en-us	Clearing
sk	Odstraňuje sa

en-us	Clearing
sk	Odstraňuje sa

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
sk	Vymazanie všetkých cookies a údajov stránok, ktoré má aplikácia { -brand-short-name } uložené, vás môže odhlásiť z webových stránok a odstrániť offline webový obsah. Vymazanie údajov vo vyrovnávacej pamäti vaše prihlásenia neovplyvní.

en-us	Clear Lead
sk	Nešifrovaný úvod (Clear Lead)

en-us	Clear Log
sk	Vymazať protokol

en-us	Clear navigation data on shutdown.
sk	Vymaže údaje o prehliadaní v priebehu vypnutia.

en-us	Clear Now
sk	Vymazať teraz

en-us	Clear Now
sk	Vymazať teraz

en-us	Clear Now
sk	Vymazať teraz

en-us	Clear Preview Panel
sk	Vymazať panel náhľadu

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
sk	Čítať nedávnu históriu prehliadania, cookies a súvisiace údaje

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
sk	Čítať nedávnu históriu prehliadania, cookies a súvisiace údaje

en-us	Clear recent history…
sk	Vymazať nedávnu históriu…

en-us	Clear Recent History
sk	Vymazanie nedávnej histórie

en-us	Clear Recent History
sk	Vymazanie nedávnej histórie

en-us	Clear Recent History…
sk	Vymazať históriu prehliadania…

en-us	Clear saved print settings
sk	Vymazať uložené nastavenia tlače

en-us	Clear Search History
sk	Vymazať históriu vyhľadávania

en-us	Clear Search Results
sk	Vymazať výsledky vyhľadávania

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
sk	Hlavička Clear-Site-Data si vynútila vymazanie údajov “%S”.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
sk	Našla sa hlavička Clear-Site-Data. Neznáma hodnota “%S”.

en-us	Clears items that helps sites load faster
sk	Vymaže položky, ktoré umožňujú rýchlejšie načítavanie stránok

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
sk	Vymaže históriu stránok a sťahovania, uložené informácie z formulárov a vyhľadávania

en-us	Clear startup cache
sk	Vymazať vyrovnávaciu pamäť spustenia

en-us	Clear startup cache…
sk	Vymazať vyrovnávaciu pamäť spustenia…

en-us	Clear the Web Console output
sk	Vymaže výstup webovej konzoly

en-us	Clear this permission and ask again
sk	Zabudnúť nastavenie tohto povolenia a nabudúce sa spýtať znova

en-us	ClearType Parameters
sk	Technológia ClearType

en-us	Click
sk	Kliknúť

en-us	Click
sk	Kliknúť

en-us	Click
sk	Kliknúť

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
sk	Klikateľné prvky musia byť dosiahnuteľné klávesnicou a mali by mať interaktívnu sémantiku.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
sk	Klikateľné prvky musia byť dosiahnuteľné klávesnicou a mali by mať interaktívnu sémantiku. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Click ancestor
sk	Kliknite na predka

en-us	Click ancestor
sk	Kliknite na predka

en-us	Click ancestor
sk	Kliknite na predka

en-us	Click and drag to edit size values
sk	Kliknutím a potiahnutím upravíte hodnoty veľkosti

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
sk	Kliknutím a potiahnutím upravíte hodnoty veľkosti v zobrazení pravidiel inšpektora.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
sk	Kliknutím na prvok ho vyberiete v Prieskumníkovi

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
sk	Kliknutím na tlačidlo Zrušiť ukončite inštaláciu alebo\nkliknutím na tlačidlo Znova pokus zopakujte.

en-us	Click Done to create this new profile.
sk	Stlačením tlačidla Hotovo vytvoríte nový profil.

en-us	clicked
sk	kliknuté

en-us	Click Finish to create this new profile.
sk	Stlačením tlačidla Dokončiť vytvoríte nový profil.

en-us	Click here for details
sk	Ďalšie informácie

en-us	Click Install to continue.
sk	Pokračujte kliknutím na tlačidlo Inštalovať.

en-us	Click Install to start the installation.
sk	Inštaláciu spustíte kliknutím na Inštalovať.

en-us	Click Next to continue.
sk	Pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.

en-us	• Click on the
sk	• Kliknutím na tlačidlo

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
sk	Kliknutím na tlačidlo { -pocket-brand-name } v prehliadači { -brand-product-name } uložíte akýkoľvek článok, video alebo stránku.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
sk	Kliknutím na tlačidlo { -pocket-brand-name } uložíte články, videá a odkazy.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
sk	Kliknutím na tlačidlo { -pocket-brand-name } uložíte články, videá a odkazy.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
sk	Kliknutím na tlačidlo { -pocket-brand-name } uložíte články, videá a odkazy. Svoj zoznam zobrazíte na akomkoľvek zariadení a kedykoľvek.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
sk	Kliknutím na tlačidlo { -pocket-brand-name } uložíte články, videá a odkazy. Zobrazte si svoje uložené položky na akomkoľvek zariadení a kedykoľvek.

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
sk	Vždy, keď chcete zistiť, či môžete dôverovať recenziám produktu, kliknite na ikonu cenovky v paneli s adresou.

en-us	Click to change value
sk	Upraviť hodnotu kliknutím

en-us	Click to edit preview
sk	Kliknite sem pre úpravu náhľadu

en-us	Click to highlight this node in the page
sk	Kliknutím zvýrazníte tento uzol na stránke

en-us	Click to highlight this node in the page
sk	Kliknutím zvýrazníte tento uzol na stránke

en-us	Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
sk	Kliknutím otvoríte okno výberu farby, kliknutím pri súčasnom stlačení klávesu Shift zmeníte formát farby

en-us	Click to open the filter editor
sk	Kliknutím otvoríte editor filtra

en-us	Click to open the timing-function editor
sk	Kliknutím otvoríte editor časovača

en-us	Click to pause (%S)
sk	Kliknutím pozastavíte ladenie (%S)

en-us	Click to refresh search results
sk	Kliknutím obnovíte výsledky vyhľadávania

en-us	Click to remove
sk	Odstrániť kliknutím

en-us	Click to resume (%S)
sk	Kliknutím pokračujte v ladení (%S)

en-us	Click to select the container node
sk	Kliknutím vyberte uzol kontajnera

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
sk	Kliknutím vyberte uzol v strome pre zjednodušenie ovládania

en-us	Click to select the node in the inspector
sk	Kliknutím zvolíte uzol v prieskumníkovi

en-us	Click to select the node in the inspector
sk	Kliknutím zvolíte uzol v prieskumníkovi

en-us	Click to select the node in the inspector
sk	Kliknutím zvolíte uzol v prieskumníkovi

en-us	Click to select this node in the Inspector
sk	Kliknutím zvolíte tento uzol v Prieskumníkovi

en-us	Click to select this node in the Inspector
sk	Kliknutím zvolíte tento uzol v Prieskumníkovi

en-us	Click to set value
sk	Kliknutím nastavíte hodnotu

en-us	Click to show event listeners for this element
sk	Kliknutím zobrazíte poslucháčov udalostí pre tento prvok

en-us	Click to start tracing
sk	Kliknutím spustíte trasovanie

en-us	Click to stop tracing
sk	Kliknutím zastavíte trasovanie

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
sk	Kliknutím prepnete zvýrazňovanie mriežky CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
sk	Prepne zvýraznenie Flexboxu

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
sk	Kliknutím na tlačidlo Skúsiť znova požiadate o opätovné načítanie dokumentu.

en-us	Click Uninstall to continue.
sk	Pokračujte kliknutím na tlačidlo Odinštalovať.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
sk	Odinštalovanie spustíte kliknutím na tlačidlo Odinštalovať.

en-us	Click Upgrade to continue.
sk	Pokračujte kliknutím na tlačidlo Aktualizovať.

en-us	Client
sk	Klient

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
sk	Overenie klienta sa nepodarilo: privátny kľúč v databáze kľúčov nezodpovedá verejnému kľúču v databáze certifikátov.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
sk	Overenie klienta sa nepodarilo: privátny kľúč v databáze kľúčov nezodpovedá verejnému kľúču v databáze certifikátov.

en-us	Client Endpoint: %1$S
sk	Koncový bod klienta: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
sk	Klientovi sa nepodarilo vygenerovať kľúče relácie protokolu SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
sk	Klientovi sa nepodarilo vygenerovať kľúče relácie protokolu SSL.

en-us	Client Identification
sk	Identifikácia klienta

en-us	Client PIN
sk	PIN klienta

en-us	Client's SSL session ID not found in server's session cache.
sk	Identifikácia relácie klienta protokolu SSL sa vo vyrovnávacej pamäti relácie na serveri nenašla.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
sk	Identifikácia relácie klienta protokolu SSL sa vo vyrovnávacej pamäti relácie na serveri nenašla.

en-us	clipboard
sk	schránka

en-us	Clipboard
sk	Schránka

en-us	Clipboard
sk	Schránka

en-us	Clipperton Island
sk	Clippertonov ostrov

en-us	close
sk	close

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	&Close
sk	&Zavrieť

en-us	Close All Container Tabs?
sk	Zavrieť všetky kontajnerové karty?

