti tejto požiadavky ju zrušte.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sk	Na spracovanie odkazov typu %1$S: je potrebná externá aplikácia.\n\n\nPožadovaný odkaz:\n\n%2$S\n\nAplikácia: %3$S\n\n\nAk ste túto požiadavku neočakávali, môže to byť pokus o zneužitie aplikácie. V prípade pochybností týkajúcich sa škodlivosti tejto požiadavky ju zrušte.\n

en-us	Angola
sk	Angola

en-us	Anguilla
sk	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
sk	iframe, ktorý má pre svoj atribút sandbox nastavené allow-scripts a allow-same-origin, môže odstrániť svoj sandboxing.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
sk	iframe, ktorý má pre svoj atribút sandbox nastavené allow-top-navigation a allow-top-navigation-by-user-activation, umožní top-level navigáciu.

en-us	Animated properties for
sk	Animované vlastnosti

en-us	animation
sk	animácia

en-us	animation
sk	animácia

en-us	Animation
sk	Animácia

en-us	Animation:
sk	Animácia:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
sk	Animáciu nemožno spustiť, pretože veľkosť rámca (%1$S, %2$S) je menšia ako (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
sk	Animáciu nie je možné v kompozitore spustiť, pretože oblasť rámca (%1$S) je príliš veľká vzhľadom k zobrazeniu (väčšia ako %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
sk	Animáciu nie je možné v kompozitore spustiť, pretože prvok má nastavený observer prekreslovania (-moz-element alebo SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
sk	Asynchrónna animácia bola zakázaná, pretože veľkosť rámca (%1$S, %2$S) je väčšia ako viewport (%3$S, %4$S), alebo preto, že viditeľný obdĺžnik (%5$S, %6$S) je väčší než maximálny povolený rozmer (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
sk	Animáciu nie je možné v kompozitore spustiť, pretože veľkosť rámca (%1$S, %2$S) je príliš veľká vzhľadom k zobrazeniu (väčšia ako (%3$S, %4$S)) alebo je väčšia ako najväčšia povolená hodnota (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
sk	Animáciu nie je možné v kompozitore spustiť, pretože rámec nebol označený ako aktívny pre animáciu vlastnosti ‘opacity’

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
sk	Animáciu nie je možné v kompozitore spustiť, pretože rámec nebol označený ako aktívny pre animácie vlastnosti ‘transform’

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
sk	Animácie ‘transform’ nie je možné spúšťať na kompozitore, pretože by mali byť synchronizované s animáciami geometrických vlastností, ktoré sa spúšťajú v rovnakom čase

en-us	Animations
sk	Animácie

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
sk	Animácie transformácií ‘backface-visibility: hidden’ nie je možné spustiť v kompozitore

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
sk	Animáciu vlastnosti ‘background-color’ nie je možné v kompozitore s aktuálne nastaveným kľúčovým rámcom ‘current-color’.

en-us	Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
sk	Animácie 'transform' nie je možné spúšťať na kompozitore, ak sú v rovnakom momente a na rovnakom prvku animované geometrické vlastnosti

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
sk	Animácie 'transform' nie je možné spúšťať na kompozitore, ak sú v rovnakom momente a na rovnakom prvku animované geometrické vlastnosti

en-us	Animations of 'transform' on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
sk	Animácia 'transform' na prvkoch s SVG transformáciami nie je podporovaná na kompozitore

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
sk	Animácie vlastnosti 'transform' na prvkoch s SVG transformáciami nie sú na kompozitore podporované

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
sk	Animácie transformácií „transform-style: preserve-3d“ nemožno spustiť

en-us	Animation timing function:
sk	Časovacia funkcia animácie:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
sk	IME (Input Method Editor) je nástroj, ktorý vám umožňuje zadávať zložité symboly, napríklad tie, ktoré sa používajú vo východoázijských alebo indických písaných jazykoch, pomocou štandardnej klávesnice. Povolením tohto experimentu zostane panel s adresou otvorený a zobrazia sa výsledky vyhľadávania a návrhy, zatiaľ čo na zadávanie textu sa používa editor IME. Upozorňujeme, že editor IME môže zobrazovať panel, ktorý prekrýva výsledky panela s adresou, preto sa táto predvoľba odporúča iba pre editor IME, ktorý tento typ panela nepoužíva.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
sk	Objavila sa požiadavka na povolenie vzdialeného ladenia. Vzdialený klient môže kompletne prevziať kontrolu nad vaším prehliadačom!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
sk	Stále prebiehajúca transakcia IndexedDB bola prerušená navigáciou stránky.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
sk	Pre kľúč špecifikátora “%1$S” bola zadaná neplatná adresa; keďže “%1$S” končí lomkou, adresa “%2$S” musí byť tiež.

en-us	An invalid form control is not focusable.
sk	Neplatný ovládací prvok formulára nie je možné dosiahnuť klávesnicou.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
sk	V mape importu bol prítomný neplatný kľúč najvyššej úrovne “%S”.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
sk	Počas bezpečnostného overenia došlo k chybe vstupu a výstupu.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
sk	Počas bezpečnostného overenia došlo k chybe vstupu a výstupu.

en-us	Anonymize anyway
sk	Napriek tomu anonymizovať

en-us	<anonymous>
sk	<anonymná>

en-us	<anonymous>
sk	<anonymné>

en-us	<anonymous>
sk	<anonymná>

en-us	<anonymous>
sk	<anonymné>

en-us	(anonymous)
sk	(anonym)

en-us	Anonymous Sources
sk	Anonymné zdroje

en-us	A note about exporting passwords
sk	Poznámka o exportovaní hesiel

en-us	Another Application…
sk	Iná aplikácia…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
sk	Iná kópia aplikácie %1$S urobila zmeny v profile. Pred urobením ďalších zmien musíte reštartovať %2$S.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
sk	Iná kópia aplikácie { -brand-product-name } vykonala zmeny v profile. Pred vykonaním ďalších zmien musíte reštartovať { -brand-short-name }.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
sk	Iná kópia aplikácie { -brand-product-name } vykonala zmeny v profile. Pred vykonaním ďalších zmien musíte reštartovať { -brand-short-name }.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sk	Iný program vo vašom počítači nainštaloval doplnok, ktorý by mohol ovplyvniť váš prehliadač. Prosím, vyberte možnosť Povoliť alebo Zrušiť (ak chcete ponechať doplnok zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sk	Iný program vo vašom počítači nainštaloval doplnok, ktorý by mohol ovplyvniť váš prehliadač. Prosím, vyberte možnosť Povoliť alebo Zrušiť (ak chcete ponechať doplnok zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sk	Iný program vo vašom počítači nainštaloval doplnok, ktorý by mohol ovplyvniť váš prehliadač. Prosím, pozrite si žiadosti o povolenia tohto doplnku a vyberte možnosť Povoliť alebo Zrušiť (ak chcete ponechať doplnok zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sk	Iný program vo vašom počítači nainštaloval doplnok, ktorý by mohol ovplyvniť váš prehliadač. Prosím, pozrite si žiadosti o povolenia tohto doplnku a vyberte možnosť Povoliť alebo Zrušiť (ak chcete ponechať doplnok zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
sk	Iný program na vašom počítači nainštaloval doplnok, ktorý môže ovplyvniť váš prehliadač. Pozrite sa, prosím, aké povolenia tento doplnok vyžaduje a rozhodnite sa, či ho chcete povoliť alebo zakázať.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
sk	Tu by mal byť uvedený prehľad webových služieb zahrnutých v produkte, ako aj návod na ich vypnutie (ak je vypnutie možné).

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
sk	ANSI X9.57 podpis DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
sk	ANSI X9.57 podpis DSA s SHA1 súčtom

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
sk	ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
sk	ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
sk	ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
sk	ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
sk	ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
sk	eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
sk	Eliptická krivka ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
sk	Reťazec odkazu SVG <%S>, ktorý je príliš dlhý bol pri prvku ID “%S” opustený.

en-us	Antarctica
sk	Antarktída

en-us	Antigua and Barbuda
sk	Antigua a Barbuda

en-us	Antispyware
sk	Antispyware

en-us	Antivirus
sk	Antivírus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
sk	Číselná referencia znaku reprezentuje zalomenie (znak CR).

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
sk	Číselná referencia znaku reprezentuje kontrolný znak z rozsahu C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
sk	Pomocou metódy document.write() bol vytvorený nevyvážený strom, čo spôsobuje opätovné spracovávanie údajov zo siete. Ďalšie informácie je možné nájsť na stránke https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
sk	Pomocou metódy document.write() bol vytvorený nevyvážený strom, čo spôsobuje opätovné spracovávanie údajov zo siete. Ďalšie informácie: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
sk	Neočakávaná chyba zabránila uloženiu vašich zmien.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
sk	Neočakávaná chyba zabránila uloženiu vašich zmien.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
sk	Objavila sa neznáma chyba (%1$S)

en-us	An unknown error occured (path %S)
sk	Vyskytla sa neznáma chyba (cesta %S)

en-us	An unknown error occured while processing decodeAudioData.
sk	Počas spracovania decodeAudioData sa objavila neznáma chyba.

en-us	an unknown site
sk	neznámej stránky

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
sk	Požadoval sa neznámy šifrovací balík protokolu SSL.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
sk	Požadoval sa neznámy šifrovací balík protokolu SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
sk	Bola zavolaná neznáma funkcia XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
sk	Pomocou značky meta bolo pre dokument HTML definované nepodporované kódovanie znakov. Táto deklarácia bola ignorovaná.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
sk	Na úrovni prenosového protokolu bolo definované nepodporované kódovanie znakov. Táto deklarácia bola ignorovaná.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
sk	Aktualizovaná analýza by mala byť hotová do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
sk	Na pozadí sa spustila aktualizácia { -brand-short-name(case: "gen") }. Na dokončenie aktualizácie ho budete musieť reštartovať.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
sk	Pri vydávaní certifikátu servera bol použitý certifikát X.509 verzia 1, ktorý nie je dôveryhodným certifikátom. Certifikáty X.509 verzia 1 sú zastarané a nemali by byť používané na podpisovanie iných certifikátov.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
sk	Pri vydávaní certifikátu servera bol použitý certifikát X.509 verzia 1, ktorý nie je dôveryhodným certifikátom. Certifikáty X.509 verzia 1 sú zastarané a nemali by byť používané na podpisovanie iných certifikátov.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
sk	Výraz XPath mal vrátiť NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
sk	Funkcia XPath bola zavolaná s nesprávnym počtom argumentov.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
sk	Šablóna so štýlmi XSLT priamo alebo nepriamo importuje alebo zahŕňa samú seba:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
sk	Šablóna so štýlmi XSLT nemá mimetype XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
sk	Načítanie šablón so štýlmi XSLT bolo zablokované z bezpečnostných dôvodov.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
sk	Tu by mali byť dostupné všetky zásady ochrany osobných údajov vzťahujúce sa na tento produkt.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
sk	Tu by mali byť uvedené podmienky používania každej webovej služby pre tento produkt.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
sk	Novo nainštalované rozšírenia budú v súkromných oknách aplikácie { -brand-shorter-name } vypnuté, až dokým ich nezapnete v možnostiach.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sk	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_DEVICE_ERROR, čo indikuje, že sa objavil problém s tokenom alebo slotom.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sk	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_DEVICE_ERROR, čo indikuje, že sa objavil problém s tokenom alebo slotom.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
sk	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_FUNCTION_FAILED, čo indikuje, že požadovaná funkcia nemohla byť vykonaná. Opätovné spustenie operácie môže viesť k úspechu.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
sk	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_FUNCTION_FAILED, čo indikuje, že požadovaná funkcia nemohla byť vykonaná. Opätovné spustenie operácie môže viesť k úspechu.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sk	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_GENERAL_ERROR, čo indikuje, že sa objavila neobnoviteľná chyba.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sk	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_GENERAL_ERROR, čo indikuje, že sa objavila neobnoviteľná chyba.

en-us	Appearance:
sk	Vzhľad:

en-us	Apple Media Audio Decoder
sk	Zvukový dekodér Apple Media

en-us	application
sk	aplikácia

en-us	application
sk	aplikácia

en-us	Application
sk	Aplikácie

en-us	Application
sk	Aplikácia

en-us	Application Basics
sk	Základné nastavenia aplikácie

en-us	Application Binary
sk	Binárny súbor aplikácie

en-us	Application details
sk	Podrobnosti o aplikácii

en-us	Application details
sk	Podrobnosti o aplikácii

en-us	Application Details…
sk	Podrobnosti o aplikácii…

en-us	Application Installed
sk	Aplikácia bola nainštalovaná

en-us	Application not found
sk	Aplikácia sa nenašla

en-us	Application Panel
sk	Panel aplikácií

en-us	Application Panel
sk	Panel aplikácií

en-us	Applications
sk	Aplikácie

en-us	Applications
sk	Aplikácie

en-us	{ applications-action-save.label }
sk	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
sk	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
sk	Nastavenia aplikácie

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
sk	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
sk	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
sk	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
sk	stav aplikácie

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
sk	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
sk	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
sk	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
sk	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
sk	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
sk	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
sk	Zdieľať aplikáciu:

en-us	App Locales
sk	Jazyky aplikácie

en-us	Apply and Restart
sk	Použiť a reštartovať

en-us	Apply Downloaded Update…
sk	Použiť prevzatú aktualizáciu…

en-us	Applying update…
sk	Aktualizácia sa inštaluje…

en-us	Applying update…
sk	Aktualizácia sa inštaluje…

en-us	Apply settings and submit ping
sk	Použiť nastavenia a odoslať ping

en-us	App Manifest
sk	Manifest aplikácie

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
sk	{ $appName } ({ $windowCount } okien)

en-us	Apps
sk	Aplikácie

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
sk	Hlavné heslo slúži na ochranu citlivých údajov, napríklad hesiel zadávaných na stránkach. Po vytvorení hlavného hesla sa v každej relácii pri prvom pokuse programu { -brand-short-name } o získanie uložených údajov chránených heslom zobrazí výzva na jeho zadanie.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
sk	Profil s týmto názvom už existuje. Vyberte iný názov.

en-us	Arabic
sk	Arabské

en-us	Arabic
sk	Arabčina

en-us	Arabic
sk	Arabské

en-us	Aragonese
sk	Aragónčina

en-us	Archived ping data
sk	Archivované údaje príkazu ping

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
sk	Archivovať v { -pocket-brand-name(case: "loc") }

en-us	Area
sk	Oblasť

en-us	Area
sk	Oblasť

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
sk	Pri dekódovaní média sa vyskytla chyba, ktorú možno opraviť.

en-us	A required TLS feature is missing.
sk	Požadovaná funkcia TLS chýba.

en-us	A required TLS feature is missing.
sk	Požadovaná funkcia TLS chýba.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
sk	Na dokončenie inštalácie môže byť potrebné reštartovať počítač.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
sk	Na dokončenie odinštalovania môže byť potrebné reštartovať počítač.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
sk	Sú tieto recenzie spoľahlivé? Zistite to rýchlo.

en-us	Are you sure?
sk	Naozaj?

en-us	Are you sure?
sk	Naozaj?

en-us	Are you sure?
sk	Určite?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
sk	Naozaj chcete toto sťahovanie povoliť?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
sk	Ste si istí, že chcete odstrániť všetky výskyty tejto stránky zo svojej histórie prehliadania?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sk	Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sk	Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sk	Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?

en-us	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
sk	Naozaj chcete odstrániť e-mailové certifikáty týchto ľudí?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
sk	Naozaj chcete odstrániť e‑mailové certifikáty týchto ľudí?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
sk	Naozaj chcete odstrániť tieto výnimky pre certifikáty servera?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
sk	Naozaj chcete odstrániť tieto výnimky pre certifikáty servera?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
sk	Naozaj chcete odstrániť tento bezpečnostný modul?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
sk	Naozaj chcete odstrániť tento bezpečnostný modul?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
sk	Naozaj chcete odstrániť túto výnimku pre certifikáty servera?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
sk	Naozaj chcete zakázať všetky doplnky a reštartovať?

en-us	Are you sure you want to open this file?
sk	Naozaj chcete tento súbor otvoriť?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
sk	Naozaj chcete ukončiť inštaláciu aplikácie $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
sk	Naozaj chcete ukončiť odinštalovanie aplikácie $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
sk	Naozaj sa chcete prihlásiť k službe Sync?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
sk	Naozaj chcete odblokovať tento súbor?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
sk	Naozaj chcete nahrať všetky súbory z priečinka “%S“? Urobte to iba v prípade, že webu dôverujete.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
sk	Naozaj chcete odstrániť všetky heslá?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
sk	Naozaj chcete odstrániť tieto prihlasovacie údaje?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
sk	Naozaj chcete zobraziť svoje heslá?

