en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
sk	Toto pripojenie nie je zabezpečené. Zadané prihlasovacie údaje môžu byť skompromitované. %1$S

en-us	This content may be unsafe
sk	Tento obsah môže byť nebezpečný

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
sk	Tento kontrastný pomer zlyháva pre všetky veľkosti textu.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
sk	Tento kontrastný pomer má hodnotenie AAA pre všetky veľkosti textu.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
sk	Tento kontrastný pomer má hodnotenie AA pre všetky texty a AAA pre veľké texty (veľkosť aspoň 18 alebo 14 pre tučný text).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
sk	Tento kontrastný pomer má hodnotenie AA pre veľké texty (veľkosť aspoň 18, 14 pre tučný text).

en-us	This could take about 60 seconds.
sk	Môže to trvať asi 60 sekúnd.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
sk	Toto zariadenie je už zaregistrované. Skúste iné zariadenie.

en-us	This directory root has no sources
sk	Tento koreňový adresár nemá žiadne zdroje

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
sk	Tento dokument sa nedá zobraziť, kým nenainštalujete Správcu súkromných kľúčov (PSM). Stiahnite a nainštalujte si PSM a skúste to znova, alebo požiadajte o pomoc správcu systému.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
sk	Tento dokument sa nedá zobraziť v offline režime. Pre prepnutie do online režimu zrušte začiarknutie políčka Pracovať offline v ponuke Súbor.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
sk	Tento dokument má kontrolu nad vaším kurzorom. Ovládanie kurzora prevezmete stlačením klávesu Esc.

en-us	This document is no longer available.
sk	Tento dokument už viac nie je dostupný.

en-us	This document is no longer available.
sk	Tento dokument už viac nie je dostupný.

en-us	This document is now full screen
sk	Tento dokument je teraz v režime celej obrazovky

en-us	This download cannot be paused
sk	Toto preberanie súboru nemôže byť pozastavené.

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
sk	Tento súbor bol zablokovaný na základe nastavenia Bezpečnostných zón

en-us	This Element
sk	Tento prvok

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
sk	Tento prvok sa správa ako blokový prvok a jeho obsah bude rozmiestnený pomocou modelu flexboxu.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
sk	Tento prvok sa správa ako blok a rozdeľuje svoj obsah podľa modelu flexboxu. Kliknutím prepnete prekrytie flexboxu pre tento prvok.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
sk	Tento prvok sa správa ako blokový prvok a jeho obsah bude rozmiestnený pomocou modelu mriežky.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
sk	Tento prvok sa správa ako blokový prvok a rozdeľuje svoj obsah podľa mriežkového modelu. Kliknutím prepnete prekrytie mriežky pre tento prvok.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
sk	Tento prvok sa správa ako prvok v riadku a jeho obsah bude rozmiestnený pomocou modelu flexboxu.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
sk	Tento prvok sa správa ako vložený prvok a rozdeľuje svoj obsah podľa modelu flexboxu. Kliknutím prepnete prekrytie flexboxu pre tento prvok.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
sk	Tento prvok sa správa ako prvok v riadku a jeho obsah bude rozmiestnený pomocou modelu mriežky.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
sk	Tento prvok sa správa ako vložený prvok a rozmiestňuje svoj obsah podľa mriežkového modelu. Kliknutím prepnete prekrytie mriežky pre tento prvok.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
sk	Tento prvok sám nevytvára žiadny box, ale vykresľuje svoj obsah.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
sk	Tento prvok vytvára blokový prvok s vlastným kontextom formátovania.

en-us	This element has scrollable overflow.
sk	Tento prvok má rolovateľný obsah.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
sk	Tento prvok má rolovateľný obsah. Kliknutím odhalíte prvky, ktoré sú rolovateľné.

en-us	This element has scrollbars.
sk	Tento prvok má posuvníky.

en-us	This element is causing an element to overflow.
sk	Tento prvok spôsobuje pretečenie prvku.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
sk	Tento prvok má rozloženie v súlade s modelom, ale definíciu svojich riadkov a/alebo stĺpcov odkazuje na svoj nadradený kontajner s gridom.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sk	Tvorca rozšírenia zakázal jeho spúšťanie v súkromných oknách. <a data-l10n-name="learn-more">Ďalšie informácie</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sk	Tvorca rozšírenia zakázal jeho spúšťanie v súkromných oknách. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Ďalšie informácie</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
sk	Toto rozšírenie nevyžaduje žiadne povolenia

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sk	Toto rozšírenie má prístup k vašim aktivitám v súkromných oknách. <a data-l10n-name="learn-more">Ďalšie informácie</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sk	Toto rozšírenie má prístup k vašim aktivitám v súkromných oknách. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Ďalšie informácie</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
sk	Za účelom bezpečnosti bol kód tohto rozšírenia skontrolovaný

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
sk	Toto rozšírenie certifikátu bolo označené ako kritické, čo znamená, že klienti musia certifikát odmietnuť, ak mu nerozumejú.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
sk	Toto rozšírenie bolo skontrolované a spĺňa naše štandardy bezpečnosti a výkonu

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
sk	Toto je rozšírenie od tvorcov { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
sk	Toto rozšírenie bude aktualizované pri reštarte aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
sk	Toto rozšírenie bude aktualizované pri reštarte aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
sk	Toto rozšírenie bude mať povolenie:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
sk	Táto funkcia zobrazuje tlačidlo na príkazovom riadku konzoly, ktoré umožňuje meniť kontext, v ktorom sa zadaný výraz vykoná. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> a <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a>.

en-us	This feature has been disabled in about:config
sk	Táto funkcia je vypnutá pomocou predvoľby v about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
sk	Tento súbor obsahuje vírus alebo škodlivý softvér.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
sk	Tento súbor obsahuje vírus alebo iný škodlivý softvér, ktorý môže poškodiť váš počítač.

en-us	This file could not be downloaded securely.
sk	Tento súbor nebolo možné bezpečne prevziať.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
sk	Tento súbor, tváriaci sa ako užitočný nástroj, vykoná neočakávané zmeny vo vašich programoch a nastaveniach.

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
sk	Tento súbor bol prevzatý z neznámej a potenciálne nebezpečnej webovej stránky a jeho otvorenie nemusí byť bezpečné.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
sk	Tento súbor sa tvári ako užitočný nástroj, ale môže vykonať neočakávané zmeny vo vašich programoch či nastaveniach.

en-us	This file is not commonly downloaded.
sk	Tento súbor nie je bežne sťahovaný.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
sk	Tento súbor sa bežne nesťahuje a nemusí byť bezpečné ho otvárať. Môže obsahovať vírus alebo vykonať neočakávané zmeny vo vašich programoch či nastaveniach.

en-us	This file may harm your computer.
sk	Tento súbor môže poškodiť váš počítač.

en-us	This file may not be safe to open.
sk	Otvorenie tohto súboru nemusí byť bezpečné.

en-us	This Firefox (%S)
sk	Tento Firefox (%S)

en-us	This Frame
sk	Tento rámec

en-us	This handles both web workers and service workers
sk	Toto zahŕňa skripty typu worker pre web aj service

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
sk	Toto je webový kanál s pravidelne meniacim sa obsahom.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
sk	Toto je zoznam dostupných stránok “about:”.<br/> Niektoré z nich môžu byť mätúce, niektoré sú určené len na diagnostické účely.<br/> A niektoré sú vynechané, pretože vyžadujú zadanie dodatočných parametrov.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
sk	Toto je zoznam štúdií, ktorých ste sa zúčastnili. Žiadne ďalšie štúdie nebudú spustené.

en-us	This is an experimental feature
sk	Toto je experimentálna funkcia

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
sk	Toto je oficiálne rozšírenie od tvorcov { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
sk	Toto je podcast s pravidelne meniacim sa obsahom.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
sk	Toto je index, v ktorom sa dá vyhľadávať. Zadajte hľadané kľúčové slová:\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
sk	Toto je bezpečná stránka prehliadača { -brand-short-name }

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
sk	Toto je video podcast s pravidelne meniacim sa obsahom.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
sk	Tento certifikát nie je certifikátom certifikačnej autority a preto nemôže byť pridaný do zoznamu certifikačných autorít.

en-us	This isn't a deceptive site…
sk	Toto nie je podvodná stránka…

en-us	This isn’t a deceptive site
sk	Toto nie je podvodná stránka

en-us	This isn’t a deceptive site…
sk	Toto nie je podvodná stránka…

en-us	This isn’t a deceptive site…
sk	Toto nie je podvodná stránka…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
sk	Toto nie je podvodná stránka…

en-us	This isn't an attack site…
sk	Toto nie je škodlivá stránka…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
sk	Toto nie je štandardná webová stránka, takže z nej nemôžeme vytvoriť snímku obrazovky.

en-us	This isn't a web forgery…
sk	Toto nie je podvodná stránka…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
sk	Tento profil sa používa a nedá sa odstrániť.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
sk	Používa sa na ozdobné obrázky, ako sú okraje alebo vodoznaky.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
sk	Používa sa na ozdobné obrázky, ako sú okraje alebo vodoznaky.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
sk	Toto je veľmi experimentálna stránka. Nepokračujte, ak neviete, čo robíte.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
sk	Toto je váš predvolený vyhľadávací modul pre vyhľadávanie z panela s adresou a vyhľadávacieho panela. Kedykoľvek ho môžete zmeniť.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
sk	Môže byť použité na jednoznačnú identifikáciu vášho počítača.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
sk	Táto správa už nie je aktívna, podrobnosti správy nie sú k dispozícii

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
sk	Môže to byť spôsobené neštandardnou konfiguráciou servera.

en-us	This module is not signed
sk	Tento modul nie je podpísaný

en-us	This module is not signed
sk	Tento modul nie je podpísaný

en-us	This module is not signed
sk	Tento modul nie je podpísaný

en-us	This month
sk	Tento mesiac

en-us	This network may require you to login to use the internet.
sk	Táto sieť môže vyžadovať prihlásenie na prístup k internetu.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
sk	Táto sieť môže vyžadovať prihlásenie na prístup k internetu. Aplikácia %1$S vám otvorila prihlasovaciu stránku.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
sk	Toto nové API poskytuje podporu na nízkej úrovni pri výpočtoch a grafickom vykresľovaní pomocou <a data-l10n-name="wikipedia">grafického procesora (GPU)</a> zariadenia alebo počítača používateľa. <a data-l10n-name="spec">Špecifikácia</a> sa však stále vyvíja. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a>.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
sk	Táto stránka obsahuje technické informácie, ktoré môžu byť užitočné pri riešení problémov s touto aplikáciou. Ak hľadáte odpovede na bežné otázky o programe { -brand-short-name }, navštívte <a data-l10n-name="support-link">stránku podpory</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
sk	Táto stránka obsahuje zásady ochrany obsahu, ktoré nepovoľujú tento spôsob jej načítania.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
sk	Táto stránka obsahuje zásady ochrany obsahu, ktoré nepovoľujú tento spôsob jej načítania.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
sk	Pravidlo X-Frame-Options tejto stránky nepovoľuje tento spôsob načítania.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
sk	Pravidlo X-Frame-Options tejto stránky nepovoľuje tento spôsob načítania.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
sk	Táto stránka bola zablokovaná na základe pravidiel podniku.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
sk	Táto stránka bola zablokovaná na základe pravidiel podniku.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
sk	Táto stránka bola presunutá na stránku <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
sk	Táto stránka nemá žiadne zdroje

en-us	This page has no sources.
sk	Táto stránka nemá zdroje.

en-us	This page has no style sheet.
sk	Táto stránka nemá priradený súbor štýlov.

en-us	This page has no workers.
sk	Táto stránka nemá workery.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
sk	Táto stránka vám pomôže spravovať vaše profily. Každý profil je samostatný svet, ktorý obsahuje samostatnú históriu, záložky, nastavenia a doplnky.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
sk	Táto stránka vás žiada o potvrdenie jej opustenia - zadané údaje nemuseli byť uložené.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
sk	Táto stránka vás žiada, aby ste potvrdili, že chcete odísť - informácie, ktoré ste zadali, sa nemusia uložiť.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
sk	Táto stránka je v režime Almost Standards. Rozloženie stránky môže byť týmto ovplyvnené. Pre štandardný režim použite “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
sk	Táto stránka je v režime Quirks. Rozloženie stránky môže byť týmto ovplyvnené. Pre štandardný režim použite “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is loaded from an extension.
sk	Táto stránka je načítaná z doplnku.

en-us	This page is loaded from another page.
sk	Táto stránka je načítaná z inej stránky.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
sk	Táto stránka spomaľuje %1$S. Ak chcete svoj prehliadač zrýchliť, zastavte načítavanie tejto stránky.

en-us	This page is stored on your computer.
sk	Táto stránka je uložená vo vašom počítači.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
sk	Táto stránka je preložená z jazyka { $fromLanguage } do jazyka { $toLanguage }

en-us	This page says
sk	Táto stránka hovorí

en-us	This page says:
sk	Táto stránka hovorí:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
sk	Táto stránka zobrazuje údaje o výkonnosti a využívaní funkcií zozbierané pomocou telemetrie. Informácie sú anonymne odosielané spoločnosti { $telemetryServerOwner } s cieľom vylepšiť program { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
sk	Táto stránka zobrazuje najnovšie správy odoslané systémom Windows do okien prehliadača { -brand-short-name }. Záznam tučným písmom predstavuje záznam pre toto okno. Všimnite si, že táto stránka zobrazuje správy odoslané do času načítania stránky. Ak chcete zobraziť aktuálnejšie správy, obnovte túto stránku.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
sk	Táto stránka zobrazuje moduly tretích strán, ktoré boli vložené do vašej inštalácie { -brand-short-name(case: "gen") }. Za modul tretej strany sa považuje akýkoľvek modul, ktorý nie je podpísaný spoločnosťou Microsoft alebo  { -vendor-short-name }.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
sk	Táto stránka používa nepodporovanú technológiu, ktorá nie je predvolene zapnutá.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
sk	Táto stránka používa nepodporovanú technológiu, ktorá nie je v predvolenom nastavení Firefoxu zapnutá.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
sk	Táto stránka používa neštandardnú vlastnosť “zoom”. Zvážte použitie funkcie calc() v hodnotách príslušných vlastností alebo použitie vlastnosti “transform“ spolu s výrazom “transform-origin: 0 0“.

en-us	This page uses weak encryption.
sk	Táto stránka používa slabé šifrovanie.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
sk	Táto stránka bola načítaná v novom procese kvôli hlavičke Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
sk	Táto stránka by mala byť načítaná v novom procese kvôli hlavičke Large-Allocation, ale tvorba procesu Large-Allocation je zakázaná na iných platformách než Win32.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
sk	Toto heslo bolo použité na inom účte, ktorý bol pravdepodobne súčasťou úniku dát. Opakované používanie hesiel ohrozuje všetky vaše účty. Zmeňte toto heslo.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
sk	Tento dokument PDF obsahuje digitálne podpisy. Overenie podpisov nie je podporované.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
sk	Tento dokument PDF obsahuje digitálne podpisy. Overenie podpisov nie je podporované.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
sk	Tento dokument PDF obsahuje formuláre. Dopĺňanie polí formulárov nie je podporované.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
sk	Tento dokument PDF sa nemusí zobrazovať správne.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
sk	Tento osobný certifikát sa nepodarilo nainštalovať, pretože nevlastníte príslušný súkromný kľúč, ktorý bol vytvorený pri generovaní žiadosti o certifikát.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
sk	Tento zásuvný modul umožňuje prehrávanie šifrovaných médií podľa špecifikácie Encrypted Media Extensions. Šifrované médiá sú typicky požívané na ochranu prémiového alebo plateného obsahu pred kopírovaním. Ďalšie informácie nájdete o Encrypted Media Extensions na stránke https://www.w3.org/TR/encrypted-media/.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
sk	Tento zásuvný modul umožňuje prehrávanie šifrovaných médií podľa špecifikácie Encrypted Media Extensions. Šifrované médiá sú typicky požívané na ochranu prémiového alebo plateného obsahu pred kopírovaním. Ďalšie informácie nájdete o Encrypted Media Extensions na stránke https://www.w3.org/TR/encrypted-media/.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
sk	Tento zásuvný modul má problém s bezpečnosťou.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
sk	Tento zásuvný modul je automaticky inštalovaný Mozillou na zabezpečenie súladu so špecifikáciou pre WebRTC za účelom umožnenia hovorov prostredníctvom WebRTC so zariadeniami, ktoré vyžadujú videokodek H.264. Ďalšie informácie o implementácii a zdrojové kódy kodeku nájdete na stránkach http://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
sk	Tento zásuvný modul je automaticky inštalovaný Mozillou na zabezpečenie súladu so špecifikáciou pre WebRTC za účelom umožnenia hovorov prostredníctvom WebRTC so zariadeniami, ktoré vyžadujú videokodek H.264. Ďalšie informácie o implementácii a zdrojové kódy kodeku nájdete na stránkach http://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
sk	Tento zásuvný modul nie je dostatočne bezpečný a mal by byť aktualizovaný.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
sk	Táto predvoľba bola v systéme Windows zakázaná. Ak to chcete zmeniť, navštívte stránku <a data-l10n-name="startup-link">Aplikácie pri spustení</a> v nastaveniach systému.

en-us	This principal doesn't have a certificate
sk	Tento predstaviteľ nemá certifikát

en-us	This principal doesn’t have a certificate
sk	Tento predstaviteľ nemá certifikát

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
sk	Tento problém môže nastať pri nepovolení, resp. odmietnutí cookies.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
sk	Tento profil je používaní inou aplikáciou a nemôže byť odstránený.

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
sk	Tento pseudoprvok musí použiť tvar "::" : '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
sk	Táto správa obsahuje aj technické údaje o stave aplikácie pri zlyhaní.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
sk	Táto správa obsahuje aj technické údaje o stave aplikácie pri zlyhaní.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
sk	Tento zdroj bol prenesený cez pripojenie, ktoré používa slabé šifrovanie.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
sk	Tento selektor používa nijako neobmedzenú metódu <strong>:has()</strong>, čo môže byť pomalé

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
sk	Toto nastavenie môže ovplyvniť fungovanie niektorých stránok. Ak sa vám stránka zdá rozbitá, vypnutie ochrany pred sledovaním by vám mohlo pomôcť načítať všetok obsah.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
sk	Toto nastavenie sa vzťahuje na všetky účty v systéme Windows a profily aplikácie { -brand-short-name } používajúce túto inštaláciu aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
sk	Táto stránka (%1$S) má politiku Report-Only, avšak bez adresy 'report URI'. CSP nebude blokovať jej porušenia, ani ich nebude hlásiť.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
sk	Táto stránka používa polohovací efekt scroll-linked. Ten však ale nemusí správne fungovať s asynchrónnym panningom. Pre viac podrobností o tomto i ďalších nástrojoch a funkciách navštívte https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
sk	Zdá sa, že táto stránka používa efekt pozicioningu na základe udalosti scroll. Toto nemusí korektne fungovať v spojení s asynchrónnym panningom. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects, kde sa môžete pripojiť aj do diskusie k nástrojom a funkciám!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
sk	Zdá sa, že táto stránka používa efekt pozicioningu na základe udalosti scroll. Toto nemusí korektne fungovať v spojení s asynchrónnym panningom. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html, kde sa môžete pripojiť aj do diskusie k nástrojom a funkciám!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
sk	Táto stránka sa pokúša identifikovať neplatnými údajmi.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
sk	Táto stránka sa pokúša identifikovať neplatnými údajmi.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
sk	Tento server požaduje, aby ste sa identifikovali certifikátom:

en-us	This site is asking you to sign in.
sk	Táto stránka vás žiada o prihlásenie.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
sk	Táto stránka požaduje, aby ste sa prihlásili ako %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
sk	Táto stránka požaduje, aby ste sa prihlásili. Upozornenie: vaše prihlasovacie údaje budú zdieľané so stránkou %S, nie so stránkou, ktorú práve navštevujete.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
sk	Táto stránka požaduje prístup k vašim zariadeniam. Prístup k zariadeniu je možné povoliť inštaláciou doplnku.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
sk	Táto stránka požaduje prístup k vašim zariadeniam MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Prístup k zariadeniam je možné povoliť inštaláciou doplnku.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
sk	Táto stránka požaduje prístup k vašim zariadeniam MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Prístup k zariadeniam je možné povoliť inštaláciou doplnku.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
sk	Táto stránka používa certifikát SHA-1. Odporúča sa používať certifikáty, ktoré na podpisovanie používajú silnejšie hashovacie funkcie ako je SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
sk	Táto stránka poskytuje platnú, overenú identifikáciu. Nie je potrebné pridať výnimku.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
sk	Táto stránka poskytuje platnú, overenú identifikáciu. Nie je potrebné pridať výnimku.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
sk	Táto stránka (%S) sa pokúsila nainštalovať tému vzhľadu.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
sk	Táto stránka (%S) sa pokúša nainštalovať tému.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
sk	Táto stránka používa zastaranú verziu TLS. Prosím, prejdite na TLS 1.2 alebo 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
sk	Táto stránka používa zastaranú verziu TLS, ktorá bude znefunkčnená v marci 2020. Prosím, prejdite na TLS 1.2 alebo 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
sk	Táto stránka používa zásuvný modul, ktorý môže aplikáciu %S spomaľovať.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
sk	Táto stránka používa na šifrovanie šifru RC4, ktorá je zastaraná a nie je bezpečná.

en-us	This site will hide the pointer.
sk	Táto stránka skryje kurzor.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
sk	Táto stránka sa pokúša nainštalovať { $addonCount } doplnkov pre { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
sk	Táto stránka sa pokúša nainštalovať doplnok pre #1:;Táto stránka sa pokúša nainštalovať #2 doplnky pre #1:;Táto stránka sa pokúša nainštalovať #2 doplnkov pre #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
sk	Tento zdroj už nie je dostupný.\nObnovením vyhľadávania získate najnovšie zdroje.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
sk	Tento zdroj je na zozname ignorovaných. Ak ho chcete povoliť, vypnite možnosť Ignorovať známe skripty tretích strán.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
sk	Táto štúdia nastavuje predvoľbu %1$S na hodnotu %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
sk	Toto kódovanie textu je používané pre starší obsah, ktorý nedefinuje svoje kódovanie.