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
sk	Týmto sa zatvoria všetky súkromné karty a odstráni sa história, súbory cookie a všetky ostatné údaje stránok.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
sk	zavriete všetky <strong>karty</strong> a <strong>okná</strong>

en-us	Close all tabs
sk	Zavrieť všetky karty

en-us	Close and quit
sk	Zavrieť a ukončiť

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
sk	Zatvorením a opätovným otvorením okna súpravy nástrojov túto chybu odstránite.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
sk	Zatvorením a opätovným otvorením okna súpravy nástrojov túto chybu odstránite.

en-us	Close animated properties panel
sk	Zavrieť panel s animovanými vlastnosťami

en-us	Close Application Menu
sk	Zavrie ponuku aplikácie

en-us	Close Application Menu
sk	Zavrie ponuku aplikácie

en-us	Close button
sk	Tlačidlo Zavrieť

en-us	closed
sk	zatvorené

en-us	Closed a tab too soon?
sk	Zavreli ste kartu príliš skoro?

en-us	Closed Captions
sk	Titulky

en-us	Close Developer Toolbar
sk	Zavrieť panel nástrojov Vývojár

en-us	Close Developer Tools
sk	Zavrieť vývojárske nástroje

en-us	Closed { $tabCount } tabs
sk	Bolo zatvorených { $tabCount } kariet

en-us	Close duplicate tabs
sk	Zavrieť duplicitné karty

en-us	Close Duplicate Tabs
sk	Zavrieť duplicitné karty

en-us	Close find bar
sk	Zavrie panel vyhľadávania

en-us	Close History Reverse Search (%S)
sk	Zavrieť reverzné vyhľadávanie histórie (%S)

en-us	Close message
sk	Zavrieť správu

en-us	Close Multiple Tabs
sk	Zavrieť viaceré karty

en-us	Close others
sk	Zavrieť ostatné

en-us	Close Other Tabs
sk	Zavrieť ostatné karty

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
sk	Ukončiť režim Obraz v obraze ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
sk	Zavrieť zobrazenie Čítačka

en-us	Close Reader View
sk	Zavrieť zobrazenie Čítačka

en-us	Close Reader View
sk	Zavrieť zobrazenie Čítačka

en-us	Close Responsive Design Mode
sk	Ukončiť režim Responzívny dizajn

en-us	Close review checker
sk	Zavrieť Kontrolu recenzií

en-us	Close (%S)
sk	Zavrieť (%S)

en-us	Close (%S)
sk	Zavrieť (%S)

en-us	Close %S
sk	Reštartovať %S

en-us	Close Search Panel
sk	Zavrieť panel vyhľadávania

en-us	Close settings
sk	Zavrieť nastavenia

en-us	Close shopping sidebar
sk	Zavrieť bočný panel Nákupy

en-us	Close sidebar
sk	Zavrieť bočný panel

en-us	Close Sidebar
sk	Zavrieť bočný panel

en-us	Close Sidebar
sk	Zavrieť bočný panel

en-us	Close Split Console (Esc)
sk	Zavrie konzolu (Esc)

en-us	Closest to: %S
sk	Najbližšia k: %S

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close Tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close Tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close Tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close Tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
sk	Zavrieť { $tabCount } kontajnerových kariet

en-us	Close { $tabCount } tabs
sk	Zavrieť { $tabCount } kariet

en-us	Close { $tabCount } tabs?
sk	Zavrieť { $tabCount } kariet?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
sk	Zavrieť { $tabCount } kariet

en-us	Close { $tabCount } Tabs
sk	Zavrieť { $tabCount } kariet

en-us	Close tabs
sk	Zavrieť karty

en-us	Close Tabs
sk	Zavrieť karty

en-us	Close Tabs
sk	Zavrieť karty

en-us	Close Tabs to the Left
sk	Zavrieť karty naľavo

en-us	Close tabs to the right
sk	Zavrieť karty napravo

en-us	Close tabs to the right
sk	Zavrieť karty napravo

en-us	Close Tabs to the Right
sk	Zavrieť karty napravo

en-us	Close { $tabTitle }
sk	Zavrieť kartu { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
sk	Zavrieť informačnú správu

en-us	Close this alert
sk	Zavrieť toto upozornenie

en-us	Close this message
sk	Zavrieť túto správu

en-us	Close this message
sk	Zavrieť túto správu

en-us	Close this notification
sk	Zavrieť toto upozornenie

en-us	Close This Sidebar
sk	Zavrieť tento bočný panel

en-us	Close Window
sk	Zavrieť okno

en-us	Close Window
sk	Zavrieť okno

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
sk	Zavrieť okno a ukončiť { -brand-short-name }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
sk	Zavrieť { $windowCount } okien?

en-us	closing fence
sk	closing fence

en-us	closing '}' of @counter-style block
sk	uzatváracieho znaku '}' bloku @counter-style block

en-us	closing } of declaration block
sk	uzatváracieho znaku '}' deklaračného bloku

en-us	closing } of invalid rule set
sk	uzatváracieho znaku '}' neplatných pravidiel

en-us	Cmd+G
sk	Cmd+G

en-us	Cmd+K
sk	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
sk	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
sk	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
sk	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
sk	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
sk	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
sk	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
sk	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
sk	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
sk	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
sk	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
sk	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
sk	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
sk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
sk	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
sk	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
sk	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
sk	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
sk	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
sk	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
sk	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
sk	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
sk	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
sk	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
sk	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
sk	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
sk	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
sk	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
sk	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
sk	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
sk	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
sk	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
sk	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
sk	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
sk	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
sk	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
sk	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
sk	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
sk	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
sk	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
sk	Cmd+Shift+G

en-us	CN
sk	Bežné meno (CN)

en-us	Cocos (Keeling) Islands
sk	Kokosové ostrovy

en-us	Codec Name
sk	Názov kodeku

en-us	Code Coverage
sk	Pokrytie kódu

en-us	Codec Support Information
sk	Informácie o podpore kodekov

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
sk	Informácie o podpore kodeku nie sú k dispozícii. Skúste to znova po prehratí mediálneho súboru.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
sk	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sk	Prvky <code>fieldset</code> musia byť označené štítkom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sk	Prvky <code>frame</code> musia byť označené štítkom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
sk	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
sk	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
sk	Podpísanie kódu

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
sk	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
sk	Spolupracujte na riešení problémov s výkonom zdieľaním údajov so svojím tímom.

en-us	Collapse
sk	Zbaliť

en-us	Collapse
sk	Zbaliť

en-us	Collapse
sk	Zbaliť

en-us	Collapse
sk	Zbaliť

en-us	Collapse
sk	Zbaliť

en-us	Collapse
sk	Zbaliť

en-us	Collapse all
sk	Zbaliť všetko

en-us	Collapse All
sk	Zbaliť všetko

en-us	Collapse All
sk	Zbaliť všetko

en-us	Collapse Breakpoints pane
sk	Zbaliť panel bodov prerušenia

en-us	collapsed
sk	zbalené

en-us	collapsed
sk	zbalené

en-us	Collapse detailed information
sk	Zbaliť podrobné informácie

en-us	Collapse detailed information
sk	Zbaliť podrobné informácie

en-us	Collapse detailed information
sk	Zbaliť podrobné informácie

en-us	Collapse / expand
sk	Zbaliť/rozbaliť

en-us	Collapse pane
sk	Zbaliť panel

en-us	Collapse Pane
sk	Zbalí panel

en-us	Collapse panes
sk	Zbaliť panely

en-us	Collapse Rows
sk	Zbaliť riadky

en-us	Collapse Section
sk	Zbaliť sekciu

en-us	Collapse Section
sk	Zbaliť sekciu

en-us	Collapse %S frames
sk	Zbaliť %S framov

en-us	Collapse Sources and Outline panes
sk	Zbaliť zdroje a osnovu

en-us	Colombia
sk	Kolumbia

en-us	color
sk	farba

en-us	Color
sk	Farba

en-us	Color
sk	Farba

en-us	Color
sk	Farba

en-us	Color
sk	Farebne

en-us	Color
sk	Farba

en-us	Color
sk	Farba

en-us	Color:
sk	Farba:

en-us	Color and Contrast
sk	Farba a kontrast

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
sk	Farba môže zmeniť kultúru. Najnovšie farebné témy oslavujú hlasy, vďaka ktorým je svet lepším miestom.

en-us	Color choices
sk	Výber farieb

en-us	color component
sk	komponent farby

en-us	Colorful
sk	Farebná

en-us	Color mode
sk	Nastavenia farby

en-us	Color Name:
sk	Názov farby:

en-us	Color Names
sk	Názov farby

en-us	Colors
sk	Farby

en-us	Colors
sk	Farby

en-us	Colors
sk	Farby

en-us	Colors
sk	Farby

en-us	Colors
sk	Farby

en-us	Colors…
sk	Farby…

en-us	Colors that change culture.
sk	Farby, ktoré menia kultúru.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
sk	Vzorkovník farieb: %S. Kliknutím otvoríte výber farieb

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
sk	{ $colorway-name } — vyvážená

en-us	{ $colorway-name } — Bold
sk	{ $colorway-name } — výrazná

en-us	{ $colorway-name } — Soft
sk	{ $colorway-name } — jemná

en-us	Colorways
sk	Farebné témy

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
sk	Vyfarbite svoj prehliadač { -brand-short-name } exkluzívne odtieňmi inšpirovanými hlasmi, ktoré zmenili kultúru.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
sk	Vyfarbite svoj prehliadač týmito ikonickými odtieňmi inšpirovanými nezávislými hlasmi. Iba vo { -brand-product-name(case: "loc") }.