en-us	Argentina
sk	Argentína

en-us	Arguments
sk	Argumenty

en-us	argument to pseudo-class selector
sk	argument pre selektor pseudotriedy

en-us	Armenia
sk	Arménsko

en-us	Armenian
sk	Arménske

en-us	Armenian
sk	Arménčina

en-us	{ $arrow }
sk	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sk	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sk	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sk	{ $arrow }

en-us	article
sk	článok

en-us	Aruba
sk	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
sk	Z bezpečnostných dôvodov { -brand-short-name } automaticky nežiada o opätovné načítanie citlivých dokumentov.

en-us	As Authored
sk	Podľa autora

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
sk	Skript rozšírenia “%1$S”, ktorý beží na tejto stránke spôsobil, že aplikácia %2$S nereaguje.\n\nSkript je buď zaneprázdnený alebo prestal reagovať. Môžete ho ukončiť alebo počkať, či sa dokončí sám.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
sk	Skript rozšírenia %1$S spomaľuje aplikáciu %2$S.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
sk	Skript tejto stránky bol zastavený kvôli nedostatku voľnej pamäte.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
sk	Skript na tejto stránke je pravdepodobne zaneprázdnený alebo prestal reagovať. Teraz môžete proces skriptu ukončiť, otvoriť ho v ladiacom nástroji, alebo počkať, či sa dokončí sám.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
sk	Skript na tejto stránke je pravdepodobne zaneprázdnený alebo prestal reagovať. Teraz môžete proces skriptu ukončiť, alebo môžete počkať, či sa dokončí sám.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
sk	Pre %1$S je dostupná bezpečnostná a stabilizačná aktualizácia:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
sk	{ -brand-short-name } práve dokončil sťahovanie bezpečnostnej a stabilizačnej aktualizácie, ktorá je teraz pripravená na inštaláciu.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
sk	Bezpečnostná chyba zabránila načítaniu zdroja.

en-us	A selection of recent sites and content
sk	Výber z nedávno navštívených stránok a obsahu

en-us	A selection of recent sites and content
sk	Výber z nedávno navštívených stránok a obsahu

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
sk	Výber stránok, ktoré ste si uložili alebo ste ich navštívili

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
sk	Príslušný kľúč nie je možné presunúť do zásuvky, v ktorej je vyžadovaný.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
sk	Príslušný kľúč nie je možné presunúť do zásuvky, v ktorej je vyžadovaný.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
sk	ServiceWorker nemohol byť spustený okamžite, pretože iné dokumenty rovnakého pôvodu už využívajú maximálny povolený počet workerov. Tento ServiceWorker bol pridaný do fronty a bude odštartovaný hneď ako niektorý z predchádzajúcich skončí.

en-us	As First Child
sk	Ako prvý potomok

en-us	Ashmore and Cartier Islands
sk	Ashmorov a Cartierov ostrov

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
sk	Bočný panel nástroja Prieskumník stránky, ktorý zobrazuje podrobné informácie o kompatibilite vašej aplikácie s rôznymi prehliadačmi. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a>.

en-us	Ask Later
sk	Neskôr

en-us	Ask to Activate
sk	Vyžiadať aktivovanie

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
sk	Ponúkať uloženie prihlasovacích údajov na webových stránkach

en-us	Ask to save passwords
sk	Ponúkať možnosť uložiť heslá

en-us	Ask where to save files when downloading.
sk	Spýta sa na umiestnenie súboru pred jeho stiahnutím.

en-us	Ask whether to open or save files
sk	Opýtať sa, či chcete súbory otvoriť alebo uložiť

en-us	Ask you every time
sk	Vždy sa opýtať

en-us	As &laid out on the screen
sk	Ako sú &umiestnené na obrazovke

en-us	_As Laid Out on the Screen
sk	Ako sú _umiestnené na obrazovke

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
sk	Nájdená lomka, ktorá nie je bezprostredne nasledovaná znakom “>”.

en-us	As Last Child
sk	Ako posledný potomok

en-us	Assamese
sk	Ásámčina

en-us	Associated Text:
sk	Priradený text:

en-us	Asturian
sk	Astúrčina

en-us	Async animation disabled because frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the max allowed value (%7$S)
sk	Asynchrónna animácia bola zakázaná, pretože veľkosť rámca (%1$S, %2$S) je väčšia ako viewport (%3$S, %4$S), alebo preto, že viditeľný obdĺžnik (%5$S, %6$S) je väčší než maximálny povolený rozmer (%7$S)

en-us	Async animation disabled because frame was not marked active for 'opacity' animation
sk	Asynchrónna animácia bola zakázaná, pretože rámec nebol označený ako aktívny pre animácie 'opacity'

en-us	Async animation disabled because frame was not marked active for 'transform' animation
sk	Asynchrónna animácia bola zakázaná, pretože rámec nebol označený ako aktívny pre animácie 'transform'

en-us	Async animation of 'backface-visibility: hidden' transforms is not supported
sk	Asynchrónna animácia transformácií 'backface-visibility: hidden' nie je podporovaná

en-us	Async animation of 'transform' or 'opacity' not possible due to animation of geometric properties on the same element
sk	Asynchrónne animácie 'transform' alebo 'opacity' nie sú možné kvôli animáciám geometrických vlastností rovnakého prvku

en-us	Async animation of 'transform-style: preserve-3d' transforms is not supported
sk	Asynchrónna animácia transformácií 'transform-style: preserve-3d' nie je podporovaná

en-us	asynchronous entity
sk	asynchrónna entita

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
sk	Asynchrónna lupa/panning

en-us	(Async: %S)
sk	(Asynch: %S)

en-us	(Async: %S)
sk	(Asynch: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
sk	asynchrónny dotykový vstup zakázaný kvôli nepodporovanej predvoľbe: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
sk	asynchrónny vstup kolieskom zakázaný kvôli nepodporovanej predvoľbe: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
sk	Počas prehliadania sa tu zobrazia stránky, ktoré navštívite.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
sk	Karta je práve zdieľaná. Kliknutím sem zmeníte nastavenia.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
sk	Bunka tabuľky bola implicitne uzavretá, ale ďalšie prvky sú stále otvorené.

en-us	A theme with a dark color scheme.
sk	Téma vzhľadu s tmavou schémou.

en-us	A theme with a dark color scheme.
sk	Téma vzhľadu s tmavou schémou.

en-us	A theme with a light color scheme.
sk	Téma vzhľadu so svetlou schémou.

en-us	A theme with a light color scheme.
sk	Téma vzhľadu so svetlou schémou.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
sk	Téma s farebnou schémou operačného systému.

en-us	At-rules
sk	@-pravidlá

en-us	Attachments
sk	Prílohy

en-us	Attachments
sk	Prílohy

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
sk	Pokus o vytvorenie Workera z prázdneho zdroja. Toto pravdepodobne nie je chcené.

en-us	Attempting to identify this site…
sk	Pokus o identifikovanie tejto stránky…

en-us	Attempting to identify this site…
sk	Pokus o identifikovanie tejto stránky…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
sk	Pokus o načítanie javascript: URL z jedného servera \nv okne zobrazujúcom stránku z iného servera\nbolo zablokované Správcom zabezpečenia.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
sk	Pokus o nastavenie zakázanej hlavičky bol zamietnutý: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
sk	Chyba pri pokuse o zápis šifrovaných údajov do základného socketu.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
sk	Chyba pri pokuse o zápis šifrovaných údajov do základného socketu.

en-us	Attention:
sk	Pozor:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sk	Na začiatku úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak “<”. Pravdepodobne chýba znak “>” uzatvárací túto značku.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
sk	Na začiatku úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak “=”. Pravdepodobne ide o zatúlaný znak 'rovná sa'.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
sk	Na začiatku úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak “`”. Pravdepodobná príčina: použitie nesprávneho znaku ako úvodzovky.

en-us	Attribute Modification
sk	Úprava atribútu

en-us	Attribute Modification
sk	Úprava atribútu

en-us	attribute name
sk	názov atribútu

en-us	Attributes
sk	Atribúty

en-us	attribute value
sk	hodnota atribútu

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
sk	Hodnota atribútu je v XSTL 1.0 nepovolená.

en-us	Attribute value missing.
sk	Chýbajúca hodnota atribútu.

en-us	Audio
sk	Zvuk

en-us	Audio
sk	Zvuk

en-us	Audio Backend
sk	Audio Backend

en-us	Audio Decoder
sk	Zvukový dekodér

en-us	Audio Files
sk	Zvukové súbory

en-us	Audio Robustness
sk	Odolnosť zvuku

en-us	Aurora Borealis
sk	Polárna žiara

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
sk	Zadajte meno používateľa a heslo pre %2$S. Správa servera: "%1$S"

en-us	Australia
sk	Austrália

en-us	Austria
sk	Rakúsko

en-us	Authentication Decisions
sk	Rozhodnutia o overení

en-us	Authentication Required
sk	Požadované overenie

en-us	Authentication Required - %S
sk	Vyžaduje sa overenie - %S

en-us	Authenticator config
sk	Konfigurácia autentifikátora

en-us	Authenticator config permission
sk	Nastavenia oprávnení autentifikátora

en-us	Authenticator info
sk	Informácie o autentifikátore

en-us	Authenticator options
sk	Možnosti autentifikátora

en-us	Author
sk	Autor

en-us	Author:
sk	Autor:

en-us	Author:
sk	Autor:

en-us	Authorities
sk	Autority

en-us	Authorities
sk	Autority

en-us	Authority Info (AIA)
sk	Informácie o autorite

en-us	Authority Information Access
sk	Prístup k informáciám autority

en-us	Authority Key ID
sk	ID kľúča autority

en-us	Auto
sk	Automatická

en-us	Auto
sk	Automatická

en-us	Auto
sk	Automatická

en-us	Auto
sk	Automatická

en-us	Auto
sk	Automatická

en-us	Autoclose brackets
sk	Automaticky ukončovať zátvorky

en-us	Autocomplete CSS
sk	Automatické dokončovanie CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
sk	Počas písania v okne Editora štýlov automaticky dokončuje vlastnosti CSS, hodnoty a selektory

en-us	AutoConfig Alert
sk	AutoConfig – Výstraha

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
sk	Automatická detekcia nastavení tejto siete

en-us	Autofill
sk	Automatické dopĺňanie

en-us	Autofill addresses
sk	Automaticky dopĺňať adresy

en-us	Autofill credit cards
sk	Automaticky dopĺňať informácie o platobných kartách

en-us	autofill data
sk	údaje automatického dopĺňania

en-us	Autofill logins and passwords
sk	Automaticky vypĺňať prihlasovacie údaje a heslá

en-us	Autofill logins and passwords
sk	Automaticky dopĺňať prihlasovacie údaje a heslá

en-us	Autofill Options
sk	Možnosti automatického dopĺňania

en-us	Autofill Preferences
sk	Možnosti automatického dopĺňania

en-us	Autofills { $categories }
sk	Automaticky doplní { $categories }

en-us	Autofills %S
sk	Automaticky doplní %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
sk	Automaticky skryť v paneli nástrojov

en-us	Automatic
sk	Automatický

en-us	Automatic
sk	Automatická

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
sk	Automaticky meniť pozadie a obsah webových stránok na základe vašich systémových nastavení a témy vzhľadu prehliadača { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
sk	Pri ukončení { -brand-short-name(case: "gen") } automaticky vymazať všetky označené položky.

en-us	Automatically insert closing brackets
sk	Automaticky vkladať ukončovacie zátvorky

en-us	Automatically install updates (recommended)
sk	Automaticky inštalovať aktualizácie (odporúčané)

en-us	Automatically open Review Checker
sk	Automaticky otvárať nástroj Kontrola recenzií

en-us	Automatically Play Media with Sound
sk	Automatické prehrávanie médií so zvukom

en-us	Automatically refuse cookie banners
sk	Automaticky odmietať žiadosti o povolenie súborov cookie

en-us	Automatically scanned today
sk	Automaticky skenované: dnes

en-us	Automatically scroll selected node into view
sk	Automaticky prejsť na vybraný uzol

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
sk	Automaticky si vezmite späť svoje odhalené osobné údaje.

en-us	Automatically update search engines
sk	Automaticky aktualizovať vyhľadávacie moduly

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
sk	Pre túto stránku automaticky používať zabezpečené pripojenie

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
sk	Automatická ochrana pred záludnou taktikou sledovania

en-us	Automatic proxy configuration URL
sk	Adresa URL pre automatické nastavenie serverov proxy

en-us	Automatic Updates
sk	Automatické aktualizácie

en-us	Automatic Zoom
sk	Automatická veľkosť

en-us	Automatic Zoom
sk	Automatická veľkosť

en-us	Autoplay
sk	Automatické prehrávanie

en-us	Autoplay
sk	Automatické prehrávanie

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
sk	AUTOMATICKÉ PREHRÁVANIE ZABLOKOVANÉ

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
sk	Automatické prehrávanie je povolené len po tom, ako je stránka aktivovaná používateľskými gestami alebo ak AudioContext je offline.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
sk	Automatické prehrávanie je povolené len po schválení používateľom, spustení používateľom alebo so stlmeným zvukom.

en-us	Autoplay sound
sk	Automatické prehrávanie zvuku

en-us	Auto Refresh
sk	Automatické obnovovanie

en-us	Auto Refresh By Default
sk	Automaticky obnovovať

en-us	Autorefresh every 3 seconds
sk	Automaticky obnoviť každé 3 sekundy

en-us	Autorefresh every 3 seconds
sk	Automaticky obnoviť každé 3 sekundy

en-us	autoscroll enabled
sk	automatické posúvanie je povolené

en-us	AV1 Image File (AVIF)
sk	Obrázok AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
sk	Dostupné jazyky

en-us	Available Locales
sk	Dostupné jazyky

en-us	Available Toolbox Buttons
sk	Dostupné tlačidlá súpravy nástrojov

en-us	Available Updates
sk	Dostupné aktualizácie

en-us	Available Updates
sk	Dostupné aktualizácie

en-us	Available Updates
sk	K dispozícii je aktualizácia

en-us	Available Updates
sk	Dostupné aktualizácie

en-us	Avaric
sk	Avarčina

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
sk	Overovací odkaz bol odoslaný na adresu { $email }

en-us	Avestan
sk	Avestčina

en-us	Avg. bitrate:
sk	Priem. dátový tok:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
sk	Priemerný čas blokovania (ms)

en-us	Avg. framerate:
sk	Priem. snímok za sek.:

en-us	Avg. Time (ms)
sk	Priem. čas (ms)

en-us	AVIF
sk	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
sk	Pre politiku report-only CSP sa vyskytla výnimka ("%1$S"). Toto správanie bolo povolené, správa CSP bola odoslaná.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
sk	Vyhnite sa rozdeleniu obsahu prvku, napr. odstránením stĺpcov alebo použitím <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
sk	Nepoužívajte atribút <code>tabindex</code> s hodnotou väčšou ako nula. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
sk	Nepoužívajte atribút “tabindex” s hodnotou väčšou ako nula.

en-us	A web page is causing %1$S to run slowly. What would you like to do?
sk	Webová stránka zapríčiňuje, že %1$S reaguje pomaly. Čo chcete urobiť?