en-us	This time, search with:
sk	Vyhľadať pomocou:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
sk	Táto aktualizácia vyžaduje oprávnenie administrátora. Aktualizácia bude nainštalovaná pri ďalšom spustení aplikácie { -brand-short-name }. Aplikáciu môžete reštartovať teraz, alebo môžete pokračovať v práci a reštartovať neskôr, alebo môžete túto aktualizáciu úplne zrušiť.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
sk	Táto URL je totožná so známym sledovacím prvkom, a v prípade zapnutého blokovania obsahu bude zablokovaná.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
sk	Táto verzia Firefoxu nemôže ladiť Firefox pre Android (68). Odporúčame vám nainštalovať Firefox pre Android Nightly. <a>Viac podrobností</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
sk	Toto video sa prehráva ako Obraz v obraze.

en-us	This web application is hosted at:
sk	Táto webová aplikácia je umiestnená na serveri:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
sk	Toto rozšírenie typu WebExtension má dočasné ID. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako podvodná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako podvodná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
sk	Táto stránka je presmerovaná na inú adresu. Chcete odoslať zadané údaje formulárov na túto novú adresu?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
sk	Tento server tvrdí, že poskytuje záznamy na overenie Certificate Transparency, ale tieto záznamy boli vystavené neznámou stranou a nemožno ich overiť.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
sk	Táto webová stránka je v súlade s Certificate Transparency.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
sk	Táto stránka obsahuje súčasti, ktoré nie sú bezpečné (ako napr. obrázky).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
sk	Táto stránka obsahuje súčasti, ktoré nie sú bezpečné (ako napr. obrázky). <label data-l10n-name="link">Ďalšie informácie</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
sk	Táto stránka obsahuje súčasti, ktoré nie sú bezpečné (ako napr. skripty) a vaše pripojenie k nej nie je súkromné.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
sk	Táto webová stránka neodporúča režim Obraz v obraze

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
sk	Tento server neposkytuje záznamy na overenie Certificate Transparency.

en-us	This website does not supply identity information.
sk	Táto webová stránka neposkytuje informácie o identite

en-us	This website does not supply ownership information.
sk	Táto stránka neposkytuje informácie o majiteľovi.

en-us	This website does not supply ownership information.
sk	Táto stránka neposkytuje informácie o majiteľovi.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
sk	Zdá sa, že táto webová stránka nepodporuje protokol TLS 1.2, čo je minimálna verzia podporovaná prehliadačom { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
sk	Táto webová stránka (%S) ponúka možnosť uložiť údaje na použitie v režime offline.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
sk	Táto webová stránka (%S) využíva viac ako %S MB údajov vo vašom počítači.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
sk	Tento server poskytuje záznamy Certificate Transparency, ale nepodarilo sa ich overiť.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
sk	Tento server poskytuje záznamy na overenie Certificate Transparency.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
sk	Táto stránka nebola pomocou servera { $trrDomain } nájdená.

en-us	This will:
sk	Týmto:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
sk	Týmto odstránite všetky správy o zlyhaní. Akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
sk	Týmto odstránite všetky neodoslané správy o zlyhaní. Akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
sk	Vaše nastavenia a nainštalované rozšírenia to nijako neovplyvní.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
sk	Týmto pripnete { -brand-short-name } na paneli úloh a otvoríte nastavenia

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
sk	Týmto zakážete webovým stránkam, ktoré nie sú uvedené v zozname vyššie, požiadať o prístup ku vašej kamere. Blokovanie prístupu ku kamere môže rozbiť niektoré funkcie stránok.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
sk	Týmto zakážete webovým stránkam, ktoré nie sú uvedené v zozname vyššie, požiadať o prístup k vašej polohe. Blokovanie prístupu k polohe môže rozbiť niektoré funkcie stránok.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
sk	Týmto zakážete webovým stránkam, ktoré nie sú uvedené v zozname vyššie, požiadať o prístup k vášmu mikrofónu. Blokovanie prístupu k mikrofónu môže rozbiť niektoré funkcie stránok.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
sk	Týmto zakážete webovým stránkam, ktoré nie sú uvedené v zozname vyššie, požiadať o prístup k vašim zariadeniam pre virtuálnu realitu. Blokovanie prístupu k zariadeniam pre virtuálnu realitu môže rozbiť niektoré funkcie stránok.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
sk	Týmto zakážete webovým stránkam, ktoré nie sú uvedené v zozname vyššie, požiadať o povolenie posielať vám upozornenia. Blokovanie upozornení môže rozbiť niektoré funkcie stránok.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
sk	Týmto odstránite všetky prihlasovacie údaje, ktoré ste uložili do { -brand-short-name(case: "gen") } na všetkých zariadeniach synchronizovaných s vaším účtom. Týmto sa odstránia aj upozornenia na úniky, ktoré sa tu zobrazujú. Túto akciu nebudete môcť vrátiť späť.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
sk	Týmto odstránite prihlásenia, ktoré ste uložili v prehliadači { -brand-short-name } na všetkých zariadeniach synchronizovaných pomocou{ -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "sentence") }. Takisto odstránite všetky upozornenia na úniky, ktoré sa tu zobrazujú. Túto akciu nebudete môcť vrátiť späť.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
sk	Týmto sa odstráni heslá uložené vo { -brand-short-name(case: "loc") } zo všetkých synchronizovaných zariadení. Takisto sa odstránia všetky upozornenia na únik údajov, ktoré sa tu môžu zobrazovať. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
sk	Týmto odstránite zoznam odoslaných správ o zlyhaní, no nie odoslané údaje. Akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
sk	Týmto odstránite prihlásenia, ktoré ste uložili v aplikácii { -brand-short-name }, a všetky upozornenia na úniky, ktoré sa tu zobrazujú. Túto akciu nebudete môcť vrátiť späť.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
sk	Týmto sa odstránia heslá uložené vo { -brand-short-name(case: "loc") } a všetky upozornenia na únik údajov. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
sk	Týmto nahradíte všetky svoje aktuálne záložky zálohou. Naozaj to chcete urobiť?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
sk	Týmto sa zobrazia všetky ignorované zdroje (ktoré sú momentálne skryté) v strome.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
sk	Tento sprievodca vás prevedie celou inštaláciou programu $BrandFullNameDA.\n\nPred spustením inštalácie sa odporúča ukončiť všetky ostatné aplikácie. Tým sa umožní aktualizácia dôležitých systémových súborov bez nutnosti reštartovania počítača.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
sk	Tento sprievodca vás prevedie celým postupom odinštalovania programu $BrandFullNameDA.\n\nAk chcete v odinštalovaní programu $BrandFullNameDA pokračovať, musíte ho ukončiť.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
sk	Tento súbor XML nemá priradené žiadne informácie o štýle. Nižšie je zobrazený strom dokumentu.

en-us	Thought-provoking stories
sk	Príbehy na zamyslenie

en-us	Thread
sk	Vlákno

en-us	Threads
sk	Vlákna

en-us	Threads
sk	Vlákna

en-us	Threads:
sk	Vlákna:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
sk	Vlákna vytvorené v nepomenovanom fonde vlákien

en-us	Threads ({ $number })
sk	Vlákien: ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
sk	Vlákno { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
sk	Miniatúra strany { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
sk	Miniatúra strany {{page}}

en-us	Thumbnails
sk	Miniatúry

en-us	Thumbnails
sk	Miniatúry

en-us	Tibetan
sk	Tibetčina

en-us	Tibetan
sk	Tibetské

en-us	TID
sk	TID

en-us	Tigre
sk	Tigre

en-us	Tigrinya
sk	Tigrijčina

en-us	Tile
sk	Dlaždice

en-us	Time
sk	Čas

en-us	Time
sk	Čas

en-us	Time
sk	Čas

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
sk	Čas: #1 sek;Čas: #1 sek;Čas: #1 sek

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
sk	Zostáva { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
sk	Čas vypršal

en-us	Time Elapsed (s)
sk	Uplynutý čas (s)

en-us	{ $time } left
sk	Zostáva { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
sk	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
sk	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sek.)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
sk	{ $timeLeft } — { $transfer } (Veľká rýchlosť)

en-us	Timeline
sk	Časová os

en-us	timer
sk	časovač

en-us	Time range to clear:{ " " }
sk	Obdobie, za ktoré vymazať údaje:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
sk	Časovač “%S” už existuje.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
sk	Časovač “%S” neexistuje.

en-us	timestamp
sk	časová známka

en-us	Timestamp
sk	Časová známka

en-us	Time Stamping
sk	Časové známkovanie

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
sk	Časová známka { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
sk	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
sk	Čas, kedy došlo k udalosti “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
sk	Čas, kedy došlo k udalosti “load”

en-us	Timings
sk	Časy

en-us	Timings
sk	Časy

en-us	Timor-Leste
sk	Východný Timor

en-us	Tip:
sk	Tip:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
sk	Tipy a novinky od spoločnosti { -vendor-short-name } a aplikácie { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
sk	Tipy a novinky od spoločnosti { -vendor-short-name } a aplikácie { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
sk	Tip: použijú sa oddelené používateľské profily. Ak chcete medzi nimi zdieľať údaje, môžete využiť službu { -sync-brand-short-name }.

en-us	{ $title }
sk	{ $title }

en-us	Title
sk	Názov

en-us	Title
sk	Názov

en-us	Title
sk	Titulok

en-us	Title:
sk	Názov:

en-us	Title:
sk	Názov:

en-us	Title:
sk	Názov:

en-us	Title:
sk	Titulok:

en-us	Title Bar
sk	Panel s titulkom okna

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
sk	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
sk	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
sk	{ $title } - { -brand-full-name } (Súkromné prehliadanie)

en-us	{ $title } — { $containerName }
sk	{ $title } - { $containerName }

en-us	Titles
sk	názvoch

en-us	TLS setup:
sk	Nadviazanie TLS:

en-us	TLS %S ms
sk	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
sk	TLS autentifikácia webového klienta

en-us	TLS Web Server Authentication
sk	TLS autentifikácia webového servera

en-us	to
sk	do

en-us	to
sk	pre

en-us	To
sk	Do jazyka

en-us	To begin creating your profile, click Next.
sk	Svoj profil vytvoríte kliknutím na tlačidlo Ďalej.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
sk	Ak chcete zablokovať modul tretej strany, { -brand-short-name } sa musí reštartovať.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
sk	Ak chcete prechádzať zoznamom zhromaždených údajov, pozrite si <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Slovník nástroja { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
sk	Ak chcete zmeniť nastavenia overovania, zadajte svoje prihlasovacie údaje do systému Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
sk	Ak chcete zmeniť nastavenia overovania, zadajte svoje prihlasovacie údaje do systému Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
sk	Ak chcete pokračovať v importovaní údajov z iného prehliadača, udeľte { -brand-short-name(case: "dat") } prístup k priečinku jeho profilu.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
sk	a používajte službu { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete skopírovať svoje heslo, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vášho účtu.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete vytvoriť hlavné heslo, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vášho účtu.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete vytvoriť hlavné heslo, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vášho účtu.

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today
sk	dnes

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sk	Dnes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
sk	Dnešná predpoveď v skratke

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
sk	Doplnok %1$S bude zakázaný po reštarte prehliadača %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
sk	Ak chcete zobraziť túto stránku, informácie predtým odoslané aplikáciou %S musia byť odoslané znova. Ak znova odošlete údaje, každá akcia vykonaná vo formulári (ako vyhľadávanie alebo online objednávka) bude zopakovaná.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
sk	Ak chcete zobraziť túto stránku, informácie predtým odoslané touto aplikáciou musia byť odoslané znova. Ak znova odošlete údaje, každá akcia vykonaná vo formulári (ako vyhľadávanie alebo online objednávka) bude zopakovaná.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete zobraziť svoje prihlasovacie údaje, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vášho účtu.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete upraviť svoje heslo, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vašich účtov.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
sk	Ak chcete toto rozšírenie povoliť, prejdite do sekcie <img data-l10n-name="addons-icon"/> Doplnky v ponuku <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	']' to end attribute selector
sk	']' pre ukončenie selektoru atribútu

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete exportovať svoje prihlasovacie údaje, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vášho účtu.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete exportovať svoje heslá, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vašich účtov.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
sk	Ak chcete nájsť karty z minulosti, nájdete ich v <a data-l10n-name="history-url">histórii prehliadania</a>.

en-us	Toggle
sk	Prepnúť

en-us	Toggle
sk	Prepnúť

en-us	Toggle all checkboxes in this group
sk	Prepnúť všetky označovacie políčka v tejto skupine

en-us	Toggle blackboxing
sk	Prepne blackboxing

en-us	Toggle black boxing
sk	Prepnúť black boxing

en-us	Toggle breaking on this event
sk	Prepnúť prerušenie na tejto udalosti

en-us	Toggle Breakpoint
sk	Prepnúť bod prerušenia

en-us	toggle button
sk	tlačidlo prepínača

en-us	toggle button
sk	tlačidlo prepínača

en-us	Toggle classes
sk	Prepnúť triedy

en-us	Toggle classes
sk	Prepnúť triedy

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
sk	Prepnúť simuláciu farebnej schémy pre túto stránku

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
sk	Prepnúť simuláciu farebnej schémy pre túto stránku

en-us	Toggle Conditional Panel
sk	Prepnúť panel s podmienkami

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
sk	Prepnúť simuláciu tmavej farebnej schémy pre túto stránku

en-us	Toggle developer tools
sk	Prepnúť vývojárske nástroje

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
sk	Zaznamenávať udalosti mutácií DOM

en-us	Toggle filter bar
sk	Prepne panel filtra

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
sk	Prepnúť zvýrazňovač Flexboxu

en-us	Toggle Global Message logging
sk	Prepnúť zaznamenávanie globálnych správ

en-us	Toggle Grid Highlighter
sk	Prepnúť zvýrazňovač mriežky

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
sk	Prepnúť simuláciu svetlej farebnej schémy pre túto stránku

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
sk	Vypnúť režim prieskumníka s 3 panelmi

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
sk	Zapnúť režim prieskumníka s 3 panelmi

en-us	Toggle paint flashing
sk	Prepne funkciu zvýrazňovania prekresľovania

en-us	Toggle panel
sk	Prepnúť panel

en-us	Toggle performance analysis…
sk	Prepnúť analýzu výkonu…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
sk	Prepnúť režim Obraz v obraze

en-us	Toggle print media simulation for the page
sk	Prepnúť na simuláciu tlače tejto stránky

en-us	Toggle print media simulation for the page
sk	Prepnúť na simuláciu tlače tejto stránky

en-us	Toggle pseudo-classes
sk	Prepnúť pseudo-triedy

en-us	Toggle pseudo-classes
sk	Prepnúť pseudo-triedy

en-us	Toggle reader view (%S)
sk	Prepne zobrazenie Čítačka (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
sk	Prepne pravítko pre otvorenú stránku

en-us	Toggle Sidebar
sk	Prepnúť bočný panel

en-us	Toggle Sidebar
sk	Prepnúť bočný panel

en-us	Toggle Sidebar
sk	Prepnúť bočný panel

en-us	Toggle Sidebar
sk	Prepnúť bočný panel

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
sk	Prepnúť bočný panel (dokument obsahuje osnovu/prílohy)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
sk	Prepnúť bočný panel (dokument obsahuje osnovu/prílohy/vrstvy)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
sk	Prepnúť bočný panel (dokument obsahuje osnovu/prílohy/vrstvy)

en-us	Toggle split console (%S)
sk	Prepne funkciu rozdelenia konzoly (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
sk	Prepnúť zobrazenie štýlov

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
sk	Prepne nahrávanie alokácií na zásobníku. Následné haldy snímok budú môcť označovať a zoskupovať vytvorené objekty, keď je nahrávanie alokácií na zásobníku aktívne podľa ich alokácií na zásobníku. Nahrávanie alokácií na zásobníku má výkonnostnú réžiu.

en-us	Toggle the sidebar
sk	Prepnúť zobrazenie bočného panela

en-us	Toggle Tools
sk	Prepnúť vývojárske nástroje

en-us	Togo
sk	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
sk	Ak chcete získať karty z telefónu, najprv sa prihláste alebo si vytvorte účet.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
sk	Ak chcete získať svoje karty, musíte povoliť synchronizáciu v nastaveniach { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
sk	Ak chcete získať svoje karty, budete musieť zadať vaše hlavné heslo pre { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sk	Ak nám chcete pomôcť diagnostikovať a vyriešiť problém, môžete nám odoslať správu o zlyhaní.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
sk	Ak chcete skryť svoju polohu a aktivitu pri prehliadaní, zvážte použiť virtuálnu súkromnú sieť. Pomôže vám to chrániť sa pri prehliadaní z verejných miest, ako sú letiská a kaviarne.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
sk	Ak chcete importovať záložky a históriu prehliadania zo Safari:

en-us	To import Safari passwords:
sk	Ak chcete importovať heslá zo Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
sk	Pre zlepšenie kvality videa môže byť potrebné nainštalovať Media Feature Pack od Microsoftu.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
sk	Ak chcete zlepšiť kvalitu videa, môže byť potrebné nainštalovať súčasť Platform Update Supplement pre systém Windows Vista.

en-us	Tokelau
sk	Tokelau

en-us	Token:
sk	Token:

en-us	Token: %1$S
sk	Token: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
sk	Ak chcete vedieť, či sú recenzie tohto produktu spoľahlivé, skontrolujte kvalitu recenzií. Trvá to len asi 60 sekúnd.

en-us	Tonga
sk	Tonga

en-us	Tonga
sk	Tongština

en-us	toolbar
sk	panel nástrojov

en-us	toolbar
sk	panel nástrojov

en-us	Toolbars
sk	Panely s nástrojmi

en-us	Toolbars
sk	Panely s nástrojmi

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
sk	Panely s nástrojmi musia byť označené štítkom, ak existuje viac ako jeden panel s nástrojmi.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
sk	Panely s nástrojmi musia byť označené štítkom, ak existuje viac ako jeden panel s nástrojmi. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
sk	Súprava nástrojov - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
sk	Súprava nástrojov (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
sk	Súprava nástrojov - vyskytla sa chyba

en-us	Toolbox Options
sk	Možnosti súpravy nástrojov

en-us	Toolbox Options
sk	Možnosti pre Vývojárske nástroje

en-us	Toolbox Options Panel
sk	Panel Možnosti pre Vývojárske nástroje

en-us	Toolbox Options Panel
sk	Panel Možnosti pre súpravu nástrojov

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools for all add-ons
sk	Nástroje pre všetky doplnky

en-us	Tools for all add-ons
sk	Nástroje pre všetky doplnky

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
sk	Nástroje na preskúmanie a ladenie kontextov prvku <canvas>

en-us	tooltip
sk	popisok

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
sk	Príliš veľa volaní na Location API alebo History API v krátkom časovom slede.

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
sk	Príliš veľa hodnôt pre typ funkcie '%1$S'.

en-us	top
sk	top

en-us	top
sk	hore

en-us	Top
sk	Hlavné

en-us	Top
sk	Hore

en-us	Top:
sk	Hore:

en-us	Top:
sk	Hore:

en-us	Top (inches)
sk	Hore (palce)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
sk	Na prehrávanie hudby môže byť potrebné nainštalovať softvér PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sk	Ak chcete prehrať formáty %S, musíte si nainštalovať dodatočný softvér od spoločnosti Microsoft, viď https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
sk	Na prehrávanie videa môže byť potrebné nainštalovať modul Primetime Content Decryption od Adobe.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
sk	Na prehrávanie videa môže byť potrebné nainštalovať Media Feature Pack od Microsoftu.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
sk	Na prehrávanie videa môže byť potrebné nainštalovať súčasť Platform Update Supplement pre systém Windows Vista.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
sk	Na prehrávanie videa môže byť potrebné nainštalovať video kodeky.

en-us	Top left corner — resize
sk	Ľavý horný roh – zmena veľkosti

en-us	Top left corner — resize
sk	Ľavý horný roh – zmena veľkosti

en-us	Top middle — resize
sk	Horný stred – zmena veľkosti

en-us	Top middle — resize
sk	Horný stred – zmena veľkosti

en-us	Top (mm)
sk	Hore (mm)

en-us	Top right corner — resize
sk	Pravý horný roh – zmena veľkosti

en-us	Top right corner — resize
sk	Pravý horný roh – zmena veľkosti

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
sk	V záujme ochrany vašich údajov niektoré rozšírenia nemôžu čítať alebo meniť údaje na tejto stránke. V nastaveniach rozšírenia môžete povoliť prístup na stránkach, pri ktorých { -vendor-short-name } zaviedla obmedzenia.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
sk	Z dôvodu ochrany vašich údajov nie je toto rozšírenie na tejto stránke povolené.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
sk	Kvôli ochrane vašej bezpečnosti nemôže { -brand-short-name } zobraziť stránku zo servera { $hostname }, pretože táto je vložená do inej stránky. Ak ju chcete zobraziť, musíte ju otvoriť v novom okne.

en-us	Top sites
sk	top stránky

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
sk	Ak sa chcete znova pripojiť a získať svoje karty, prihláste sa do svojho účtu.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
sk	Ak sa chcete znova pripojiť a prevziať svoje karty, prihláste sa do svojho { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	To %S
sk	Kam: %S

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
sk	Ak chcete zobraziť karty z iných zariadení, musíte svoje otvorené karty synchronizovať.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
sk	Ak chcete vidieť svoje karty kdekoľvek, kde používate { -brand-product-name }, prihláste sa na všetkých svojich zariadeniach. Pozrite sa, ako <a data-l10n-name="url">pripojiť ďalšie zariadenia</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
sk	Ak chcete vidieť svoje karty kdekoľvek, kde používate { -brand-product-name }, prihláste sa do svojho účtu. Ak nemáte účet, prevedieme vás krokmi registrácie.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
sk	Ak chcete vybrať iný vyhľadávací modul, prejdite do <a data-l10n-name="link-options">Možností</a>

en-us	Total Bytes
sk	Celkový počet bajtov

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
sk	Úplná ochrana súborov cookie izoluje súbory cookie pre konkrétnu webovú stránku, takže sledovači ich nemôžu použiť na to, aby vás sledovali medzi webmi.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
sk	Úplná ochrana súborov cookie je naša doteraz najsilnejšia ochrana súkromia – a teraz je predvoleným nastavením pre všetkých používateľov { -brand-short-name(case: "gen") }. Bez účastníkov nášho testovacieho programu ako ste vy by sme to nedokázali. Ďakujeme, že ste nám pomohli vytvoriť lepší a súkromnejší internet.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
sk	Úplná ochrana súborov cookie bráni sledovačom používať súbory cookie na sledovanie webu.