en-us	column
sk	stĺpec

en-us	column
sk	stĺpec

en-us	column header
sk	nadpis stĺpca

en-us	column header
sk	stĺpec hlavičky

en-us	Column %S
sk	Stĺpec %S

en-us	combo box
sk	rozbaľovacie pole

en-us	combo box
sk	rozbaľovacie pole

en-us	Combo boxes
sk	Rozbaľovacie zoznamy

en-us	combo box list
sk	rozbaľovací zoznam

en-us	combo box list
sk	rozbaľovací zoznam

en-us	combo box option
sk	položka rozbaľovacieho zoznamu

en-us	combo box option
sk	položka rozbaľovacieho zoznamu

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
sk	Prechádzate z iného prehliadača? Všetko si môžete do { -brand-short-name(case: "gen") } jednoducho preniesť.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
sk	Príkazové povolenia (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
sk	Komentármi

en-us	Common myths about private browsing
sk	Časté omyly o súkromnom prehliadaní

en-us	Common Name
sk	Bežný názov

en-us	Common Name (CN)
sk	Bežný názov (CN)

en-us	Common Name (CN)
sk	Bežný názov (CN)

en-us	Common Name (CN):
sk	Bežný názov (CN):

en-us	Community…
sk	Komunita…

en-us	Community…
sk	Komunita…

en-us	Comoros
sk	Komory

en-us	Compact
sk	Kompaktná

en-us	Compact Dark
sk	Kompaktný tmavý

en-us	Compact Light
sk	Kompaktný svetlý

en-us	Compact (not supported)
sk	Kompaktná (nie je podporované)

en-us	Compact Toolbar
sk	Kompaktný panel s nástrojmi

en-us	Company
sk	Firma

en-us	Compare snapshots
sk	Porovnať záznamy

en-us	Comparison
sk	Porovnanie

en-us	Compatibility
sk	Kompatibilita

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
sk	Problémy s kompatibilitou v: { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
sk	Kompatibilita s vašimi obľúbenými stránkami

en-us	Competitiveness
sk	Konkurencieschopnosť

en-us	complementary
sk	doplnkový

en-us	complementary
sk	doplnkový

en-us	complementary
sk	doplnkový

en-us	Complete
sk	Dokončená

en-us	Completed
sk	Dokončené

en-us	Completed
sk	Dokončené

en-us	Completed
sk	Dokončené

en-us	Completed studies
sk	Dokončené štúdie

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
sk	Dokončite túto jednokrokovú inštaláciu, aby bola aplikácia { -brand-short-name } aktualizovaná a zabránilo sa strate údajov. { -brand-short-name } bude pridaný do vášho priečinka Aplikácie a do Docku.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
sk	Dokončenie sprievodcu inštaláciou programu $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
sk	Dokončenie odinštalovania programu $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
sk	Dokončuje sa { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
sk	Dokončuje sa { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
sk	Dokončuje sa %S

en-us	Component ID
sk	ID komponentu

en-us	Components
sk	Komponenty

en-us	Composites together different painted elements on the page
sk	Skladá dohromady rôzne vykreslené prvky na stránke

en-us	Compositing
sk	Skladanie

en-us	Composition
sk	Kompozícia

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
sk	Komplexná ochrana pred sledovaním pomocou cookies tretích strán

en-us	Computed
sk	Vypočítané

en-us	Computing difference…
sk	Výpočet rozdielu…

en-us	Computing difference…
sk	Výpočet rozdielu…

en-us	Computing retained sizes…
sk	Vypočítava sa retained size…

en-us	Computing sizes…
sk	Výpočet veľkostí…

en-us	Conclusion
sk	Záver

en-us	configurable
sk	nastaviteľná

en-us	Configuration Error
sk	Chyba konfigurácie

en-us	Configuration URL ignored
sk	Konfiguračná adresa URL bola ignorovaná

en-us	Configure…
sk	Nastavenia…

en-us	Configure conditional breakpoint
sk	Nastaviť podmienený bod prerušenia

en-us	Configure default application handlers.
sk	Nastaví predvolené aplikácie pre odkazy a typy súborov.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
sk	Nastavenie DNS cez HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder's certificate is invalid.
sk	Certifikát nakonfigurovaného modulu odpovede OCSP je neplatný.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
sk	Certifikát nakonfigurovaného modulu odpovede OCSP je neplatný.

en-us	Configure Firefox Home.
sk	Nastaví domovskú stránku Firefoxu.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
sk	Nakonfiguruje { -firefox-home-brand-name(case: "acc") }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
sk	Nakonfiguruje { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
sk	Konfigurovať, ako sa aplikácia { -brand-short-name } pripája k internetu.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
sk	Nakonfiguruje integrovanú autentifikáciu webových stránok, ktoré ju podporujú.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
sk	Nastaví povolenia pre kameru, mikrofón, polohu a upozornenia.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
sk	Nastaví povolenia pre kameru, mikrofón, polohu, upozornenia a automatické prehrávanie.

en-us	Configure preferences
sk	Spravovať nastavenia

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
sk	Nastavenie servera proxy pre prístup k internetu

en-us	Configure proxy settings.
sk	Nakonfiguruje nastavenia proxy.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
sk	Konfiguruje zoznam záložiek spravovaný správcom, ktoré používateľ nemôže zmeniť.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
sk	Nakonfiguruje nastavenie vyhľadávacích modulov. Toto pravidlo je dostupné len vo verzii s rozšírenou podporou (ESR).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
sk	Nastavte spôsob, pomocou ktorého chcete ladiť svoje zariadenie.

en-us	Confirm
sk	Potvrdenie

en-us	Confirm
sk	Potvrdiť

en-us	Confirm
sk	Potvrdenie

en-us	Confirm
sk	Potvrdenie

en-us	Confirm
sk	Potvrdenie

en-us	Confirm before closing multiple tabs
sk	Vyžadovať potvrdenie pred zatvorením viacerých kariet naraz

en-us	Confirm before closing multiple tabs
sk	Vyžadovať potvrdenie pred zatvorením viacerých kariet naraz

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
sk	Vyžadovať potvrdenie pred ukončením pomocou { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
sk	Vyžadovať potvrdenie pred ukončením pomocou { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
sk	Potvrdenie vymazania

en-us	Confirm Dialog Preference
sk	Potvrdenie nastavenia dialógového okna

en-us	Confirm open
sk	Potvrdenie otvorenia

en-us	Confirm Password Change
sk	Potvrdenie zmeny hesla

en-us	Confirm Password Change
sk	Potvrdenie zmeny hesla

en-us	Confirm Password Change
sk	Potvrdenie zmeny hesla

en-us	Confirm Security Exception
sk	Potvrdiť bezpečnostnú výnimku

en-us	Confirm Upload
sk	Potvrdenie odovzdania

en-us	Congo (Brazzaville)
sk	Kongo (Brazzaville)

en-us	Congo (Kinshasa)
sk	Kongo (Kinshasa)

en-us	Connect
sk	Pripojiť

en-us	Connect…
sk	Pripojiť…

en-us	Connect a Device
sk	Pripojenie zariadenia

en-us	Connect another device
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie

en-us	Connect another device
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie

en-us	Connect another device
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie

en-us	Connect Another Device
sk	Pripojenie ďalšieho zariadenia

en-us	Connect Another Device
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie

en-us	Connect Another Device
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie

en-us	Connect Another Device…
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie…

en-us	Connect Another Device…
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie…

en-us	Connected
sk	Pripojené

en-us	Connected
sk	Pripojené

en-us	Connected to %1$S…
sk	Pripojené k %1$S…

en-us	Connected to Agent
sk	Pripojené k agentovi

en-us	Connected to { $count } devices
sk	Prepojené s { $count } ďalšími zariadeniami

en-us	Connecting:
sk	Pripájanie:

en-us	Connecting…
sk	Pripája sa…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
sk	Pripojenie AudioNodes z AudioContexts s rozdielnymi vzorkovacími frekvenciami zatiaľ nie je podporované.

en-us	Connecting to %1$S…
sk	Pripája sa k %1$S…

en-us	Connection:
sk	Pripojenie:

en-us	Connection aborted
sk	Spojenie prerušené

en-us	Connection Closed
sk	Spojenie ukončené

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
sk	Pripojenie je šifrované (%1$S, %2$S bitové kľúče, %3$S)

en-us	Connection failed
sk	Pripojenie zlyhalo

en-us	Connection failure
sk	Chyba spojenia

en-us	Connection is not secure
sk	Pripojenie nie je zabezpečené

en-us	Connection Log
sk	Denník pripojenia

en-us	Connection Not Encrypted
sk	Pripojenie nie je šifrované

en-us	Connection not secure
sk	Pripojenie nie je zabezpečené

en-us	Connection Partially Encrypted
sk	Pripojenie je čiastočne šifrované

en-us	Connection refused
sk	Spojenie odmietnuté

en-us	Connection secure
sk	Pripojenie je zabezpečené

en-us	Connection security for { $host }
sk	Zabezpečenie pripojenia k { $host }

en-us	Connection Security for %S
sk	Zabezpečenie pripojenia pre %S

en-us	Connection Settings
sk	Nastavenie pripojenia

en-us	Connection Settings
sk	Nastavenie pripojenia

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
sk	Pripájanie stále prebieha, skontrolujte upozornenia v cieľovom prehliadači

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
sk	Pripojenie na localhost, 127.0.0.1/8, a ::1 nikdy nepoužíva proxy server.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
sk	Pripojenie na localhost, 127.0.0.1, a ::1 nikdy nepoužíva proxy server.

en-us	Connection timed out
sk	Čas pripojenia vypršal

en-us	Connection timed out
sk	Čas na pripojenie uplynul

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
sk	Čas pripojenia vypršal. Chybová konzola môže obsahovať potencionálne chybové hlásenia. Akciu zopakujete opätovným otvorením Webovej konzoly.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
sk	Pripojenie je overené vydavateľom certifikátov, ktorého Mozilla nepozná.

en-us	Connect %S ms
sk	Pripojenie %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
sk	Pripojte zariadenie s Androidom k svojmu počítaču.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
sk	Pripojte sa k službe { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
sk	Po sebe idúce snímky

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
sk	Dve za sebou idúce pomlčky neukončili komentár. Sekvencia “--” nie je v komentári povolená, použite napr. “- -”.

en-us	Console
sk	Konzola

en-us	Console
sk	Konzola

en-us	Console:
sk	Konzola:

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
sk	Volanie console.clear() bolo zablokované z dôvodu zapnúť predvoľby “Protokol natrvalo”

en-us	Console Panel
sk	Panel Konzola

en-us	Console Panel
sk	Panel Konzola

en-us	Console Settings
sk	Nastavenia konzoly

en-us	Console was cleared.
sk	Obsah konzoly bol vymazaný.

en-us	constructed
sk	konštruované

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
sk	Obráťte sa na správcu siete a skontrolujte, či server proxy funguje.

en-us	Container Tabs
sk	Kontajnerové karty

en-us	content
sk	obsah

en-us	content
sk	obsah

en-us	content
sk	obsah

en-us	Content
sk	Obsah

en-us	Content Analysis
sk	Analýza obsahu

en-us	Content Analysis
sk	Analýza obsahu

en-us	Content Analysis (DLP)
sk	Analýza obsahu (DLP)

en-us	Content analysis in progress
sk	Prebieha analýza obsahu

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
sk	Analýza obsahu analyzuje zdroj “{ $content }”