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
sk	Webová stránka spomaľuje %1$S. Ak chcete svoj prehliadač zrýchliť, zastavte načítavanie danej stránky.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
sk	Webová stránka zapríčiňuje, že prehliadač reaguje pomaly. Čo chcete urobiť?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
sk	Okno je práve zdieľané. Kliknutím sem zmeníte nastavenia.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
sk	Workera nebolo možné okamžite spustiť, pretože ostatné dokumenty z rovnakého zdroja už využívajú maximálny počet workerov. Worker je teraz vo fronte a bude spustený po ukončení niektorého bežiaceho workera.

en-us	Aymara
sk	Aymarčina

en-us	Azerbaijan
sk	Azerbajdžan

en-us	Azerbaijani
sk	Azerbajdžančina

en-us	A > Z Sort Order
sk	Smer usporiadania A > Z

en-us	b
sk	b

en-us	b
sk	b

en-us	b
sk	k

en-us	b
sk	v

en-us	b
sk	b

en-us	B
sk	a

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	B

en-us	B
sk	N

en-us	B
sk	K

en-us	B
sk	B

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	N

en-us	B
sk	b

en-us	B
sk	b

en-us	B
sk	V

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	I

en-us	B
sk	P

en-us	B
sk	B

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	b

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	B

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	Z

en-us	B
sk	B

en-us	B
sk	B

en-us	B
sk	k

en-us	B
sk	b

en-us	B
sk	B

en-us	B4
sk	B4

en-us	B5
sk	B5

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back
sk	Späť

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	< Back
sk	< Naspäť

en-us	< &Back
sk	< &Naspäť

en-us	Background
sk	Na pozadí

en-us	Background
sk	Pozadie

en-us	Background
sk	Pozadie

en-us	Background
sk	Pozadie

en-us	Background script
sk	Skript na pozadí

en-us	Background update failed, please download update
sk	Aktualizácia na pozadí zlyhala. Nainštalujte ju, prosím, ručne

en-us	Back-off time
sk	Čas návratu

en-us	Back (%S)
sk	Naspäť (%S)

en-us	Backspace
sk	Backspace

en-us	Back to Flex Container
sk	Späť do kontajnera typu Flex

en-us	Back to Preferences
sk	Späť na Možnosti

en-us	Back to Settings
sk	Späť na nastavenia

en-us	Backup…
sk	Zálohovať…

en-us	Backup…
sk	Zálohovať…

en-us	Backup All…
sk	Zálohovať všetky…

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
sk	Zálohujte si svoje údaje už teraz, aby ste boli pripravení, keď vám zariadenie dorazí.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
sk	Zálohujte si údaje, aby ste nestratili dôležité informácie, ako sú záložky a heslá – najmä ak prejdete na nové zariadenie.

en-us	Back up your passwords
sk	Zálohujte svoje heslá

en-us	Backward
sk	Dozadu

en-us	Backward
sk	Dozadu

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
sk	Neplatný znak po znaku “<”. Pravdepodobne sa jedná o neescapovaný znak “<” (správne má byť escapovaný ako “&lt;”).

en-us	Bad information access location in cert extension
sk	Nesprávne umiestnenie prístupu k informáciám v rozšírení certifikátu.

en-us	Bad information access location in cert extension
sk	Nesprávne umiestnenie prístupu k informáciám v rozšírení certifikátu.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
sk	Neplatná počiatočná značka “%1$S” v prvku “head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
sk	Neplatná počiatočná značka “%1$S” v kóde “noscript” v časti “head”.

en-us	Bahamas, The
sk	Bahamy

en-us	Bahrain
sk	Bahrajn

en-us	Baker Island
sk	Bakerov ostrov

en-us	Balanced
sk	Vyvážená

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
sk	Vyvážená úroveň ochrany a výkonu. Povoľuje niektoré sledovacie sledovacie prvky, aby stránky fungovali správne.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
sk	Vyvážená ochrana a výkon. Neovplyvní načítanie webových stránok.

en-us	Baltic
sk	Pobaltské

en-us	Bambara
sk	Bambarčina

en-us	Bangladesh
sk	Bangladéš

en-us	Banking
sk	Bankovníctvo

en-us	Banking
sk	Bankovníctvo

en-us	Banking
sk	Bankovníctvo

en-us	Banking
sk	Bankovníctvo

en-us	banner
sk	banner

en-us	banner
sk	banner

en-us	banner
sk	banner

en-us	Barbados
sk	Barbados

en-us	base
sk	base

en-us	base
sk	base

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
sk	Na základe vašich aktuálnych nastavení si { -brand-short-name } nepamätá vašu aktivitu pri prehliadaní. Ak to chcete zmeniť, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">zmeňte nastavenia histórie tak, aby si históriu pamätal</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
sk	Na základe vašich nastavení histórie { -brand-short-name } odstráni súbory cookie a údaje stránok z vašej relácie, keď zatvoríte prehliadač.

en-us	Baseline
sk	Základné

en-us	Base Size
sk	Základná veľkosť

en-us	Base Weight
sk	Primárna váha

en-us	Bashkir
sk	Baškirčina

en-us	Basic Constraints
sk	Základné obmedzenia

en-us	Basic Page Style
sk	Základný štýl stránky

en-us	Basque
sk	Baskičtina

en-us	Bassas da India
sk	Bassas da India

en-us	Battery
sk	Batéria

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sk	Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } bolo zablokovaných <b>{ $count }</b> sledovacích prvkov

en-us	Beach with palm tree
sk	Pláž s palmou

en-us	Before
sk	Pred

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
sk	Pred nahlásením tohto rozšírenia skúste upraviť svoje nastavenia:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk	Predtým, než sa rozhodnete dôverovať tejto CA pre akýkoľvek účel, mali by ste preskúmať jej certifikát, politiku a procedúry (ak sú k dispozícii).

en-us	Beginning FTP transaction…
sk	Začína sa FTP prenos…

en-us	Begins On
sk	Platnosť od

en-us	Begins On
sk	Platnosť od

en-us	Begins On:
sk	Platnosť od:

en-us	Belarus
sk	Bielorusko

en-us	Belarusian
sk	Bieloruština

en-us	Belgium
sk	Belgicko

en-us	Belize
sk	Belize

en-us	Bengali
sk	Bengálske

en-us	Bengali
sk	Bengálčina

en-us	Benin
sk	Benin

en-us	Bermuda
sk	Bermudy

en-us	Best Match
sk	Najlepšia zhoda

en-us	Best Practices
sk	Osvedčené postupy

en-us	beta
sk	beta

en-us	Beta
sk	Beta

en-us	Better bookmarking
sk	Vylepšené záložky

en-us	Better PDF experience
sk	Lepšia práca s PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
sk	Server <b>{ $hostname }</b> má bezpečnostnú politiku HTTP Strict Transport Security (HSTS), čo znamená, že { -brand-short-name } sa k nemu môže pripojiť iba pomocou zabezpečeného spojenia. Na návštevu tohto webu nemôžete pridať výnimku.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
sk	<b>{ $hostname }</b> je pravdepodobne bezpečná stránka, ale nie je možné s ňou nadviazať zabezpečené pripojenie. Tento problém spôsobuje softvér <b>{ $mitm }</b>, ktorý je buď umiestnený vo vašom počítači alebo v sieti.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
sk	<b>{ $hostname }</b> využíva technológiu zabezpečenia, ktorá je zastaraná a zraniteľná voči útokom. Útočník by mohol jednoducho odhaliť informácie, o ktorých ste si mysleli, že sú v bezpečí. Správca webovej stránky ju bude musieť pred jej ďalšou návštevou opraviť.

en-us	Bhutan
sk	Bhután

en-us	Bihari
sk	Bihárčina

en-us	Billing Address
sk	Fakturačná adresa

en-us	Billing Address
sk	Fakturačná adresa

en-us	Biometric enrollment
sk	Biometrická registrácia

en-us	Biometric enrollment permission
sk	Povolenie na biometrickú registráciu

en-us	Biometric enrollments
sk	Biometrické registrácie

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
sk	Počet zmien kanála BiquadFilterNode môže spôsobiť zasekávanie zvuku.

en-us	Bislama
sk	Bislama

en-us	Black and white
sk	Čiernobielo

en-us	Blackbox
sk	Ignorovať

en-us	Blackboxed Source
sk	Zdroj pridaný do blackboxu

en-us	Blackbox files in this directory
sk	Ignorovať súbory v tomto priečinku

en-us	Blackbox files in this group
sk	Ignorovať súbory v tejto skupine

en-us	Blackbox files outside this directory
sk	Ignorovať súbory mimo tohto priečinka

en-us	Blackbox files outside this group
sk	Ignorovať súbory mimo tejto skupiny

en-us	Blackbox source
sk	Ignorovať zdroj

en-us	Blackbox Source
sk	Pridá text do blackboxu

en-us	--blank--
sk	--prázdne--

en-us	--blank--
sk	--prázdne--

en-us	Blank Page
sk	Prázdna stránka

en-us	Block
sk	Zablokovať

en-us	Block
sk	Zablokovať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Blokovať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Blokovať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block
sk	Zakázať

en-us	Block Access
sk	Nepovoliť

en-us	Block access to the about:config page.
sk	Zablokuje prístup na stránku about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
sk	Zablokuje prístup na stránku about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
sk	Zablokuje prístup na stránku about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
sk	Zablokuje prístup ku správcovi doplnkov (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
sk	Zablokuje prístup k vývojárskym nástrojom.

en-us	Block ad trackers across more devices
sk	Blokovanie sledujúcich reklám naprieč zariadeniami

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
sk	Blokované budú všetky známe sledovacie prvky. (Toto môže obmedziť fungovanie niektorých stránok.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
sk	Blokovať všetky cookies tretích strán alebo len sledovacích prvkov.

en-us	Block Audio
sk	Blokovať zvuk

en-us	Block Audio
sk	Blokovať zvuk

en-us	Block Audio and Video
sk	Blokovať zvuk a video

en-us	Block Audio and Video
sk	Blokovať zvuk a video

en-us	Block content on any page
sk	Blokovať obsah na ľubovoľnej stránke

en-us	Block content on any page
sk	Blokovať obsah na ľubovoľnej stránke

en-us	Block cookies and site data
sk	Blokovať cookies a údaje stránok

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
sk	Blokovať ukladanie cookies a údajov stránok (stránky nemusia správne fungovať)

en-us	Block dangerous and deceptive content
sk	Blokovať nebezpečný a podvodný obsah

en-us	Block dangerous and deceptive content
sk	Blokovať nebezpečný a podvodný obsah

en-us	Block dangerous downloads
sk	Blokovať sťahovanie nebezpečných súborov

en-us	Blocked
sk	Blokované

en-us	Blocked
sk	Blokovaný

en-us	Blocked
sk	Blokované

en-us	Blocked
sk	Blokované

en-us	Blocked
sk	Zablokované

en-us	Blocked
sk	Blokované

en-us	Blocked
sk	Zablokované

en-us	Blocked
sk	Blokované

en-us	Blocked
sk	Zablokované

en-us	Blocked
sk	blokovaná

en-us	Blocked
sk	Blokované

en-us	Blocked
sk	Blokované

en-us	Blocked:
sk	Blokované:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
sk	Blokovaný { -brand-short-name(case: "ins") }

en-us	Blocked by DevTools
sk	Blokované cez DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
sk	Blokované Rodičovskou ochranou

en-us	Blocked by Parental Controls
sk	Blokované rodičovskou kontrolou

en-us	Blocked By %S
sk	Blokovaná doplnkom %S

en-us	Blocked by your security zone policy
sk	Blokované na základe nastavenia zóny zabezpečenia

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
sk	Stiahnutie nezabezpečeného obsahu „%S“ bolo zablokované.

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
sk	Blokované: prevzatý súbor môže obsahovať vírus alebo spyware

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
sk	Blokované kvôli nevyriešeným problémom s ovládačom grafickej karty.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
sk	Blokované kvôli verzii ovládača grafickej karty.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
sk	Blokované kvôli nesúladu verzie ovládača grafickej karty uvedenej v registroch a v knižnici DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
sk	Blokované kvôli verzii ovládača grafickej karty. Skúste ovládač aktualizovať na verziu { $driverVersion } alebo novšiu.

en-us	Blocked for your operating system version.
sk	Blokované kvôli verzii operačného systému.

en-us	Blocked for your protection
sk	Zablokovaný pre vašu bezpečnosť

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
sk	Blokované načítanie zmiešaného aktívneho obsahu “%1$S”

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
sk	Blokované načítanie zmiešaného obsahu na zobrazenie “%1$S”

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
sk	Blokované: prevzatý súbor môže obsahovať vírus alebo spajvér

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
sk	Zablokovaná navigácia na vlastný protokol “%S” z kontextu sandboxu.

en-us	Blocked Page
sk	Zablokovaná stránka

en-us	Blocked Page
sk	Zablokovaná stránka

en-us	Blocked %S ms
sk	Zablokované %S ms

en-us	Blocked Temporarily
sk	Dočasne zablokované

en-us	Block Images from { $website }
sk	Blokovať obrázky z { $website }

en-us	Blocking
sk	Blokovanie

en-us	Blocking
sk	Blokované

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
sk	Blokovanie obsahu môže spôsobovať problémy s webovými stránkami. Ich nahlásením významne pomôžete aplikácii { -brand-short-name } sa neustále zlepšovať. S vašim hlásením sa Mozille odošle URL adresa stránky a informácie o vašom nastavení blokovania obsahu. <label data-l10n-name="learn-more">Ďalšie informácie</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
sk	Blokovanie určitých sledovacích prvkov môže spôsobiť problémy s niektorými webovými stránkami. Nahlásením týchto problémov pomôžete vylepšiť { -brand-short-name } pre každého. Odoslaním tohto prehľadu sa odošle adresa URL a informácie o nastaveniach vášho prehliadača spoločnosti { -vendor-short-name }.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
sk	Blokovanie obsahu môže spôsobiť rozbitie niektorých webových stránok. Na dôveryhodných stránkach môžete blokovanie jednoducho vypnúť.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
sk	Blokovanie cookies a sledovacích prvkov môže spôsobiť rozbitie niektorých webových stránok. Na dôveryhodných stránkach môžete blokovanie jednoducho vypnúť.

en-us	Blocking insecure request '%1$S'.
sk	Blokuje sa nezabezpečená požiadavka '%1$S'.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
sk	Blokujú sa sledovacie prvky sociálnych sietí, cookies tretích strán aj snímanie digitálneho odtlačku prehliadača.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
sk	Blokujú sa sledovacie prvky sociálnych sietí, cookies tretích strán aj snímanie digitálneho odtlačku prehliadača.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
sk	Blokovanie týchto prvkov môže ovplyvniť fungovanie niektorých webových stránok. Bez sledovacích prvkov nemusia niektoré tlačidlá alebo formuláre správne fungovať.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
sk	Blokovanie týchto prvkov môže ovplyvniť fungovanie niektorých webových stránok. Bez sledovacích prvkov nemusia niektoré tlačidlá alebo formuláre správne fungovať.

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
sk	Blokovanie sledovacích prvkov a izolácia cookies môžu ovplyvniť fungovanie niektorých stránok. Pre načítanie všetkého obsahu obnovte stránku s povolenými sledovacími prvkami.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
sk	Blokovanie sledovacích prvkov môže ovplyvniť fungovanie niektorých stránok. Pre načítanie všetkého obsahu obnovte stránku s povolenými sledovacími prvkami.