en-us	Total Count
sk	Celkový počet

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
sk	Celkový uplynutý čas medzi prvou a poslednou zobrazenou správou

en-us	Total network request count
sk	Celkový počet sieťových požiadaviek

en-us	Total network request count
sk	Celkový počet sieťových požiadavkov

en-us	Total requests: %S
sk	Celkom požiadaviek: %S

en-us	Total size of displayed messages
sk	Celková veľkosť zobrazených správ

en-us	Total %S ms
sk	Celkovo %S ms

en-us	{ $total } stars
sk	{ $total } hviezdičiek

en-us	Total time needed to load all requests
sk	Celkový čas potrebný pre načítanie všetkých požiadaviek

en-us	{ $total } users
sk	{ $total } používateľov

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
sk	Ak ju chcete znova zapnúť, kliknite na ikonu cenovky v paneli s adresou a postupujte podľa pokynov.

en-us	Touch
sk	Dotyk

en-us	Touch
sk	Pre dotykové zariadenia

en-us	Touch
sk	Dotyk

en-us	Touch: %1$S
sk	Dotyk: %1$S

en-us	touch input enabled
sk	dotykový vstup povolený

en-us	Touchscreen
sk	Dotyková obrazovka

en-us	Touch Screen
sk	Dotyková obrazovka

en-us	Touch your security key to continue with %S.
sk	Ak chcete pokračovať s %S, dotknite sa bezpečnostného kľúča.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
sk	Ak chcete použiť skratku F12, najprv otvorte Nástroje pre vývojárov webu cez ponuku Nástroje prehliadača.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
sk	Ak chcete použiť skratku F12, najprv otvorte DevTools prostredníctvom ponuky Webový vývojár.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
sk	Ak chcete zobraziť svoje najnovšie karty z mobilného zariadenia, prihláste sa do { -brand-product-name(case: "gen") } v systéme iOS alebo Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sk	Ak chcete zobraziť svoje heslo, zadajte svoje prihlasovacie údaje k systému Windows. Toto opatrenie nám pomáha v zabezpečení vášho účtu.

en-us	Townland
sk	Mesto

en-us	Townland
sk	Mesto

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
sk	Sledovať všetky rámce JavaScriptu na výstupe %2$S. (%1$S)\nKliknutím pravým tlačidlom zmeníte výstup.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
sk	Sledovať všetky rámce JavaScriptu na výstupe %S.\nKliknutím pravým tlačidlom zmeníte výstup.

en-us	Trace function returns
sk	Sledovať návraty z funkcií

en-us	Trace in the stdout
sk	Sledovať v stdout

en-us	Trace in the web console
sk	Sledovať vo webovej konzole

en-us	trace log can be found at: { $path }
sk	denník sledovania je možné nájsť tu: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
sk	Denník sledovania je možné nájsť tu: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
sk	Sledovať iba pri ďalšom načítaní stránky (opätovné načítanie alebo navigácia)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
sk	Začať sledovať až po nasledujúcej interakcii používateľa (kliknutie myšou/stlačenie klávesu)

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
sk	:trace  Prepína sledovač JavaScriptu    Podporuje nasledujúce parametre:     --logMethod, ktorý je potrebné nastaviť na ‘console’ na záznam do webovej konzoly (predvolené), alebo ‘stdout’ na záznam na štandardný výstup,     --prefix Voliteľný reťazec, ktorý bude zaznamenaný pred všetkými záznamami protokolu sledovania,     --help alebo --usage na zobrazenie tejto správy.

en-us	Tracing has not started
sk	Trasovanie zatiaľ nebolo spustené

en-us	Tracker
sk	Sledovací prvok

en-us	{ $trackerCount } Blocked
sk	{ $trackerCount } blokovaní

en-us	{ $trackerCount } Blocked
sk	{ $trackerCount } blokovaní

en-us	Tracker partially unblocked
sk	Sledovací prvok čiastočne odblokovaný

en-us	Trackers
sk	Sledovacie prvky

en-us	Trackers
sk	Sledovacie prvky

en-us	Trackers
sk	Sledovacie prvky

en-us	Trackers
sk	Sledovacie prvky

en-us	Trackers blocked
sk	Počet zablokovaných sledovacích prvkov

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
sk	Sledovacie prvky zablokované aplikáciou { -brand-short-name } tento týždeň

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
sk	Sledovacie prvky zbierajú informácie o tom, čo na internete robíte. { -brand-short-name } blokuje množstvo takýchto prvkov a ďalších škodlivých skriptov.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
sk	Sledovacie prvky zbierajú informácie o tom, čo na internete robíte. { -brand-short-name } blokuje množstvo takýchto prvkov a ďalších škodlivých skriptov.

en-us	Trackers (recommended)
sk	Sledovacie prvky (odporúča sa)

en-us	Track Identifier
sk	Identifikátor stopy

en-us	Tracking attempts blocked
sk	Pokusy o sledovanie zablokované

en-us	Tracking content
sk	Sledovací obsah

en-us	Tracking Content
sk	Sledovací obsah

en-us	Tracking Content
sk	Sledovací obsah

en-us	Tracking Content
sk	Sledovací obsah

en-us	Tracking Content Blocked
sk	Sledovacie prvky boli zablokované

en-us	Tracking Content Blocked
sk	Sledovacie prvky boli zablokované

en-us	Tracking content detected
sk	Pokusy o sledovanie zachytené

en-us	Tracking content in all windows
sk	Sledovací obsah vo všetkých oknách

en-us	Tracking content in Private Windows
sk	Sledovací obsah v súkromných oknách

en-us	Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
sk	Ochrana pred sledovaním blokuje sledovacie prvky, ktoré o vás zbierajú údaje naprieč webovými stránkami. <a data-l10n-name="learn-more">Ďalšie informácie o Ochrane pred sledovaním a o vašom súkromí</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
sk	Ochrana pred sledovaním blokuje sledovacie prvky, ktoré o vás zbierajú údaje naprieč webovými stránkami. <a>Ďalšie informácie o Ochrane pred sledovaním a o vašom súkromí</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
sk	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
sk	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
sk	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
sk	Tradičné čínske (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
sk	Tradičné čínske (Taiwan)

en-us	Transferred
sk	Prenesené

en-us	Transferred
sk	Prenesené

en-us	Transferred size is not available
sk	Prenesená veľkosť nie je dostupná

en-us	Transferred Size: %S kB
sk	Prenesených: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
sk	Prenesených: %S kB

en-us	Transferring data from %1$S…
sk	Prenášajú sa údaje z %1$S…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
sk	Animáciu vlastnosti 'transform' nie je možné v kompozitore spustiť, pretože vlastnosti súvisiace s transformáciou sú prepísané pravidlom !important

en-us	Transition
sk	Prechod

en-us	Translate
sk	Preložiť

en-us	Translate
sk	Preložiť

en-us	Translated text will appear here.
sk	Tu sa zobrazí preložený text.

en-us	Translate from
sk	Preložiť z jazyka

en-us	Translate full page
sk	Preložiť celú stránku

en-us	Translate Link Text…
sk	Preložiť text odkazu…

en-us	Translate Link Text to { $language }
sk	Preložiť text odkazu do jazyka { $language }

en-us	Translate page…
sk	Preložiť stránku…

en-us	Translate Selection…
sk	Preložiť označený text…

en-us	Translate Selection to { $language }
sk	Preložiť označený text do jazyka { $language }

en-us	Translate this page
sk	Preložiť túto stránku

en-us	Translate this page
sk	Preložiť túto stránku

en-us	Translate this page?
sk	Preložiť túto stránku?

en-us	Translate this page - Beta
sk	Preložiť túto stránku - Beta

en-us	Translate to
sk	Preložiť do jazyka

en-us	Translate web content
sk	Prekladať webový obsah do iného jazyka

en-us	Translating…
sk	Prebieha preklad…

en-us	Translation
sk	Preklady

en-us	Translation complete
sk	Preklad je dokončený

en-us	Translation in progress
sk	Práve prebieha preklad

en-us	Translation isn’t available for this page
sk	Preklad pre túto stránku nie je k dispozícii

en-us	Translations
sk	Preklady

en-us	{ -translations-brand-name }
sk	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
sk	Preložené pomocou služby <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
sk	Nastavenia prekladov

en-us	Translations Settings
sk	Nastavenia prekladov

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
sk	Preklad pre nasledujúce jazyky prebehne automaticky

en-us	Translation will not be offered for the following languages
sk	Preklad nebude ponúkaný pre nasledujúce jazyky

en-us	Translation will not be offered for the following languages
sk	Preklad nebude ponúkaný pre nasledujúce jazyky

en-us	Translation will not be offered for the following sites
sk	Preklad nebude ponúkaný pre nasledujúce stránky

en-us	Translation will not be offered for the following sites
sk	Preklad nebude ponúkaný pre nasledujúce stránky

en-us	Transparency:
sk	Transparentnosť:

en-us	Transports
sk	Transporty

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
sk	Ak nie je špecifikovaný atribút “SameSite”, štandardne sa pre súbory cookie použije hodnota “SameSite=Lax”. Súčasný stav neobmedzeného používania cookies je nutné po zapnutí tejto voľby explicitne určiť v kóde stránky nastavením hodnoty “SameSite=None”.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
sk	Zaobchádzajte so súbormi cookie z tej istej domény, ale s rôznymi schémami (napr. http://example.com a https://example.com), ako s cookies tretích strán. Zvyšuje bezpečnosť, ale potenciálne vedie k rozbitiu stránok.

en-us	Tree
sk	Strom

en-us	Tree Map
sk	Mapa stromu

en-us	tree table
sk	tabuľka stromu

en-us	tree table
sk	tabuľka stromu

en-us	Trending
sk	Trendy

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
sk	Trickled candidates (doručené po odpovedi) sú zvýraznené modrou

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
sk	Pokus o odoslanie správy na neplatnú adresu: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
sk	Spustiť obnovu zariadenia

en-us	Trigger Update
sk	Spustiť aktualizáciu

en-us	Trinidad and Tobago
sk	Trinidad a Tobago

en-us	Triqui
sk	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
sk	Tritanomália (oslabená modrá)

en-us	Tritanopia (no blue)
sk	Tritanopia (bez modrej)

en-us	Tromelin Island
sk	Ostrov Tromelin

en-us	Troubleshooting
sk	Riešenie problémov

en-us	Troubleshooting Information
sk	Informácie pre riešenie problémov

en-us	Troubleshooting Information
sk	Informácie pre riešenie problémov

en-us	Troubleshooting Information
sk	Informácie pre riešenie problémov

en-us	Troubleshoot Mode
sk	Režim riešenia problémov

en-us	Troubleshoot Mode
sk	Režim riešenia problémov

en-us	Troubleshoot Mode…
sk	Režim riešenia problémov…

en-us	Troubleshoot Mode…
sk	Režim riešenia problémov…

en-us	Troubleshoot Mode…
sk	Režim riešenia problémov…

en-us	TRR
sk	TRR

en-us	TRR
sk	TRR

en-us	true
sk	true

en-us	True
sk	True

en-us	True
sk	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
sk	Nastavte na true, ak má snímka obsahovať aj časti webovej stránky, ktoré aktuálne nie sú viditeľné.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
sk	True ak má byť snímka uložená do súboru aj keď sú povolené ostatné možnosti (napr. schránka).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
sk	Zadaním hodnoty true sa snímka skopíruje do schránky namiesto do súboru.

en-us	True Privacy
sk	Skutočné súkromie

en-us	Truncate DOM attributes
sk	Skrátené DOM atribúty

en-us	Truncate long attributes in the inspector
sk	Skrátené dlhé atribúty v prieskumníkovi

en-us	Trust this CA to identify email users.
sk	Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii používateľov e‑mailu.

en-us	Trust this CA to identify websites.
sk	Dôverovať tejto certifikačnej autorite pri identifikácii serverov.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>column-count</strong> alebo <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> alebo <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:flex</strong> alebo <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:flex</strong> alebo <strong>display:inline-flex</strong> do nadradenej položky. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:flex</strong> alebo <strong>display:inline-flex</strong> do nadradenej položky. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:grid</strong> alebo <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:grid</strong> alebo <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:grid</strong> alebo <strong>display:inline-grid</strong> do nadradenej položky. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:grid</strong> alebo <strong>display:inline-grid</strong> do nadradenej položky. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> alebo <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> alebo <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
sk	Skúste definovať <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> alebo <strong>display:inline-flex</strong> pre rodiča tohto prvku. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:inline-block</strong> alebo <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:inline</strong> alebo <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>display:table</strong> alebo <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, alebo <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
sk	Skúste pridať <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try again.
sk	Skúste to znova.

en-us	Try Again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try Again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try Again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try Again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try Again…
sk	Skúsiť znova…

en-us	Try again later
sk	Skúsiť to znova neskôr

en-us	Try another source language
sk	Skúste iný zdrojový jazyk

en-us	Try a splash of color
sk	Vyskúšajte nádych farieb

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
sk	Vyskúšajte { -brand-product-name } pre mobilné zariadenia

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
sk	Skúste zmeniť <strong>veľkosť písma</strong> textu prvku ruby. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
sk	Skúste vyčistiť vyrovnávaciu pamäť spustenia

en-us	Try colorways
sk	Vyskúšajte farebné témy

en-us	Try Colorways
sk	Vyskúšajte farebné témy

en-us	Try Import Again…
sk	Skúste importovať znova…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sk	Pokus o prehratie Widevine bez nainštalovaného Windows Media Foundation (alebo fallbacku na Silverlight), viď https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sk	Pokus o prehratie Widevine bez nainštalovaného Windows Media Foundation. Pozrite si, prosím, https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
sk	Vyskúšajte ho

en-us	Try It Now
sk	Vyskúšajte to

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
sk	Vyskúšajte { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try our trusted guide to product reviews
sk	Vyskúšajte nášho dôveryhodného sprievodcu recenziami produktov

en-us	Try { -pocket-brand-name }
sk	Vyskúšajte { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
sk	Vyskúšajte súkromné preklady vo { -brand-shorter-name(case: "loc") }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
sk	Vyskúšajte súkromné preklady vo { -brand-shorter-name(case: "loc") } - Beta

en-us	Try Safe Mode
sk	Vyskúšajte núdzový režim

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
sk	Skúste vybrať oblasť, ktorá je menšia ako 32 700 pixelov na jej dlhšej strane alebo jej celková plocha je menej 124 900 000 pixelov.

en-us	Try { -send-brand-name }
sk	Vyskúšajte { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
sk	Vyskúšajte { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
sk	Vyskúšajte odosielanie kariet

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
sk	Skúste nastaviť vlastnosť <strong>display</strong> na inú hodnotu ako <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> alebo <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
sk	Skúste nastaviť vlastnosť <strong>display</strong> na inú hodnotu ako <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> alebo <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
sk	Skúste nastaviť vlastnosť <strong>outline-style</strong> na inú hodnotu ako <strong>auto</strong> alebo <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
sk	Skúste nastaviť vlastnosť <strong>position</strong> na inú hodnotu ako <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
sk	Vyskúšajte najnovší { -brand-short-name(case: "acc") }, inovovaný s našou doteraz najsilnejšou ochranou proti sledovaniu.

en-us	Try This: Pin Tab
sk	Vyskúšajte pripnúť kartu

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
sk	Skúste znížiť počet riadkov. { learn-more }

en-us	Tsonga
sk	Tsongština

en-us	TSV File
sk	Súbor TSV

en-us	TSV File
sk	Súbor TSV

en-us	Tswana
sk	Tswančina

en-us	Tunisia
sk	Tunisko

en-us	Turkey
sk	Turecko

en-us	Turkish
sk	Turecké

en-us	Turkish
sk	Turečtina

en-us	Turkmen
sk	Turkménčina

en-us	Turkmenistan
sk	Turkménsko

en-us	Turks and Caicos Islands
sk	Ostrovy Turks a Caicos

en-us	Turn camera off
sk	Vypnúť kameru

en-us	Turn camera on
sk	Zapnúť kameru

en-us	Turning off accessibility features…
sk	Vypínanie funkcií pre zjednodušenie ovládania…

en-us	Turning on accessibility features…
sk	Zapínanie funkcií pre zjednodušenie ovládania…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
sk	Povolením tejto možnosti zobrazíte predvolené štýly, ktoré sú načítavané prehliadačom

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
sk	Zapnutie tejto možnosti umožní webovým stránkam definovať vlastné formátovače pre objekty DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
sk	Zapnutie tejto voľby vám umožní používať vývojárske nástroje na ladenie vzdialených inštancií, napr. Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
sk	Zapnutím tejto možnosti umožníte ladenie tejto inštancie prehliadača na diaľku

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
sk	Zapnutie tejto voľby vám umožní ladiť doplnky z okna Správcu doplnkov a používať rôzne vývojárske nástroje aj pre kontext prehliadača (Nástroje > Webový vývojár > Súprava nástrojov prehliadača)

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
sk	Zapnutím tejto možnosti sa nastaví kláves F12 na otvorenie alebo zatvorenie panela Vývojárskych nástrojov

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
sk	Označením tejto voľby zakážete používanie JavaScriptu na aktuálnej karte. Po zatvorení karty alebo ukončení vývojárskych nástrojov bude táto voľba automaticky prepnutá späť

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
sk	Zapnutím tejto voľby bude vyrovnávacia pamäť HTTP vypnutá pre všetky karty, ktoré majú otvorené nástroje. Skripty typu worker nebudú touto voľbou ovplyvnené.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
sk	Zapnutie tejto voľby povolí skripty typu worker cez HTTP pre všetky karty, ktoré majú otvorené vývojárske nástroje

en-us	Turn microphone off
sk	Vypnúť mikrofón

en-us	Turn microphone on
sk	Zapnúť mikrofón

en-us	Turn Off
sk	Vypnúť

en-us	Turn Off
sk	Vypnúť

en-us	Turn Off
sk	Vypnúť

en-us	Turn Off Accessibility Features
sk	Vypnúť funkcie pre zjednodušenie ovládania

en-us	Turn off animations
sk	Vypnúť animácie

en-us	Turn Off Content Blocking
sk	Vypnúť blokovanie obsahu

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
sk	Vypnúť blokovanie bannerov k súborom cookie pre { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
sk	Vypnúť znižovanie počtu bannerov k súborom cookie pre { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
sk	Vypnite ochranu pred sledovaním, ak máte problémy s:

en-us	Turn off review checker
sk	Vypnúť Kontrolu recenzií

en-us	Turn off Telemetry.
sk	Vypne telemetriu.

en-us	Turn Off Temporarily
sk	Vypnúť dočasne

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
sk	Vypne sa, keď sieť oznámi { -brand-short-name(case: "dat") }, že nemá používať zabezpečené DNS

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
sk	Vypne sa, ak je aktívna VPN, rodičovská kontrola alebo podnikové zásady

en-us	Turn On
sk	Zapnúť

en-us	Turn On
sk	Zapnúť

en-us	Turn On Accessibility Features
sk	Zapnúť funkcie pre zjednodušenie ovládania

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
sk	Po zapnutí sa { -brand-short-name } pokúsi automaticky odmietnuť bannery k súborom cookie na tejto stránke.

en-us	Turn on backups
sk	Zapnúť zálohovanie

en-us	Turn On Content Blocking
sk	Zapnúť blokovanie obsahu

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
sk	Zapnúť blokovanie bannerov k súborom cookie pre túto stránku?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
sk	Zapnúť znižovanie počtu bannerov k súborom cookie pre túto stránku?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
sk	Ak chcete, aby prehliadač { -brand-short-name } zmenil pripojenie na zabezpečené kedykoľvek je to možné, zapnite pre tento server režim "Len HTTPS".

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
sk	Ak chcete, aby { -brand-short-name } zmenil pripojenie na zabezpečené kedykoľvek je to možné, zapnite pre túto stránku aktualizáciu na HTTPS.

en-us	Turn on sync
sk	Zapnúť synchronizáciu

en-us	Turn on Sync
sk	Zapnúť synchronizáciu

en-us	Turn on Sync
sk	Zapnúť synchronizáciu

en-us	Turn on Sync…
sk	Zapnúť synchronizáciu…

en-us	Turn on Sync…
sk	Zapnúť synchronizáciu…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
sk	Zapnúť { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
sk	Zapnúť { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
sk	Zapnúť { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
sk	Zapnúť synchronizáciu…

en-us	Turn On Syncing…
sk	Zapnúť synchronizáciu…

en-us	Turn on syncing to continue
sk	Ak chcete pokračovať, zapnite synchronizáciu

en-us	Turn on sync in settings
sk	Zapnite synchronizáciu v nastaveniach

en-us	Turn on tab syncing
sk	Zapnite synchronizáciu kariet

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sk	Zapnutím synchronizácie kariet zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sk	Zapnutím synchronizácie kariet zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
sk	Zapnúť Úplnú ochranu súborov cookie

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
sk	Vypnúť režim riešenia problémov

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
sk	Vypnúť režim riešenia problémov

en-us	Turquoise
sk	Tyrkysová

en-us	Tuvalu
sk	Tuvalu

en-us	TVs
sk	Televízory

en-us	Twi
sk	Twi

en-us	Two hours
sk	posledné 2 hodiny

en-us	Two-sided printing
sk	Obojstranná tlač

en-us	txtarea
sk	txtarea

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type:
sk	Typ:

en-us	Type a letter
sk	Napíšte písmeno

en-us	[{ $type } Annotation]
sk	[Anotácia typu { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
sk	[Anotácia typu {{type}}]

en-us	Type a shortcut
sk	Zadajte klávesovú skratku

en-us	Type blocked
sk	Blokovať

en-us	Type controls
sk	Nastavenie vzhľadu

en-us	Type CSS here.
sk	Sem zadajte CSS

en-us	{ $type-description } ({ $type })
sk	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
sk	Do filtra zadajte geo.enabled

en-us	{ $type } Image
sk	Obrázok { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
sk	{ $type } obrázok (animovaný, { $frames } snímok)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
sk	Menej písania, viac výsledkov. Používajte { $engineName } priamo z vášho panela s adresou.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
sk	Menej písania, viac výsledkov. Používajte %S priamo z vášho panela s adresou.

en-us	Type less, find more with the address bar
sk	Používajte panel s adresou - píšte menej, nájdite viac

en-us	Type or paste a URL
sk	Zadajte alebo prilepte adresu URL

en-us	u
sk	u

en-us	u
sk	k

en-us	u
sk	u

en-us	u
sk	u

en-us	u
sk	u

en-us	u
sk	r

en-us	U
sk	A

en-us	U
sk	A

en-us	U
sk	A

en-us	U
sk	i

en-us	U
sk	A

en-us	U
sk	A

en-us	U
sk	V

en-us	U
sk	O

en-us	U
sk	A

en-us	U
sk	N

en-us	U
sk	K

en-us	U
sk	A

en-us	U
sk	u

en-us	U
sk	L

en-us	U
sk	i

en-us	U
sk	u

en-us	U
sk	u

en-us	,\u0020
sk	,\u0020

en-us	,\u0020
sk	,\u0020

en-us	\u0020→
sk	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
sk	Kódovanie textu

en-us	\u21e7
sk	\u21e7

en-us	\u2303
sk	\u2303

en-us	\u2318
sk	\u2318

en-us	\u2318
sk	\u2318

en-us	\u2325
sk	\u2325

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
sk	Metóda u2f.register() je zastaraná a v budúcnosti bude odstránená. Namiesto nej použite navigator.credentials.create().