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
sk	Pre zdroj { $content } odpovedala analýza obsahu odpoveďou { $response }

en-us	Content Blocking
sk	Blokovanie obsahu a ochrana pred sledovaním

en-us	Content Blocking
sk	Blokovanie obsahu

en-us	Content Blocking
sk	Blokovanie obsahu

en-us	Content Decryption Modules Information
sk	Informácie o moduloch dešifrovania obsahu

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
sk	Odporúčanie obsahu na domovskej stránke Firefoxu vám umožňuje objaviť vysokokvalitné a relevantné články z celého internetu.

en-us	Content Encoding Error
sk	Chyba kódovania obsahu

en-us	Content height:
sk	Výška obsahu:

en-us	content info
sk	informácia o obsahu

en-us	content information
sk	informácie o obsahu

en-us	Content process limit
sk	Limit procesov obsahu

en-us	Content Process Sandboxing
sk	Sandboxing procesov obsahu

en-us	Content Process Sandbox Level
sk	Úroveň sandboxu procesu s obsahom

en-us	Content-Security-Policy: %S
sk	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
sk	Upozornenia týkajúce sa Content-Security-Policy

en-us	Content Size
sk	Veľkosť obsahu

en-us	contents of media query expression
sk	obsah výrazu požiadavky médií

en-us	Content Type
sk	Typ obsahu

en-us	Content width
sk	Šírka obsahu

en-us	Content width:
sk	Šírka obsahu:

en-us	Content with images must be labeled.
sk	Obsah s obrázkami musí byť označený štítkom.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
sk	Obsah s obrázkami musí byť označený štítkom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Počkať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Počkať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	&Continue
sk	&Pokračovať

en-us	Continue Allowing
sk	Ponechať povolený

en-us	Continue Blocking
sk	Pokračovať v blokovaní

en-us	Continue in { $appLanguage }
sk	Pokračovať v jazyku { $appLanguage }

en-us	Continue Sharing
sk	Pokračovať v zdieľaní

en-us	Continue this time
sk	Tentoraz pokračovať

en-us	Continue To Here
sk	Pokračovať až sem

en-us	Continue to HTTP Site
sk	Pokračovať na nezabezpečenú stránku

en-us	Continue to Installation
sk	Nainštalovať

en-us	Continue to Installation
sk	Nainštalovať

en-us	Continue with export
sk	Pokračovať v exporte

en-us	contrast
sk	kontrast

en-us	Contrast
sk	Kontrastná

en-us	Contrast
sk	Kontrastná

en-us	Contrast
sk	Kontrast

en-us	Contrast:
sk	Kontrast:

en-us	Contrast (large text):
sk	Kontrast (veľký text):

en-us	Contrast loss
sk	Strata kontrastu

en-us	Contrast Ratio
sk	Kontrastný pomer

en-us	Contrast %S:
sk	Kontrast %S:

en-us	Contrast: %S
sk	Kontrast: %S

en-us	contrast warning
sk	upozornenie na kontrast

en-us	Contribute
sk	Prispieť

en-us	Contribute
sk	Prispieť

en-us	Control
sk	Kontrolné správy

en-us	Control browser proxy settings
sk	Kontrola nad nastavením proxy

en-us	Control browser proxy settings
sk	Ovládať nastavenia proxy v prehliadači

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
sk	Ovládať médiá pomocou klávesnice, náhlavnej súpravy alebo virtuálneho rozhrania

en-us	Control Sharing
sk	Nastavenia zdieľania

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
sk	Nastavenia zdieľania na karte "{ $streamTitle }"

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
sk	Súbor cookie “%1$S” nemá platnú hodnotu atribútu “sameSite”. Súbory cookies bez platného atribútu “sameSite” budú mať čoskoro jeho hodnotu automaticky nastavenú na predvolenú hodnotu “lax”. To znamená, že tieto cookies prestanú byť posielané v rámci kontextu tretích strán. Ak na tomto správaní závisí funkčnosť vašej aplikácie, nastavte jej atribút “sameSite=none“. Ďalšie informácie o atribúte “sameSite“ nájdete na stránke %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
sk	Súbor cookie “%1$S” nemá platnú hodnotu atribútu “SameSite”. Súbory cookies bez platného atribútu “SameSite” budú mať čoskoro jeho hodnotu automaticky nastavenú na predvolenú hodnotu “Lax”. To znamená, že tieto cookies prestanú byť posielané v rámci kontextu tretích strán. Ak na tomto správaní závisí funkčnosť vašej aplikácie, nastavte jej atribút “SameSite=None“. Ďalšie informácie o atribúte SameSite“ nájdete na stránke %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý ako cookie tretej strany.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože len cookies poslané cez zabezpečené HTTPS môžu mať príznak “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože má atribút “Partitioned”, ale chýba mu atribút “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože jeho platnosť vypršala.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože je cudzí a nemá atribút “Partitioned“.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože je posielaný v kontexte cross-site, ale obsahuje príznak “SameSite” s hodnotou “Lax” alebo “Strict”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
sk	Súbor cookie“%1$S” bol odmietnutý, pretože už existuje cookie s príznakom HTTP-Only, ale skript sa pokúsil uložiť nový.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože existuje “bezpečný” súbor cookie.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý na základe používateľských nastavení.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý pre neplatné znaky v jeho atribútoch.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý pre neplatné znaky v jeho názve.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý pre neplatné znaky v jeho hodnotách.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý kvôli neplatnej doméne.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý kvôli neplatnému prefixu.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
sk	Súbor cookie “%1$S” je v prípade stránky “%2$S” považovaný za súbor cookie tretej strany, pretože jeho schéma sa nezhoduje.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
sk	Súboru cookie “%1$S” chýba atribút “sameSite” a preto bola ako jeho hodnota použitá predvolená hodnota “lax”.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
sk	Súboru cookie “%1$S” chýba atribút “SameSite“ a preto bola ako jeho hodnota použitá predvolená hodnota “Lax“.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
sk	Súbor cookie “%1$S” nie je platný, pretože jeho cesta je príliš veľká. Maximálna veľkosť je %2$S bajtov.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
sk	Súbor cookie “%1$S” nie je platný, pretože je príliš veľký. Maximálna veľkosť je %2$S bajtov.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol zablokovaný, pretože obsahuje atribút “sameSite=none” bez atribútu “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
sk	Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože má atribút “SameSite=None”, ale chýba mu atribút “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
sk	Súbor cookie “%1$S” bude čoskoro zablokovaný, pretože obsahuje atribút “sameSite” s hodnotou “none” alebo neplatnú hodnotu bez atribútu “secure”. Ďalšie informácie o atribúte “sameSite“ nájdete na stránke %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
sk	Súbor cookie “%1$S” bude čoskoro zablokovaný, pretože obsahuje atribút “SameSite” s hodnotou “None” alebo neplatnú hodnotu bez atribútu “secure”. Ďalšie informácie o atribúte “SameSite“ nájdete na stránke %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
sk	Súbor cookie “%1$S” bude čoskoro zablokovaný, pretože obsahuje atribút “SameSite” s hodnotou “None” bez atribútu “secure”. Ďalšie informácie o atribúte “SameSite“ nájdete na stránke %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
sk	Súbor cookie “%1$S” bude čoskoro v prípade stránky “%2$S” považovaný za súbor cookie tretej strany, pretože jeho schéma sa nezhoduje.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
sk	Súbor cookie “%1$S” bude čoskoro odmietnutý, pretože je cudzí a nemá atribút “Partitioned“.

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
sk	Súbor cookie “%1$S” s hodnotou “Lax” alebo “Strict” pre atribút “SameSite” bol vynechaný z dôvodu presmerovania medzi stránkami.

en-us	Cookie Banner Blocker
sk	Blokovanie bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Blocker
sk	Blokovanie bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Blocker
sk	Blokovanie bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov súborov cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
sk	Zníženie počtu bannerov k súborom cookie

en-us	Cookie banners begone!
sk	Bannery k súborom cookie sú preč!

en-us	Cookie banners begone!
sk	Bannery k súborom cookie sú preč!

en-us	Cookie banners begone!
sk	Bannery k súborom cookie sú preč!

en-us	Cookie blocked illustration
sk	Ukážka blokovaného súboru cookie

en-us	cookies
sk	súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies and site data
sk	Cookies a údaje stránok

en-us	Cookies and Site Data
sk	Cookies a údaje stránok

en-us	Cookies and Site Data
sk	Cookies a údaje stránok

en-us	Cookies and Site Data
sk	Cookies a údaje stránok

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
sk	Cookies a údaje stránok ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
sk	Cookies a údaje stránok ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
sk	Cookies a údaje nasledujúcich stránok budú odstránené

en-us	Cookies from unvisited sites
sk	Cookies z nenavštívených stránok

en-us	Cookies from unvisited websites
sk	cookies z nenavštívených stránok

en-us	Cookies from unvisited websites
sk	Cookies z doposiaľ nenavštívených stránok

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
sk	Cookies: SameSite=Lax v predvolenom nastavení

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
sk	Cookies: SameSite=none vyžaduje atribút secure

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
sk	Súbory cookie: správanie Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
sk	Súbory cookie s atribútom “SameSite=None” vyžadujú atribút secure. Táto funkcia vyžaduje zapnúť voľbu “Cookies: SameSite=Lax v predvolenom nastavení”.

en-us	Cook Islands
sk	Cookove ostrovy

en-us	copied
sk	skopírovaná

en-us	Copied
sk	Skopírované

en-us	Copied!
sk	Skopírované!

en-us	Copied!
sk	Skopírované!

en-us	copied text
sk	skopírovaný text

en-us	Copied to clipboard!
sk	Skopírované do schránky!

en-us	Copies
sk	Kópie

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
sk	Počet kópií musí byť číslo medzi 1 a 10000.