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
sk	Blokované budú len sledovacie prvky, ktoré spomaľujú načítanie stránok.

en-us	Blocklisted due to known issues
sk	Zablokované kvôli známej chybe

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
sk	Zablokované kvôli známym problémom: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
sk	Zablokované; chybový kód { $failureCode }

en-us	Block Lists
sk	Zoznamy blokovania

en-us	Block Lists
sk	Zoznamy blokovania

en-us	Block new requests asking to access your camera
sk	Blokovať nové žiadosti o prístup ku kamere

en-us	Block new requests asking to access your location
sk	Blokovať nové žiadosti o prístup k polohe

en-us	Block new requests asking to access your microphone
sk	Blokovať nové žiadosti o prístup k mikrofónu

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
sk	Blokovať nové žiadosti o prístup k zariadeniam pre virtuálnu realitu

en-us	Block new requests asking to allow notifications
sk	Blokovať nové žiadosti o posielanie upozornení

en-us	Block only in private windows
sk	Blokovať v súkromných oknách

en-us	Block Plugin
sk	Zablokovať zásuvný modul

en-us	Block pop-ups for %S
sk	Blokovať vyskakovacie okná z %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
sk	Blokovať vyskakovacie okná z { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
sk	Blokovať nevyžiadané vyskakovacie okná

en-us	Block resource when URL contains
sk	Blokovať, ak adresa URL obsahuje

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
sk	Blokuje všetky nájdené sledovacie prvky. Toto môže obmedziť fungovanie niektorých stránok.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
sk	Blokuje všetky známe sledovacie prvky (niektoré stránky sa nemusia načítať).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
sk	Blokuje všetky sledovacie prvky, ktoré { -brand-short-name } nájde. Toto nastavenie môže obmedziť fungovanie niektorých stránok.

en-us	Block Server
sk	Blokovať server

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
sk	Blokuje známe sledovacie prvky. Niektoré stránky nemusia fungovať správne.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
sk	Blokuje obsah tretích strán, ktorý sa načítava dlhšie než 5 sekúnd.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
sk	Zablokujte obsah tretích strán, ako sú reklamy alebo kód, ktorý spomaľuje načítanie stránok a sleduje vašu aktivitu na internete. Úroveň blokovania môžete upraviť podľa svojich vlastných požiadaviek na výkon a ochranu súkromia.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
sk	Zablokujte obsah tretích strán, ktorý vás sleduje naprieč webom. Sami si určite, aká časť z vašej aktivity na internete sa bude ukladať a zdieľať medzi stránkami.

en-us	Block this module
sk	Zablokovať tento modul

en-us	Block this module
sk	Zablokovať tento modul

en-us	Block URL
sk	Zablokovať URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
sk	:block URL_STRING  Začne blokovať sieťové požiadavky    Prijíma iba jeden parameter URLSTRING, reťazec bez úvodzoviek, ktorý sa použije na blokovanie všetkých požiadaviek, ktorých adresa URL obsahuje tento reťazec.   Ak to chcete vrátiť späť, použite príkaz :unblock alebo bočný panel blokovania požiadaviek v Monitore sieťovej aktivity.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
sk	Zabrániť stránkam automaticky prehrávať médiá so zvukom

en-us	Block websites from automatically playing sound
sk	Zabrániť stránkam automaticky prehrávať zvuk

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
sk	Zablokuje prístup na určité webové stránky. Ďalšie informácie o formáte nájdete v dokumentácii.

en-us	Blue
sk	Modrá

en-us	Blue
sk	Modrá

en-us	Blue mist mountain landscape
sk	Scenéria zahmlenej hory

en-us	Blue, pink and yellow shapes
sk	Modré, ružové a žlté tvary

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
sk	<b>Novinka</b>: { -profiler-brand-name } je teraz integrovaný do Nástrojov pre vývojárov. <a>Pozrite si ďalšie informácie</a> o tomto novom výkonnom nástroji.

en-us	Body
sk	Telo

en-us	Bogus comment.
sk	Neplatný komentár.

en-us	Bogus doctype.
sk	Neplatný doctype.

en-us	Bold
sk	Výrazná

en-us	Bold
sk	Tučné

en-us	Bolivia
sk	Bolívia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
sk	Bonaire, Svätý Eustach a Saba

en-us	Bookmark
sk	Pridať medzi záložky

en-us	Bookmark…
sk	Pridať medzi záložky…

en-us	Bookmark All Tabs…
sk	Pridať všetky karty medzi záložky…

en-us	Bookmark current tab…
sk	Pridať túto kartu medzi záložky…

en-us	Bookmark Current Tab
sk	Pridať túto kartu medzi záložky

en-us	Bookmark Current Tab
sk	Pridať túto kartu medzi záložky

en-us	Bookmark Current Tab…
sk	Pridať túto kartu medzi záložky

en-us	Bookmarked
sk	V záložkách

en-us	Bookmarked Tab Groups
sk	Skupiny kariet v záložkach

en-us	(Bookmarked) { $url }
sk	(Uložená ako záložka) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
sk	Pridať rámec medzi záložky…

en-us	Bookmarking Tools
sk	Nástroje pre prácu so záložkami

en-us	Bookmark Link
sk	Pridať odkaz medzi záložky

en-us	Bookmark Link…
sk	Pridať odkaz medzi záložky…

en-us	Bookmark Page
sk	Pridať stránku medzi záložky

en-us	Bookmark Page…
sk	Pridať stránku medzi záložky…

en-us	Bookmark Page…
sk	Pridať stránku medzi záložky…

en-us	Bookmark Page…
sk	Pridať stránku medzi záložky…

en-us	Bookmark Pages…
sk	Pridať stránky medzi záložky…

en-us	Bookmark removed
sk	Záložka bola odstránená

en-us	Bookmark Removed
sk	Záložka odstránená

en-us	bookmarks
sk	záložky

en-us	bookmarks
sk	záložky

en-us	bookmarks
sk	záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	záložkách

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks backup filename
sk	Názov súboru so zálohou záložiek

en-us	Bookmark Selected Tab…
sk	Pridať vybranú kartu medzi záložky…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
sk	Pridať vybrané karty medzi záložky…

en-us	Bookmarks from HTML file
sk	Záložky zo súboru HTML

en-us	Bookmarks Imported Successfully
sk	Záložky boli úspešne importované

en-us	Bookmarks Menu
sk	Ponuka Záložky

en-us	Bookmarks Menu
sk	Ponuka záložiek

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
sk	Záložky ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
sk	Panel záložiek

en-us	Bookmarks Toolbar
sk	Panel záložiek

en-us	Bookmarks Toolbar
sk	Panel záložiek

en-us	Bookmarks Toolbar
sk	Panel záložiek

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
sk	Priečinok panela Záložky

en-us	Bookmarks Toolbar Items
sk	Položky panela záložiek

en-us	Bookmarks Toolbar Items
sk	Položky panela záložiek

en-us	Bookmark Tab
sk	Pridať kartu medzi záložky

en-us	Bookmark Tab
sk	Pridať kartu medzi záložky

en-us	Bookmark Tab…
sk	Pridať kartu medzi záložky…

en-us	Bookmark Tab…
sk	Pridať kartu medzi záložky…

en-us	Bookmark Tabs…
sk	Pridať karty medzi záložky…

en-us	Bookmark This Frame
sk	Vytvoriť záložku pre tento rámec

en-us	Bookmark This Link
sk	Pridať tento odkaz medzi záložky

en-us	Bookmark This Page
sk	Pridať stránku medzi záložky

en-us	Bookmark This Page
sk	Pridať túto stránku medzi záložky

en-us	Bookmark This Page
sk	Pridať stránku medzi záložky

en-us	Bookmark This Page
sk	Pridať stránku medzi záložky

en-us	Bookmark This Page
sk	Pridať stránku medzi záložky

en-us	Bookmark This Page
sk	Pridať stránku medzi záložky

en-us	Bookmark this page (%S)
sk	Pridá stránku medzi záložky (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
sk	Pridať stránku medzi záložky ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
sk	Pridať túto kartu medzi záložky…

en-us	Boolean
sk	Logická hodnota

en-us	Boolean
sk	Logická

en-us	Boost your browsing with tab pickup
sk	Zlepšite svoje prehliadanie pomocou funkcie vyzdvihnutia kariet

en-us	border
sk	orámovanie

en-us	Border
sk	Okraj

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
sk	Hodnota polomeru ohraničenia je moc vysoká pre štýl ‘dashed’ (limit je 100000 px). Vykreslené ako neprerušované.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
sk	Hodnota polomeru ohraničenia je moc vysoká pre štýl ‘dotted’ (limit je 100000 px). Vykreslené ako neprerušované.

en-us	Bosnia and Herzegovina
sk	Bosna a Hercegovina

en-us	Bosnian
sk	Bosniančina

en-us	bot
sk	bot

en-us	Botswana
sk	Botswana

en-us	bottom
sk	dole

en-us	Bottom
sk	Dole

en-us	Bottom:
sk	Dole:

en-us	Bottom:
sk	Dole:

en-us	Bottom (inches)
sk	Dole (palce)

en-us	Bottom left corner — resize
sk	Ľavý dolný roh – zmena veľkosti

en-us	Bottom left corner — resize
sk	Ľavý dolný roh – zmena veľkosti

en-us	Bottom middle — resize
sk	Stred dole – zmena veľkosti

en-us	Bottom middle — resize
sk	Stred dole – zmena veľkosti

en-us	Bottom (mm)
sk	Dole (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
sk	Pravý dolný roh – zmena veľkosti

en-us	Bottom right corner — resize
sk	Pravý dolný roh – zmena veľkosti

en-us	Bouvet Island
sk	Bouvetov ostrov

en-us	box
sk	box

en-us	box
sk	box

en-us	Box Model
sk	Box Model

en-us	Box Model
sk	Box Model

en-us	Box Model Properties
sk	Box Model - vlastnosti

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sk	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sk	$BrandFullNameDA bol nainštalovaný do počítača.\n\nSprievodcu dokončíte kliknutím na tlačidlo Dokončiť.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sk	$BrandFullNameDA bol odinštalovaný z počítača.\n\nSprievodcu dokončíte kliknutím na tlačidlo Dokončiť.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
sk	Aplikácia $BrandFullNameDA bude odinštalovaná z nasledujúceho priečinka. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
sk	{ -brand-full-name } je voľne šíriteľný otvorený softvér vytvorený spoločenstvom tisícov prispievateľov z celého sveta. Tu je niekoľko faktov, o ktorých by ste mali vedieť:

en-us	$BrandFullName Setup
sk	Inštalátor programu $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
sk	Odinštalátor programu $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
sk	{ -brand-full-name } využíva služby webových stránok (ďalej len "Služby") na funkčnosť niektorých funkcií poskytnutých s binárnou verziou aplikácie { -brand-short-name } tak, ako je popísané nižšie.  Ak nechcete jednu alebo viac týchto Služieb používať alebo podmienky ich používania nie sú pre vás prijateľné, môžete Služby alebo funkcie vypnúť. Inštrukcie, ako vypnúť konkrétnu funkciu alebo Službu, nájdete <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tu</a>. Ďalšie funkcie a Služby je možné vypnúť v nastaveniach aplikácie.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
sk	{ -brand-full-name } - Informačné služby webových stránok

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
sk	{ -brand-product-name } 100 v reťazci User-Agent

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
sk	Prehliadač { -brand-product-name } pre <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> a <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
sk	Pomocník prehliadača { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
sk	{ -brand-product-name } pre mobilné zariadenia

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
sk	{ -brand-product-name } odporúča len rozšírenia, ktoré spĺňajú naše štandardy pre bezpečnosť a výkon.

en-us	{ -brand-product-name } recommendations
sk	Odporúčania { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
sk	{ -brand-product-name } bezpečne uchováva vaše heslá v prehliadači.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
sk	Nákupy { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
sk	{ -brand-product-name } chráni vaše súkromie, rešpektuje a chráni vaše údaje a jasne hovorí, ako ich používa.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
sk	{ -brand-product-name } sa odpojí od vášho účtu ale neodstráni z tohto zariadenia žiadne údaje.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
sk	{ -brand-product-name } ukončí synchronizáciu s vašim účtom ale neodstráni z tohto zariadenia žiadne údaje.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
sk	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie { -brand-shortcut-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
sk	Webový prehliadač { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
sk	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
sk	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
sk	{ -brand-shorter-name } blokuje mnoho odtlačkov prehliadača, ktoré tajne zhromažďujú informácie o vašom zariadení a akciách, aby vytvorili váš reklamný profil.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
sk	{ -brand-shorter-name } dokáže blokovať odtlačky prehliadača, ktoré tajne zhromažďujú informácie o vašom zariadení a akciách, aby vytvorili váš reklamný profil.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
sk	Aplikácii { -brand-shorter-name } sa nepodarilo nainštalovať najnovšiu verziu.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
sk	{ -brand-shorter-name } nebolo možné aktualizovať automaticky. Novú verziu si môžete stiahnuť manuálne, neprídete pritom o uložené informácie ani prispôsobenia.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
sk	{ -brand-shorter-name } spracoval banner k súborom cookie v mene používateľa.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sk	Pomocník prehliadača { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sk	Pomocník prehliadača { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sk	Pomocník prehliadača { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
sk	Aplikácia { -brand-shorter-name } nemôže automaticky nainštalovať najnovšiu verziu.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
sk	Aplikácia { -brand-shorter-name } nemôže nainštalovať najnovšiu verziu.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
sk	{ -brand-shorter-name } teraz zabraňuje stránkam automaticky požadovať odosielanie vyskakovacích správ.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
sk	Prehliadka prehliadača { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
sk	Prehliadka prehliadača { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
sk	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
sk	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
sk	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
sk	{ -brand-short-name } automaticky odosiela údaje spoločnosti { -vendor-short-name } s cieľom vylepšiť tento produkt.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
sk	{ -brand-short-name } automaticky zabraňuje spoločnostiam tajne vás sledovať pri prehliadaní webu.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
sk	{ -brand-short-name } sa pokúsi automaticky odmietnuť žiadosti o povolenie súborov cookie na podporovaných stránkach.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
sk	Aplikácia { -brand-short-name } zablokovala na tejto stránke ťažbu kryptomien

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
sk	Aplikácia { -brand-short-name } zabránila vytvoreniu odtlačku prehliadača

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
sk	Prehliadač { -brand-short-name } zablokoval v priebehu minulého týždňa { $count } sledovacích prvkov

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
sk	Aplikácia { -brand-short-name } zablokovala od { $date } viac než <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvkov!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
sk	Prehliadač { -brand-short-name } zablokoval od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } viac ako <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvkov.

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
sk	Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zablokoval prehliadač { -brand-short-name } viac než { $trackerCount } sledovacích prvkov

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
sk	Prehliadač { -brand-short-name } zablokoval túto stránku, pretože by vás mohla podvodom prinútiť k niečomu nebezpečnému, napríklad k inštalácii softvéru alebo k prezradeniu osobných informácií, napríklad hesiel alebo čísla platobnej karty.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
sk	Prehliadač { -brand-short-name } zablokoval túto stránku, pretože sa môže pokúsiť nainštalovať škodlivý softvér, ktorý môže ukradnúť alebo odstrániť údaje z vášho počítača.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
sk	Prehliadač { -brand-short-name } zablokoval túto stránku, pretože by sa mohla pokúsiť nainštalovať do vášho zariadenia nebezpečné aplikácie, ktoré by mohli ukradnúť alebo odstrániť vaše údaje (napríklad fotky, heslá, správy či údaje kreditných kariet).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
sk	Prehliadač { -brand-short-name } zablokoval túto stránku, pretože by sa mohla pokúsiť nainštalovať programy, ktoré vám budú škodiť pri prehliadaní (napr. zmenou domovskej stránky alebo zobrazovaním prídavných reklám).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
sk	{ -brand-short-name } blokuje mnohé sledovacie prvky, ktoré monitorujú vašu aktivitu na internete.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
sk	{ -brand-short-name } blokuje:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
sk	{ -brand-short-name } vytvára virtuálny plot okolo súborov cookie a obmedzuje ich na stránku, na ktorej sa nachádzate, takže sledovači ich nemôžu použiť na to, aby vás sledovali. Vďaka testovaciemu programu nám pomôžete optimalizovať túto funkciu, aby sme mohli naďalej vytvárať lepší web pre všetkých.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
sk	{ -brand-short-name } môže automaticky odmietnuť mnohé požiadavky na povolenie súborov cookie.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
sk	Aplikácia { -brand-short-name } nemôže povoliť trvalý prístup k vašej obrazovke.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
sk	Aplikácia { -brand-short-name } nemôže povoliť trvalý prístup k zvuku z vašej karty bez toho, aby sa spýtala ktorú kartu chcete zdieľať.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
sk	{ -brand-short-name } chráni vaše súkromie počas prehliadania. Toto je prehľad ochranných nástrojov, s ktorými máte kontrolu nad svojou online bezpečnosťou.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
sk	{ -brand-short-name } nedokáže z nejakého dôvodu načítať stránku.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
sk	{ -brand-short-name } nedokáže otvoriť túto stránku

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
sk	{ -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho zabezpečeného poskytovateľa DNS. Tu je dôvod:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
sk	{ -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho zabezpečeného poskytovateľa DNS. Tu je dôvod:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
sk	{ -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho dôveryhodného nástroja DNS resolver. Tu je dôvod:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
sk	{ -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho dôveryhodného nástroja DNS resolver. Tu je dôvod:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
sk	{ -brand-short-name } momentálne nemôže kontaktovať službu. Skúste to znova o chvíľu.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
sk	{ -brand-short-name } momentálne nemôže kontaktovať službu. Skúste to znova o chvíľu.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
sk	{ -brand-short-name } v tejto chvíli nemôže aktualizovať zoznam jazykov. Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
sk	{ -brand-short-name } – Výber používateľského profilu