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
sk	Metóda u2f.sign() je zastaraná a v budúcnosti bude odstránená. Namiesto nej použite navigator.credentials.get().

en-us	UA
sk	UA

en-us	UA: %1$S
sk	UA: %1$S

en-us	Uganda
sk	Uganda

en-us	UID
sk	UID

en-us	Uighur
sk	Ujgurčina

en-us	Ukraine
sk	Ukrajina

en-us	Ukrainian
sk	Ukrajinčina

en-us	Unable to add module
sk	Nepodarilo sa pridať modul

en-us	Unable to add module
sk	Modul nie je možné pridať

en-us	Unable to add module
sk	Modul nie je možné pridať

en-us	Unable to add module
sk	Nepodarilo sa pridať modul

en-us	Unable to calculate
sk	Nie je možné vypočítať

en-us	Unable to calculate
sk	Nebolo možné vypočítať

en-us	Unable to change Master Password.
sk	Nepodarilo sa zmeniť hlavné heslo.

en-us	Unable to change Master Password.
sk	Nebolo možné zmeniť hlavné heslo.

en-us	Unable to change password.
sk	Nie je možné zmeniť heslo.

en-us	Unable to change Primary Password.
sk	Nebolo možné zmeniť hlavné heslo.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
sk	Pre bezpečnostné zariadenie nebolo možné zmeniť režim FIPS. Odporúčame ukončenie a reštartovanie aplikácie.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
sk	Pre bezpečnostné zariadenie nebolo možné zmeniť režim FIPS. Odporúčame ukončenie a reštartovanie aplikácie.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
sk	Nie je možné skontrolovať aktualizácie kvôli internej chybe. Aktualizácie sú k dispozícii na stránke <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
sk	Nie je možné skontrolovať aktualizácie kvôli internej chybe. Aktualizácie sú k dispozícii na stránke <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
sk	Nie je možné skontrolovať <input pattern='%S'>, pretože vzorka nie je platný regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
sk	Nie je možné bezpečne sa pripojiť. Partner nepodporuje prvotriedne šifrovanie.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
sk	Nie je možné bezpečne sa pripojiť. Partner nepodporuje prvotriedne šifrovanie.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
sk	Nie je možné bezpečne komunikovať. Partner vyžaduje prvotriedne šifrovanie, ktoré nie je podporované.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
sk	Nie je možné bezpečne komunikovať. Partner vyžaduje prvotriedne šifrovanie, ktoré nie je podporované.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: certifikát partnera bol odmietnutý.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: certifikát partnera bol odmietnutý.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: požadovaný názov domény nezodpovedá certifikátu servera.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: požadovaný názov domény nezodpovedá certifikátu servera.

en-us	Unable to connect
sk	Nedá sa pripojiť

en-us	Unable to Connect Securely
sk	Nie je možné sa pripojiť zabezpečene

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
sk	Nedá sa pripojiť k agentovi { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
sk	Nedá sa pripojiť k agentovi { $agent }. Prenos bol odmietnutý pre tento zdroj: { $content }.

en-us	Unable to delete module
sk	Modul nie je možné odstrániť

en-us	Unable to delete module
sk	Nepodarilo sa odstrániť modul

en-us	Unable to delete module
sk	Nepodarilo sa odstrániť modul

en-us	Unable to delete module
sk	Modul nie je možné odstrániť

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
sk	Nie je možné digitálne podpísať údaje potrebné na overenie certifikátu.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
sk	Nie je možné digitálne podpísať údaje potrebné na overenie certifikátu.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
sk	Export nie je možný. Databáza kľúčov je poškodená alebo odstránená.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
sk	Export nie je možný. Databáza kľúčov je poškodená alebo odstránená.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
sk	Export nie je možný. Privátny kľúč nie je možné vyhľadať a exportovať.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
sk	Export nie je možný. Privátny kľúč nie je možné vyhľadať a exportovať.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
sk	Export nie je možný. Nie je možné vyhľadať certifikát alebo kľúč podľa prezývky.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
sk	Export nie je možný. Nie je možné vyhľadať certifikát alebo kľúč podľa prezývky.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
sk	Export nie je možný. Nie je možné zapísať súbor exportu.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
sk	Export nie je možný. Nie je možné zapísať súbor exportu.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
sk	Nie je možné nájsť certifikát alebo kľúč potrebný na overenie.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
sk	Nie je možné nájsť certifikát alebo kľúč potrebný na overenie.

en-us	Unable to find the proxy server
sk	Server proxy nemožno nájsť

en-us	Unable to generate public/private key pair.
sk	Nie je možné generovať párovaný verejný alebo privátny kľúč.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
sk	Nie je možné generovať párovaný verejný alebo privátny kľúč.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
sk	Import nie je možný. Chyba dekódovania. Súbor nie je platný.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
sk	Import nie je možný. Chyba dekódovania. Súbor nie je platný.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
sk	Import nie je možný. Algoritmus šifrovania nie je podporovaný.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
sk	Import nie je možný. Algoritmus šifrovania nie je podporovaný.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
sk	Import nie je možný. Chyba pri pokuse o import reťazca certifikátu.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
sk	Import nie je možný. Chyba pri pokuse o import reťazca certifikátu.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
sk	Import nie je možný. Chyba pri pokuse o import privátneho kľúča.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
sk	Import nie je možný. Chyba pri pokuse o import privátneho kľúča.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
sk	Import nie je možný. Štruktúra súboru je poškodená.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
sk	Import nie je možný. Štruktúra súboru je poškodená.

en-us	Unable to import. File version not supported.
sk	Import nie je možný. Verzia súboru nie je podporovaná.

en-us	Unable to import. File version not supported.
sk	Import nie je možný. Verzia súboru nie je podporovaná.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
sk	Import nie je možný. Nesprávne heslo súkromia.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
sk	Import nie je možný. Nesprávne heslo súkromia.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
sk	Import nie je možný. Neplatné MAC. Nesprávne heslo alebo je súbor poškodený.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
sk	Import nie je možný. Neplatné MAC. Nesprávne heslo alebo je súbor poškodený.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
sk	Import nie je možný. Algoritmus MAC nie je podporovaný.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
sk	Import nie je možný. Algoritmus MAC nie je podporovaný.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
sk	Import nie je možný. Podporovaná je len integrita hesla a režimov súkromia.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
sk	Import nie je možný. Podporovaná je len integrita hesla a režimov súkromia.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
sk	Import nie je možný. Rovnaká prezývka už v databáze existuje.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
sk	Import nie je možný. Rovnaká prezývka už v databáze existuje.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
sk	Import nie je možný. Nie je možné čítať súbor importu.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
sk	Import nie je možný. Nie je možné čítať súbor importu.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
sk	Nie je možné zapisovať do koreňového priečinka vášho disku.\n\nVyberte iný priečinok.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
sk	Nie je možné spravovať možnosti, pretože váš bezpečnostný token nepodporuje CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
sk	Nie je možné získať stav identifikácie pre túto stránku.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
sk	Nie je možné získať stav identifikácie pre túto stránku.

en-us	Unable to Parse File
sk	Súbor sa nepodarilo spracovať

en-us	Unable to process the backup file.
sk	Nie je možné spracovať súbor zálohy.

en-us	Unable to Read File
sk	Súbor sa nepodarilo prečítať

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
sk	Nebolo možné presmerovanie na %S, pretože kanál nemá implementované nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
sk	Nepodarilo sa nám uložiť nastavenie. Nebolo možné zapísať údaje do súboru { $path }

en-us	Unable to Send Verification
sk	Overovací odkaz nebolo možné odoslať

en-us	Unable to set default
sk	Predvolený profil nebolo možné zmeniť

en-us	Unable to update
sk	Aktualizácia zlyhala

en-us	Unable to update — system incompatible
sk	Nebolo možné aktualizovať — nekompatibilný systém

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
sk	Nepodarilo sa zmeniť pripojenie z protokolu HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
sk	PulseAudio nie je možné použiť

en-us	unavailable
sk	nedostupné

en-us	unavailable
sk	nedostupné

en-us	(unavailable)
sk	(nedostupné)

en-us	(Unavailable)
sk	(nedostupný)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
sk	Nedostupné v dokumentoch iného typu ako HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
sk	Chybné poradie svorkových zátvoriek.

en-us	Unblackbox files in this directory
sk	Zrušiť ignorovanie súborov v tomto priečinku

en-us	Unblackbox files in this group
sk	Zrušiť ignorovanie súborov v tejto skupine

en-us	Unblackbox files outside this directory
sk	Zrušiť ignorovanie súborov mimo tohto priečinka

en-us	Unblackbox files outside this group
sk	Zrušiť ignorovanie súborov mimo tejto skupiny

en-us	Unblackbox source
sk	Zrušiť ignorovanie zdroja

en-us	Unblackbox Source
sk	Odoberie text z blackboxu

en-us	Unblock anyway
sk	Aj tak odblokovať

en-us	Unblock this module
sk	Odblokovať tento modul

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
sk	Odblokovať tento modul (zoznam blokovaných je momentálne zakázaný)

en-us	Unblock URL
sk	Odblokovať URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
sk	:unblock URL_STRING  Zastaví blokovanie sieťových požiadaviek    Prijíma iba jeden parameter, presne ten istý reťazec, ktorý bol predtým odovzdaný príkazu :block.

en-us	Uncheck
sk	Zrušiť označenie

en-us	Uncheck
sk	Zrušiť označenie

en-us	Uncheck
sk	Zrušiť označenie

en-us	unchecked
sk	neoznačené

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
sk	Zrušte zaškrtnutie možnosti "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
sk	neuzatvorená sekcia CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
sk	Neukončený potomok prvku “ruby”.

en-us	Unclosed element or elements.
sk	Neukončený prvok alebo prvky.

en-us	Unclosed elements on stack.
sk	Neukončené prvky v zásobníku.

en-us	unclosed token
sk	neuzatvorený token

en-us	undefined entity
sk	nedefinovaná entita

en-us	under
sk	under

en-us	Underline links
sk	Podčiarkovať odkazy

en-us	underscript
sk	dolný index

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
sk	Podľa pravidiel ochrany údajov vašej organizácie nemáte oprávnenie presúvať tento obsah myšou. Ďalšie informácie získate od svojho správcu.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
sk	Podľa pravidiel ochrany údajov vašej organizácie nemáte povolené prilepiť tento obsah. Ďalšie informácie získate od svojho správcu.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
sk	Podľa pravidiel ochrany údajov vašej organizácie nemáte oprávnenie na tlač tohto dokumentu. Ďalšie informácie získate od svojho správcu.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
sk	Podľa pravidiel ochrany údajov vašej organizácie nie je povolené nahrať súbor “{ $filename }”. Ďalšie informácie získate od svojho správcu.

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo
sk	Vrátiť späť

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo Add To Dictionary
sk	Vrátiť späť pridanie do slovníka

en-us	Undock
sk	Zrušiť ukotvenie

en-us	Undo Close Tab
sk	Obnoviť zatvorenú kartu

en-us	Undo Close Tab
sk	Obnoviť zatvorenú kartu

en-us	Undo Close Tab
sk	Obnoviť zatvorenú kartu

en-us	Undo Close Tabs
sk	Obnoviť zatvorené karty

en-us	Undo Close Tabs
sk	Obnoviť zatvorené karty

en-us	Undo Close Tabs
sk	Obnoviť zatvorené karty

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
sk	Neočakávaný koniec súboru pri vyhľadávaní %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
sk	Neočakávaný koniec pravidla @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
sk	Neočakávaný operátor v zozname médií.

en-us	unexpected parser state
sk	neočakávaný stav analýzy

en-us	Unexpected problem.
sk	Neočakávaný problém.

en-us	Unexpected response from server
sk	Neočakávaná odpoveď servera

en-us	Unexpected server response.
sk	Neočakávaná odpoveď zo servera.

en-us	Unexpected server response.
sk	Neočakávaná odpoveď zo servera.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
sk	Neočakávaný token ‘%1$S’ v zozname médií.

en-us	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.
sk	Neočakávaný token v selektore atribútu: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
sk	Neočakávaný token v @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
sk	Neočakávaná hodnota %2$S pri spracovaní atribútu %1$S.

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
sk	Bohužiaľ nemôžeme skontrolovať kvalitu recenzií určitých typov produktov. Napríklad darčekové karty alebo streamovanie videa, hudby a hier.

en-us	Unified Canadian Syllabary
sk	Jednotné kanadské

en-us	Unignore files in this directory
sk	Zrušiť ignorovanie súborov v tomto priečinku

en-us	Unignore files in this group
sk	Zrušiť ignorovanie súborov v tejto skupine

en-us	Unignore files outside this directory
sk	Zrušiť ignorovanie súborov mimo tohto priečinka

en-us	Unignore files outside this group
sk	Zrušiť ignorovanie súborov mimo tejto skupiny

en-us	Unignore line
sk	Zrušiť ignorovanie riadku

en-us	Unignore lines
sk	Zrušiť ignorovanie riadkov

en-us	Unignore source
sk	Zrušiť ignorovanie zdroja

en-us	Unignore source
sk	Zrušiť ignorovanie zdroja

en-us	(uninitialized)
sk	(neinicializované)

en-us	Uninitialized
sk	Neinicializované

en-us	Uninitialized
sk	Neinicializované

en-us	Uninstall
sk	Odinštalovať

en-us	Uninstall
sk	Odinštalovať

en-us	&Uninstall
sk	&Odinštalovať

en-us	Uninstallation Aborted
sk	Odinštalovanie prerušené

en-us	Uninstallation Complete
sk	Odinštalovanie kompletné

en-us	Uninstall $BrandFullName
sk	Odinštalovanie programu $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
sk	$BrandFullNameDA – Odinštalovanie

en-us	Uninstalling
sk	Odinštalovanie

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
sk	Odinštalováva sa $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
sk	Odinštalovanie z:

en-us	Uninstall %S
sk	Odinštalovať %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
sk	Odinštalovanie bolo úspešne dokončené.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
sk	Odinštalovanie nebolo dokončené.

en-us	Union Pay
sk	Union Pay

en-us	Union Pay
sk	Union Pay

en-us	Union Pay
sk	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
sk	Spojené arabské emiráty

en-us	United Kingdom
sk	Veľká Británia

en-us	United States
sk	USA

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
sk	Hodnoty bez uvedenia jednotky sú v MathML 3 zavrhnuté.

en-us	unknown
sk	neznámy

en-us	<unknown>
sk	<neznáme>

en-us	(unknown)
sk	(neznáme)

en-us	(unknown)
sk	(neznámy)

en-us	(unknown)
sk	(neznámy)

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	Unknown
sk	neznámy

en-us	Unknown
sk	Neznáme

en-us	Unknown
sk	Neznáme

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	Unknown
sk	Neznámy

en-us	<Unknown>
sk	<Neznáma aplikácia>

en-us	<Unknown>
sk	<Neznámy>

en-us	<Unknown>
sk	<Neznáma aplikácia>

en-us	(Unknown)
sk	(neznáma)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
sk	Neznáma predvoľba about:logging “{ $k }“

en-us	Unknown account
sk	Neznámy účet

en-us	Unknown actor
sk	Neznámy actor

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
sk	Neznámy popisovač '%1$S' v pravidle @counter-style.

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
sk	Neznámy popisovač '%1$S' v pravidle @font-face.

en-us	unknown encoding
sk	neznáme kódovanie

en-us	Unknown error
sk	Neznáma chyba

en-us	Unknown Error
sk	Neznáma chyba

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
sk	Neznáma hodnota vlastnosti font-variant '%1$S'.

en-us	unknown group
sk	neznáma skupina

en-us	Unknown Identity
sk	Neznáma identita

en-us	Unknown Identity
sk	Neznáma identita

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
sk	Neznáma metóda prístupu k informáciám v rozšírení certifikátu.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
sk	Neznáma metóda prístupu k informáciám v rozšírení certifikátu.

en-us	Unknown location
sk	Neznáme umiestnenie

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
sk	Neznámy typ umiestnenia v rozšírení certifikátu AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
sk	Neznámy typ umiestnenia v rozšírení certifikátu AIA

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
sk	Neznáma predvoľba protokolovania “{ $v }“

en-us	Unknown namespace prefix '%1$S'.
sk	Neznáma predpona priestoru názvov '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
sk	Neznáme (nie je vo vyrovnávacej pamäti)

en-us	Unknown object type specified.
sk	Určený neznámy typ objektu.

en-us	Unknown object type specified.
sk	Určený neznámy typ objektu.

en-us	Unknown origin
sk	Neznámy pôvod

en-us	Unknown origin
sk	Neznámy pôvod

en-us	Unknown PKCS #11 error.
sk	Neznáma chyba PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
sk	Neznáma chyba PKCS #11.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
sk	Neznáma predvoľba profilovania “{ $v }“

en-us	Unknown property '%1$S'.
sk	Neznáma vlastnosť '%1$S'.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
sk	Neznáma pseudotrieda alebo pseudoprvok '%1$S'.

en-us	unknown signature scheme
sk	neznáma schéma podpisu

en-us	Unknown size
sk	Neznáma veľkosť

en-us	Unknown size
sk	Neznáma veľkosť

en-us	Unknown status
sk	Neznámy stav

en-us	Unknown status
sk	Neznámy stav

en-us	Unknown time left
sk	Zostáva neznáme množstvo času

en-us	Unknown time left
sk	Zostáva neznáme množstvo času

en-us	Unknown time remaining
sk	Zostávajúci čas: neznámy

en-us	unlimited
sk	neobmedzené

en-us	Unload
sk	Uvoľniť

en-us	Unload
sk	Uvoľniť

en-us	Unload tabs and kill process
sk	Zavrieť karty a zrušiť proces

en-us	Unmute
sk	Zrušiť stlmenie

en-us	Unmute
sk	Zrušiť stlmenie

en-us	Unmute
sk	Zapnúť zvuk

en-us	Unmute
sk	Zapnúť zvuk

en-us	Unmute
sk	Zapnúť zvuk

en-us	UNMUTE { $count } TABS
sk	ZAPNÚŤ ZVUK NA { $count } KARTÁCH

en-us	Unmute tab
sk	Zapnúť zvuk na tejto karte

en-us	Unmute tab
sk	Zapnúť zvuk na tejto karte

en-us	Unmute Tab
sk	Zapnúť zvuk na karte

en-us	Unmute Tab
sk	Zapnúť zvuk na karte

en-us	Unmute Tab
sk	Zapnúť zvuk na karte

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
sk	Zapnúť zvuk na { $tabCount } kartách

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
sk	Zapnúť zvuk na { $tabCount } kartách ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
sk	Zapnúť zvuk na kartách

en-us	Unmute Tabs
sk	Zapnúť zvuk na kartách

en-us	Unmute Tabs
sk	Zapnúť zvuk na kartách

en-us	Unmute { $tabTitle }
sk	Zapnúť zvuk pre { $tabTitle }

en-us	Unpin
sk	Odopnúť

en-us	Unpin from Overflow Menu
sk	Zrušiť pripnutie v rozširujúcej ponuke

en-us	Unpin Tab
sk	Zrušiť pripnutie karty

en-us	Unpin Tab
sk	Zrušiť pripnutie karty

en-us	Unpin Tab
sk	Zrušiť pripnutie karty

en-us	Unpin Tab
sk	Zrušiť pripnutie karty

en-us	Unpin Tabs
sk	Zrušiť pripnutie kariet

en-us	Unplugged
sk	Odpojený

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
sk	Neznáme @-pravidlo alebo chyba pri analýze @-pravidla '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
sk	Nerozpoznaný identifikátor objektu.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
sk	Nerozpoznaný identifikátor objektu.

en-us	Unrecognized SSL error code.
sk	Nerozpoznaný kód chyby protokolu SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
sk	Nerozpoznaný kód chyby protokolu SSL.

en-us	Unregister
sk	Zrušiť registráciu

en-us	Unregister
sk	Zrušiť registráciu

en-us	Unregister
sk	Zrušiť registráciu

en-us	"Unregistering: "
sk	"Rušenie registrácie: "

en-us	Unreliable reviews
sk	Nespoľahlivé recenzie

en-us	Unreliable reviews removed
sk	Nespoľahlivé recenzie boli odstránené

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
sk	Nespoľahlivé recenzie. Sme presvedčení, že recenzie sú pravdepodobne falošné alebo od zaujatých recenzentov.

en-us	Unsafe File Type
sk	Nebezpečný typ obsahu

en-us	unselected
sk	nezvolené

en-us	Unsorted
sk	Neusporiadané

en-us	Unsorted Bookmarks
sk	Nezaradené záložky

en-us	Unspecified
sk	Nešpecifikovaný

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
sk	Neurčitá chyba počas spracovania inicializátora SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
sk	Neurčitá chyba počas spracovania inicializátora SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
sk	Neurčitá chyba počas spracovania inicializátora SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
sk	Neurčitá chyba počas spracovania inicializátora SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified size icon
sk	Ikona nešpecifikovanej veľkosti

en-us	Unsubmitted Crash Reports
sk	Neodoslané správy o zlyhaní

en-us	Unsupported
sk	Nepodporované

en-us	Unsupported certificate type.
sk	Nepodporovaný typ certifikátu.

en-us	Unsupported certificate type.
sk	Nepodporovaný typ certifikátu.

en-us	Unsupported elliptic curve.
sk	Nepodporovaná elipsová krivka.

en-us	Unsupported elliptic curve.
sk	Nepodporovaná elipsová krivka.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
sk	Nepodporovaná forma bodu elipsovej krivky.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
sk	Nepodporovaná forma bodu elipsovej krivky.