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
sk	Kopírovať zoznam všetkých zmien v CSS do schránky.

en-us	Copy All
sk	Kopírovať všetko

en-us	Copy All As HAR
sk	Kopírovať všetko ako HAR

en-us	Copy All Changes
sk	Kopírovať všetky zmeny

en-us	Copy all Messages
sk	Kopírovať všetky správy

en-us	Copy as Base64
sk	Kopírovať ako Base64

en-us	Copy as cURL
sk	Kopírovať ako cURL

en-us	Copy as Fetch
sk	Kopírovať ako Fetch

en-us	Copy as Hex
sk	Kopírovať ako Hex

en-us	Copy as PowerShell
sk	Kopírovať ako PowerShell

en-us	Copy as Text
sk	Kopírovať ako text

en-us	Copy Attribute Value “%S”
sk	Kopírovať hodnotu atribútu “%S”

en-us	Copy Audio Link
sk	Kopírovať odkaz na zvuk

en-us	Copy Audio Location
sk	Kopírovať adresu zvuku

en-us	Copy Changes
sk	Kopírovať zmeny

en-us	Copy Color
sk	Kopírovať farbu

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
sk	Príkaz `copy` zlyhal, objekt nie je možné zmeniť na reťazec: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
sk	Kopírovať obsah tohto CSS pravidla do schránky.

en-us	Copy Declaration
sk	Kopírovať deklaráciu

en-us	Copy Declaration
sk	Kopírovať deklaráciu

en-us	Copy Details To Clipboard
sk	Kopírovať podrobnosti do schránky

en-us	Copy Download Link
sk	Kopírovať adresu súboru

en-us	Copy Download Link
sk	Kopírovať adresu súboru

en-us	Copy Email Address
sk	Kopírovať e‑mailovú adresu

en-us	Copy failed
sk	Kopírovanie zlyhalo

en-us	Copy Function
sk	Skopírovať funkciu

en-us	Copy Image
sk	Kopírovať obrázok

en-us	Copy Image as Data URI
sk	Kopírovať obrázok vo formáte data URI

en-us	Copy Image Data-URL
sk	Kopírovať dátovú URL obrázka

en-us	Copy Image Link
sk	Kopírovať odkaz na obrázok

en-us	Copy Image Location
sk	Kopírovať adresu obrázka

en-us	Copy Link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copy Link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copy Link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copy Link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copy Link Address
sk	Kopírovať adresu odkazu

en-us	Copy Link Address
sk	Kopírovať adresu odkazu

en-us	Copy Link Location
sk	Kopírovať adresu odkazu

en-us	Copy Link Location
sk	Kopírovať adresu odkazu

en-us	Copy Link Without Site Tracking
sk	Kopírovať odkaz bez sledovacích prvkov

en-us	Copy Location
sk	Kopírovať umiestnenie

en-us	Copy message
sk	Kopírovať správu

en-us	Copy Message
sk	Kopírovať správu

en-us	Copy message metadata to clipboard
sk	Kopírovať metadáta správy do schránky

en-us	Copy Name
sk	Kopírovať názov

en-us	Copy network data to the clipboard
sk	Skopírujte údaje zo siete do schránky

en-us	Copy object
sk	Kopírovať objekt

en-us	Copy Phone Number
sk	Kopírovať telefónne číslo

en-us	Copy POST Data
sk	Kopírovať údaje POST

en-us	Copy Property Declaration
sk	Kopírovať deklaráciu vlastnosti

en-us	Copy Property Name
sk	Kopírovať názov vlastnosti

en-us	Copy Property Value
sk	Kopírovať hodnotu vlastnosti

en-us	Copy raw data to clipboard
sk	Kopírovať nespracované údaje do schránky

en-us	Copy raw data to clipboard
sk	Kopírovať nespracované údaje do schránky

en-us	Copy Report
sk	Kopírovať správu

en-us	Copy Report History
sk	Kopírovať históriu záznamov

en-us	Copy Request Headers
sk	Kopírovať hlavičky požiadavky

en-us	Copy Response
sk	Kopírovať odpoveď

en-us	Copy Response Headers
sk	Kopírovať hlavičky odpovede

en-us	Copy Rule
sk	Kopírovať pravidlo

en-us	Copy Rule
sk	Kopírovať pravidlo

en-us	Copy (%S)
sk	Kopírovať (%S)

en-us	Copy (%S)
sk	Kopírovať (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
sk	Skopírovať snímku do schránky

en-us	Copy screenshot to clipboard
sk	Skopírovať snímku do schránky

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
sk	Kopírovať snímku do schránky? (true/false)

en-us	Copy %S Data
sk	Kopírovať údaje %S

en-us	Copy Selector
sk	Kopírovať selektor

en-us	Copy ({ $shortcut })
sk	Kopírovať ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
sk	Kopírovať zdrojový text

en-us	Copy source URI
sk	Kopírovať URI zdroja

en-us	Copy Source URL
sk	Kopírovať zdrojovú URL

en-us	Copy Stack Trace
sk	Kopírovať výpis zásobníka

en-us	Copy Text From Image
sk	Kopírovať text z obrázka

en-us	Copy text to clipboard
sk	Kopírovať text do schránky

en-us	Copy text to clipboard
sk	Kopírovať text do schránky

en-us	copy the saved password
sk	skopírovať uložené heslo

en-us	"Copy to "
sk	"Kopírovanie do "

en-us	Copy to clipboard
sk	Kopírovať do schránky

en-us	Copy to clipboard
sk	Kopírovať do schránky

en-us	Copy URL
sk	Kopírovať adresu URL

en-us	Copy URL
sk	Kopírovať adresu URL

en-us	Copy URL
sk	Kopírovať adresu URL

en-us	Copy URL
sk	Kopírovať adresu URL

en-us	Copy URL Parameters
sk	Kopírovať parametre adresy

en-us	Copy Value
sk	Kopírovať hodnotu

en-us	Copy Value
sk	Kopírovať hodnotu

en-us	Copy Video Link
sk	Kopírovať odkaz na video

en-us	Copy Video Location
sk	Kopírovať adresu videa

en-us	Copy Without Site Tracking
sk	Kopírovať bez sledovacích prvkov

en-us	Coral Sea Islands
sk	Ostrovy Koralového mora

en-us	Cornish
sk	Kornčina

en-us	Corrupted Content Error
sk	Poškodený obsah stránky

en-us	Corsican
sk	Korzičtina

en-us	Costa Rica
sk	Kostarika

en-us	Côte d’Ivoire
sk	Pobrežie Slonoviny

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
sk	Nie je možné dekódovať údaje ASN.1. Určená šablóna bola neplatná.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
sk	Nie je možné dekódovať údaje ASN.1. Určená šablóna bola neplatná.

en-us	"Could not find symbol: "
sk	"Nepodarilo sa nájsť symbol: "

en-us	"Could not load: "
sk	"Nepodarilo sa načítať: "

en-us	Could not load docs page.
sk	Stránku s dokumentami nebolo možné načítať.

en-us	Could not load the image
sk	Obrázok nebolo možné načítať

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
sk	Tento certifikát sa nedá overiť, pretože je zrušený.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
sk	Tento certifikát sa nedá overiť, pretože je zrušený.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vypršal.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vypršal.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože nie je dôveryhodný.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože nie je dôveryhodný.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože bol podpísaný pomocou algoritmu, ktorý nie je bezpečný.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože bol podpísaný pomocou algoritmu, ktorý nie je bezpečný.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože certifikát certifikačnej autority je neplatný.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože certifikát certifikačnej autority je neplatný.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ nie je dôveryhodný.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ nie je dôveryhodný.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ je neznámy.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ je neznámy.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
sk	Z neznámych dôvodov sa nepodarilo overiť tento certifikát.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
sk	Z neznámych dôvodov sa nepodarilo overiť tento certifikát.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
sk	Nemožno vytvoriť priečinok pre vybavenie výpisu.

en-us	Couldn't delete the privilege
sk	Nie je možné odstrániť právo

en-us	Couldn’t delete the privilege
sk	Nie je možné odstrániť právo

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
sk	Nemožno nájsť nastavenie funkcie Oznamovateľ zlyhania.

en-us	Couldn't initialize Fortezza personalities.
sk	Nie je možné inicializovať osoby Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
sk	Nie je možné inicializovať osoby Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
sk	Nepodarilo sa načítať jazyky

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
sk	Nepodarilo sa načítať jazyky. Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova.

en-us	Couldn't move application data file.
sk	Nemožno presunúť súbor s údajmi aplikácie.

en-us	Couldn't move crash dump.
sk	Nemožno presunúť súbor so stavom pri zlyhaní.

en-us	Couldn't parse invalid host %1$S
sk	Nebolo možné spracovať neplatný server %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
sk	Nepodarilo sa spracovať neplatný príkaz sandboxu ‘%1$S’

en-us	Couldn't parse invalid source %1$S
sk	Nebolo možné spracovať neplatný zdroj %1$S

en-us	Couldn't parse port in %1$S
sk	Nebolo možné spracovať port v %1$S

en-us	couldn't parse report URI: %1$S
sk	Nebolo možné spracovať správu: %1$S

en-us	Couldn't parse scheme in %1$S
sk	Nebolo možné spracovať schému v %1$S

en-us	Couldn't process unknown directive '%1$S'
sk	Nebolo možné spracovať neznámu direktívu '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
sk	Nemožno načítať súbor s údajmi aplikácie.

en-us	Couldn't remove the principal
sk	Nie je možné odstrániť predstaviteľa

en-us	Couldn’t remove the principal
sk	Nie je možné odstrániť predstaviteľa

en-us	count
sk	počet

en-us	count
sk	počet

en-us	Count
sk	Počet

en-us	Count
sk	Počet

en-us	Count
sk	Počet

en-us	Count
sk	Počet

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
sk	Počítadlo “%S” neexistuje.