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
sk	{ -brand-short-name } vymaže históriu vyhľadávania a prehliadania po zatvorení všetkých súkromných okien, ale tým sa nestanete anonymnými.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
sk	{ -brand-short-name } vymaže históriu vyhľadávania a navštívených stránok po zavretí aplikácie alebo všetkých súkromných kariet a okien. S touto funkciou nie ste na internete neviditeľní a napríklad váš poskytovateľ pripojenia na internet môže stále zistiť, aké stránky navštevujete. Vaša aktivita na internete ale zostane utajená pred ďalšími používateľmi na tomto počítači.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
sk	{ -brand-short-name } bol počas spúšťania neočakávane ukončený. Toto môže byť spôsobené doplnkami alebo nastaveniami. Problém sa môžete pokúsiť vyriešiť spustením prehliadača v Núdzovom režime.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
sk	Aplikácia { -brand-short-name } naďalej blokuje sledovacie prvky v súkromných oknách, ale neukladá si informácie o tom, čo bolo zablokované.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
sk	Aplikácii { -brand-short-name } sa nepodarilo sťiahnuť vyhľadávací modul z { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
sk	Aplikácii { -brand-short-name } sa nepodarilo nainštalovať vyhľadávací modul z { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
sk	Aplikácii { -brand-short-name } sa nepodarilo nainštalovať vyhľadávací modul z  “{ $location-url }”, pretože modul s rovnakým názvom už existuje.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
sk	{ -brand-short-name } nenašiel žiadne programy, ktoré obsahujú údaje o záložkách, histórii prehliadania alebo heslách.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
sk	{ -brand-short-name } zlyhal pri spracovaní kódu tohto modulu

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
sk	{ -brand-short-name } zlyhal pri spracovaní kódu tohto modulu

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
sk	Oznamovateľ zlyhania { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
sk	Zber a použitie údajov o aplikácii { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
sk	Zber a použitie údajov o aplikácii { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
sk	{ -brand-short-name } rozhoduje o tom, kedy sa použije zabezpečené DNS na ochranu vášho súkromia.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
sk	Keď zatvoríte všetky súkromné okná, { -brand-short-name } odstráni vaše súbory cookie, históriu prehliadania a údaje stránok.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
sk	$BrandShortName poskytuje bezpečné a jednoduché prehliadanie webových stránok. Príjemné používateľské prostredie, funkcie zvyšujúce bezpečnosť zahŕňajúce ochranu pred odcudzením online identity a integrované vyhľadávanie vám umožnia využívanie webu na maximum.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
sk	Aplikácia { -brand-short-name } rozpoznala problém a stránku <b>{ $hostname }</b> nenačítala. Webová stránka je buď zle nastavená alebo hodiny na vašom počítači nejdú správne.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
sk	Aplikácia { -brand-short-name } zistila potenciálny bezpečnostný problém

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
sk	Aplikácia { -brand-short-name } rozpoznala potenciálne bezpečnostné riziko a stránku <b>{ $hostname }</b> nenačítala, pretože táto webová stránka vyžaduje zabezpečené pripojenie.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
sk	Aplikácia { -brand-short-name } rozpoznala potenciálne bezpečnostné riziko a stránku <b>{ $hostname }</b> nenačítala. Ak sa napriek tomu rozhodnete danú stránku navštíviť, útočníci sa môžu pokúsiť odcudziť vaše informácie, ako napríklad heslá, e‑mailové adresy alebo údaje o platobných kartách.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
sk	{ -brand-short-name } nemá prístup k profilom iných prehliadačov nainštalovaných na tomto zariadení.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
sk	{ -brand-short-name } nemá povolenie na čítanie súboru. Skúste zmeniť povolenia súboru.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
sk	Aplikácia { -brand-short-name } zaznamenala chybu a túto zmenu neuložila. Berte na vedomie, že upravenie toho nastavenia vyžaduje povolenie na zápis do nižšie uvedeného súboru. Vy alebo váš správca systému môžete túto chybu vyriešiť udelením správnych povolení pre skupinu Používatelia,  Nebolo možné zapísať do súboru: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
sk	Aplikácia { -brand-short-name } sa stretla s chybou a túto zmenu neuložila. Berte na vedomie, že upravenie tejto možnosti vyžaduje povolenie na zápis do tohto súboru. Vy alebo váš správca systému môžete túto chybu vyriešiť udelením správnych povolení.  Nebolo možné zapísať do súboru: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
sk	{ -brand-short-name } zašifruje číslo vašej karty. Váš bezpečnostný kód sa neuloží.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
sk	Experimenty prehliadača { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
sk	Experimenty { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
sk	Experimenty prehliadača { -brand-short-name }: postupujte opatrne

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
sk	{ -brand-short-name } sa nepodarilo nainštalovať, ale bude naďalej fungovať.

en-us	{ -brand-short-name } Features
sk	Funkcie aplikácie { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
sk	{ -brand-short-name } sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
sk	{ -brand-short-name } sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal. Funkcia Oznamovateľ zlyhania bohužiaľ nemohla odoslať správu o tejto chybe.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
sk	{ -brand-short-name } sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal. Po reštartovaní sa pokúsime obnoviť vaše karty a okná.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
sk	{ -brand-short-name } obsahuje funkciu, ktorá automaticky uvoľňuje karty, aby sa zabránilo zlyhaniu aplikácie z dôvodu nedostatočného množstva voľnej systémovej pamäte. Karta, ktorá bude uvoľnená ako ďalšia v poradí, je vybratá na základe viacerých atribútov. Táto stránka ukazuje ako { -brand-short-name } prioritizuje karty a určuje, ktorá karta sa najbližšie uvoľní.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
sk	{ -brand-short-name } obsahuje funkciu, ktorá automaticky uvoľňuje karty, aby sa zabránilo zlyhaniu aplikácie z dôvodu nedostatočného množstva voľnej systémovej pamäte. Karta, ktorá bude uvoľnená ako ďalšia v poradí, je vybratá na základe viacerých atribútov. Táto stránka ukazuje ako { -brand-short-name } prioritizuje karty a určuje, ktorá karta sa najbližšie uvoľní. Uvoľnenie kariet môžete spustiť aj ručne kliknutím na tlačidlo <em>Uvoľniť</em>.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
sk	Aplikácia $BrandShortName bola nainštalovaná už predtým. Nainštalujeme vám novú verziu.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
sk	Aplikácia $BrandShortName bola nainštalovaná už predtým.\nNainštalujeme vám novú verziu.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
sk	{ -brand-short-name } zablokoval nezabezpečené časti tejto stránky.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
sk	{ -brand-short-name } zablokoval nezabezpečené časti tejto stránky.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
sk	{ -brand-short-name } zablokoval nezabezpečené časti tejto stránky. <label data-l10n-name="link">Ďalšie informácie</label>

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
sk	Aplikácia { -brand-short-name } bola aktualizovaná na pozadí. Pre dokončenie aktualizácie kliknite na tlačidlo “Reštartovať { -brand-short-name }”.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
sk	{ -brand-short-name } zabránil tejto stránke nainštalovať neoverený doplnok.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
sk	{ -brand-short-name } vám kryje chrbát

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
sk	{ -brand-short-name } vám pomôže zastaviť sledovanie webovými stránkami a reklamami.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
sk	Inštalácia aplikácie { -brand-short-name } zlyhala.

en-us	$BrandShortName Installer
sk	Inštalátor aplikácie $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
sk	Aplikácia $BrandShortName je už nainštalovaná. Aktualizujeme ju.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
sk	Aplikácia $BrandShortName je už nainštalovaná.\nAktualizujeme ju.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sk	Aplikácia $BrandShortName je už spustená.\n\nPred spustením práve nainštalovanej verzie $BrandShortName ukončite.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sk	Aplikácia $BrandShortName je už spustená.\n\nPred spustením práve nainštalovanej verzie $BrandShortName ukončite.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
sk	{ -brand-short-name } je nezávislý prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou. Spoločne robíme web bezpečnejším, zdravším a s väčším ohľadom na súkromie.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
sk	Za { -brand-short-name(case: "ins") } stojí nezisková organizácia Mozilla, ktorá spravuje otvorené úložisko certifikačných autorít (CA). Toto úložisko zaisťuje, že certifikačné autority dodržiavajú osvedčené bezpečnostné postupy.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
sk	{ -brand-short-name } sa práve aktualizuje v inej inštancii

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label>
sk	Fungovanie rozšírení v aplikácii { -brand-short-name } v súkromnom prehliadaní sa mení. Všetky novo nainštalované  rozšírenia do aplikácie { -brand-short-name } nebudú fungovať v súkromných oknách, pokiaľ im to nepovolíte. Rozšírenia tak nebudú mať bez vášho vedomia prístup k tomu, čo robíte v súkromnom prehliadaní.  Týmto krokom sa snažíme zvýšiť vaše súkromie. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Ďalšie informácie o správe rozšírení.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
sk	ukončenia aplikácie { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
sk	{ -brand-short-name } je nastavený ako predvolený prehliadač

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
sk	{ -brand-short-name } vytvára <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globálna komunita</label> pracujúca s cieľom zachovať internet otvoreným, verejným a dostupným zdrojom pre všetkých.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
sk	Zostavenie { -brand-short-name } je experimentálne a môže byť nestabilné.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
sk	{ -brand-short-name } je dostupný za podmienok licencie <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. To znamená, že { -brand-short-name } môžete používať, kopírovať a ďalej rozširovať. Takisto môžete upravovať zdrojový kód { -brand-short-name(case: "gen") } podľa vašich predstáv. Licencia Mozilla Public License umožňuje šírenie aj upravených verzií.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
sk	{ -brand-short-name } nemôže synchronizovať karty medzi zariadeniami, pretože váš správca zakázal synchronizáciu.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
sk	{ -brand-short-name } nemôže synchronizovať karty medzi zariadeniami, pretože vaša organizácia zakázala synchronizáciu.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
sk	{ -brand-short-name } nie je vaším predvoleným prehliadačom

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
sk	{ -brand-short-name } je teraz vašou predvolenou aplikáciou na otváranie odkazov, ktoré odosielajú e‑maily.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
sk	{ -brand-short-name } prehráva médiá

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
sk	{ -brand-short-name } je pripravený.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sk	Aplikácii { -brand-short-name } dochádza miesto na disku. Obsah webovej stránky sa nemusí zobrazovať správne. Kliknutím na “Ďalšie informácie” sa dozviete viac o optimalizovaní vyžitia disku pre lepší zážitok z prehliadania.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
sk	Aplikácii { -brand-short-name } dochádza miesto na disku. Obsah webovej stránky sa nemusí zobrazovať správne. Uložené údaje stránok môžete odstrániť v ponuke Možnosti > Súkromie a bezpečnosť > Cookies a údaje stránok.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
sk	{ -brand-short-name } sa pokúša zmeniť nastavenie pre heslá. Ak to chcete povoliť, použite heslo k účtu na svojom zariadení.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
sk	{ -brand-short-name } sa pokúša zmeniť nastavenie pre spôsoby platby. Ak to chcete povoliť, použite heslo k účtu na svojom zariadení.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
sk	{ -brand-short-name } chce zobraziť informácie o platobnej karte.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
sk	{ -brand-short-name } chce zobraziť uložené informácie o spôsoboch platby.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
sk	{ -brand-short-name } chce zobraziť uložené informácie o spôsoboch platby. Prosím, potvrďte prístup k účtu systému Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
sk	{ -brand-short-name } chce použiť uložené informácie o spôsoboch platby.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
sk	{ -brand-short-name } chce použiť uložené informácie o spôsoboch platby. Prosím, potvrďte prístup k účtu systému Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
sk	Používate najnovšiu verziu prehliadača { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
sk	{ -brand-short-name } používa jazyk { $appLanguage }, zatiaľ čo váš systém používa jazyk { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
sk	{ -brand-short-name } pre vás práve zablokoval súbory cookie

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
sk	{ -brand-short-name } pre vás práve odmietol banner k súborom cookie

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
sk	Jazyk prehliadača { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
sk	Jazyk prehliadača { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sk	Ak chcete pokračovať v inštalácii, musí byť program $BrandShortName ukončený.\n\nUkončite $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sk	Ak chcete pokračovať v obnove, musí byť aplikácia $BrandShortName ukončená.\n\nUkončite $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sk	Ak chcete pokračovať v odinštalácii, musí byť aplikácia $BrandShortName ukončená.\n\nUkončite $BrandShortName.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
sk	{ -brand-short-name } sa musí reštartovať, aby sa prejavili zmeny v blokovaní modulov tretích strán.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
sk	Aby bolo možné vypnúť túto funkciu, { -brand-short-name } musí byť reštartovaný.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
sk	Aby bolo možné použiť túto funkciu, { -brand-short-name } musí byť reštartovaný.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
sk	{ -brand-short-name } tvrdo bojuje za vaše súkromie

en-us	$BrandShortName &Options
sk	$BrandShortName – &Možnosti

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
sk	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
sk	Možnosti aplikácie { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
sk	Možnosti aplikácie { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
sk	{ -brand-short-name } neumožnil tejto stránke automatické presmerovanie na inú stránku.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
sk	{ -brand-short-name } neumožnil tejto stránke automatické obnovenie obsahu.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
sk	{ -brand-short-name } zabránil tejto stránke požiadať o inštaláciu softvéru.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
sk	{ -brand-short-name } zabránil tejto stránke v otvorení viac než { $popupCount } okien.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
sk	{ -brand-short-name } zabránil tejto stránke v otvorení { $popupCount } vyskakovacích okien.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	$BrandShortName Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie $BrandShortNameu

en-us	$BrandShortName Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie $BrandShortNameu

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
sk	{ -brand-short-name } (proces { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
sk	{ -brand-short-name } chráni vaše súkromie počas prehliadania. Toto je prehľad ochranných nástrojov, s ktorými máte kontrolu nad svojou online bezpečnosťou.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
sk	Núdzový režim aplikácie { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
sk	$BrandShortName – &Núdzový režim

en-us	{ -brand-short-name } Settings
sk	Nastavenia { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
sk	Nastavenia { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	$BrandShortName Setup
sk	Inštalátor prehliadača $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
sk	Ukazovateľ zdieľania aplikácie { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
sk	Ukazovateľ zdieľania aplikácie { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
sk	{ -brand-short-name } hovorí vaším jazykom

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
sk	Aplikácia { -brand-short-name } zabránila vášmu sledovaniu sociálnou sieťou

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
sk	{ -brand-short-name } ukladá informácie o vašich nastaveniach a predvoľbách v osobnom profile.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
sk	{ -brand-short-name } ukladá informácie o nastaveniach, predvoľbách a iných používateľských položkách v používateľskom profile.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
sk	{ -brand-short-name } <strong>bude ukladať</strong> vaše:

en-us	{ -brand-short-name } Support
sk	Podpora pre { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
sk	{ -brand-short-name } sa za vás postará o bannery k súborom cookie

en-us	{ -brand-short-name } theme
sk	Téma { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
sk	{ -brand-short-name } sa pokúša automaticky odmietnuť všetky žiadosti o súbory cookie na podporovaných stránkach.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
sk	Aktualizácie prehliadača { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
sk	{ -brand-short-name } používa úložisko certifikačných autorít od Mozilly, nie úložisko z operačného systému. Ak antivírusový program alebo niekto v sieti zachytáva spojenie s použitím certifikátov od autority, ktorá v úložisku Mozilly nie je, je toto spojenie považované za nezabezpečené.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
sk	{ -brand-short-name(case: "dat") } sa nepodarilo pripojiť k { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
sk	{ -brand-short-name(case: "dat") } sa nepodarilo pripojiť k { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
sk	Uchovávanie histórie:

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
sk	{ -brand-short-name } bude vždy používať zabezpečené DNS. Pred použitím vášho systému DNS sa zobrazí upozornenie na bezpečnostné riziko.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
sk	$BrandShortName bude nainštalovaný do nasledujúceho priečinka:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
sk	$BrandShortName bude nainštalovaný s bežnými súčasťami.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
sk	$BrandShortName bude o chvíľu pripravený.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
sk	$BrandShortName bude odinštalovaný z nasledujúceho priečinka:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
sk	{ -brand-short-name } vymaže súbory cookie tohto webu a obnoví stránku. Vymazanie všetkých súborov cookie vás môže odhlásiť zo stránky alebo vyprázdniť nákupné košíky.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
sk	{ -brand-short-name } zobrazí používateľské rozhranie v prvom vybranom jazyku. Ostatné použije podľa potreby a to vo vybranom poradí.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
sk	{ -brand-short-name } nebude počas zdieľania zobrazovať upozornenia.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
sk	{ -brand-short-name } si bude pamätať históriu vášho prehliadania, sťahovania, formulárov a vyhľadávania.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
sk	{ -brand-short-name } použije totožné nastavenia s režimom súkromného prehliadania a nebude si pamätať žiadnu históriu prehliadania webu.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
sk	{ -brand-short-name } nebude ukladať heslá pre tu uvedené stránky.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
sk	{ -brand-short-name } nebude používať zabezpečené DNS na týchto stránkach

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
sk	{ -brand-short-name } nebude na týchto stránkach a ich subdoménach používať zabezpečené DNS.