en-us	Unsupported file type.
sk	Nepodporovaný typ súboru.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
sk	Nepodporovaný hashovací algoritmus v atribúte integrity: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
sk	Partner TLS použil neplatný hashovací algoritmus.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
sk	Partner TLS použil neplatný hashovací algoritmus.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
sk	Nepodporovaný alebo neznámy algoritmus kľúča.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
sk	Nepodporovaný alebo neznámy algoritmus kľúča.

en-us	Unsure what issue to select?
sk	Neviete, ktorý problém vybrať?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
sk	Neviete, ktorý problém vybrať? <a data-l10n-name="learnmore-link">Pozrite sa na ďalšie informácie o nahlasovaní rozšírení a tém vzhľadu</a>

en-us	Untitled
sk	Bez názvu

en-us	Untitled Page:
sk	Bez názvu

en-us	Unused
sk	Nepoužité

en-us	Unused font families
sk	Nepoužité rodiny písiem

en-us	(Unverified)
sk	(neoverený)

en-us	(Unverified)
sk	(neoverený)

en-us	Unvisited links
sk	Nenavštívené odkazy

en-us	Unvisited Links
sk	Nenavštívené odkazy

en-us	Unvisited Site Cookies
sk	Súbory cookie z nenavštívených stránok

en-us	Unvisited Site Cookies
sk	Súbory cookie z nenavštívených stránok

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
sk	Súbory cookie z nenavštívených stránok boli zablokované

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
sk	Súbory cookie z nenavštívených stránok boli zablokované

en-us	Unwrap lines
sk	Zrušiť zalomenie riadkov

en-us	Up Arrow
sk	Šípka nahor

en-us	update
sk	aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	&Update
sk	&Aktualizovať

en-us	Update:
sk	Aktualizácia:

en-us	Update Add-ons Automatically
sk	Automaticky aktualizovať doplnky

en-us	Update Add-ons Automatically
sk	Automaticky aktualizovať doplnky

en-us	Update address?
sk	Aktualizovať adresu?

en-us	Update Address
sk	Aktualizovať adresu

en-us	Update available
sk	K dispozícii je aktualizácia

en-us	Update available
sk	K dispozícii je aktualizácia

en-us	Update available
sk	K dispozícii je aktualizácia

en-us	Update Available
sk	Dostupná aktualizácia

en-us	Update available — download now
sk	K dispozícii je aktualizácia — stiahnuť

en-us	Update available — download now
sk	K dispozícii je aktualizácia — stiahnuť

en-us	Update available — restart now
sk	K dispozícii je aktualizácia — reštartovať

en-us	Update { -brand-short-name }
sk	Aktualizovať { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
sk	Ak chcete prehrať video, aktualizujte { -brand-short-name } na novšiu verziu

en-us	Update card?
sk	Aktualizovať platobnú kartu?

en-us	Update Channel
sk	Kanál aktualizácií

en-us	Update Credit Card
sk	Aktualizovať informácie o platobnej karte

en-us	Updated
sk	Aktualizované

en-us	{ $updatedEntries } updated
sk	{ $updatedEntries } aktualizovaných

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
sk	Aktualizované <time>{ DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
sk	chyba pri aktualizácii ({ $error })

en-us	Update existing card
sk	Aktualizovať existujúcu kartu

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
sk	Aktualizácia zlyhala. <a data-l10n-name="failed-link-main">Stiahnuť najnovšiu verziu</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
sk	Aktualizácia zlyhala. <label data-l10n-name="failed-link">Stiahnuť najnovšiu verziu</label>

en-us	Update Folder
sk	Priečinok, kde je aplikácia nainštalovaná

en-us	Update History
sk	História aktualizácií

en-us	Update History
sk	História aktualizácií

en-us	Update In Progress
sk	Prebieha aktualizácia

en-us	Update login for %S?
sk	Chcete aktualizovať prihlasovacie údaje pre %S?

en-us	Update Name
sk	Názov aktualizácie

en-us	Update now…
sk	Aktualizovať teraz…

en-us	Update Now
sk	Aktualizovať teraz

en-us	Update Now
sk	Aktualizovať teraz

en-us	Update Options
sk	Upraviť možnosti

en-us	Update Password
sk	Aktualizovať heslo

en-us	Update password for { $host }?
sk	Chcete aktualizovať heslo pre { $host }?

en-us	Update password for %S?
sk	Chcete aktualizovať heslo pre %S?

en-us	Update Preferences
sk	Upraviť možnosti

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
sk	Aktualizovať predvoľby na automatické odosielanie hlásení pri zlyhaní prehliadača { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
sk	Aktualizovať predvoľby pre automatické odosielanie protokolu o páde aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	Update Ready to Install
sk	Aktualizácia pripravená na inštaláciu

en-us	Update %S
sk	Aktualizovať %S

en-us	Updates available
sk	Sú dostupné aktualizácie

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
sk	Aktualizácie sú k dispozícii na stránke <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
sk	Aktualizácie sú k dispozícii na stránke <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
sk	Aktualizácie sú k dispozícii na stránke <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
sk	Aktualizácie sú k dispozícii na stránke <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
sk	Aktualizovať uložené heslo pre %S?

en-us	Update saved password for this login?
sk	Aktualizovať uložené heslo pre toto prihlásenie?

en-us	Updates disabled by your organization
sk	Aktualizácie sú zakázané vašou organizáciou

en-us	Updates disabled by your system administrator
sk	Aktualizácie boli vypnuté správcom systému

en-us	Update server not found (check your internet connection)
sk	Aktualizačný server sa nenašiel (skontrolujte pripojenie k internetu)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
sk	Informácie od spoločnosti { -vendor-short-name } a aplikácie { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
sk	Chcete aktualizovať tieto prihlasovacie údaje?

en-us	Update this password?
sk	Chcete aktualizovať toto heslo?

en-us	Update to %S
sk	Aktualizovať na verziu %S

en-us	Update URL not available
sk	Aktualizačná adresa URL nie je k dispozícii

en-us	Update XML file malformed (200)
sk	Chybný aktualizačný súbor XML (200)

en-us	Update XML file not found (404)
sk	Aktualizačný súbor XML sa nenašiel (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
sk	Aktualizujte si svoj { -brand-shorter-name } a získajte najnovšie vylepšenia rýchlosti a súkromia.

en-us	Update your sync settings
sk	Aktualizujte nastavenia synchronizácie

en-us	updating
sk	aktualizuje sa

en-us	Updating…
sk	Aktualizuje sa…

en-us	Updating…
sk	Aktualizuje sa…

en-us	Updating add-ons
sk	Aktualizujú sa doplnky

en-us	Updating add-ons
sk	Aktualizujú sa doplnky

en-us	updiagarrow
sk	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
sk	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
sk	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
sk	updiagstrike

en-us	&Upgrade
sk	&Aktualizovať

en-us	&Upgrade
sk	&Aktualizovať

en-us	Upgraded notifications
sk	Upozornenia boli aktualizované

en-us	(upgraded to HTTPS)
sk	(zmenené na HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
sk	Aktualizuje sa $BrandShortName…

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
sk	Mení sa nezabezpečená požiadavka zobrazenia '%1$S' na '%2$S'

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
sk	Prechod z nezabezpečenej požiadavky “%1$S” zlyhal. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request '%1$S' to use '%2$S'
sk	Mení sa nebezpečná požiadavka '%1$S' na '%2$S'

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
sk	Mení sa nezabezpečená požiadavka “%1$S” na “%2$S”.

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
sk	Prechod z nezabezpečenej požiadavky “%S” zlyhal. Opätovný prechod na nižšiu verziu “http”.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
sk	Mení sa nezabezpečené špekulatívne spojenie TCP “%1$S” na “%2$S”.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
sk	Zmena webovej adresy načítanej v paneli s adresou bez explicitnej schémy protokolu na použitie HTTPS.

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	upload of “{ $filename }”
sk	odovzdanie súboru “{ $filename }”

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
sk	Odovzdanie súboru “{ $filename }” bolo odmietnuté.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
sk	Zdieľajte svoje súbory prostredníctvom služby { -send-brand-name }, ktorá ich chráni pomocou end-to-end šifrovania a odkazov, ktorých platnosť automaticky vyprší.

en-us	Upper Sorbian
sk	Hornolužická srbčina

en-us	Up to higher level directory
sk	Prejsť o priečinok vyššie

en-us	Urdu
sk	Urdčina

en-us	URI
sk	URI

en-us	URI: { $uri }
sk	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
sk	{ $url }…

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	URL

en-us	URL
sk	adresa URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	URL

en-us	URL
sk	URL

en-us	URL
sk	URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
sk	Zmena adresy URL “%1$S“ na protokol “%2$S“ bola zablokovaná.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
sk	Z adresy { $url } nastal pokus o automatické stiahnutie viacerých súborov. Stránka môže byť poškodená alebo sa pokúša uložiť nevyžiadané súbory do vášho zariadenia.

en-us	URL Classifier Information
sk	Informácie o URL Classifieri

en-us	URL contains “%S”
sk	URL obsahuje “%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
sk	Funkcia URL.createObjectURL(MediaStream) je zastaraná a bude čoskoro odstránená.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
sk	Funkcia URL.createObjectURL(MediaStream) je zastaraná a bude čoskoro odstránená.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
sk	{ $url } je teraz vašou predvolenou stránkou na otváranie odkazov, ktoré odosielajú e‑maily.

en-us	URL Parameters
sk	Parametre adresy URL

en-us	Uruguay
sk	Uruguaj

en-us	USB
sk	USB

en-us	USB
sk	USB

en-us	USB disabled
sk	USB je zakázané

en-us	USB enabled
sk	USB je povolené

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
sk	Použite <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pre ladenie doplnkov a skriptov typu worker v tejto verzii prehliadača { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
sk	Použite <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> na ladenie kariet, rozšírení a service workers v tejto verzii { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
sk	Na inštaláciu aktualizácií používať službu na pozadí

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
sk	Použite prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou. Chránime vaše súkromie, keď sa pohybujete po webe.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
sk	Používajte prehliadač, ktorý chráni vaše súkromie, keď sa pohybujete po webe. Naša najnovšia aktualizácia je plná vecí, ktoré zbožňujete.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
sk	Na označenie prvku <span>optgroup</span> použite atribút <code>label</code>. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
sk	Na označenie prvkov <span>fieldset</span> použite prvok <code>legend</code>. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
sk	Téma vzhľadu s farebnou schémou pre tlačidlá, ponuky a okná.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
sk	Použije farebný vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
sk	Použije farebný vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a custom image…
sk	Použiť vlastný obrázok…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
sk	Použije tmavý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
sk	Použije tmavý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
sk	Tmavá téma vzhľadu pre pozadie a obsah webových stránok

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
sk	Použije tmavý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
sk	Použije tmavý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a different email
sk	Použiť iný e-mail

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
sk	Použije dynamickú, farebnú tému pre tlačidlá, ponuky a okná.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
sk	Použije dynamickú, farebnú tému pre tlačidlá, ponuky a okná.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
sk	Prvok “optgroup” označíte pomocou atribútu “label”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
sk	Na označenie prvkov “fieldset” použite prvok “legend”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
sk	Použije svetlý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
sk	Použije svetlý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
sk	Svetlá téma vzhľadu pre pozadie a obsah webových stránok

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
sk	Použije svetlý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
sk	Použije svetlý vzhľad tlačidiel, ponúk a okien.

en-us	Use a local provider, if possible
sk	Použije sa lokálny poskytovateľ, ak je to možné

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
sk	Na označenie prvkov “area”, ktoré majú atribút “href” použite atribút “alt”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
sk	Na označenie prvkov “mglyph” použite atribút “alt”.

en-us	Use a master password
sk	Používať hlavné heslo

en-us	Use an existing email
sk	Použiť existujúci e-mail

en-us	Use another passkey
sk	Použiť iný prístupový kľúč

en-us	Use a passkey
sk	Použiť prístupový kľúč

en-us	Use { $app-name }
sk	Použiť { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
sk	Použiť { $app-name } (predvolená)

en-us	Use a Primary Password
sk	Používať hlavné heslo

en-us	Use a Securely Generated Password
sk	Použiť bezpečne vygenerované heslo

en-us	Use as Fetch in Console
sk	Použiť v konzole ako Fetch

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
sk	Na otvorenie záložiek priamo z panela s adresou použite kľúčové slovo

en-us	Use autoscrolling
sk	Použiť automatický posun

en-us	Use Bookmark…
sk	Použiť záložku…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
sk	Použiť odporúčania { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
sk	Použiť odporúčania { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
sk	&Nastaviť $BrandShortName ako predvolený prehliadač

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
sk	Na označenie prvkov <div>area</div>, ktoré majú atribút <span>href</span> použite atribút <code>alt</code>. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
sk	Na označenie prvkov <span>mglyph</span> použite atribút <code>alt</code>. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
sk	Na opis obsahu prvku <span>iframe</span> použite atribút <code>title</code>. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Use content
sk	Použiť obsah

en-us	Use Current Pages
sk	Použiť aktuálne stránky

en-us	Use custom settings for history
sk	Použiť vlastné nastavenia

en-us	Used
sk	Použité

en-us	Used as:
sk	Použité ako:

en-us	Use Default
sk	Použiť predvolené

en-us	Use Default Folder
sk	Použiť predvolený priečinok

en-us	Use default ({ $url })
sk	Použiť predvolenú ({ $url })

en-us	Use email mask
sk	Použiť e‑mailovú masku

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
sk	Používajte { -focus-brand-name } na prehliadanie webu, ktorý by mal ostať skrytý pred vašim hlavným mobilným prehliadačom.

en-us	Useful Products
sk	Užitočné produkty

en-us	Use Generated Password
sk	Používať vygenerované heslo

en-us	Use Generated Password…
sk	Použiť vygenerované heslo…

en-us	Use hardware acceleration when available
sk	Použiť hardvérové urýchľovanie (ak je dostupné)

en-us	Use Horizontal Scrolling
sk	Používať vodorovné posúvanie

en-us	Use Horizontal Scrolling
sk	Používať vodorovné posúvanie

en-us	Use in Console
sk	Použiť v konzole

en-us	Use insecure HTTP
sk	Použitie nezabezpečeného HTTP

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
sk	Na otvorenie záložiek priamo z panela s adresou použite kľúčové slová

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
sk	Používanie atribútu nodeValue pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej atribút value.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
sk	Používanie atribútu ownerElement pre atribút je zavrhnuté.

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
sk	Používanie atribútu textContent pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej hodnotu.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
sk	Použitie CanvasRenderingContext2D v createImageBitmap je zastarané.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
sk	Používanie captureEvents() je zavrhnuté. Aktualizujte svoj kód a používajte radšej metódu addEventListener() zo špecifikácie DOM 2. Ďalšie informácie nájdete na stránke http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
sk	Používanie DataContainerEvent je zavrhnuté. Používajte radšej CustomEvent.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
sk	Používanie metódy document.createAttribute() pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
sk	Používanie metódy document.createAttributeNS() pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
sk	Používanie document.load je zakázané na dokumentoch, ktoré pochádzajú z iných okien. Pre dokument je možné zavolať .load len z okna, v ktorom bol daný dokument vytvorený. Použite radšej XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
sk	Udalosť Document.load() je zavrhnutá. Aktualizujte svoj kód použitím objektu DOM XMLHttpRequest. Ďalšie informácie získate na stránke https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
sk	Používanie atribútu code pre DOMException je zavrhnuté. Používajte radšej atribút name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
sk	Použitie metódy drawWindow z CanvasRenderingContext2D je zastarané. Namiesto toho použite API pre rozšírenia tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
sk	Používanie enablePrivilege je zavrhnuté. Použite radšej kód, ktorý má systémové práva (napr. rozšírenie).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
sk	Používanie metódy getAttributeNode() pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
sk	Používanie metódy getAttributeNodeNS() pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
sk	Používanie getPreventDefault() je zavrhnuté. Používajte radšej defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
sk	Použitie getPropertyCSSValue je zastarané. Použite radšej getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
sk	Používanie getUserData() alebo setUserData() je zavrhnuté. Používajte radšej WeakMap alebo element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
sk	Používanie mozImageSmoothingEnabled je zastarané. Prosím, používajte namiesto toho imageSmoothingEnabled bez prefixu.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
sk	Použitie udalostí typu 'Mutation Events' je zavrhnuté. Používajte radšej MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
sk	Používanie metódy navigator.sendBeacon namiesto synchrónneho volania XMLHttpRequest počas udalosti unload alebo pagehide zlepšuje používateľskú skúsenosť.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
sk	Používanie nsIDOMWindowInternal je zavrhnuté. Používajte radšej nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
sk	Používanie nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() je zavrhnuté. Používajte radšej rovnomennú metódu pre nsIWindowMediator.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
sk	Používanie releaseEvents() je zavrhnuté. Aktualizujte svoj kód a používajte radšej metódu removeEventListener() zo špecifikácie DOM 2. Ďalšie informácie nájdete na stránke http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
sk	Používanie metódy removeAttributeNode() pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
sk	Používanie metódy setAttributeNode() pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
sk	Používanie metódy setAttributeNodeNS() pre atribút je zavrhnuté. Používajte radšej setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
sk	Používanie setVelocity pre PannerNode a AudioListener, a takisto speedOfSound a dopplerFactor pre AudioListener je zavrhnuté a títo členovia budú odstránení. Ďalšie informácie na stránke https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
sk	Použitie senzora okolitého svetla je zastarané.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
sk	Používanie Application Cache API (AppCache) pre nezabezpečené spojenia bude odstránené vo verzii 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
sk	Použitie senzora pohybu je zastarané.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
sk	Použitie senzora orientácie je zastarané.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
sk	Použitie senzora priblíženia je zastarané.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
sk	Používanie registerProtocolHandler pre nezabezpečené spojenia bude odstránené vo verzii 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
sk	Používanie window.showModalDialog() je zavrhnuté. Používajte radšej window.open(). Ďalšie informácie na stránke https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
sk	Použitie atribútu xml:base je zastarané a bude čoskoro odstránené. Prosím, odstráňte všetky jeho použitia.

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
sk	Použitie atribútu responseType v požiadavke XMLHttpRequest už viac nie je podporované v synchrónnom režime v kontexte okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
sk	Použitie atribútu timeout v požiadavke XMLHttpRequest nie je podporované v synchrónnom režime v kontexte okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
sk	Použitie atribútu withCredentials v požiadavke XMLHttpRequest už viac nie je podporované v synchrónnom režime v kontexte okna.

en-us	Use operating system settings
sk	Použiť nastavenia operačného systému

en-us	Use operating system settings
sk	Použiť nastavenia operačného systému

en-us	Use other…
sk	Použiť inú…

en-us	Use Page Scrolling
sk	Použiť rolovanie po stránkach

en-us	Use Page Scrolling
sk	Použiť rolovanie po stránkach

en-us	Use Password Manager to remember this password.
sk	Použiť Správcu hesiel na zapamätanie tohto hesla.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
sk	Použiť Správcu hesiel na zapamätanie tejto hodnoty.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
sk	Používajte heslá uložené v { -brand-short-name } na akomkoľvek zariadení.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
sk	Použiť { $plugin-name } (v prehliadači { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
sk	Poskytovateľ

en-us	Use { $provider } as a login provider
sk	Ako poskytovateľa prihlásenia použiť { $provider }

en-us	(user agent)
sk	(user agent)

en-us	User Agent
sk	Reťazec User Agent

en-us	User Agent Overrides
sk	Zmena user agenta

en-us	User Agent String
sk	Reťazec User Agent

en-us	User-created image
sk	Obrázok vytvorený používateľom

en-us	User-created image
sk	Obrázok vytvorený používateľom

en-us	User did not complete the sampling as expected.
sk	Používateľ nedokončil vytvorenie vzorky podľa očakávania.

en-us	Use recommended performance settings
sk	Použiť odporúčané nastavenia výkonu

en-us	Use Regular Expression
sk	Použiť regulárny výraz

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
sk	použite e‑mailovú masku služby { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
sk	Použite e‑mailovú masku služby { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
sk	Použiť e‑mailovú masku služby { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
sk	Požiadavka na identifikáciu používateľa

en-us	user.js Preferences
sk	Nastavenia v súbore user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
sk	Používateľom upravená konfigurácia WebRTC

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	User Name:
sk	Používateľ:

en-us	Username (A-Z)
sk	používateľského mena (A-Z)

en-us	User Namespaces
sk	Priestory názvov používateľa

en-us	User Namespaces for privileged processes
sk	Priestory názvov používateľa pre privilegované procesy

en-us	Username (Z-A)
sk	používateľského mena (Z-A)

en-us	User Notice
sk	Používateľská poznámka

en-us	User presence
sk	Prítomnosť používateľa

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
sk	{ -brand-short-name } používateľa { $user } ({ $system })

en-us	Users: { $dailyUsers }
sk	Počet používateľov: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
sk	Používateľom nastavené predvoľby WebRTC

en-us	User verification
sk	Overenie používateľa

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
sk	Overenie používateľa pre %S zlyhalo. Nezostali žiadne pokusy a vaše zariadenie bolo uzamknuté, pretože ste príliš veľa krát zadali nesprávny kód PIN. Zariadenie potrebuje reset.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
sk	Overenie používateľa na stránke %S zlyhalo. Použili ste príliš veľa neúspešných pokusov a vstavaná metóda overenia používateľa bola zablokovaná.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
sk	Overenie používateľa pre %S zlyhalo. Vyskytlo sa príliš veľa neúspešných pokusov za sebou a overenie PIN bolo dočasne zablokované. Vaše zariadenie je potrebné odpojiť a znova pripojiť k napájaniu.