en-us	{ $count } items
sk	{ $count } položiek

en-us	{ $count } logins
sk	{ $count } prihlasovacích údajov

en-us	{ $count } more files downloading
sk	Sťahuje sa { $count } ďalších súborov

en-us	{ $count } of { $total } logins
sk	{ $count } z { $total } záznamov

en-us	{ $count } of { $total } passwords
sk	{ $count } z { $total } hesiel

en-us	{ $count } passwords
sk	{ $count } hesiel

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
sk	{ $count } hesiel mohlo byť prezradených v niektorom úniku dát.

en-us	Country
sk	Krajina

en-us	Country
sk	Krajina

en-us	Country or Region
sk	Krajina alebo oblasť

en-us	Country or Region
sk	Krajina alebo oblasť

en-us	{ $count } sites
sk	{ $count } stránok

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sk	Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } bolo zablokovaných { $count } sledovacích prvkov.

en-us	County
sk	Okres

en-us	County
sk	Okres

en-us	CPU
sk	Procesor

en-us	Crash Guard Disabled Features
sk	Zakázať funkcie Crash Guard

en-us	Crash ID: { $id }
sk	ID zlyhania: { $id }

en-us	Crash ID: %s
sk	ID zlyhania: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
sk	Správa o zlyhaní už bola odoslaná. Ďakujeme, že pomáhate urobiť { -brand-short-name } lepším!

en-us	Crash Reporter
sk	Oznamovateľ zlyhania

en-us	Crash Reporter
sk	Oznamovateľ zlyhania

en-us	Crash Reports
sk	Správy o zlyhaní

en-us	Crash Reports
sk	Správy o zlyhaní

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
sk	Správy o zlyhaní za posledných { $days } dní

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
sk	Správy o zlyhaní nám pomáhajú diagnostikovať problémy a { -brand-short-name } naďalej vylepšovať.

en-us	Create
sk	Vytvoriť

en-us	create a Master Password
sk	vytvoriť hlavné heslo

en-us	Create an account
sk	Vytvoriť účet

en-us	Create and append a new style sheet to the document
sk	Vytvoriť a pripojiť nový súbor štýlov k dokumentu

en-us	Create and Store Strong Passwords
sk	Tvorba silných hesiel

en-us	Create a New Profile
sk	Vytvoriť nový profil

en-us	create a Primary Password
sk	vytvoriť hlavné heslo

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
sk	Vytvorí záložku na paneli záložiek, v ponuke alebo vo vybranom priečinku.

en-us	Created
sk	Vytvorené

en-us	Created
sk	Vytvorené

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sk	Dátum vytvorenia: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
sk	&Vytvoriť pre aplikáciu $BrandShortName odkazy na ploche a na paneli Rýchle spustenie

en-us	&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
sk	&Vytvoriť pre aplikáciu $BrandShortName odkazy na ploche a na paneli úloh

en-us	"Created uninstaller: "
sk	"Vytváranie odinštalátora: "

en-us	"Create folder: "
sk	"Vytváranie priečinka: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
sk	Vytvoriť ikony aplikácie $BrandShortName:

en-us	Create New Address
sk	Vytvoriť novú adresu

en-us	Create New Credit Card
sk	Vytvoriť novú platobnú kartu

en-us	Create new directory
sk	Vytvorenie nového priečinka

en-us	Create new login
sk	Zadať nové prihlasovacie údaje

en-us	Create New Login
sk	Nové prihlasovacie údaje

en-us	Create New Login
sk	Nové prihlasovacie údaje

en-us	Create New Node
sk	Vytvoriť nový uzol

en-us	Create New Profile
sk	Vytvoriť nový profil

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
sk	Vytvorte si alebo sa prihláste do svojho účtu na zariadení, kde máte uložené prihlasovacie údaje.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
sk	Vytvorte si { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } alebo sa doň prihláste na zariadení, kde máte prihlasovacie údaje uložené.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
sk	Vytvorte si { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } alebo sa doň prihláste na zariadení, kde máte prihlasovacie údaje uložené

en-us	Create Profile…
sk	Vytvoriť profil…

en-us	Create Profile Wizard
sk	Sprievodca vytvorením profilu

en-us	Create Profile Wizard
sk	Sprievodca vytvorením profilu

en-us	Create Program Icons
sk	Vytvorenie ikon programu

en-us	"Create shortcut: "
sk	"Vytváranie odkazov: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
sk	Vytvoriť odkazy na prehliadač $BrandShortName:

en-us	Creates spam or advertising
sk	Spam alebo reklamy

en-us	Creating an element with an invalid QName.
sk	Vytvorenie prvku s neplatným QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
sk	Vytváranie DOMParsera bez predstaviteľa je zastarané.

en-us	Creation Date:
sk	Dátum vytvorenia:

en-us	Creation Date:
sk	Dátum vytvorenia:

en-us	Creator:
sk	Aplikácia:

en-us	Creator:
sk	Aplikácia:

en-us	Credential management
sk	Správa prihlasovacích údajov

en-us	Credentials:
sk	Prihlasovacie údaje:

en-us	Credit cards
sk	Platobné karty

en-us	Credit Cards
sk	Platobné karty

en-us	Credit Cards
sk	Platobné karty

en-us	Credit card to save:
sk	Platobná karta, ktorú chcete uložiť:

en-us	Credit card to update:
sk	Platobná karta, ktorú chcete aktualizovať:

en-us	Cree
sk	Kreolčina

en-us	Crimean Tatar
sk	Krymská tatárčina

en-us	Critical
sk	Kritický

en-us	CRL already exists.
sk	CRL už existuje.

en-us	CRL already exists.
sk	CRL už existuje.

en-us	CRL Distribution Points
sk	Distribučné body CRL

en-us	CRL Endpoints
sk	CRL koncové body

en-us	CRL Signer
sk	Podpisovateľ CRL

en-us	Croatia
sk	Chorvátsko

en-us	Croatian
sk	Chorvátčina

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: CORS je vypnutý).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: hlavička CORS 'Access-Control-Allow-Origin' sa nezhoduje '%2$S').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: chýba hlavička CORS 'Access-Control-Allow-Origin').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: chýba hlavička CORS 'Access-Control-Allow-Origin'). Stavový kód: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: hlavička CORS ‘Origin’ nemôže byť pridaná).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: CORS preflight channel nebol úspešný).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: odpoveď CORS preflight nebola úspešná).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: odpoveď CORS preflight nebola úspešná). Stavový kód: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: požiadavka CORS nebola úspešná).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: požiadavka CORS nebola úspešná). Stavový kód: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: externé presmerovanie CORS požiadavky nie je povolené).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: požiadavka CORS nie je http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja ‘%1$S’ (dôvod: overenie nie je podporované, ak hlavička CORS 'Access-Control-Allow-Origin' je ‘*’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: v hlavičke CORS 'Access-Control-Allow-Methods' nebola nájdená metóda).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: očakáva sa 'true' v hlavičke CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: na základe hlavičky ‘Access-Control-Allow-Headers’ z odpovede CORS preflight nie je hlavička ‘%2$S’ povolená).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers').
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: neplatný token '%2$S' v hlavičke CORS 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: neplatný token '%2$S' v hlavičke CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: chýbajúci token '%2$S' v hlavičke CORS 'Access-Control-Allow-Headers' z CORS preflight channel).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
sk	Žiadosť Cross-Origin zablokovaná: zásada rovnakého pôvodu neumožňuje načítanie vzdialeného zdroja %1$S (dôvod: viaceré hlavičky CORS 'Access-Control-Allow-Origin' nie sú povolené).

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
sk	Upozornenie požiadavku cross-origin: politika rovnakého pôvodu (same origin policy) čoskoro zakáže čítanie vzdialeného zdroja %1$S. (dôvod: ak je `Access-Control-Allow-Headers` nastavené ako `*`, hlavička `Authorization` nie je zahrnutá. Ak chcete zahrnúť hlavičku `Authorization`, musí byť explicitne uvedená v hlavičke CORS Access-Control-Allow-Headers`).

en-us	Cross-site and social media trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí, ostatné izolovať

en-us	Cross-site cookies
sk	Cookies tretích strán

en-us	Cross-site cookies
sk	Cookies tretích strán

en-us	Cross-site cookies in all windows
sk	Cookies tretích strán vo všetkých oknách

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
sk	Cookies tretích strán vo všetkých oknách (vrátane sledovacích cookies)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
sk	Cookies tretích strán — vrátane cookies sociálnych sietí

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
sk	Cookies tretích strán v súkromných oknách

en-us	Cross-site tracking cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán

en-us	Cross-site tracking cookies
sk	Sledovacie cookies

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán, izolovať ostatné cookies tretích strán

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán, ostatné izolovať

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
sk	Sledovacie prvky tretích strán boli zablokované

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
sk	Sledovacie prvky tretích strán boli zablokované

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
sk	Sledovacie cookies tretích strán — vrátane cookes sociálnych sietí

en-us	Cryptominers
sk	Ťažba kryptomien

en-us	Cryptominers
sk	Ťažba kryptomien

en-us	Cryptominers
sk	Ťažbu kryptomien

en-us	Cryptominers
sk	Ťažbu kryptomien

en-us	Cryptominers
sk	Ťažba kryptomien

en-us	Cryptominers Blocked
sk	Zablokované ťažby kryptomien

en-us	Cryptominers Blocked
sk	Zablokované ťažby kryptomien

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
sk	Ťažba kryptomien využíva výpočtový výkon vášho počítača na získavanie digitálnych mien. Bežiace skripty vybíjajú vašu batériu, spomaľujú váš počítač a zvyšujú váš účet za elektrinu.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Ťažba kryptomien využíva výpočtový výkon vášho počítača na získavanie digitálnych mien. Bežiace skripty vybíjajú vašu batériu a spomaľujú váš počítač. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	c%Sr%S
sk	c%Sr%S

en-us	CSS
sk	CSS

en-us	CSS
sk	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
sk	CSS: podpora Cascade Layers