en-us	Brave
sk	Brave

en-us	Brave
sk	Brave

en-us	Brazil
sk	Brazília

en-us	Breached website
sk	Únik dát

en-us	Breached websites
sk	Stránky, na ktorých došlo k úniku dát

en-us	Breached Websites
sk	Stránky, na ktorých došlo k úniku dát

en-us	Breadcrumbs
sk	Konzistentná navigácia

en-us	Break on…
sk	Prerušiť pri…

en-us	Break on…
sk	Prerušiť pri…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
sk	Podmienka bodu prerušenia, napríklad items.length > 0

en-us	Breakpoints
sk	Body prerušenia

en-us	Breakpoint: %S
sk	Bod prerušenia: %S

en-us	Break when URL contains
sk	Zastaviť, keď URL obsahuje

en-us	Breton
sk	Bretónčina

en-us	Briefcase
sk	Aktovka

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
sk	Ak chcete pripnúť kartu, kliknite na ňu <b>pravým tlačidlom</b>.

en-us	Bring All to Front
sk	Preniesť všetko do popredia

en-us	Bring it all with you
sk	Prineste si všetko so sebou

en-us	British Indian Ocean Territory
sk	Britské indickooceánske územie

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
sk	Prelomené šifrovanie (%1$S, %2$S bitové kľúče, %3$S)

en-us	B&rowse…
sk	&Prehľadávať…

en-us	B&rowse…
sk	Pre&hľadávať…

en-us	Browse…
sk	Prehľadávať…

en-us	Browse…
sk	Prehľadávať…

en-us	Browse…
sk	Prehľadávať…

en-us	Browse…
sk	Prehľadávať…

en-us	Browse…
sk	Prehľadávať…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
sk	Buďte na internete v súkromí. Súkromné prehliadanie vám spolu s funkciou blokovania obsahu zabezpečia ochranu pred sledovacími prvkami.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
sk	Prehľadávať rozšírenia pre { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
sk	Prehliadajte rýchlejšie, inteligentnejšie a bezpečnejšie s doplnkami, ako je Ghostery, ktoré vám umožňujú blokovať otravné reklamy.

en-us	Browse Privately
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Browser
sk	Prehliadač

en-us	Browser Console
sk	Konzola prehliadača

en-us	Browser Console
sk	Konzola prehliadača

en-us	Browser Console Mode
sk	Režim Konzola prehliadača

en-us	Browser Content Toolbox
sk	Súprava nástrojov pre obsah prehliadača

en-us	Browser Debugger
sk	Ladenie prehliadača

en-us	Browser Debugger - %S
sk	Ladenie prehliadača - %S

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
sk	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (ukončené) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
sk	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
sk	Prehliadač je ovládaný na diaľku

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
sk	Prehliadač je ovládaný na diaľku (dôvod: { $component })

en-us	Browser Privacy
sk	Súkromie

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
sk	Hodnota browser.runtime.lastError nebola začiarknutá: %S

en-us	Browser styles
sk	Štýly prehliadača

en-us	Browser tabs
sk	Karty prehliadača

en-us	Browser Toolbox
sk	Súprava nástrojov prehliadača

en-us	Browser Toolbox connection status:
sk	Stav pripojenia súpravy nástrojov prehliadača:

en-us	Browser Toolbox Mode
sk	Režim Súprava nástrojov prehliadača

en-us	Browser Tools
sk	Nástroje prehliadača

en-us	Browser Tools
sk	Nástroje prehliadača

en-us	Browse the World Wide Web
sk	Prehľadávať web (www)

en-us	Browse this page with a friend
sk	Prehliadať túto stránku s priateľom

en-us	Browse without being followed
sk	Nenechajte sa pri prehliadaní sledovať

en-us	Browse without being followed
sk	Nenechajte sa pri prehliadaní sledovať

en-us	Browsing
sk	Prehliadanie

en-us	Browsing & Download History
sk	História prehliadania a zoznam stiahnutých súborov

en-us	Browsing history
sk	História prehliadania

en-us	Browsing history
sk	históriu prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History
sk	História prehliadania

en-us	Browsing History and Bookmarks
sk	História prehliadania a záložky

en-us	Brunei
sk	Brunej

en-us	btn
sk	btn

en-us	Bubbling
sk	Bubbling

en-us	Buffer Settings
sk	Nastavenia buffera

en-us	Buffer size:
sk	Veľkosť buffera:

en-us	bug { $bugNumber }
sk	bug { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
sk	Konfigurácia zostavenia

en-us	Build ID
sk	Identifikátor zostavenia

en-us	Built for people, not for profit
sk	Vytvorený pre ľudí, nie pre zisk

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
sk	Zabudované nástroje pre ochranu súkromia a bezpečné prehliadanie

en-us	Builtin Roots Module
sk	Vstavaný modul Roots

en-us	Bulgaria
sk	Bulharsko

en-us	Bulgarian
sk	Bulharčina

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
sk	Chyba algoritmu dešifrovania hromadných údajov vo vybranom šifrovacom balíku.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
sk	Chyba algoritmu dešifrovania hromadných údajov vo vybranom šifrovacom balíku.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
sk	Chyba algoritmu zašifrovania hromadných údajov vo vybranom šifrovacom balíku.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
sk	Chyba algoritmu zašifrovania hromadných údajov vo vybranom šifrovacom balíku.

en-us	Bullet
sk	Odrážka

en-us	bundle file
sk	zväzkový súbor

en-us	Burkina Faso
sk	Burkina Faso

en-us	Burma
sk	Barma

en-us	Burmese
sk	Barmčina

en-us	Burundi
sk	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
sk	<b>Použijú sa moje aktuálne farby { -brand-short-name(case: "gen") }.</b>

en-us	Business Category
sk	Druh spoločnosti

en-us	Busy
sk	Zaneprázdnený

en-us	button
sk	tlačidlo

en-us	button menu
sk	tlačidlo s ponukou

en-us	button menu
sk	tlačidlo s ponukou

en-us	Buttons
sk	Tlačidlá

en-us	Buttons, links, and other content
sk	Tlačidlá, odkazy a ďalší obsah

en-us	button to start performance analysis.
sk	spustíte analýzu výkonu.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
sk	Autor: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
sk	autor: <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
sk	Kliknutím na „Použiť e‑mailovú masku“ súhlasíte so <label data-l10n-name="tos-url">Zmluvnými podmienkami</label> a <label data-l10n-name="privacy-url">Oznámením o ochrane osobných údajov</label>.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
sk	Ak budete pokračovať, môžete generovať nové e-mailové masky { -relay-brand-short-name } priamo zo Správcu hesiel svojho { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	By Date
sk	podľa dátumu

en-us	By Date and Site
sk	podľa dátumu a názvu stránky

en-us	By Last Visited
sk	podľa poslednej návštevy

en-us	By Most Visited
sk	podľa počtu návštev

en-us	by { $name }
sk	od vývojára { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
sk	<b>Snívate.</b> Veríte, že šťastie praje odvážnym a inšpirujete ostatných, aby boli odvážni.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
sk	<b>Ste aktivista.</b> Zanecháte svet lepším miestom, ako ste ho našli, a vediete ostatných, aby verili.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
sk	<b>Ste expresionista.</b> Vidíte svet inak a vaše výtvory vzbudzujú u ostatných emócie.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
sk	<b>Ste inovátor.</b> Všade vidíte príležitosti a ovplyvňujete životy všetkých okolo vás.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
sk	<b>Ste tvorca hry.</b> Vytvárate príležitosti na výhru a pomáhate všetkým okolo vás pozdvihnúť ich hru.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
sk	<b>Ste vizionár.</b> Spochybňujete status quo a podnecujete ostatných, aby si predstavovali lepšiu budúcnosť.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
sk	Obísť položky zvolené vyššie a zaznamenať všetky registrované vlákna

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <a data-l10n-name="terms">podmienkami používania služby</a> a <a data-l10n-name="privacy">zásadami ochrany súkromia</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
sk	Pokračovaním vyjadrujete súhlas s <a data-l10n-name="terms">podmienkami používania služby</a> a so <a data-l10n-name="privacy">zásadami ochrany súkromia</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
sk	Voľbou možnosti “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” súhlasíte s <a data-l10n-name="privacy_notice">Vyhlásením o ochrane osobných údajov</a> { -brand-product-name(case: "gen") }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
sk	Kliknutím na tlačidlo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ súhlasíte so <a data-l10n-name="privacy_policy">Zásadami ochrany osobných údajov</a> { -brand-product-name(case: "gen") } a <a data-l10n-name="terms_of_use">Podmienkami používania služby</a> { -fakespot-brand-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
sk	Kliknutím na tlačidlo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ súhlasíte so <a data-l10n-name="privacy_policy">Zásadami ochrany osobných údajov</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">Podmienkami používania</a> { -fakespot-brand-full-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
sk	Kliknutím na tlačidlo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ súhlasíte so <a data-l10n-name="privacy_policy">Zásadami ochrany osobných údajov</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">Podmienkami používania</a> { -fakespot-brand-name }.

en-us	By Site
sk	podľa názvu stránky

en-us	bytes
sk	bajtov

en-us	bytes
sk	bajtov

en-us	bytes
sk	bajtov

en-us	Bytes
sk	Bajtov

en-us	Bytes received:
sk	Prijaté bajty:

en-us	Bytes Received
sk	Prijaté bajty

en-us	Bytes Received
sk	Prijaté bajty

en-us	Bytes sent:
sk	Odoslané bajty:

en-us	Bytes Sent
sk	Odoslané bajty

en-us	Bytes Sent
sk	Odoslané bajty

en-us	c
sk	p

en-us	c
sk	O

en-us	c
sk	p

en-us	c
sk	Z

en-us	c
sk	v

en-us	c
sk	o

en-us	c
sk	o

en-us	C
sk	W

en-us	C
sk	p

en-us	C
sk	C

en-us	C
sk	Z

en-us	C
sk	a

en-us	C
sk	K

en-us	C
sk	V

en-us	C
sk	N

en-us	C
sk	K

en-us	C
sk	C

en-us	C
sk	K

en-us	C
sk	c

en-us	C
sk	P

en-us	C
sk	Z

en-us	C
sk	Z

en-us	C
sk	Z

en-us	C
sk	Z

en-us	C
sk	h

en-us	C
sk	Z

en-us	C
sk	C

en-us	C
sk	C

en-us	C
sk	V

en-us	C
sk	Z

en-us	C
sk	K

en-us	C
sk	P

en-us	C
sk	o

en-us	C
sk	P

en-us	C
sk	v

en-us	C
sk	r

en-us	C
sk	V

en-us	C
sk	c

en-us	C
sk	K

en-us	C
sk	Krajina (C)

en-us	C
sk	C

en-us	Cabo Verde
sk	Kapverdy

en-us	CA (Certificate Authority)
sk	CA (Certifikačná autorita)

en-us	Cache
sk	Vyrovnávacia pamäť

en-us	Cache
sk	Vyrovnávacia pamäť

en-us	Cache
sk	Vyrovnávacia pamäť

en-us	Cache
sk	Vyrovnávacia pamäť

en-us	cached
sk	vo vyrovnávacej pamäti

en-us	cached
sk	vo vyrovnávacej pamäti

en-us	Cached responses: %S
sk	Odpovedí vo vyrovnávacej pamäti: %S

en-us	Cached Web Content
sk	Webový obsah vo vyrovnávacej pamäti

en-us	Cached Web Content
sk	Webový obsah vo vyrovnávacej pamäti

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
sk	Webový obsah vo vyrovnávacej pamäti ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
sk	Položky vo vyrovnávacej pamäti

en-us	Cache not slow count
sk	Počet rýchlych prístupov do vyrovnávacej pamäte

en-us	Cache not slow count
sk	Počet rýchlych prístupov do vyrovnávacej pamäte

en-us	Cache Operation
sk	Operácia s vyrovnávacou pamäťou

en-us	Cache Operation
sk	Operácia s vyrovnávacou pamäťou

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
sk	Ukladá všetky informácie o prístupnosti zo všetkých dokumentov v hlavnom procese { -brand-short-name(case: "gen") }. To zlepšuje výkon čítačiek obrazovky a iných aplikácií, ktoré používajú rozhrania API na zjednodušenie ovládania.

en-us	Cache slow count
sk	Počet pomalých prístupov do vyrovnávacej pamäte

en-us	Cache slow count
sk	Počet pomalých prístupov do vyrovnávacej pamäte

en-us	Cache Storage
sk	Vyrovnávacia pamäť úložiska

en-us	Cache won count
sk	Počet víťazstiev vyrovnávacej pamäte

en-us	Cache won count
sk	Počet víťazstiev vyrovnávacej pamäte

en-us	CA Compromise
sk	Ohrozenie CA

en-us	CA Issuers
sk	Vydavatelia CA

en-us	Calculated against background: %S
sk	Vypočítané oproti pozadiu: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
sk	Výpočet veľkosti údajov stránky a vyrovnávacej pamäte…

en-us	Calendar
sk	Kalendár

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
sk	Zavolanie detach() na NodeIterator už nemá žiadny efekt.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
sk	Zavolanie navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na adrese %S) bez kandidáta MediaKeySystemConfiguration obsahujúceho audioCapabilities alebo videoCapabilities bez contentType a so stringom “codecs” je zastarané a čoskoro prestane byť podporované.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
sk	Zavolanie navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na adrese %S) bez kandidáta MediaKeySystemConfiguration obsahujúceho audioCapabilities alebo videoCapabilities je zastarané a čoskoro prestane byť podporované.

en-us	Call Stack
sk	Zásobník volaní

en-us	Call Stack
sk	Zásobník volaní

en-us	Call to the key function not allowed.
sk	Volanie kľúčovej funkcie nie je povolené.

en-us	Cambodia
sk	Kambodža

en-us	camera
sk	kamera

en-us	Camera
sk	Kamera

en-us	Camera
sk	Kamera

en-us	Camera:
sk	Kamera:

en-us	Camera to share:
sk	Zdieľať kameru:

en-us	Cameroon
sk	Kamerun

en-us	Canada
sk	Kanada

en-us	Can always read and change data on this site
sk	Vždy môže čítať a meniť údaje na tejto stránke

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel 1 Download
sk	Áno, zrušiť sťahovanie súboru

en-us	Cancel All Downloads?
sk	Zrušiť sťahovanie všetkých súborov?

en-us	Cancel All Downloads?
sk	Zrušiť sťahovanie všetkých súborov?

en-us	Cancel All Downloads?
sk	Zrušiť sťahovanie všetkých súborov?

en-us	Cancel All Downloads?
sk	Zrušiť sťahovanie všetkých súborov?

en-us	Cancel Download
sk	Zrušiť sťahovanie

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
sk	Áno, zrušiť sťahovanie { $downloadsCount } súborov

en-us	Canceled
sk	Zrušené

en-us	Canceled
sk	Zrušené

en-us	Canceled
sk	Zrušené

en-us	Cancel edit breakpoint and close
sk	Zruší úpravu bodu prerušenia a zavrie

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
sk	Čakajúce žiadosti o povolenie boli zrušené: žiadosti o povolenie by nemali byť vydané pred vstupom do režimu na celú obrazovku.

en-us	Cancel (Esc)
sk	Zrušiť (Esc)

en-us	Cancel recording
sk	Zrušiť záznam

en-us	Cancel %S Downloads
sk	Áno, zrušiť sťahovanie súborov (celkom %S)

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
sk	Nie je možné získať prístup k adrese URL objektu blob “%S” z iného klastera agentov.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
sk	Nie je možné získať prístup k adrese URL objektu blob “%S”, ak táto má iný partition key.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
sk	Nie je možné spustiť cd() na zadané okno. Neplatný parameter.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: žiadny spoločný algoritmus kompresie.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: žiadny spoločný algoritmus kompresie.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: žiadny spoločný šifrovací algoritmus.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: žiadny spoločný šifrovací algoritmus.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
sk	Nie je možné pripojiť sa: protokol SSL je zakázaný.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
sk	Nie je možné pripojiť sa: protokol SSL je zakázaný.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
sk	Nie je možné pripojiť sa: partner protokolu SSL je ďalšia doména typu FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
sk	Nie je možné pripojiť sa: partner protokolu SSL je ďalšia doména typu FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
sk	Nedá sa pripojiť k cieľu ladenia. Nižšie nájdete podrobnosti chyby:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
sk	Chyba pri vytváraní súboru. Do priečinka %S sa nedá zapisovať.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
sk	Nie je možné dešifrovať: zašifrované pomocou nepovoleného algoritmu alebo nepovolenej veľkosti kľúča.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
sk	Nie je možné dešifrovať: zašifrované pomocou nepovoleného algoritmu alebo nepovolenej veľkosti kľúča.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
sk	Nie je možné dešifrovať: algoritmus šifrovacieho kľúča nezodpovedá certifikátu.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
sk	Nie je možné dešifrovať: algoritmus šifrovacieho kľúča nezodpovedá certifikátu.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
sk	Nie je možné dešifrovať: nie ste príjemca, alebo sa nenašiel zodpovedajúci certifikát a privátny kľúč.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
sk	Nie je možné dešifrovať: nie ste príjemca, alebo sa nenašiel zodpovedajúci certifikát a privátny kľúč.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
sk	Súbor nie je možné stiahnuť, pretože karta SD sa používa.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
sk	Súbor nie je možné stiahnuť, pretože nie je vložená karta SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
sk	Nie je možné inicializovať ďalšie pripojenie protokolu SSL, kým nebude súčasné pripojenie ukončené.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
sk	Nie je možné inicializovať ďalšie pripojenie protokolu SSL, kým nebude súčasné pripojenie ukončené.