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
sk	Overenie používateľa na %S zlyhalo. Možno budete musieť na svojom zariadení nastaviť kód PIN.

en-us	User verification failed. Try again.
sk	Overenie používateľa zlyhalo. Skúste to znova.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
sk	Overenie používateľa zlyhalo. Zostáva vám { $retriesLeft } pokusov. Skúste to znova.

en-us	User verification modality
sk	Spôsob overenia používateľa

en-us	Use %S as my default browser
sk	Nastaviť %S ako môj predvolený prehliadač

en-us	Use %S as my default browser
sk	Nastaviť %S ako môj predvolený prehliadač

en-us	Use Saved Login
sk	Použiť uložené prihlásenie

en-us	Use Saved Password
sk	Použiť uložené heslo

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
sk	Zabezpečené DNS sa použije v regiónoch, kde je dostupné

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
sk	Pomocou tlačidla “Vybrať súbor” nižšie vyberte súbor s heslami, ktorý máte uložený

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
sk	Použiť jednoduchšie zvýrazňovače, ak je použitá vlastnosť 'prefers-reduced-motion'

en-us	Use smooth scrolling
sk	Použiť plynulý posun

en-us	Use spaces instead of the tab character
sk	Používať medzery namiesto znaku tabulátora

en-us	Uses Tiling
sk	Používa skladanie

en-us	Uses Tiling (Content)
sk	Používa skladanie (obsah)

en-us	use stored credit card information
sk	použiť informácie o platobnej karte

en-us	use stored payment method information
sk	použiť uložené informácie o spôsoboch platby

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
sk	Používať <strong>{ -brand-short-name } na otvorenie služby { $url }</strong> zakaždým, keď kliknete na odkaz, ktorý otvorí váš e‑mail?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
sk	Použiť <strong>{ $url } vo { -brand-short-name(case: "loc") }</strong> zakaždým, keď kliknete na odkaz, ktorý otvára e‑maily?

en-us	Use system colors
sk	Použiť systémové farby

en-us	Use system default application
sk	Použiť predvolenú aplikáciu systému

en-us	Use system proxy settings
sk	Použiť systémové nastavenia serverov proxy

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
sk	Použiť automatické nastavenie webového servera proxy zo systému

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
sk	Pomocou značiek môžete usporiadať a vyhľadávať záložky z panela s adresou

en-us	Use the address bar for search and navigation
sk	Použiť na vyhľadávanie a navigáciu panel s adresou

en-us	Use the Camera
sk	Použitie kamery

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
sk	Na otvorenie alebo zatvorenie Vývojárskych nástrojov používať kláves F12

en-us	Use the Microphone
sk	Použitie mikrofónu

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
sk	Používajte mobilný prehliadač so vstavanou ochranou pred sledujúcimi reklamami.

en-us	Use the provider you select
sk	Použije sa poskytovateľ, ktorého ste si vybrali

en-us	Use the selected profile without asking at startup
sk	Automaticky použiť zvolený profil pri spustení

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
sk	Na presun medzi ovládacími prvkami formulára a odkazmi používať kláves Tab

en-us	Use this colorway.
sk	Použiť túto farebnú tému

en-us	Use this colorway.
sk	Použiť túto farebnú tému

en-us	Use this proxy server for all protocols
sk	Použiť tento server proxy pre všetky protokoly

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
sk	Tento režim aplikácie { -brand-short-name } vám pomôže s riešením problémov. Vaše rozšírenia a úpravy budú dočasne vypnuté.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
sk	Na popis obsahu prvku “iframe” použite atribút “title”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
sk	V režime tabletu použiť hustotu pre dotykové zariadenia

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
sk	Používať Ochranu pred sledovaním na blokovanie sledovacích prvkov v režime Súkromné prehliadanie

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
sk	Blokovať známe sledovacie prvky pomocou Ochrany pred sledovaním

en-us	Use Vertical Scrolling
sk	Používať zvislé posúvanie

en-us	Use Vertical Scrolling
sk	Používať zvislé posúvanie

en-us	Use Wrapped Scrolling
sk	Použiť postupné posúvanie

en-us	Use Wrapped Scrolling
sk	Použiť postupné posúvanie

en-us	Use your default DNS resolver
sk	Použije sa predvolený prekladač DNS.

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
sk	Ak sa vyskytne problém so zabezpečeným DNS, použije sa predvolený nástroj na prekladanie DNS

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
sk	Formátovať dátumy, časy, čísla a jednotky podľa nastavenia jazyka “{ $localeName }” z operačného systému.

en-us	Using an older device?
sk	Používate staršie zariadenie?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
sk	Používaním staršej verzie { -brand-product-name(case: "gen") } môžete poškodiť záložky a históriu prehliadania, ktoré sú uložené vo vašom existujúcom profile. Aby ste svoje údaje ochránili, vytvorte si nový profil pre túto verziu aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
sk	Používaním staršej verzie prehliadača { -brand-product-name } môžete poškodiť záložky a históriu prehliadania, ktoré sú uložené vo vašom existujúcom profile. Aby ste svoje údaje ochránili, vytvorte si nový profil pre túto verziu prehliadača { -brand-short-name }. Následne sa môžete prihlásiť pomocou { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "sentence") } a zosynchronizovať svoje záložky a históriu prehliadania s ostatnými profilmi.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
sk	Používaním staršej verzie prehliadača { -brand-product-name } môžete poškodiť záložky a históriu prehliadania, ktoré sú uložené vo vašom existujúcom profile. Aby ste svoje údaje ochránili, vytvorte si nový profil pre túto verziu prehliadača { -brand-short-name }. Následne sa môžete prihlásiť pomocou účtu a zosynchronizovať svoje záložky a históriu prehliadania s ostatnými profilmi.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
sk	Použitie Encrypted Media Extensions na adrese %S s nezabezpečeným pripojením (bez HTTPS) je zastarané a bude čoskoro odstránené. Zvážte, prosím, prechod na zabezpečený zdroj, napríklad na HTTPS.

en-us	Using local provider
sk	Pomocou lokálneho poskytovateľa

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
sk	Využitím sily { -fakespot-brand-full-name } vám pomôžeme vyhnúť sa neobjektívnym a neautentickým recenziám. Náš model AI sa neustále zlepšuje, aby vás chránil pri nakupovaní. <a data-l10n-name="learn_more">Ďalšie informácie</a>

en-us	US Legal
sk	US Legal

en-us	US Letter
sk	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
sk	Utilita AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
sk	Utilita Všeobecný zvukový dekodér

en-us	Utility JavaScript Oracle
sk	Utilita JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
sk	Utilita Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
sk	Utilita ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
sk	Utilita Windows File Dialog

en-us	Utility Windows Media Foundation
sk	Utilita Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
sk	Utilita Windows Utils

en-us	Uzbek
sk	Uzbečtina

en-us	Uzbekistan
sk	Uzbekistan

en-us	v
sk	v

en-us	v
sk	a

en-us	v
sk	l

en-us	V
sk	V

en-us	V
sk	O

en-us	V
sk	a

en-us	V
sk	P

en-us	V
sk	v

en-us	V
sk	v

en-us	Vacation
sk	Dovolenka

en-us	Valid
sk	Platný

en-us	Valid Certificate
sk	Platný certifikát

en-us	Valid Certificate
sk	Platný certifikát

en-us	Valid email required
sk	Vyžaduje sa platná e-mailová adresa

en-us	Valid email required
sk	Vyžaduje sa platná e-mailová adresa

en-us	Valid from %1$S to %2$S
sk	Platnosť od %1$S do %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
sk	Platnosť od { $notBefore } do { $notAfter }

en-us	Validity
sk	Platnosť

en-us	Validity
sk	Platnosť

en-us	Valid SCTs records
sk	Platné záznamy SCT

en-us	Valid URL required
sk	Vyžaduje sa platná adresa URL

en-us	value
sk	hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	{ $value } (custom)
sk	{ $value } (upravená)

en-us	{ $value } (default)
sk	{ $value } (pôvodná)

en-us	{ $value } GB
sk	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
sk	{ $value } kB

en-us	{ $value } MB
sk	{ $value } MB

en-us	Values
sk	Hodnoty

en-us	{ $value } { $unit }
sk	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
sk	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
sk	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
sk	Vanuatu

en-us	variable
sk	premenná

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
sk	Viazanie premennej tieňuje viazanie premennej v rovnakej šablóne.

en-us	Vatican City
sk	Vatikán

en-us	Venda
sk	Vendština

en-us	Vendor
sk	Spoločnosť

en-us	Vendor ID
sk	ID dodávateľa

en-us	Vendor info
sk	Informácie o dodávateľovi

en-us	Vendor Info
sk	Informácie o dodávateľovi

en-us	Vendor prototype config commands
sk	Konfiguračné príkazy prototypu dodávateľa

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
sk	{ -vendor-short-name } a jej prispievatelia, poskytovatelia licencií a partneri pracujú na tom, aby poskytli čo najpresnejšie a najaktuálnejšie Služby. Napriek tomu nemôžu garantovať, že poskytované informácie sú komplexné a bez chýb. Napríklad, služba SafeBrowsing nemusí identifikovať niektoré rizikové stránky a môže omylom označiť niektoré bezpečné stránky ako podozrivé. Takisto výstupy služby určovania polohy sú len odhady a my ani poskytovatelia Služby negarantujeme presnosť poskytnutej polohy.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
sk	{ -vendor-short-name } môže zrušiť využívanie alebo zmeniť Služby podľa svojho uváženia.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
sk	{ -vendor-short-name } môže z času na čas podľa potreby upraviť tieto podmienky používania. Tieto podmienky používania nesmú byť upravené alebo zrušené bez písomnej dohody so spoločnosťou { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
sk	Stránky { -vendor-short-name(case: "gen") } ({ $pid })

en-us	Venezuela
sk	Venezuela

en-us	Verification Sent
sk	Overenie bolo odoslané

en-us	Verified by:
sk	Overil ju:

en-us	Verified by: %S
sk	Overil ju %S

en-us	Verify Account
sk	Overiť účet

en-us	Verify { $email }
sk	Overiť { $email }

en-us	Verifying
sk	Overuje sa

en-us	Verifying
sk	Overuje sa

en-us	Verifying…
sk	Overuje sa…

en-us	Verify Integrity
sk	Skontrolovať integritu

en-us	Verify Your Account…
sk	Overte svoj účet…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
sk	Pre skopírovanie uloženého hesla najprv overte svoju totožnosť.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
sk	Pre vytvorenie hlavného hesla najprv overte svoju totožnosť.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
sk	Ak chcete upraviť prihlasovacie údaje, najprv overte svoju totožnosť.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
sk	Pre zobrazenie uloženého hesla najprv overte svoju totožnosť.

en-us	Verisign User Notices
sk	Používateľská poznámka (Verisign)

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version:
sk	Verzia:

en-us	Version 1
sk	Verzia 1

en-us	Version 2
sk	Verzia 2

en-us	Version 3
sk	Verzia 3

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
sk	Verzia s ukončenou podporou: správy o zlyhaní už nie sú akceptované.

en-us	Version in use
sk	Používaná verzia

en-us	Versions
sk	Verzie

en-us	Version %S
sk	Verzia %S

en-us	&Version to install
sk	&Verzia na inštaláciu

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
sk	Verzia { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Čo je nové</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
sk	Verzia { $version } <a>Čo je nové</a>

en-us	Vertical Scrolling
sk	Zvislé posúvanie

en-us	Vertical Scrolling
sk	Zvislé posúvanie

en-us	vertical strike
sk	vertical strike

en-us	Very dissatisfied
sk	Veľmi nespokojný

en-us	Very satisfied
sk	Veľmi spokojný

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
sk	“veryverythinmathspace“, “verythinmathspace“, “thinmathspace“, “mediummathspace“, “thickmathspace“, “verythickmathspace“ a “veryverythickmathspace“ sú zastarané hodnoty pre dĺžky MathML a budú v budúcnosti odstránené.

en-us	via %1$S
sk	cez %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
sk	Nové živé farebné témy. K dispozícii na obmedzený čas.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
sk	Nové živé farebné témy { -brand-product-name(case: "gen") }. K dispozícii na obmedzený čas.

en-us	Video
sk	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
sk	Video nemôže byť prehraté, pretože súbor je poškodený.

en-us	Video Files
sk	Videosúbory

en-us	Video format or MIME type is not supported.
sk	Formát videa alebo typ MIME nie je podporovaný.

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
sk	Formáty videa %S nie sú Microsoftom podporované pre systémy pred Windows Vista

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
sk	Štatistika video snímkov - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
sk	Načítavanie videa zastavené.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
sk	Prehrávanie videa bolo prerušené kvôli chybe siete.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
sk	Prehrávanie videa bolo prerušené kvôli neznámej chybe.

en-us	Video Robustness
sk	Odolnosť videa

en-us	Videos
sk	Videami

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
sk	Ak je zapnutý režim Obraz v obraze, videá sa nemusia zobrazovať tak, ako to vývojár zamýšľal.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
sk	Videá na tejto stránke sa v tejto verzii { -brand-short-name(case: "gen") } nemusia prehrávať správne. Ak chcete získať úplnú podporu videa, aktualizujte prehliadač { -brand-short-name } na novšiu verziu.

en-us	Vietnam
sk	Vietnam

en-us	Vietnamese
sk	Vietnamčina

en-us	Vietnamese
sk	Vietnamské

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View:
sk	Zobrazenie:

en-us	View…
sk	Zobraziť…

en-us	View…
sk	Zobraziť…

en-us	View Add-ons
sk	Zobraziť doplnky

en-us	View a list of tabs from your other devices.
sk	Zobraziť zoznam kariet z ostatných zariadení.

en-us	View all
sk	Zobraziť všetky

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Položky IndexedDB môžete zobraziť a odstrániť zvolením databázy. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Položky ukladacieho priestoru vyrovnávacej pamäte môžete zobraziť a odstrániť zvolením úložiska. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Súbory cookie môžete zobraziť a upraviť zvolením servera. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Úložisko rozšírení môžete zobraziť a upraviť výberom servera. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Miestne úložisko môžete zobraziť a upraviť zvolením servera. <a data-l10n-name="learn-more-link"> Ďalšie informácie </a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Úložisko relácie môžete zobraziť a upraviť zvolením servera. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
sk	Zobrazí súhrn obsahu haldy snímok podľa agregácie objektov do skupín

en-us	View Available Updates
sk	Zobraziť dostupné aktualizácie

en-us	View Available Updates
sk	Zobraziť dostupné aktualizácie

en-us	View Background Image
sk	Zobraziť obrázok pozadia

en-us	View Bookmarks
sk	Zobraziť záložky

en-us	View Bookmarks Sidebar
sk	Zobraziť bočný panel Záložky

en-us	View Bookmarks Toolbar
sk	Zobraziť panel nástrojov Záložky

en-us	View Bookmarks Toolbar
sk	Zobraziť panel nástrojov Záložky

en-us	View { -brand-short-name } studies
sk	Zobraziť štúdie aplikácie { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
sk	Zobraziť certifikát

en-us	View Certificate
sk	Zobraziť certifikát

en-us	View Certificates…
sk	Zobraziť certifikáty…

en-us	View Description
sk	Zobraziť popis

en-us	View detailed Import Summary
sk	Zobraziť podrobný súhrn importu

en-us	View downloads
sk	Zobraziť stiahnuté súbory

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
sk	Zobraziť uniknuté heslá v službe { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
sk	Zobraziť informácie o rámci

en-us	View Frame Source
sk	Zobraziť zdrojový kód rámca

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
sk	Pozrite si úplnú správu v službe <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
sk	Zobraziť obrázok

en-us	View Image Info
sk	Zobraziť informácie o obrázku

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
sk	Zobraziť jednotlivé uzly v tejto skupine a ich uchované cesty

en-us	⁂ Viewing individuals in group
sk	⁂ Zobrazujú sa jednotlivci v skupine

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
sk	Tieto sú potom vďaka službe { -pocket-brand-name } dostupné kdekoľvek a na akomkoľvek zariadení.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
sk	Zobraziť známe úniky dát v { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
sk	Zobraziť zoznam

en-us	View list of supported Android devices
sk	Zobraziť zoznam podporovaných zariadení s Androidom

en-us	View Logins
sk	Zobraziť prihlasovacie údaje

en-us	View Logins
sk	Zobraziť prihlasovacie údaje

en-us	View message about autofill
sk	Zobraziť správu o automatickom dopĺňaní

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
sk	Zobraziť e‑mailové adresy sledované službou { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
sk	Zobraziť ďalšiu históriu prehliadania

en-us	View My List
sk	Zobraziť Môj zoznam

en-us	View My Saves
sk	Zobraziť Moje uložené položky

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
sk	Pohľad na západ slnka cez okno s líškou a izbovou rastlinou na parapete

en-us	View Page Info
sk	Zobraziť informácie o stránke

en-us	View Page Source
sk	Zobraziť zdrojový kód stránky

en-us	View Page Source
sk	Zobraziť zdrojový kód stránky

en-us	View Previous Tabs
sk	Zobraziť predchádzajúce karty

en-us	View Protections Dashboard
sk	Zobraziť Nástenku ochrany súkromia

en-us	View Recent Updates
sk	Zobraziť nedávno aktualizované

en-us	View Recent Updates
sk	Zobraziť nedávno aktualizované

en-us	View Report
sk	Podrobnosti

en-us	View Report
sk	Zobraziť podrobnosti

en-us	Views
sk	Zobrazenie

en-us	Views
sk	Zobrazenie

en-us	View Saved Logins
sk	Zobraziť uložené prihlasovacie údaje

en-us	View Saved Passwords
sk	Zobraziť uložené heslá

en-us	View Selection Source
sk	Zobraziť zdrojový kód výberu

en-us	View service workers from other domains
sk	Zobraziť skripty typu worker z iných domén

en-us	View site information
sk	Zobraziť informácie o stránke

en-us	View site information
sk	Zobraziť informácie o stránke

en-us	View Source
sk	Zobraziť zdrojový kód

en-us	View source in Debugger → %S
sk	Zobraziť zdrojový kód v nástroji na ladenie → %S

en-us	View source in Debugger → %S
sk	Zobraziť zdrojový kód v nástroji na ladenie → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
sk	Zobraziť zdrojový kód v editore štýlov → %S

en-us	view source, source
sk	zobraziť zdrojový kód, zdrojový kód

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
sk	Zobrazí strom dominátorov a povrchovo najväčšie štruktúry v halde snímok

en-us	View Video
sk	Zobraziť video

en-us	View your list on any device, any time.
sk	Svoj zoznam zobrazíte na akomkoľvek zariadení a kedykoľvek.

en-us	View Your Report
sk	Podrobnosti

en-us	View your saves on any device, any time.
sk	Zobrazte si svoje uložené položky na akomkoľvek zariadení a kedykoľvek.

en-us	Village or Township
sk	Obec alebo okres

en-us	Village or Township
sk	Obec alebo okres

en-us	Virgin Islands, British
sk	Britské Panenské ostrovy

en-us	Virgin Islands, U.S.
sk	Americké Panenské ostrovy

en-us	Virtual Monitor Display
sk	Zobrazenie virtuálneho monitoru

en-us	Virtual Reality
sk	Virtuálna realita

en-us	Visa
sk	Visa

en-us	Visa
sk	Visa

en-us	Visa
sk	Visa

en-us	Visionary
sk	Vizionár

en-us	Visionary
sk	Vizionár

en-us	Visionary
sk	Vizionár

en-us	Visionary (green)
sk	Vizionár (zelená)

en-us	Visit
sk	Navštíviť

en-us	Visit
sk	Navštíviť

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
sk	Ak potrebujete ďalšiu pomoc, navštívte <a data-l10n-name="help-link">pomocníka { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
sk	Ďalšiu pomoc nájdete na stránke <a data-l10n-name="help-link"> Podpora pre { -lockwise-brand-short-name } </a>.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
sk	Ak potrebujete ďalšiu pomoc, navštívte <a data-l10n-name="passwords-help-link">stránky podpory pre heslá</a>.

en-us	Visit Count
sk	Počet návštev

en-us	visited
sk	navštívené

en-us	Visited
sk	Navštívené

en-us	Visited links
sk	Navštívené odkazy

en-us	Visited Links
sk	Navštívené odkazy

en-us	visited pages
sk	navštívené stránky

en-us	Visited Pages
sk	Navštívené stránky

en-us	Visited sites, saved form info and searches
sk	Navštívené stránky, uložené informácie z formulárov a vyhľadávania

en-us	Visit from clipboard
sk	Použiť adresu zo schránky

en-us	Visit from your clipboard
sk	Použiť adresu zo schránky

en-us	Visiting this website may harm your computer
sk	Návšteva tejto stránky môže poškodiť váš počítač

en-us	Visit MDN page
sk	Navštíviť stránku MDN

en-us	Visit %S
sk	Navštíviť %S

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
sk	Navštívte možnosti aplikácie { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
sk	Vizualizácia využitia pamäte: väčšie bloky zodpovedajú za väčšie využitie pamäte

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
sk	Vizualizácia využitia pamäte: väčšie bloky zodpovedajú za väčšie využitie pamäte

en-us	Vivaldi
sk	Vivaldi

en-us	Vivaldi
sk	Vivaldi

en-us	VK_1
sk	VK_1

en-us	VK_2
sk	VK_2

en-us	VK_5
sk	VK_5

en-us	VK_F12
sk	VK_F12

en-us	VK_F12
sk	VK_F12

en-us	VK_F12
sk	VK_F12

en-us	VK_F2
sk	VK_F2

en-us	VK_F3
sk	VK_F3

en-us	VK_F4
sk	VK_F4

en-us	VK_F4
sk	VK_F4

en-us	VK_F5
sk	VK_F5

en-us	VK_F5
sk	VK_F5

en-us	VK_F7
sk	VK_F7

en-us	VK_F7
sk	VK_F7

en-us	VK_F7
sk	VK_F7

en-us	VK_F8
sk	VK_F8

en-us	VK_F9
sk	VK_F9

en-us	VK_F9
sk	VK_F9

en-us	VK_F9
sk	VK_F9

en-us	Voice:
sk	Hlas:

en-us	Volapük
sk	Volapük

en-us	Volume
sk	Hlasitosť

en-us	VR ({ $pid })
sk	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
sk	VR (proces { $pid })

en-us	vstrike
sk	vstrike

en-us	Vulnerable password
sk	Zraniteľné heslo

en-us	Vulnerable Password
sk	Zraniteľné heslo

en-us	Vulnerable password key icon
sk	Ikona zraniteľného hesla

en-us	Vulnerable passwords
sk	Zraniteľné heslá

en-us	Vulnerable plugin!
sk	Nebezpečný zásuvný modul!