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
sk	CSS: podpora Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
sk	Súbory CSS

en-us	CSS files
sk	Súbory CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
sk	Na tejto stránke sa nepoužíva Mriežka

en-us	CSS: Masonry Layout
sk	CSS: podpora Masonry Layout

en-us	CSS Parser:
sk	Parser CSS:

en-us	CSS Path
sk	Cesta k CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
sk	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
sk	Selektor CSS

en-us	CSS Selector
sk	Selektor CSS

en-us	CSV File
sk	Súbor CSV

en-us	CSV File
sk	Súbor CSV

en-us	CSV File
sk	Súbor CSV

en-us	Ctrl
sk	Ctrl

en-us	Ctrl
sk	Ctrl

en-us	Ctrl
sk	Ctrl

en-us	Ctrl
sk	Ctrl

en-us	Ctrl+G
sk	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
sk	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
sk	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
sk	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
sk	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
sk	Prepínať karty pomocou Ctrl+Tab v poradí podľa posledného otvorenia

en-us	Cuba
sk	Kuba

en-us	Curaçao
sk	Curaçao

en-us	Current
sk	Aktuálna

en-us	Current { -brand-short-name } colors
sk	Aktuálne farby { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	current data
sk	súčasné údaje

en-us	Current data
sk	Aktuálne údaje

en-us	Current line
sk	Aktuálny riadok

en-us	Current log file
sk	Aktuálny súbor protokolu

en-us	Current Log File:
sk	Aktuálny súbor protokolu:

en-us	Current Log File:
sk	Aktuálny súbor protokolu:

en-us	Current Log File:
sk	Aktuálny súbor protokolu:

en-us	Current log modules
sk	Aktuálne moduly protokolu

en-us	Current Log Modules:
sk	Aktuálne moduly protokolu:

en-us	Current Log Modules:
sk	Aktuálne moduly protokolu:

en-us	Current Log Modules:
sk	Aktuálne moduly protokolu:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
sk	Momentálne zablokovaný. Kliknutím ho odblokujete.

en-us	Currently enabled log modules:
sk	Aktuálne povolené moduly pre protokolovanie:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
sk	Momentálne označený ako blokovaný, hoci zoznam blokovaných je pre túto reláciu { -brand-short-name(case: "gen") } zakázaný. Kliknutím modul odblokujete.

en-us	Currently verifying certificate…
sk	Práve sa overuje certifikát…

en-us	{{current}} of {{total}} match
sk	{{current}}. z {{total}} výsledku

en-us	{ $current } of { $total } matches
sk	Výskyt { $current } z { $total }

en-us	{ $current } of { $total } matches
sk	Výskyt { $current } z { $total }

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sk	{{current}}. z {{total}} výsledkov

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sk	{{current}}. z {{total}} výsledkov

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sk	{{current}}. z {{total}} výsledkov

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sk	{{current}}. z {{total}} výsledkov

en-us	Current Outline Item
sk	Aktuálna položka v osnove

en-us	Current Outline Item
sk	Aktuálna položka v osnove

en-us	Current Page
sk	Aktuálna stránka

en-us	Current Page
sk	Aktuálna stránka

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
sk	Aktuálna stránka (zobraziť adresu URL z aktuálnej stránky)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
sk	Aktuálna stránka (zobraziť adresu URL z aktuálnej stránky)

en-us	Current password:
sk	Aktuálne heslo:

en-us	Current password:
sk	Aktuálne heslo:

en-us	Current password:
sk	Aktuálne heslo:

en-us	Current PIN:
sk	Aktuálny PIN:

en-us	current ping
sk	súčasný ping

en-us	Current ping data
sk	Aktuálne údaje príkazu ping

en-us	* Current session only, reloads the page
sk	* Len pre aktuálnu reláciu, opäť načíta obsah stránky

en-us	Current step: %S
sk	Aktuálny krok: %S

en-us	Current Store:
sk	Aktuálne údaje:

en-us	Current View
sk	Aktuálne zobrazenie

en-us	Current view (copy or open in new window)
sk	Aktuálne zobrazenie (kopírovať alebo otvoriť v novom okne)

en-us	Cursor
sk	Kurzor

en-us	Curve
sk	Krivka

en-us	custom
sk	vlastná

en-us	Custom
sk	Vlastný

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	Custom
sk	Vlastný

en-us	Custom
sk	Vlastné

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	&Custom
sk	&Prispôsobená

en-us	Custom...
sk	Vlastné…

en-us	Custom…
sk	Vlastná…

en-us	Custom…
sk	Vlastné…

en-us	Custom…
sk	Vlastné…

en-us	Custom colors
sk	Vlastné farby

en-us	Custom Device
sk	Vlastné zariadenie

en-us	Custom Image URL
sk	Adresa URL vlastného obrázka

en-us	Custom (inches)
sk	Vlastné (palce)

en-us	Customize…
sk	Prispôsobiť…

en-us	Customize…
sk	Prispôsobiť…

en-us	Customize…
sk	Prispôsobiť…

en-us	Customize { -brand-short-name }
sk	Prispôsobenie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Customize Developer Tools and get help
sk	Prispôsobenie nástrojov a získanie pomoci

en-us	Customize Firefox
sk	Prispôsobenie Firefoxu

en-us	Customize %S
sk	Prispôsobiť %S

en-us	Customize toolbar…
sk	Upraviť panel nástrojov…

en-us	Customize Toolbar…
sk	Upraviť panel nástrojov…

en-us	Customize Toolbar…
sk	Upraviť panel nástrojov…

en-us	Customize Toolbar…
sk	Upraviť panel nástrojov…

en-us	Customize Touch Bar…
sk	Prispôsobiť touch bar…

en-us	Customize Touch Bar…
sk	Prispôsobiť touch bar…

en-us	Customize your New Tab page
sk	Prispôsobte si svoju stránku Nová karta

en-us	Custom (mm)
sk	Vlastné (mm)

en-us	Custom Scale
sk	Vlastná mierka

en-us	Custom Scale…
sk	Vlastná mierka…

en-us	Custom URLs…
sk	Vlastné URL adresy…

en-us	Custom User Agent
sk	Vlastný User Agent

en-us	Cut
sk	Vystrihnúť

en-us	Cut
sk	Vystrihnúť

en-us	Cut
sk	Vystrihnúť

en-us	Cut (%S)
sk	Vystrihnúť (%S)

en-us	Cut (%S)
sk	Vystrihnúť (%S)

en-us	CVV
sk	CVV

en-us	Cycle
sk	Cyklovať

en-us	Cycle
sk	Cyklovať

en-us	Cycle
sk	Cyklovať

en-us	cycled
sk	prepnuté

en-us	Cycle Reference
sk	Cyklická referencia

en-us	Cyprus
sk	Cyprus

en-us	Cyrillic
sk	Azbuka

en-us	Cyrillic
sk	Azbuka

en-us	Czech
sk	Čeština

en-us	Czechia
sk	Česko

en-us	Czech Republic
sk	Česká republika

en-us	d
sk	d

en-us	d
sk	t

en-us	d
sk	d

en-us	d
sk	d

en-us	d
sk	d

en-us	D
sk	d

en-us	D
sk	d

en-us	D
sk	D

en-us	D
sk	L

en-us	D
sk	e

en-us	D
sk	d

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	d

en-us	D
sk	b

en-us	D
sk	O

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	Z

en-us	D
sk	T

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	d

en-us	D
sk	D

en-us	D
sk	L

en-us	D
sk	Z

en-us	D
sk	e

en-us	D
sk	o

en-us	D
sk	L

en-us	D
sk	e

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	d

en-us	D
sk	Z

en-us	D
sk	e

en-us	D
sk	Z

en-us	D
sk	a

en-us	D
sk	N

en-us	D
sk	Z

en-us	D
sk	N

en-us	D3D11 Compositor
sk	D3D11 Compositor

en-us	D3D11 Video Decoder
sk	D3D11 Video dekodér

en-us	D3D9 Video Decoder
sk	D3D9 Video dekodér

en-us	D3D9 Video Decoder
sk	D3D9 Video dekodér

en-us	Damages my computer and data
sk	Poškodzuje môj počítač a údaje

en-us	Dangling combinator.
sk	Nesprávne umiestnený spojovník.

en-us	Danish
sk	Dánčina

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavý

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark theme
sk	Tmavá téma

en-us	(data)
sk	(data)

en-us	Data
sk	Údaje

en-us	Data
sk	Údaje

en-us	Data
sk	Údaje

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
sk	Databáza “{ $dbName }” nemohla byť odstránená.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
sk	Databáza “{ $dbName }” bude odstránená ihneď ako budú všetky pripojenia uzatvorené.

en-us	Data Channels Closed:
sk	Zatvorené dátové kanály:

en-us	Data Channels Opened:
sk	Otvorené dátové kanály:

en-us	data decoder
sk	dekodér údajov

en-us	Data Decoder ({ $pid })
sk	Dekodér údajov ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
sk	Dekodér údajov (proces { $pid })

en-us	Data Encipherment
sk	Šifrovanie údajov

en-us	Data has been truncated
sk	Údaje boli skrátené

en-us	Data Import Complete
sk	Import údajov je dokončený

en-us	Data Imported Successfully
sk	Údaje boli úspešne importované

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
sk	Ochrana pred stratou údajov (DLP) od agenta { $agentName }. Kliknutím zobrazíte ďalšie informácie.

en-us	Data protection
sk	Ochrana údajov

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
sk	Odosielanie údajov je v konfigurácii tohto zostavenia zakázané

en-us	Data Size
sk	Veľkosť údajov

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
sk	Prenos údajov bol prerušený (skúste to znova)

en-us	Data upload is disabled.
sk	Nahrávanie údajov je zakázané.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
sk	Nahrávanie údajov je zakázané, avšak klameme a hovoríme nástroju { glean-sdk-brand-name }, že je povolené, takže údaje sa stále lokálne zaznamenávajú. Poznámka: ak nastavíte značku ladenia, pingy sa budú odovzdávať do nástroja <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> bez ohľadu na nastavenia.