en-us	Cannot Open %S
sk	Nepodarilo sa otvoriť %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
sk	Médiá nie je možné prehrať. Chýbajú dekodéry pre požadované formáty: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
sk	Správu obsahujúcu objekt zdieľanej pamäte nie je možné odoslať do okna krížového pôvodu.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
sk	Pre tento dokument ešte nie je možné zobraziť ukážku pred tlačou, dokument sa stále načítava.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
sk	Dokument ešte nie je možné vytlačiť, stále prebieha jeho načítanie.

en-us	Cannot show outline for this grid
sk	Pre túto mriežku nie je možné zobraziť obrys

en-us	Cannot Show %S
sk	Nedá sa zobraziť %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
sk	Nie je možné určiť hodnotu internej vlastnosti.

en-us	cannot update
sk	aktualizácia nie je možná

en-us	Can only pretty print CSS files
sk	Dokáže naformátovať iba súbory CSS

en-us	Can read and change data for this visit
sk	Môže čítať a meniť údaje pre túto návštevu

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
sk	Nie je možné odstrániť. <a data-l10n-name="link">Prečo?</a>

en-us	Can't call pprint on this type of object.
sk	Pre tento typ objektu nie je možné zavolať funkciu pprint.

en-us	Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
sk	Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože server používa staršiu a nie veľmi bezpečnú verziu protokolu SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
sk	Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože server používa staršiu a nie veľmi bezpečnú verziu protokolu SSL.

en-us	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
sk	Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože protokol SSL je zakázaný.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
sk	Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože protokol SSL je zakázaný.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
sk	Nie je možné súčasne vynútiť výstup do súboru a prepísať nastavenia profilovania

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
sk	Prepísať skratku aplikácie { -brand-short-name } nie je možné

en-us	Can’t pretty print, file has no content
sk	Súbor nie je možné naformátovať, pretože nemá žiadny obsah

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
sk	Súbor nie je možné naformátovať, pretože už je naformátovaný

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
sk	Súbor nie je možné naformátovať, lebo nie je súborom JavaScriptu

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
sk	Vygenerované zdroje nie je možné naformátovať pomocou platných zdrojových máp. Použite prosím pôvodné zdroje.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
sk	Pôvodné zdroje sa nedajú naformátovať, súbor je už čitateľný

en-us	Can’t read and change data on this site
sk	Nemôže čítať a meniť údaje na tejto stránke

en-us	Can't show coverage information for compressed stylesheets
sk	Nie je možné zobraziť informácie o používaní CSS pre skomprimované súbory štýlov

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
sk	V režime súkromného prehliadania nemôžete použiť registerProtocolHandler.

en-us	"Can't write: "
sk	"Nemožno zapísať: "

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
sk	Nie je možné zapisovať do súboru %S:\n%S.

en-us	canvas
sk	kresliace plátno

en-us	canvas
sk	kresliace plátno

en-us	Canvas
sk	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
sk	canvas: pokus o nastavenie strokeStyle alebo fillStyle na hodnotu, ktorá je buď reťazec, CanvasGradient alebo CanvasPattern, bol ignorovaný.

en-us	Canvas Panel
sk	Panel Canvas

en-us	Capabilities
sk	Schopnosti

en-us	Cape Verde
sk	Kapverdy

en-us	caption
sk	titulok

en-us	caption
sk	titulok

en-us	Capture
sk	Spustiť nahrávanie

en-us	captured log files can be found in: { $path }
sk	zachytené záznamy je možné nájsť tu: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
sk	Zachytené záznamy je možné nájsť tu: { $path }

en-us	Captured Stacks
sk	Zachytené zásobníky

en-us	Capture recording
sk	Zachytiť záznam

en-us	Capturing
sk	Capturing

en-us	Capturing profile
sk	Zachytáva sa profil

en-us	Card Number
sk	Číslo karty

en-us	Card Number
sk	Číslo karty

en-us	Cards
sk	Karty

en-us	Card saved
sk	Karta bola uložená

en-us	Card to update:
sk	Aktualizovať kartu:

en-us	Card Type
sk	Typ karty

en-us	Card Type
sk	Typ karty

en-us	Card updated
sk	Karta bola aktualizovaná

en-us	Caret Browsing
sk	Prehliadanie pomocou klávesnice

en-us	Caret Browsing
sk	Prehliadanie pomocou klávesnice

en-us	Caribbean Netherlands
sk	Karibské Holandsko

en-us	Carte Bancaire
sk	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
sk	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
sk	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
sk	(Rozlišovať veľkosť písmen)

en-us	Case sensitive
sk	Rozlišovať veľké/malé písmená

en-us	Case sensitive
sk	Rozlišovať veľké/malé písmená

en-us	Case Sensitive
sk	Rozlišovať veľké/malé písmená

en-us	Cast to Screen
sk	Prehrať na obrazovke

en-us	Catalan
sk	Katalánčina

en-us	Categories
sk	Kategórie

en-us	category
sk	kategória

en-us	Category:
sk	Kategória:

en-us	Cause
sk	Príčina

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
sk	Upozornenie: Tento doplnok je neoverený. Škodlivé doplnky môžu ukradnúť vaše osobné informácie alebo nakaziť váš počítač. Tento doplnok nainštalujte iba ak pochádza z dôveryhodného zdroja.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
sk	;Upozornenie: táto stránka sa do prehliadača #1 pokúša nainštalovať #2 doplnky, niektoré z nich nie sú overené. Pokračujete na vlastné riziko.;Upozornenie: táto stránka sa do prehliadača #1 pokúša nainštalovať #2 doplnkov, niektoré z nich nie sú overené. Pokračujete na vlastné riziko.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
sk	Upozornenie: táto stránka sa do prehliadača { -brand-short-name } pokúša nainštalovať { $addonCount } doplnkov, niektoré z nich nie sú overené. Pokračujete na vlastné riziko.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
sk	Upozornenie: táto stránka sa do prehliadača { -brand-short-name } pokúša nainštalovať { $addonCount } neoverených doplnkov. Pokračujete na vlastné riziko.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
sk	Upozornenie: táto stránka sa do prehliadača #1 pokúša nainštalovať neoverený doplnok. Pokračujete na vlastné riziko.;Upozornenie: táto stránka sa do prehliadača #1 pokúša nainštalovať #2 neoverené doplnky. Pokračujete na vlastné riziko.;Upozornenie: táto stránka sa do prehliadača #1 pokúša nainštalovať #2 neoverených doplnkov. Pokračujete na vlastné riziko.

en-us	CA Verifier
sk	Overovateľ certifikačnej autority

en-us	CA Verifier
sk	Overovateľ certifikačnej autority

en-us	Cayman Islands
sk	Kajmanie ostrovy

en-us	cell
sk	bunka

en-us	cell
sk	cell

en-us	cell
sk	bunka

en-us	cell
sk	bunka

en-us	Celsius
sk	Celzius

en-us	Center
sk	V strede

en-us	Center
sk	V strede

en-us	Center:
sk	V strede:

en-us	Center footer
sk	Päta v strede

en-us	Center header
sk	Hlavička v strede

en-us	Central African Republic
sk	Stredoafrická republika

en-us	Central European, ISO
sk	Stredoeurópske, ISO

en-us	Central European, Microsoft
sk	Stredoeurópske, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
sk	Reťaz certifikátu neprešla zásadami overenia

en-us	Cert chain fails policy validation
sk	Reťaz certifikátu neprešla zásadami overenia

en-us	Certificate
sk	Certifikát

en-us	Certificate
sk	Certifikát

en-us	Certificate:
sk	Certifikát:

en-us	Certificate already exists in your database.
sk	Certifikát už v databáze existuje.

en-us	Certificate already exists in your database.
sk	Certifikát už v databáze existuje.

en-us	Certificate Authority
sk	Certifikačná autorita

en-us	Certificate Authority Key Identifier
sk	Identifikačný kľúč Certifikačnej autority

en-us	Certificate Authority (unnamed)
sk	Certifikačná autorita (bez názvu)

en-us	Certificate backup password:
sk	Heslo pre zálohu certifikátov

en-us	Certificate backup password (again):
sk	Heslo pre zálohu certifikátov (znova)

en-us	Certificate Basic Constraints
sk	Základné obmedzenia certifikátu

en-us	Certificate chain:
sk	Certifikačná reťaz:

en-us	Certificate chain:
sk	Certifikačná reťaz:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
sk	Certifikát obsahuje neznáme rizikové rozšírenie.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
sk	Certifikát obsahuje neznáme rizikové rozšírenie.

en-us	Certificate Detail
sk	Detail certifikátu

en-us	Certificate Exists
sk	Certifikát existuje

en-us	Certificate extension not found.
sk	Rozšírenie certifikátu sa nenašlo.

en-us	Certificate extension not found.
sk	Rozšírenie certifikátu sa nenašlo.

en-us	Certificate extension value is invalid.
sk	Hodnota rozšírenia certifikátu je neplatná.

en-us	Certificate extension value is invalid.
sk	Hodnota rozšírenia certifikátu je neplatná.

en-us	Certificate Fields
sk	Polia certifikátu

en-us	Certificate Files
sk	Súbory certifikátov

en-us	Certificate Files
sk	Súbory certifikátov

en-us	Certificate File to Import
sk	Súbor s certifikátom, ktorý sa má importovať

en-us	Certificate File to Import
sk	Súbor s certifikátom, ktorý sa má importovať

en-us	Certificate for { $firstCertName }
sk	Certifikát pre { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
sk	Hierarchia certifikátu

en-us	Certificate Hold
sk	Držiteľ certifikátu

en-us	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
sk	Certifikát je podľa zoznamu odvolania certifikátov vydavateľa odvolaný.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
sk	Certifikát je podľa zoznamu odvolania certifikátov vydavateľa odvolaný.

en-us	Certificate issued to:
sk	Certifikát bol vydaný pre:

en-us	Certificate issued to: %S
sk	Certifikát bol vydaný pre: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
sk	Alternatívne meno vydavateľa certifikátu

en-us	Certificate Key Usage
sk	Použitie kľúča certifikátu

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
sk	Použitie certifikačného kľúča nezodpovedá požadovanej operácii.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
sk	Použitie certifikačného kľúča nezodpovedá požadovanej operácii.

en-us	Certificate Manager
sk	Správca certifikátov

en-us	Certificate Name
sk	Názov certifikátu

en-us	Certificate Name Constraints
sk	Obmedzenia mena certifikátu

en-us	Certificate nickname already in use.
sk	Prezývka certifikátu sa už používa.

en-us	Certificate nickname already in use.
sk	Prezývka certifikátu sa už používa.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
sk	Obmedzenie dĺžky cesty k certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
sk	Obmedzenie dĺžky cesty k certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate Policies
sk	Pravidlá certifikátu

en-us	Certificate Policies
sk	Pravidlá certifikátu

en-us	Certificate Policy Constraints
sk	Obmedzenia pravidiel certifikátu

en-us	Certificate Policy Mappings
sk	Mapovanie pravidiel certifikátu

en-us	Certificates
sk	Certifikáty

en-us	Certificate Signature Algorithm
sk	Algoritmus podpisu certifikátu

en-us	Certificate Signature Value
sk	Hodnota podpisu certifikátu

en-us	Certificate Signer
sk	Podpisovateľ certifikátu

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
sk	Kvôli bezpečnostným previneniam spoločností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign, nie sú certifikáty vydávané týmito spoločnosťami naďalej považované za bezpečné.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
sk	Kvôli bezpečnostným previneniam spoločností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign, nie sú certifikáty vydávané týmito spoločnosťami naďalej považované za bezpečné.

en-us	Certificate Subject Alt Name
sk	Alternatívne meno subjektu certifikátu

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
sk	Adresárové atribúty subjektu certifikátu

en-us	Certificate Subject Key ID
sk	ID kľúča subjektu certifikátu

en-us	Certificate type not approved for application.
sk	Typ certifikátu nie je pre aplikáciu schválený.

en-us	Certificate type not approved for application.
sk	Typ certifikátu nie je pre aplikáciu schválený.

en-us	Certificate usages field is invalid.
sk	Pole použití certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate usages field is invalid.
sk	Pole použití certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate Viewer:
sk	Zobrazenie certifikátu:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
sk	Zobrazenie certifikátu: „%1$S“

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
sk	Zobrazenie certifikátu: “{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
sk	Certifikát so sériovým číslom: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
sk	Certifikát so sériovým číslom: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
sk	Ukazovateľ na prehlásenie zásad certifikácie

en-us	Certifications
sk	Certifikácie

en-us	Cert Library: No Response
sk	Knižnica certifikátov: žiadna odpoveď

en-us	Cert Library: No Response
sk	Knižnica certifikátov: žiadna odpoveď

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
sk	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
sk	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
sk	Vyhľadanie overenia certifikátu je mimo limitov vyhľadávania

en-us	Cert validation search is out of search limits
sk	Vyhľadanie overenia certifikátu je mimo limitov vyhľadávania

en-us	Cessation of Operation
sk	Ukončenie činnosti

en-us	Chad
sk	Čad

en-us	Chamorro
sk	Čamorština

en-us	Change
sk	Zmeniť

en-us	Change…
sk	Zmeniť…

en-us	Change block list
sk	Zmeniť zoznam blokovania

en-us	Change Block List…
sk	Zmeniť zoznam blokovania…

en-us	Change Block List…
sk	Zmeniť zoznam blokovania…

en-us	Change color
sk	Zmeniť farbu

en-us	Change colorway
sk	Zmeniť farebnú tému

en-us	Change Colorway
sk	Zmeniť farebnú tému

en-us	Change Cookie Settings
sk	Zmeniť nastavenia cookies

en-us	Change Device Name…
sk	Zmeniť názov zariadenia…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
sk	Zmení pomer bodov zariadenia v zobrazení

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
sk	Zmena vyhľadávacieho modulu, domovskej stránky alebo stránky novej karty bez predchádzajúceho upozornenia

en-us	Change DNS settings
sk	Zmeniť nastavenia DNS

en-us	Change Form Autofill Options
sk	Zmeniť možnosti automatického dopĺňania formulárov

en-us	Change Form Autofill Preferences
sk	Zmeniť možnosti automatického dopĺňania formulárov

en-us	Change how objects are grouped
sk	Zmení spôsob, akým sú objekty zoskupené

en-us	Change how objects are labeled
sk	Zmení spôsob, akým sú objekty označené

en-us	Change location
sk	Zmeniť miesto

en-us	Change Master Password
sk	Zmena hlavného hesla

en-us	Change Master Password
sk	Zmeniť hlavné heslo…

en-us	Change Master Password
sk	Zmena hlavného hesla

en-us	Change Password
sk	Zmena hesla

en-us	Change Password
sk	Zmeniť heslo

en-us	Change PIN
sk	Zmeniť PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
sk	Zmeniť nastavenia návrhov vyhľadávania z histórie prehliadania, záložiek a kariet