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	T

en-us	w
sk	o

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	w
sk	w

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	P

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	P

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	O

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	W

en-us	W
sk	o

en-us	W
sk	v

en-us	Wait
sk	Počkať

en-us	Waiting:
sk	Čakanie:

en-us	Waiting…
sk	Čaká sa…

en-us	Waiting for %1$S…
sk	Čaká sa na %1$S…

en-us	Waiting for browser…
sk	Čakám na prehliadač…

en-us	Waiting for next execution
sk	Čaká sa na ďalšie vykonávanie

en-us	Waiting for sources…
sk	Čaká sa na zdroje…

en-us	Wait %S ms
sk	Čakanie %S ms

en-us	Wake Island
sk	Ostrov Wake

en-us	Wallis and Futuna
sk	Wallis a Futuna

en-us	Walloon
sk	Valónčina

en-us	Wallpapers
sk	Tapety

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
sk	Chcete ešte viac príbehov? Pozrite sa na tieto obľúbené témy z { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
sk	Chcete získať kartu otvorenú vo vašom telefóne? Vezmite si ju. Potrebujete opäť stránku, ktorú ste práve navštívili? Uf, sú späť vďaka funkcii { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
sk	Chcete nám pomôcť? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Zašlite svoj príspevok</label> alebo <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">sa zapojte</label>.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
sk	Chceli by ste tu vidieť vaše karty z ostatných zariadení?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
sk	Chceli by ste tu vidieť vaše karty z ostatných zariadení?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
sk	Chcete mať svoje heslá všade so sebou? Otvorte nastavenia služby { -sync-brand-short-name } a zaškrtnite možnosť synchronizácie prihlasovacích údajov.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
sk	Upozorniť, ak tretia strana aktívne bráni použitiu zabezpečeného DNS

en-us	Warning
sk	Upozornenie

en-us	Warning
sk	Upozornenie

en-us	Warning
sk	Upozornenie

en-us	Warning
sk	Upozornenie

en-us	Warning
sk	Varovanie

en-us	Warning:
sk	Upozornenie:

en-us	Warning: '%1$S' deprecated, please use '%2$S'
sk	Upozornenie: '%1$S' je zavrhnuté, použite radšej '%2$S'

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
sk	Upozornenie: ‘%1$S’ je zavrhnuté, použite radšej ‘%2$S’

en-us	Warning details
sk	Podrobnosti o varovaní

en-us	Warning icon
sk	Ikona varovania

en-us	Warning icon
sk	Ikona varovania

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
sk	Upozornenie: ak vyberiete možnosť “Meniť iba veľkosť textu” a vaše predvolené priblíženie nie je nastavené na 100 %, môže to spôsobiť nesprávne zobrazenie niektorých stránok alebo obsahu.

en-us	Warning: Low memory
sk	Upozornenie: Nedostatok pamäte

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
sk	Varovanie: možné bezpečnostné riziko

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
sk	Varovanie: možné bezpečnostné riziko

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
sk	Upozornenie: tlač nie je v tomto prehliadači plne podporovaná.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
sk	Upozornenie: tlač nie je v tomto prehliadači plne podporovaná.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
sk	Upozornenie: ovládač protokolu '%S' nerešpektuje politiku zabezpečenia. Aj keď načítavanie takýchto protokolov je teraz povolené, táto operácia je zavrhnutá. Pozrite dokumentáciu v nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
sk	Upozornenia

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
sk	Upozornenie: súbor PDF nie je plne načítaný pre tlač.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
sk	Upozornenie: súbor PDF nie je plne načítaný pre tlač.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
sk	Upozornenie: skript doplnku nereaguje

en-us	Warning: Unresponsive plugin
sk	Upozornenie: zásuvný modul neodpovedá

en-us	Warning: Unresponsive script
sk	Upozornenie: skript nereaguje

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
sk	Upozornenie! Rozhodli ste sa nepoužívať svoje hlavné heslo.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
sk	Upozornenie! Rozhodli ste sa nepoužívať hlavné heslo. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
sk	Upozornenie! Rozhodli ste sa nepoužívať heslo. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
sk	Upozornenie! Rozhodli ste sa nepoužívať hlavné heslo. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
sk	Pozor! Rozhodli ste sa nepoužiť primárne heslo. Uložené heslá a súkromné kľúče certifikátov spravované { -brand-short-name(case: "ins") } nebudú chránené.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
sk	Upozornenie! Vymazali ste svoje hlavné heslo. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
sk	Upozorniť ma, keď sa pokúšam upraviť tieto nastavenia

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
sk	Upozorniť ma v prípade, že otvorenie viacerých kariet by mohlo spomaliť { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
sk	Upozorniť ma na nechcený a nezvyčajný softvér

en-us	Warn you when closing multiple tabs
sk	Upozorniť pri zatváraní viacerých kariet

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
sk	Upozorniť, ak by otvorenie viacerých kariet spôsobilo spomalenie prehliadača { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
sk	Upozorniť pri ukončovaní prehliadača a zatváraní viacerých kariet

en-us	Warn you when quitting the browser
sk	Upozorniť pri ukončení prehliadača

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
sk	Upozorniť ma, ak sa stránky pokúšajú inštalovať doplnky

en-us	Watch
sk	Sledovanie

en-us	Watches
sk	Hodinky

en-us	Watch expressions
sk	Výraz sledovania

en-us	Watch Expressions
sk	Výraz sledovania

en-us	Watch in Picture-in-Picture
sk	Sledovať v režime Obraz v obraze

en-us	Watch in Picture-in-Picture
sk	Sledovať v režime Obraz v obraze

en-us	Watch videos while you browse
sk	Pozerajte videá počas prehliadania

en-us	We always respect your privacy
sk	Vždy rešpektujeme vaše súkromie

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
sk	Máme nejaké problémy s obnovením vašej predchádzajúcej relácie. Vyberte možnosť Obnoviť reláciu a skúste to znova.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
sk	V tomto momente nie je možné odoslať overovací odkaz, skúste to znova neskôr.

en-us	Wear Theme
sk	Použiť tému

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
sk	Každej recenzii produktu prideľujeme <strong>známku</strong> od A po F.

en-us	Weather
sk	Počasie

en-us	Weather
sk	Počasie

en-us	Weather data is not available right now.
sk	Údaje o počasí nie sú momentálne k dispozícii.

en-us	Weather display
sk	Zobrazenie počasia

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
sk	Automaticky odmietame veľa vyskakovacích bannerov k súborom cookie, aby sme stránkam sťažili vaše sledovanie.

en-us	Web API: beforeinput Event
sk	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
sk	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
sk	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
sk	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
sk	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
sk	Webový zvuk

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
sk	Webový vizualizér a prieskumník zvuku

en-us	Web Audio Panel
sk	Panel Webový zvuk

en-us	Web Browser
sk	Webový prehliadač

en-us	Web Console
sk	Webová konzola

en-us	Web Console
sk	Webová konzola

en-us	Web Console
sk	Webová konzola

en-us	Web Console - %S
sk	Webová konzola - %S

en-us	Web Console (%S)
sk	Webová konzola (%S)

en-us	Web Console (%S)
sk	Webová konzola (%S)

en-us	Web Content
sk	Webový obsah

en-us	Web Content Processes
sk	Procesy pre webový obsah

en-us	Web Developer
sk	Webový vývojár

en-us	Web Developer
sk	Webový vývojár

en-us	Web Developer
sk	Webový vývojár

en-us	Web Developer Tools
sk	Nástroje pre vývojárov webu

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
sk	Myslíme si, že je tu mix spoľahlivých a nespoľahlivých recenzií.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
sk	Skripty obsahu WebExtension môžu načítať iba moduly s adresami moz-extension a nie: “%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
sk	Webové písma sú vypnuté: nie je možné použiť písma vložené do súboru PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
sk	Webové písma sú vypnuté: nie je možné použiť písma vložené do súboru PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
sk	Rozšírenia ovládača WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
sk	Ovládač pre zobrazovanie WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
sk	Verzia ovládača WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
sk	Informácie o ovládači WebGL 1 WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
sk	Rozšírenia WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
sk	Rozšírenia ovládača WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
sk	Ovládač pre zobrazovanie WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
sk	Verzia ovládača WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
sk	Informácie o ovládači WebGL 2 WSI

en-us	WebGL 2 Extensions
sk	Rozšírenia WebGL 2

en-us	WebGPU
sk	WebGPU

en-us	WebGPU
sk	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
sk	Predvolený adaptér WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
sk	Záložný adaptér WebGPU

en-us	WebIDE
sk	WebIDE

en-us	WebIDE
sk	WebIDE

en-us	WebIDL
sk	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
sk	Zablokovali sme sťahovanie, ktoré nie je bezpečné: “%S”.

en-us	Web Page, complete
sk	Webová stránka, kompletná

en-us	Web Page, HTML only
sk	Webová stránka, iba HTML

en-us	Webpage Language Settings
sk	Jazyk webových stránok

en-us	Webpage Language Settings
sk	Jazyk webových stránok

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
sk	Webové stránky sú niekedy ponúkané vo viac než jednom jazyku. Vyberte jazyky takýchto stránok v poradí podľa svojej priority

en-us	Web Page, SVG only
sk	Webová stránka, iba SVG

en-us	Web Page, XHTML only
sk	Webová stránka, iba XHTML

en-us	Web Page, XML only
sk	Webová stránka, iba XML

en-us	WebP Image
sk	Obrázok WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
sk	Webová stránka (process { $pid }, izolovaný kvôli cross-origin) z { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
sk	Webová stránka (proces { $pid }) z { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
sk	Webová stránka (process { $pid }) pre stránky { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
sk	Webová stránka (proces { $pid }, veľký) z { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
sk	Webová stránka (proces { $pid }, zdieľaný)

en-us	Web Replay
sk	Web Replay

en-us	WebRTC
sk	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
sk	Prepínač globálneho stlmenia WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the "moz" prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
sk	Rozhrania WebRTC s predponou "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) sú zastarané.

en-us	WebRTC Internals
sk	Útroby WebRTC

en-us	Web Search
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Website
sk	Webová stránka

en-us	Website:
sk	Webová stránka:

en-us	Website Address
sk	Adresa webovej stránky

en-us	Website appearance
sk	Vzhľad webových stránok

en-us	Website Breach
sk	Únik z webovej stránky

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
sk	Zdá sa, že webová stránka nepodporuje HTTPS. Ďalšie pokusy o bezpečné načítanie “http://%S” budú dočasne preskočené.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
sk	Stránky vyňaté z režimu DNS cez HTTPS

en-us	Website Identity
sk	Identita webovej stránky

en-us	Website Privacy Preferences
sk	Predvoľby ochrany súkromia na webových stránkach

en-us	Websites
sk	Webové stránky

en-us	Websites
sk	Webové stránky

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
sk	Webové stránky môžu k vášmu prehliadaču tajne pripojiť “supercookie”, ktorý vás bude môcť po webe sledovať, a to aj po vymazaní súborov cookie. { -brand-short-name } teraz poskytuje silnú ochranu proti supercookies, takže ich nemožno použiť na sledovanie vašich aktivít online z jedného webu na druhý.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
sk	Webové stránky môžu načítať externé reklamy a ďalší obsah, ktorý obsahuje sledovací kód. Po zablokovaní sledovacieho obsahu sa stránky načítajú rýchlejšie, ale niektoré tlačidlá alebo formuláre nemusia správne fungovať.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Webové stránky môžu načítať externé reklamy a ďalší obsah, ktorý obsahuje sledovací kód. Po zablokovaní sledovacieho obsahu sa stránky načítajú rýchlejšie, ale niektoré tlačidlá alebo formuláre nemusia správne fungovať. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. %1$S nemôže stránku %2$S overiť, pretože vydavateľ daného certifikátu je neznámy, certifikát je podpísaný vlastným podpisom alebo server neposiela správne sprostredkujúce certifikáty.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. %1$S nemôže túto stránku overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. %1$S nemôže túto stránku overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. %1$S nemôže túto stránku overiť, pretože používa certifikát, ktorý nie je platný pre %2$S. Certifikát je platný pre nasledujúce názvy domén:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. { -brand-short-name } nemôže stránku { $hostname } overiť, pretože vydavateľ daného certifikátu je neznámy, certifikát je podpísaný vlastným podpisom alebo server neposiela správne sprostredkujúce certifikáty.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. { -brand-short-name } nemôže túto stránku overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. { -brand-short-name } nemôže túto stránku overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre { $hostname }. Certifikát je platný len pre <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. { -brand-short-name } nemôže túto stránku overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre { $hostname }. Certifikát je platný len pre { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. { -brand-short-name } nemôže túto stránku overiť, pretože používa certifikát, ktorý nie je platný pre { $hostname }. Certifikát je platný pre nasledujúce názvy domén: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré vydávajú certifikačné autority.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré vydávajú certifikačné autority.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. Väčšina prehliadačov už nedôveruje certifikátom od spoločností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign. Stránka { $hostname } používa certifikát vydaný jednou z týchto spoločností a preto jej totožnosť nie je možné overiť.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. Väčšina prehliadačov už nedôveruje certifikátom od spoločností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign. Stránka %S používa certifikát vydaný jednou z týchto spoločností a preto jej totožnosť nie je možné overiť.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. Väčšina prehliadačov už nebude dôverovať Symantecu, certifikačnej autorite pre stránku %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. Platnosť certifikátu pre stránku %1$S vypršala %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré majú obmedzenú platnosť. Certifikát pre %1$S bude platný až od %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré majú obmedzenú platnosť. Platnosť certifikátu pre { $hostname } vypršala { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré majú obmedzenú platnosť. Certifikát pre { $hostname } bude platný až od { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. Platnosť certifikátu pre stránku %S už vypršala.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. Certifikát pre stránku %S ešte nie je v platnosti.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. %1$S nemôže stránku %2$S overiť, pretože vydavateľ daného certifikátu je neznámy, certifikát je podpísaný vlastným podpisom alebo server neposiela správne sprostredkujúce certifikáty.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. %1$S nemôže stránku %2$S overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. %1$S nemôže stránku %2$S overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. %1$S nemôže stránku %2$S overiť, pretože používa bezpečnostný certifikát, ktorý nie je platný pre %2$S. Certifikát je platný pre nasledujúce názvy domén:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. Platnosť bezpečnostného certifikátu pre stránku %S už vypršala.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
sk	Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou bezpečnostných certifikátov. Certifikát pre stránku %S ešte nie je v platnosti.

en-us	WebSockets
sk	WebSockety

en-us	WebSockets
sk	WebSockety

en-us	WebSockets
sk	WebSockety

en-us	We can help!
sk	Môžeme vám pomôcť!

en-us	We can’t check these reviews
sk	Tieto recenzie nemôžeme skontrolovať

en-us	We can’t check these reviews
sk	Tieto recenzie nemôžeme skontrolovať

en-us	We can’t connect to the server at %S.
sk	Nebolo možné sa pripojiť k serveru %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
sk	Nemôžeme sa spojiť s vašimi snímkami.

en-us	We can’t screenshot this page.
sk	Túto stránku nemôžeme zachytiť.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
sk	Nemohli sme uložiť vašu snímku, pretože nastal problém so službou { -screenshots-brand-name }. Skúste to, prosím, neskôr.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
sk	Prišli sme vás navštíviť v mieri a priateľstve!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
sk	Na pozadí sme práve nainštalovali aktualizáciu. Pre dokončenie inštalácie kliknite na tlačidlo Reštartovať { -brand-short-name }.

en-us	Weight
sk	Hrúbka

en-us	Welcome back
sk	Vitajte späť

en-us	Welcome back!
sk	Vitajte späť

en-us	Welcome Back
sk	Vitajte späť

en-us	Welcome Humans!
sk	Vitajte, ľudia!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
sk	Víta vás { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
sk	Víta vás { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
sk	Víta vás <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
sk	Víta vás sprievodca inštaláciou programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
sk	Víta vás sprievodca odinštalovaním programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
sk	Víta vás { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
sk	Víta vás { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
sk	Víta vás %S

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
sk	Všetky e-maily od používateľa <strong>{ $sitename }</strong> prepošleme na adresu <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
sk	Poslednú aktívnu kartu ponecháme otvorenú

en-us	We love keeping you safe
sk	Radi vás držíme v bezpečí

en-us	Welsh
sk	Waleština

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
sk	Teraz automaticky odmietame množstvo žiadostí o povolenie používania súborov cookie, aby ste mohli byť menej sledovaní a mohli sa vrátiť k prehliadaniu bez rozptyľovania.

en-us	We’re having trouble syncing
sk	Pri synchronizácii sa vyskytli problémy

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
sk	Nie sme si istí, čo sa práve stalo. Chcete tú skúsiť znova alebo chcete vytvoriť snímku inej stránky?

en-us	We're Sorry
sk	Ospravedlňujeme sa!

en-us	We’re Sorry
sk	Ospravedlňujeme sa!

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
sk	Pracujeme na vyriešení problému. Skúste sa vrátiť o trochu neskôr.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
sk	Aktualizovanú analýzu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sk	Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sk	Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	West Bank
sk	Západný breh Jordánu

en-us	Western Sahara
sk	Západná Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
sk	Keď sa jedná o údaje, dávame vám vždy na výber. Zbierame len údaje, ktoré nám pomôžu aplikáciu { -brand-short-name } naďalej zlepšovať. Pred odoslaním osobných údajov vždy žiadame o váš súhlas.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
sk	Na analýzu spoľahlivosti recenzií produktov používame AI technológiu od { -fakespot-brand-full-name }. Táto analýza vám pomôže posúdiť iba kvalitu recenzie, nie kvalitu produktu.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
sk	Na kontrolu spoľahlivosti recenzií produktov používame AI technológiu { -fakespot-brand-full-name }. Táto analýza vám pomôže posúdiť kvalitu recenzie, nie kvalitu produktu.

en-us	We’ve got you covered
sk	Kryjeme vás

en-us	We’ve got you covered
sk	Kryjeme vás

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
sk	Informácie o certifikáte sa nám nepodarilo nájsť alebo je certifikát poškodený. Skúste to znova.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
sk	Všetky vaše stránky, okná a karty budú po reštarte obnovené a budete môcť pokračovať v prehliadaní.

en-us	What are Add-ons?
sk	Čo sú doplnky?

en-us	What can you do about it?
sk	Čo s tým môžete urobiť?

en-us	What could be causing this?
sk	Čo môže byť príčinou?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
sk	Čo chcete vidieť, keď ponúkame nové funkcie, ktoré využívajú vaše údaje na zlepšenie vášho prehliadania?

en-us	What’s broken?
sk	Čo je nefunkčné?

en-us	What’s broken? (optional)
sk	Čo je nefunkčné? (voliteľné)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
sk	Čo má { -brand-short-name } robiť s inými súbormi?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
sk	Čo má { -brand-short-name } vykonať s týmto súborom?

en-us	What’s new
sk	Čo je nové

en-us	What’s New
sk	Čo je nové

en-us	What’s New
sk	Čo je nové

en-us	What’s New
sk	Čo je nové

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
sk	Čo je { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
sk	V čom je problém?

en-us	What's the risk?
sk	Aké sú riziká?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
sk	Čo je toto? %S môže z času na čas inštalovať a spúšťať štúdie.

en-us	wheel input enabled
sk	vstup kolieskom povolený

en-us	When:
sk	Obdobie, za ktoré vymazať údaje:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
sk	Ak je povolené, rozšírenie bude mať prístup aj na stránky, pri ktorých { -vendor-short-name } zaviedla obmedzenia. Voľbu povoľte iba v prípade, že tomuto rozšíreniu dôverujete.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sk	Povolené rozšírenia majú prístup k vašim aktivitám na internete v súkromných oknách. <a data-l10n-name="learn-more">Ďalšie informácie</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sk	Tu môžete tomuto rozšíreniu povoliť prístup k vašej aktivite na internete v súkromných oknách. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Ďalšie informácie</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
sk	Pokiaľ server požaduje môj osobný certifikát

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
sk	Keď sa stránka opýta, či môže používať súbory cookie v režime súkromného prehliadania, { -brand-short-name } to automaticky odmietne. K dispozícii len na podporovaných stránkach.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
sk	Ak { -brand-short-name } nie je spustený

en-us	When { -brand-short-name } starts
sk	Po spustení prehliadača { -brand-short-name } zobraziť:

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
sk	Pri zatvorení aplikácie { -brand-short-name } automaticky vymazať

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
sk	Ak je táto možnosť povolená, stlačením klávesu Enter pri úprave selektora, názvu vlastnosti alebo hodnoty sa presuniete na ďalší vstup.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
sk	Ak je táto možnosť povolená, podobné správy sa umiestňujú do skupín

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
sk	Po dokončení sa tu automaticky zobrazia aktualizované informácie.

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
sk	Po dokončení uvidíte všetky karty, ktoré máte otvorené na iných zariadeniach. Už o chvíľu.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
sk	Ak je povolené vykresľovanie mimo hlavného vlákna, ide o vlákno, v ktorom sa vykresľovanie uskutočňuje

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
sk	Keď je aktivovaná vlastnosť 'prefers-reduced-motion', na paneli nastavení možno povoliť jednoduchší zvýrazňovač, aby sa predišlo blikajúcim farbám.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
sk	Pri vykresľovaní prvku <html> sa hodnoty vlastností CSS  “writing-mode”, “direction” a “text-orientation” na prvku <html> preberajú z vypočítaných hodnôt prvku <body>, nie z vlastných hodnôt prvku <html>. Zvážte nastavenie týchto vlastností pre CSS pseudotriedu :root. Ďalšie informácie nájdete v časti “The Principal Writing Mode“ na stránke https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow.