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
sk	Zmeniť nastavenia návrhov v paneli s adresou

en-us	Change preferences for search engine suggestions
sk	Zmeniť nastavenia pre návrhy vyhľadávania

en-us	Change Primary Password…
sk	Zmeniť hlavné heslo…

en-us	Change profile picture
sk	Zmeniť obrázok profilu

en-us	Change profile picture
sk	Zmeniť obrázok profilu

en-us	Change Pseudo-class
sk	Zmeniť pseudotriedu

en-us	Changes
sk	Zmeny

en-us	Changes
sk	Zmeny

en-us	Change search settings
sk	Zmeniť nastavenia vyhľadávania

en-us	Change Search Settings
sk	Zmeniť nastavenia vyhľadávania

en-us	Change Search Settings
sk	Zmeniť nastavenia vyhľadávania

en-us	Change settings for other address bar suggestions
sk	Zmeniť nastavenia návrhov v paneli s adresou

en-us	Changes not saved
sk	Zmeny neboli uložené

en-us	Changes not saved
sk	Zmeny neboli uložené

en-us	Change source language
sk	Zmeniť zdrojový jazyk

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
sk	Zmeny v CSS sa zobrazia tu.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
sk	Zmeny v zozname položiek na synchronizáciu sa prejavia na všetkých vašich pripojených zariadeniach.

en-us	change the authentication settings
sk	zmeniť nastavenia overenia

en-us	Change the view of the snapshot
sk	Zmení zobrazenie haldy snímok

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
sk	Zmeňte hrúbku pre zvýrazňovanie iných položiek ako textu

en-us	Change to extensions in Private Windows
sk	Zmena fungovania rozšírení v súkromných oknách

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
sk	Zmení, či môžete zo stránky prijímať upozornenia

en-us	Change your default search settings
sk	Zmena vyhľadávacieho modulu

en-us	Change your homepage and new tab
sk	Zmena domovskej stránky a stránky novej karty

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
sk	Zmeny v pokročilej konfigurácii môžu ovplyvniť výkon a bezpečnosť aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
sk	Zmeny v pokročilej konfigurácii môžu ovplyvniť výkon a bezpečnosť prehliadača { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
sk	Zmeny v pokročilej konfigurácii môžu ovplyvniť výkon a bezpečnosť prehliadača { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
sk	Zmeny môžu ovplyvniť výkon a bezpečnosť aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
sk	Po zmene požadovaného jazyka na angličtinu bude zložitejšie identifikovať váš prehliadač a zvýši sa tým úroveň vášho súkromia. Chcete na všetkých stránkach požadovať ich anglické verzie?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
sk	Po zmene požadovaného jazyka na angličtinu bude zložitejšie identifikovať váš prehliadač a zvýši sa tým úroveň vášho súkromia. Chcete na všetkých stránkach požadovať ich anglické verzie?

en-us	Channels
sk	Kanále

en-us	{ $channels } channels
sk	{ $channels } kanálov

en-us	Character reference expands to a control character.
sk	Referencia znaku reprezentuje kontrolný znak.

en-us	Character reference expands to a non-character.
sk	Referencia znaku nereprezentuje skutočný znak.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
sk	Referencia znaku reprezentuje trvale nedefinovaný znak.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
sk	Referencia znaku reprezentuje surrogate.

en-us	Character reference expands to zero.
sk	Referencia znaku reprezentuje nulový znak.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
sk	Referencia znaku mimo povolený rozsah Unicode.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
sk	Referencia znaku nie je ukončená bodkočiarkou.

en-us	Character spacing
sk	Rozostup znakov

en-us	charset string in @charset rule
sk	reťazec kódovania v pravidle @charset

en-us	Chechen
sk	Čečenčina

en-us	Check
sk	Označiť

en-us	Check
sk	Označiť

en-us	Check
sk	Označiť

en-us	Check back later for more.
sk	Ďalšie príbehy tu nájdete opäť neskôr.

en-us	Check back later for more stories.
sk	Ďalšie príbehy tu nájdete opäť neskôr.

en-us	Check boxes
sk	Označovacie políčka

en-us	check button
sk	označovacie políčko

en-us	check button
sk	označovacie políčko

en-us	checked
sk	označené

en-us	checked
sk	označené

en-us	Check for issues:
sk	Kontrolovať problémy:

en-us	Check for updates
sk	Vyhľadať aktualizácie

en-us	Check for Updates
sk	Hľadať aktualizácie

en-us	Check for Updates
sk	Vyhľadať aktualizácie

en-us	Check for Updates
sk	Vyhľadať aktualizácie

en-us	Check for Updates
sk	Vyhľadať aktualizácie

en-us	Check for Updates…
sk	Vyhľadať aktualizácie…

en-us	Check for Updates…
sk	Vyhľadať aktualizácie…

en-us	Check For Updates
sk	Vyhľadať aktualizácie

en-us	Check for updates but let you choose to install them
sk	Vyhľadávať aktualizácie, ale poskytnúť možnosť zvoliť, či sa nainštalujú

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
sk	Kontrola #1 uzla;Kontrola #1 uzlov;Kontrola #1 uzlov

en-us	Checking existing installation…
sk	Kontroluje sa existujúca inštalácia…

en-us	Checking file for passwords
sk	Vyhľadávajú sa heslá v súbore

en-us	Checking for updates…
sk	Vyhľadávajú sa aktualizácie…

en-us	Checking Information
sk	Kontrola informácií

en-us	Checking Information
sk	Kontrola informácií

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
sk	Kontrola { $nodeCount } uzlov

en-us	Checking review quality
sk	Kontroluje sa kvalita recenzií

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
sk	Kontroluje sa kvalita recenzií ({ $percentage }%)

en-us	check menu item
sk	položka označovacieho políčka

en-us	check menu item
sk	položka označovacieho políčka

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
sk	{ -monitor-brand-name } skontroluje, či boli vaše údaje súčasťou nejakého známeho úniku dát a upozorní vás, ak sa vyskytnú v nejakom novom.

en-us	Check now
sk	Skontrolovať teraz

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
sk	Pozrite si ďalšie produkty od spoločnosti { -vendor-short-name }, ktoré podporujú zdravý internet.

en-us	Check review quality
sk	Skontrolovať kvalitu recenzií

en-us	Checks
sk	Kontroly

en-us	Check Spelling
sk	Kontrola pravopisu

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
sk	Skontrolovať, či má { -brand-short-name } povolenie na prístup na web (môžete byť pripojený, ale za bránou firewall)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
sk	Označte súčasti, ktoré chcete nainštalovať. Zrušte označenie nepotrebných súčastí. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
sk	Skontrolujte názov súboru, napríklad malé a veľké písmená alebo iné preklepy.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
sk	Skontrolujte, či je nastavenie servera proxy správne.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
sk	Skontrolujte nastavenia proxy servera.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
sk	Skontrolujte, či funguje pripojenie počítača k sieti.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
sk	Uistite sa, či je v systéme nainštalovaný Správca súkromných kľúčov (PSM).

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
sk	Skontrolujte, či súbor nebol premenovaný, presunutý alebo odstránený.

en-us	Check your internet connection
sk	Skontrolujte svoje internetové pripojenie

en-us	Check your internet connection and try again.
sk	Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova.

en-us	Check your network connection
sk	Skontrolovať pripojenie k sieti

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
sk	Skontrolujte pripojenie k sieti. Potom skúste stránku znova načítať.

en-us	Check your spelling as you type
sk	Kontrolovať pravopis počas písania

en-us	Chichewa
sk	Chichewa

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
sk	Podradené prvky tohto prvku nie sú dostupné v aktuálnom režime Súprava nástrojov pre prehliadač

en-us	Chile
sk	Čile

en-us	Chill
sk	Odpočinok

en-us	China
sk	Čína

en-us	Chinese
sk	Čínština

en-us	Chinese, Simplified
sk	Zjednodušené čínske

en-us	Chinese, Traditional
sk	Tradičné čínske

en-us	Choose…
sk	Vybrať…

en-us	Choose…
sk	Vybrať…

en-us	Choose…
sk	Vybrať…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
sk	Vyberte záložku, ktorú chcete použiť ako svoju domovskú stránku. Ak vyberiete priečinok, všetky v ňom umiestnené záložky budú otvorené na kartách.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
sk	Vyberte heslo pre zálohu certifikátov

en-us	Choose a certificate to present as identification:
sk	Vyberte certifikát, ktorý sa použije ako identifikácia:

en-us	Choose a color
sk	Zvoľte farbu

en-us	Choose a date
sk	Zvoľte dátum

en-us	Choose a date
sk	Zvoľte dátum

en-us	Choose a different application.
sk	Vybrať inú aplikáciu.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
sk	Vybrať iný vyhľadávací modul pre použitie v súkromnom prehliadaní

en-us	Choose a language
sk	Zvoľte jazyk

en-us	Choose a month and a year
sk	Zvoľte mesiac a rok

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
sk	Vyberte aplikáciu, pomocou ktorej chcete otvoriť odkaz { $scheme }.

en-us	Choose an option
sk	Vyberte možnosť

en-us	Choose an option
sk	Vyberte možnosť

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
sk	Vyberte ovládač zariadenia PKCS#11 na načítanie

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
sk	Vyberte ovládač zariadenia PKCS#11 na načítanie

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
sk	Vyberte si zariadenie PKCS#11

en-us	Choose Application
sk	Výber aplikácie

en-us	Choose Application
sk	Výber aplikácie

en-us	Choose Application
sk	Vybrať aplikáciu

en-us	Choose Application…
sk	Vybrať aplikáciu…

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
sk	Vyberte si <span data-l10n-name="zap">vzhľad</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
sk	Vyberte priečinok v ponuke Štart, do ktorého budú umiestnené odkazy na program $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
sk	Vyberte tapetu, ktorá dodá každej vašej novej karte svieži vzhľad.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
sk	Po otvorení nastavení nájdite sekciu Webový prehliadač a zvoľte { -brand-short-name }

en-us	Choose browser
sk	Zvoľte prehliadač

en-us	Choose colorway
sk	Zvoľte si farebnú tému

en-us	Choose Components
sk	Výber súčastí

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
sk	Kliknutím na tlačidlo { crashed-restore-tab-button } alebo { crashed-restore-all-button } opätovne načítate stránky.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
sk	Kliknutím na tlačidlo { crashed-restore-tab-button } opätovne načítate stránku.

en-us	Choose Download Folder:
sk	Vyberte priečinok pre stiahnuté súbory:

en-us	Choose File…
sk	Vybrať súbor…

en-us	Choose files…
sk	Zvoľte súbory…

en-us	Choose folder…
sk	Zvoľte priečinok…

en-us	Choose Folder…
sk	Vybrať priečinok…

en-us	Choose Helper Application
sk	Vybrať pomocnú aplikáciu

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
sk	Čo má { -brand-short-name } urobiť so súbormi stiahnutými z webu alebo s aplikáciami, ktoré používate pri prehliadaní.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
sk	Vyberte si, ako má prehliadač zobrazovať návrhy vyhľadávania z vyhľadávacieho modulu.

en-us	Choose Install Location
sk	Výber inštalačného priečinka

en-us	Choose other Application
sk	Vybrať inú aplikáciu

en-us	Choose ping:
sk	Zvoľte ping:

en-us	Choose Profile Folder
sk	Výber priečinka profilu

en-us	Choose provider:
sk	Zvoľte poskytovateľa:

en-us	Choose reason
sk	Vyberte dôvod

en-us	Choose setup options
sk	Výber typu inštalácie

en-us	Choose Start Menu Folder
sk	Výber odkazu v ponuke Štart

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
sk	Vyberte ďalšie vyhľadávacie moduly, ktoré sa zobrazia v ponuke panela s adresou a vyhľadávacieho panela.

en-us	Choose the color that inspires you
sk	Vyberte si farbu, ktorá vás inšpiruje

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
sk	Vyberte si predvolený vyhľadávací modul pre vyhľadávanie z panela s adresou a vyhľadávacieho panela.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
sk	Vyberte priečinok, do ktorého chcete program $BrandFullNameDA nainštalovať.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
sk	Vyberte si jazyk, v ktorom sa majú zobrazovať ponuky, správy a oznámenia prehliadača { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
sk	Vyberte zoznam, ktorý { -brand-short-name } použije na blokovanie sledovacích prvkov. Zoznamy poskytuje organizácia <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
sk	Vyberte si odtieň, ktorý sa vám páči pomocou farebných tém. Iba vo { -brand-product-name(case: "loc") }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
sk	Vyberte preferovaný typ inštalácie a kliknite na tlačidlo Ďalej.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
sk	Zvoľte, aký obsah chcete mať dostupný na svojej { -firefox-home-brand-name(case: "loc") }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
sk	Vyberte si obsah, ktorý chcete mať na domovskej stránke svojho Firefoxu.

en-us	Choose What I Share
sk	Zvoliť, aké údaje sa odosielajú

en-us	Choose What I Share
sk	Zvoliť, aké údaje sa odosielajú

en-us	Choose what to block
sk	Vyberte si, čo chcete blokovať

en-us	Choose what to block.
sk	Vyberte si, čo chcete blokovať.

en-us	Choose What To Sync
sk	Vyberte, čo chcete synchronizovať

en-us	Choose What To Sync
sk	Vyberte, čo chcete synchronizovať

en-us	Choose What To Sync
sk	Vyberte, čo chcete synchronizovať

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
sk	Vyberte, čo má aplikácia { -brand-short-name } na vašich zariadeniach synchronizovať.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
sk	Vyberte si domovskú stránku a stránku zobrazovanú pri otvorení nového okna alebo karty.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
sk	Vyberte si domovskú stránku a stránku zobrazovanú pri otvorení nových okien a kariet.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
sk	Nastavenie automatického obnovenia stránky pri vybranej akcii

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
sk	Vyberte súčasti programu $BrandFullNameDA, ktoré chcete nainštalovať.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
sk	Vyberte sledovacie prvky a skripty, ktoré chcete blokovať.

en-us	Choose Your Language
sk	Vyberte si svoj jazyk

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
sk	Vyberte jazyky pre zobrazovanie webových stránok

en-us	Christmas Island
sk	Vianočný ostrov

en-us	Chrome
sk	Chrome

en-us	Chrome
sk	Chrome

en-us	Chrome Beta
sk	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
sk	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
sk	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
sk	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
sk	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
sk	Chrome Dev

en-us	Chromium
sk	Chromium

en-us	Chromium
sk	Chromium

en-us	Chromium
sk	Chromium

en-us	Church Slavic
sk	Cirkevná slovančina

en-us	Chuvash
sk	Čuvaština

en-us	Cipher suite:
sk	Šifrovacia množina:

en-us	Cipher Suite
sk	Šifrovacia množina

en-us	circ
sk	circ

en-us	circle
sk	circle

en-us	City
sk	Mesto

en-us	City
sk	Mesto

en-us	City landscape with a night sky
sk	Mestská scenéria s nočnou oblohou

en-us	class name
sk	názov triedy

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear All
sk	Odstrániť všetky

en-us	Clear all cookies and site data
sk	Vymazať cookies a údaje stránok

en-us	Clear All History
sk	Vymazanie celej histórie

en-us	Clear All History
sk	Vymazanie celej histórie

en-us	Clear All History
sk	Vymazanie celej histórie

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
sk	Vymaže všetky údaje o prehliadaní v priebehu vypnutia.

en-us	Clear Autofill Form
sk	Vymazať automaticky doplnený formulár

en-us	Clear Autofill Form
sk	Vymazať automaticky doplnený formulár

en-us	Clear browsing data and cookies
sk	Vymazanie údajov prehliadania a súborov cookie

en-us	Clear Console
sk	Vymazať konzolu

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
sk	Zrušiť výnimku z blokovania cookies pre { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
sk	Zrušiť výnimku z blokovania cookies pre %S

en-us	Clear Cookies and Site Data
sk	Vymazať cookies a údaje stránok

en-us	Clear Cookies and Site Data…
sk	Vymazať cookies a údaje stránok…

en-us	Clear Data
sk	Vymazanie údajov

en-us	Clear Data
sk	Vymazanie údajov

en-us	Clear Data…
sk	Vymazať údaje…

en-us	Clear DNS Cache
sk	Vymazať vyrovnávaciu pamäť DNS

en-us	Clear Downloads
sk	Vymazať zoznam

en-us	Clear Downloads
sk	Vymazať zoznam stiahnutých súborov

en-us	Clear filter input
sk	Vymazať vstup filtra

en-us	Clear filter input
sk	Vymazať vstup filtra

en-us	Clear Form
sk	Vymazať formulár

en-us	clear history
sk	vymazať históriu

en-us	Clear history
sk	Vymazať históriu

en-us	Clear History
sk	Vymazať históriu

en-us	Clear History
sk	Vymazať históriu

en-us	Clear History…
sk	Vymazať históriu…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
sk	Vymazať históriu pri ukončení prehliadača { -brand-short-name }

en-us	Clear HTTP Cache
sk	Vymazať vyrovnávaciu pamäť HTTP