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
sk	Ak je viditeľný tento štít, Firefox aktívne blokuje obsah, pomocou ktorého je možné vás sledovať.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
sk	Keď bude mať tento produkt viac recenzií, budeme ich môcť analyzovať.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
sk	Keď bude mať tento produkt viac recenzií, budeme môcť skontrolovať ich kvalitu.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
sk	Pri používaní skupinových politík môže byť toto pravidlo nastavené len na úrovni počítača.

en-us	When using the address bar, suggest
sk	Pri používaní panela s adresou ponúkať

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
sk	Ak je povolený WebRender, ide o vlákno, ktoré vykonáva volania OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
sk	Keď ponúkame funkcie, ktoré využívajú vaše údaje, aby vám poskytli ešte lepšiu skúsenosť:

en-us	When we offer new features that use your data to enhance your browsing, do you want to see:
sk	Keď ponúkame nové funkcie, ktoré využívajú vaše údaje na zlepšenie vášho prehliadania, chcete vidieť:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
sk	Pri prehliadaní v súkromnom okne { -brand-short-name } <strong>neukladá</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
sk	Keď zatvoríte kartu v tomto okne, môžete ju opätovne získať tu.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
sk	Keď kartu zatvoríte, môžete ju odtiaľto opätovne načítať.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
sk	Pri exporte sa vaše heslá uložia do súboru s čitateľným textom. Keď skončíte s používaním súboru, odporúčame vám ho odstrániť, aby ostatní používatelia tohto zariadenia nevideli vaše heslá.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
sk	Pri otvorení odkazu, obrázka alebo média na novej karte túto preniesť do popredia

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
sk	Pri otvorení odkazu na novej karte ju preniesť do popredia

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
sk	Teraz môžete dvojitým kliknutím zväčšiť vyskakovacie plávajúce okno do režimu na celú obrazovku.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
sk	Ak je prehliadač pripojený k internetu, na tomto paneli sa zobrazujú najzaujímavejšie a najpopulárnejšie doplnky, ktoré stoja za vyskúšanie.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
sk	Počas synchronizácie { -brand-short-name } zašifruje vaše heslá, záložky a ďalšie položky. A okrem toho môžete získať karty z iných zariadení.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
sk	Tu sa zobrazia prihlasovacie údaje uložené v prehliadači { -brand-product-name }.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
sk	Ak vidíte ikonu štítu, %S blokuje časti stránky, ktoré ju môžu spomaľovať alebo sledovať vašu aktivitu na internete.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
sk	Keď vidíte štít, %S blokuje niektoré časti stránky, ktoré by mohli sledovať vaše aktivity pri prehliadaní webu.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
sk	Keď používate { -brand-short-name }, hlasujete za otvorený a prístupný internet, ktorý je lepší pre všetkých.

en-us	When you view products on { $currentSite }
sk	Pre produkty na stránke { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
sk	Pre produkty na stránkach { $firstSite }, { $secondSite } a { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
sk	Určí, či sa má použiť systémové úložisko certifikátov. V súčasnosti je podpora len pre systém Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
sk	Či už sa chcete tu zabývať alebo sa len zastavíte, nezabudnite, že môžete importovať svoje záložky, heslá a ďalšie položky.

en-us	which is:
sk	ktorý je typu:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
sk	Aj keď je bezpečnostné riziko relatívne nízke, ak sa rozhodnete navštíviť nezabezpečenú verziu tejto stránky (cez HTTP), odporúčame vám na nej nezadávať žiadne citlivé údaje, ako sú heslá, e-mailové adresy alebo platobné údaje.

en-us	White mountain
sk	Biela hora

en-us	whitespace
sk	prázdne znaky

en-us	white space
sk	pevná medzera

en-us	white space
sk	pevná medzera

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
sk	Reťazec zložený len z medzier odovzdaný na analýzu ako pravidlo.

en-us	Whitespace-only text node: %S
sk	Textový uzol obsahujúci len prázdne znaky '%S'

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
sk	Ups! Služba { -screenshots-brand-name } prestala pracovať.

en-us	Whole word
sk	Celé slová

en-us	Whole word
sk	Celé slová

en-us	Whole words
sk	Celé slová

en-us	Whole Words
sk	Celé slová

en-us	Whole Words
sk	Celé slová

en-us	(Whole words only)
sk	(Len celé slová)

en-us	Who might be able to see my activity?
sk	Kto však môže vidieť moju aktivitu?

en-us	Why?
sk	Prečo?

en-us	Why am I seeing this
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje

en-us	Wide
sk	Široké

en-us	Wide
sk	Široké

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
sk	Modul na dekódovanie obsahu Widevine od Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
sk	Modul na dekódovanie obsahu Widevine od Google Inc.

en-us	width: 15.4em
sk	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
sk	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
sk	width: 15.4em

en-us	width: 17em
sk	width: 17em

en-us	width: 32em;
sk	width: 32em;

en-us	width: 35em
sk	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
sk	width: 650px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
sk	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
sk	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
sk	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
sk	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
sk	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
sk	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
sk	Šírka (px)

en-us	{ $width } x { $height }
sk	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
sk	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
sk	Spotreba pamäte will-change je príliš vysoká. Dostupné množstvo je plocha dokumentu vynásobená hodnotou %1$S (%2$S bodov). Výskyty will-change, ktoré presiahli dostupné množstvo, budú v dokumente ignorované.

en-us	Will require websites to reload images and data
sk	Po vymazaní bude nutné znova načítať obrázky a údaje z webových stránok

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vašej kamere pre %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vašej kamere a počúvaniu zvuku z tejto karty pre %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vašej kamere a mikrofónu pre %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vášmu mikrofónu pre %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k vášmu mikrofónu a zdieľaniu obrazovky pre %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
sk	Chcete stránke %1$S povoliť, aby umožnila %2$S prístup k vašej polohe?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k zdieľaniu obrazovky a počúvaniu zvuku z tejto karty pre %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
sk	Chcete povoliť serveru %1$S, aby umožnil prístup k zdieľaniu obrazovky pre %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
sk	Chcete stránke %1$S povoliť sledovanie vášho prehliadania na %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
sk	Chcete stránke %1$S povoliť prístup k súborom cookies a údajom servera %2$S? Ak toto povolíte, umožníte serveru %3$S sledovať vaše aktivity na tejto stránke.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sk	Chcete stránke %S povoliť prístup k vašim zariadeniam pre virtuálnu realitu? Môže dôjsť k odhaleniu citlivých informácií.

en-us	Will you allow %S to access your location?
sk	Chcete stránke %S povoliť prístup k vašej polohe?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
sk	Chcete stránke %S povoliť prístup k vašim MIDI zariadeniam?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sk	Chcete stránke %S povoliť prístup k vašim MIDI zariadeniam a odosielanie/prijímanie SysEx správ?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
sk	Chcete stránke %S povoliť automatické prehrávanie médií so zvukom?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
sk	Chcete stránke %S povoliť počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
sk	Chcete stránke %S povoliť počúvanie zvukov z tejto karty a umožniť jej vidieť vašu obrazovku?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
sk	Chcete stránke %S povoliť uvidieť vašu obrazovku?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
sk	Chcete stránke %S povoliť odosielanie upozornení?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
sk	Chcete stránke %S povoliť ukladanie údajov do trvalého úložiska?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
sk	Chcete aplikácii %S povoliť ukladanie údajov na váš počítač?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vašej webkamery?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vašej webkamery a počúvanie zvukov z tejto karty?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vašej webkamery a mikrofónu?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie obrazové údaje HTML5 canvasu? Môžu byť použité pre unikátnu identifikáciu vášho počítača.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vášho mikrofónu?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
sk	Chcete stránke %S povoliť používanie vášho mikrofónu a umožniť jej vidieť vašu obrazovku?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
sk	Chcete tomuto súboru povoliť automatické prehrávanie médií so zvukom?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sk	Chcete tomuto miestnemu súboru povoliť prístup k vašim zariadeniam pre virtuálnu realitu? Môže dôjsť k odhaleniu citlivých informácií.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
sk	Chcete tomuto miestnemu súboru povoliť prístup k vašej polohe?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
sk	Chcete tomuto miestnemu súboru povoliť prístup k vašim MIDI zariadeniam?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sk	Chcete tomuto miestnemu súboru povoliť prístup k vašim MIDI zariadeniam a odosielanie/prijímanie SysEx správ?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
sk	Chcete stránke %1$S povoliť sledovanie vášho prehliadania na %2$S?

en-us	Will you help us?
sk	Pomôžete nám?

en-us	win
sk	win

en-us	Win
sk	Win

en-us	Win
sk	Win

en-us	Win
sk	Win

en-us	Win
sk	Win

en-us	Win32k Lockdown
sk	Zakázať Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
sk	Stav zákazu používania Win32k pre procesy s obsahom

en-us	window
sk	okno

en-us	Window
sk	Okno

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
sk	Používanie window._content je zavrhnuté. Používajte radšej window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
sk	Používanie window.controllers/Controllers je zastarané. Nepoužívajte ju na detekciu UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
sk	Používanie window.controllers je zavrhnuté. Nepoužívajte ju na detekciu UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
sk	Pomery Window Device Pixel Ratios

en-us	Window or screen:
sk	Okno alebo obrazovka:

en-us	Window or screen:
sk	Okno alebo obrazovka:

en-us	Window or Screen to share:
sk	Okno alebo obrazovka na zdieľanie:

en-us	Window Protocol
sk	Protokol zobrazovania okien

en-us	Windows
sk	Windows

en-us	Windows and tabs
sk	Okná a karty

en-us	Windows and Tabs
sk	Okná a karty

en-us	Windows and Tabs
sk	Okná a karty

en-us	Windows and Tabs
sk	Okná a karty

en-us	Windows and Tabs
sk	Okná a karty

en-us	Windows File Dialog
sk	Dialógové okno výberu súboru v systéme Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
sk	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
sk	Windows Media Framework Audio Decoder

en-us	Windows Messages Information
sk	Informácie o správach systému Windows

en-us	Windows Utils
sk	Windows Utils

en-us	Window to share:
sk	Zdieľať okno:

en-us	Window { $windowNumber }
sk	Okno č. { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
sk	Okno { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
sk	Okno { $winID } (aktuálne)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
sk	{ $winTitle } (a ďalších { $tabCount } kariet)

en-us	with 1 column;with #1 columns
sk	s 1 stĺpcom;s #1 stĺpcami;s #1 stĺpcami

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
sk	Ak je táto funkcia povolená, aplikácia { -brand-short-name } podporuje formát obrazového súboru AV1 (AVIF). Toto je formát súboru statického obrázka, ktorý využíva možnosti algoritmov kompresie videa AV1 na zmenšenie veľkosti obrázka. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a>.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
sk	Ak je táto funkcia povolená, aplikácia { -brand-short-name } podporuje formát JPEG XL (JXL). Toto je vylepšený formát obrazového súboru, ktorý podporuje bezstratový prechod z tradičných súborov JPEG. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a>.

en-us	WMF VPX Video Decoder
sk	WMF VPX video dekodér

en-us	Wolof
sk	Wolofčina

en-us	Word spacing
sk	Medzery medzi slovami

en-us	Work
sk	Práca

en-us	Work
sk	Pracovná

en-us	Work
sk	Pracovné

en-us	Work
sk	Pracovné

en-us	Workarounds
sk	Možné riešenia

en-us	Worker
sk	Worker

en-us	Worker
sk	Worker

en-us	Workers
sk	Workery

en-us	Work offline
sk	Pracovať offline

en-us	Work Offline
sk	Pracovať offline

en-us	Work Offline
sk	Pracovať offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
sk	Chcete, aby %1$S uložil toto prihlásenie na stránke %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
sk	Chcete, aby %1$S uložil toto heslo pre %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
sk	Chcete, aby si %S zapamätal tieto prihlasovacie údaje?

en-us	Would you like %S to remember this login?
sk	Chcete, aby si %S zapamätal toto prihlásenie?

en-us	Would you like %S to remember this password?
sk	Chcete, aby si %S zapamätal toto heslo?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
sk	Má %S uložiť informácie o tejto platobnej karte? (Bezpečnostný kód nebude uložený)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
sk	Chcete k uloženému heslu pridať aj používateľské meno?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
sk	Chcete stránke %2$S povoliť spustenie zásuvného modulu %1$S? Zásuvné moduly môžu aplikáciu %3$S spomaľovať.

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
sk	Chcete povoliť skrývanie kurzora na tejto stránke?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
sk	Chcete povoliť, aby sa služby z %1$S zobrazovali v bočnom paneli a paneloch nástrojov vo vašom prehliadači %2$S?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
sk	Chcete prijímať upozornenia z tejto stránky?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
sk	Chcete si zapamätať heslo pre používateľa “%1$S” na stránke %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
sk	Chcete si zapamätať heslo pre %S?

en-us	Would you like to save this file?
sk	Chcete uložiť tento súbor?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
sk	Chcete zdieľať zvuk z tejto karty a obrazovku so stránkou %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
sk	Chcete zdieľať zvuk z tejto karty so stránkou %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
sk	Chcete zdieľať svoj mikrofón a kameru so stránkou %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
sk	Chcete zdieľať svoju kameru a zvuk z tejto karty so stránkou %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
sk	Chcete zdieľať svoju kameru so stránkou %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
sk	Chcete tomuto súboru prezradiť, kde sa nachádzate?

en-us	Would you like to share your location with this site?
sk	Chcete tejto stránke prezradiť, kde sa nachádzate?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
sk	Chcete zdieľať svoju obrazovku a mikrofón so stránkou %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
sk	Chcete zdieľať svoj mikrofón so stránkou %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
sk	Chcete zdieľať svoju obrazovku so stránkou %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
sk	Chcete aktualizovať uložené heslo?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
sk	Chcete aktualizovať uložené heslo pre “%S”?

en-us	Would you like to update this login?
sk	Chcete aktualizovať údaje tohto prihlásenia?

en-us	Would you like to update this password?
sk	Chcete aktualizovať toto heslo?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
sk	Chcete doplniť vašu adresu o tieto nové informácie?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
sk	Chcete doplniť informácie o vašej platobnej karte o tieto nové informácie?

en-us	Wrap lines
sk	Zalomiť riadky

en-us	Wrap Lines
sk	Zalomiť riadky

en-us	Wrap lines in the debugger editor
sk	Zalomiť riadky v editore ladenia

en-us	Wrap Long Lines
sk	Zalomiť dlhé riadky

en-us	Wrap Long Lines
sk	Zalomiť dlhé riadky

en-us	Wrapped Scrolling
sk	Postupné posúvanie

en-us	Wrapped Scrolling
sk	Postupné posúvanie

en-us	writable
sk	zapisovateľná

en-us	Write
sk	Zápis

en-us	Write
sk	Zápis

en-us	Write Failure
sk	Chyba pri zápise

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
sk	Nesprávny PIN! Zadajte správny kód PIN pre svoje zariadenie. Zostáva vám { $retriesLeft } pokusov.

en-us	Wrong Site
sk	Nesprávna stránka

en-us	Wrong Site
sk	Nesprávna stránka

en-us	Wrote %1$S
sk	Zapisuje sa %1$S…

en-us	Wrote to Disk Cache
sk	Zapísané do vyrovnávacej pamäti na disku

en-us	WS
sk	WS

en-us	x
sk	b

en-us	(x)
sk	(x)

en-us	(x)
sk	(x)

en-us	X
sk	X

en-us	X
sk	X

en-us	X
sk	O

en-us	X
sk	X

en-us	X.400 Address
sk	Adresa X.400

en-us	X.500 Name
sk	Názov X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
sk	Certifikát X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
sk	Certifikát X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
sk	Certifikát X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
sk	Certifikát X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
sk	Certifikát X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
sk	Certifikát X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
sk	Certifikát X.509 s reťazcom (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
sk	Certifikát X.509 s reťazcom (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
sk	Certifikát X.509 s reťazcom (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
sk	Certifikát X.509 s reťazcom (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
sk	X9.62 ECDSA podpis s SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
sk	Upozornenie hlavičky X-Content-Type-Options: hodnota “%1$S”; chceli ste odoslať “nosniff”?

en-us	Xhosa
sk	Xhoština

en-us	XHR
sk	XHR

en-us	XHR
sk	XHR

en-us	XHR
sk	XHR

en-us	XHR Breakpoints
sk	Body prerušenia XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
sk	Atribúty XLink “href”, “type”, “show” a “actuate” sú v prvkoch MathML zastarané a budú v budúcnosti odstránené.

en-us	XML
sk	XML

en-us	XML declaration not well-formed
sk	deklarácia XML má nesprávny formát

en-us	XML Files
sk	Súbory XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
sk	deklarácia XML alebo textu nie je na začiatku entity

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
sk	Chybná analýza XML: %1$S\nUmiestnenie: %2$S\nRiadok %3$u, stĺpec %4$u:

en-us	XPath
sk	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: očakával sa binárny operátor:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: očakávalo sa ')':

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: očakávalo sa ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: neplatný znak:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: neplatná os:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: neplatný názov premennej:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: očakával sa Názov alebo NodeType:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: očakával sa operátor:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: neukončený literál:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: neočakávaný znak ':' :

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
sk	Zlyhanie analýzy XPath: predčasný koniec výrazu:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
sk	Zlyhanie analýzy XPath: neočakávaný '!', negácia nie je ():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
sk	Šablóna so štýlmi XSTL (pravdepodobne) obsahuje rekurziu.

en-us	XSLT transformation failed.
sk	Transformácia XSLT sa nepodarila.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
sk	<xsl:message> ukončil transformáciu XSTL.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
sk	XUL box pre prvok %1$S obsahoval vloženú podradenú položku %2$S, všetky jej podradené položky budú vynútene zalomené do bloku.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
sk	XUL box pre prvok %1$S obsahoval vloženú podradenú položku %2$S, všetky jej podradené položky budú vynútene zalomené do bloku. Toto správanie je možné zmeniť nahradením položky "display: -moz-inline-box" položkou "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
sk	Súbory XUL

en-us	x-western
sk	x-western

en-us	x y radius color
sk	x y radius farba

en-us	y
sk	o

en-us	y
sk	p

en-us	y
sk	y

en-us	Y
sk	v

en-us	Y
sk	o

en-us	Y
sk	Y

en-us	Y
sk	o

en-us	Y
sk	Y

en-us	Year
sk	Rok

en-us	Year
sk	Rok

en-us	Yellow
sk	Žltá

en-us	Yellow
sk	Žltá

en-us	Yemen
sk	Jemen

en-us	yes
sk	áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	&Yes
sk	&Áno

en-us	Yes, cookies
sk	Áno, cookies

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
sk	Áno, cookies a { $value } { $unit } údajov stránok

en-us	Yes, keep closed
sk	Áno, nechať zatvorenú

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
sk	Áno, otvárať { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
sk	Áno, ukončiť

en-us	Yes, Remove It
sk	Áno, odstrániť

en-us	Yes, Remove It
sk	Áno, odstrániť

en-us	Yes, Remove It
sk	Áno, odstrániť

en-us	Yes, remove passwords
sk	Áno, odstrániť heslá

en-us	Yes, remove these logins
sk	Áno, odstrániť tieto prihlasovacie údaje

en-us	Yes, take me to %S
sk	Áno, prejsť na %S

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	Yesterday
sk	včera

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	Yesterday
sk	včera

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sk	Včera – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
sk	Áno, vyskúšať

en-us	Yes, Use %S to Search
sk	Áno, používať %S

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
sk	Áno, { $value } { $unit } údajov stránok

en-us	Yes, { $visits } times
sk	Áno, { $visits }-krát

en-us	Yiddish
sk	Jidiš

en-us	Yoruba
sk	Jorubčina

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
sk	{ -brand-short-name } už máte nainštalovaný. Použite už nainštalovanú aplikáciu, aby ste predišli strate dát.

en-us	You are about to delete:
sk	Chystáte sa odstrániť:

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
sk	Chystáte sa prihlásiť na server "%1$S" pod menom "%2$S."

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
sk	Chystáte sa prihlásiť na server "%1$S" pod menom "%2$S,", ale tento server nevyžaduje autentifikáciu. Môže ísť o pokus oklamať vás.\n\nNaozaj chcete navštíviť server "%1$S"?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
sk	Chystáte sa naraz otvoriť { $tabCount } kariet. Toto môže spomaliť { -brand-short-name } počas ich načítavania. Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
sk	Chystáte sa potlačiť spôsob, akým { -brand-short-name } identifikuje túto stránku.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
sk	Chystáte sa potlačiť spôsob, akým %S identifikuje túto stránku.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
sk	Chystáte sa navštíviť "%1$S." Tento server sa môže pokúšať oklamať vás, aby ste si mysleli, že ste na inom serveri. Je potrebné dať si obzvlášť pozor.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sk	Pokus o import certifikátu s rovnakým vydavateľom a sériovým číslom, aké už existujú, ale certifikát nie je rovnaký.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sk	Pokus o import certifikátu s rovnakým vydavateľom a sériovým číslom, aké už existujú, ale certifikát nie je rovnaký.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
sk	Pokúšate sa nainštalovať doplnok z neznámej stránky. Uistite sa, že tejto stránke môžete dôverovať.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
sk	Pokúšate sa nainštalovať doplnok z neznámej stránky. Uistite sa, že tejto stránke môžete dôverovať.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
sk	Pokúšate sa nainštalovať doplnok z { $host }. Uistite sa, že tejto stránke môžete dôverovať.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
sk	Pokúšate sa nainštalovať doplnok z %S. Uistite sa, že tejto stránke môžete dôverovať.

en-us	You are caught up!
sk	Už ste prečítali všetko!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
sk	Ste pripojení k ladiacemu serveru, ktorý je príliš starý. Ak chcete použiť panel zjednodušenia ovládania, pripojte sa, prosím, k ladiacemu serveru najnovšej verzie.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sk	Momentálne používate režim FIPS. Tento režim vyžaduje nastavenie hlavného hesla.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sk	Momentálne sa používa režim FIPS. Režim FIPS vyžaduje nastavenie hlavného hesla.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sk	Momentálne ste v režime FIPS, ktorý vyžaduje neprázdne hlavné heslo.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
sk	Momentálne používate režim FIPS. Tento režim vyžaduje nastavenie hesla.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
sk	Momentálne sa používa režim FIPS. Režim FIPS vyžaduje nastavenie hlavného hesla.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
sk	Momentálne sa používa režim FIPS. Režim FIPS vyžaduje nastavenie hlavného hesla.

en-us	You are currently not in a private window.
sk	Práve nie ste v súkromnom prehliadaní

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
sk	Používate aktualizačný kanál <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
sk	Používate aktualizačný kanál <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently sharing an application with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate aplikáciu.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate zvuk z tejto karty.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate otvorenú kartu.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate svoje okno.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate svoju kameru a mikrofón.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate svoju kameru.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate svoj mikrofón.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
sk	S touto stránkou práve zdieľate svoju obrazovku.

en-us	You are not connected to the internet.
sk	Nie ste pripojení na internet.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
sk	Nemáte žiadne právo na používanie ochranných známok alebo licencií k ochranným známkam Mozilla Foundation alebo inej strany, vrátane názvu Firefox a jeho logotypu. Ďalšie informácie o ochranných známkach získate <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">na tejto stránke</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
sk	Pripojenie k tejto stránke nie je zabezpečené.

en-us	You are securely connected to this site.
sk	Pripojenie k tejto stránke je zabezpečené.

en-us	You are sharing another application window.
sk	Zdieľate okno inej aplikácie.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
sk	Zdieľate svoje okno alebo obrazovku. Pre úpravu zdieľania kliknite sem.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
sk	Zdieľate aplikáciu { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
sk	Zdieľate { -brand-short-name }. Ostatní ľudia uvidia obsah každej karty, ktorú otvoríte.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
sk	Zdieľate svoju kameru. Pre úpravu zdieľania kliknite sem.

en-us	You are sharing your entire screen.
sk	Zdieľate celú svoju obrazovku.