en-us	Data upload is enabled.
sk	Nahrávanie údajov je povolené.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
sk	Nahrávanie údajov je povolené len pre odosielanie na lokálny server.

en-us	date
sk	dátum

en-us	Date Crashed
sk	Dátum zlyhania

en-us	date field
sk	dátumové pole

en-us	Date Submitted
sk	Dátum odoslania

en-us	{ $date }, { $time }
sk	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
sk	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
sk	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
sk	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
sk	Dátum a čas

en-us	Date/Time
sk	Dátum a čas

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sk	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
sk	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
sk	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
sk	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
sk	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
sk	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
sk	Deň

en-us	day;days
sk	deň;dni;dní

en-us	{ $days } days ago
sk	pred { $days } dňami

en-us	DC
sk	DC

en-us	dd
sk	dd

en-us	d;d
sk	d;d;d

en-us	Deactivate breakpoints
sk	Deaktivuje body prerušenia

en-us	Debug
sk	Ladenie

en-us	Debug
sk	Ladenie

en-us	Debug
sk	Ladiť

en-us	Debug
sk	Ladenie

en-us	Debug
sk	Ladenie

en-us	Debug
sk	Ladiť

en-us	Debug Add-ons
sk	Ladiť doplnky

en-us	Debug Add-ons
sk	Ladiť doplnky

en-us	Debug everything in all processes
sk	Ladiť všetko vo všetkých procesoch

en-us	Debugger
sk	Ladenie

en-us	Debugger
sk	Ladenie

en-us	Debugger
sk	Ladenie

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
sk	Ladenie je pozastavené. Niektoré funkcie ako výber myšou nebudú fungovať.

en-us	Debugger Panel
sk	Panel Ladenie

en-us	Debugger Panel
sk	Panel Ladenie

en-us	Debugger paused
sk	Ladenie je pozastavené

en-us	Debugger paused
sk	Ladenie je pozastavené

en-us	Debugger Settings
sk	Možnosti ladenia

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
sk	Ladenie - Runtime / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
sk	Ladenie - nastavenie

en-us	Debugging Support
sk	Pomocník ladenia

en-us	Debug Mode
sk	Režim ladenia

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
sk	režim ladenia je aktivovaný, denník sledovania tu: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
sk	Režim ladenia je aktivovaný, denník sledovania tu: { $path }

en-us	Debug script
sk	Otvoriť v ladiacom nástroji

en-us	Debug Script
sk	Ladiť skript

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
sk	Ochrana pred podvodným obsahom a nebezpečným softvérom

en-us	Deceptive Site!
sk	Podvodná stránka!

en-us	Deceptive site ahead
sk	Podvodná stránka

en-us	Decision Log
sk	Protokol rozhodovania

en-us	Declaration dropped.
sk	Deklarácia vynechaná.

en-us	Decoded: %S
sk	Dekódovaná: %S

en-us	Decoder
sk	Dekodér

en-us	Decrease Content Width
sk	Zúžiť obsah

en-us	Decrease Font Size
sk	Zmenšiť písmo

en-us	Decrease Line Height
sk	Znížiť výšku riadkov

en-us	Default
sk	Predvolená

en-us	Default
sk	Predvolené

en-us	Default
sk	Predvolená

en-us	Default
sk	Predvolené

en-us	Default
sk	Predvolené nastavenie

en-us	Default
sk	Predvolené

en-us	Default
sk	Predvolené

en-us	Default
sk	Predvolená

en-us	Default
sk	Predvolená

en-us	Default
sk	Predvolená

en-us	Default
sk	Predvolené

en-us	Default
sk	Predvolená

en-us	Default
sk	Predvolené

en-us	Default audio output device
sk	Predvolené zvukové výstupné zariadenie

en-us	Default Browser
sk	Predvolený prehliadač

en-us	Default color unit
sk	Predvolená jednotka farieb

en-us	Default Developer Tools
sk	Predvolené vývojárske nástroje

en-us	Default font
sk	Predvolené písmo

en-us	Default for all websites:
sk	Predvolené nastavenia pre všetky webové stránky:

en-us	Default for Current Locale
sk	Predvolené pre aktuálny jazyk

en-us	Default Locale
sk	Predvolený jazyk

en-us	Default ({ $name })
sk	Predvolené ({ $name })

en-us	Default Profile
sk	Predvolený profil

en-us	Default Protection
sk	Predvolená ochrana

en-us	Default Search Engine
sk	Predvolený vyhľadávací modul

en-us	Default User
sk	Predvolený používateľ

en-us	Default zoom
sk	Predvolená veľkosť

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
sk	Definuje zoznam externých protokolov, ktoré môžu byť použité z uvedených zdrojov bez vyzvania používateľa.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
sk	Definuje domény, ktoré majú povolený prístup do služby Google Workspace.

en-us	definition
sk	definícia

en-us	definition
sk	definícia

en-us	definition
sk	definícia

en-us	definition list
sk	zoznam definícií

en-us	definition list
sk	zoznam definícií

en-us	Del
sk	Del

en-us	Delay:
sk	Oneskorenie:

en-us	Delay (seconds)
sk	Oneskorenie (v sekundách)

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete…
sk	Odstrániť…

en-us	Delete All
sk	Odstrániť všetko

en-us	Delete All From “{ $host }”
sk	Odstrániť všetko z “{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
sk	Odstrániť všetky cookies relácie

en-us	Delete all snapshots
sk	Odstráni všetky snímky

en-us	Delete Bookmarks
sk	Odstrániť záložky

en-us	Delete Certificate
sk	Odstránenie certifikátu

en-us	Delete Certificate
sk	Odstránenie certifikátu

en-us	Delete Certificates
sk	Odstránenie certifikátov

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
sk	Odstrániť cookies a údaje stránok pri zatvorení aplikácie { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
sk	Odstrániť údaje z tohto zariadenia (prihlasovacie údaje, heslá, históriu, záložky atď.)

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
sk	Odstrániť údaje z tohto zariadenia (heslá, históriu, záložky atď.)

en-us	Delete E-Mail Certificates
sk	Odstránenie e‑mailových certifikátov

en-us	Delete E-Mail Certificates
sk	Odstránenie e-mailových certifikátov

en-us	"Delete file: "
sk	"Odstránenie súboru: "

en-us	Delete Files
sk	Odstrániť súbory

en-us	Delete Files
sk	Odstrániť súbory

en-us	Delete Folders
sk	Odstrániť priečinky

en-us	Delete from History
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Delete from History
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Delete from History
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
sk	Odstrániť z { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Delete “{ $itemName }”
sk	Odstrániť “{ $itemName }”

en-us	Delete Node
sk	Odstrániť uzol

en-us	"Delete on reboot: "
sk	"Odstrániť pri reštarte: "

en-us	Delete or Distrust…
sk	Odstrániť alebo prestať dôverovať…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
sk	Odstránenie alebo zrušenie dôveryhodnosti certifikátov certifikačnej autority

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
sk	Odstránenie alebo zrušenie dôveryhodnosti certifikátov certifikačnej autority

en-us	Delete Pages
sk	Odstrániť stránky

en-us	Delete Profile
sk	Odstránenie profilu

en-us	Delete Profile
sk	Odstránenie profilu

en-us	Delete Profile…
sk	Odstrániť profil…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
sk	odstránite nedávno vytvorené <strong>cookies</strong>

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
sk	vymažete <strong>históriu</strong> prehliadania

en-us	Delete Server Certificate Exception
sk	Odstránenie výnimky certifikátu webového servera

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
sk	Odstránenie výnimky certifikátu webového servera

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
sk	Odstránenie výnimky certifikátu webového servera

en-us	Delete session data
sk	Odstrániť údaje relácie

en-us	Delete this login?
sk	Odstrániť tieto prihlasovacie údaje?

en-us	Delete your Certificates
sk	Odstránenie vašich certifikátov

en-us	Delete your Certificates
sk	Odstránenie vašich certifikátov

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
sk	Odstránením profilu vymažete profil zo zoznamu profilov a táto akcia sa nedá zrušiť.\nK dispozícii je možnosť odstrániť aj súbory s údajmi profilu vrátane uložených nastavení, certifikátov a iných používateľských údajov. Táto možnosť odstráni celý priečinok "%S" a nedá sa vrátiť späť.\nNaozaj chcete odstrániť súbory s údajmi profilu?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
sk	Odstránením profilu odstránite profil zo zoznamu dostupných profilov. Túto akciu nie je možné vrátiť späť. Môžete sa rozhodnúť odstrániť aj súbory profilu, vrátane nastavení, certifikátov a iných údajov týkajúcich sa používateľa. Táto možnosť odstráni priečinok "{ $dir }". Akciu nie je možné vrátiť späť. Chcete odstrániť aj súbory profilu?

en-us	Deletion Failed
sk	Odstránenie zlyhalo

en-us	den
sk	den

en-us	Denmark
sk	Dánsko

en-us	denominator
sk	menovateľ

en-us	Density
sk	Hustota

en-us	Deny
sk	Odmietnuť

en-us	Deny
sk	Odmietnuť

en-us	Department
sk	Department

en-us	Department
sk	Department

en-us	(deprecated)
sk	(zastarané)

en-us	(deprecated, experimental)
sk	(zastarané, experimentálne)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
sk	(zastarané, experimentálne, je potrebný prefix)

en-us	Deprecated. Learn More…
sk	Zastarané. Ďalšie informácie…

en-us	(deprecated, prefix needed)
sk	(zastarané, je potrebný prefix)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
sk	Kódovaná správa typu DER obsahuje špeciálne nepoužívané údaje.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
sk	Kódovaná správa typu DER obsahuje špeciálne nepoužívané údaje.

en-us	Describe the problem
sk	Popis problému

en-us	Describe the problem (optional)
sk	Popis problému (voliteľný)

en-us	Describe the problem (optional)
sk	Popis problému (voliteľné)

en-us	Description
sk	Popis

en-us	Description
sk	Opis

en-us	Description
sk	Popis

en-us	Description
sk	Popis

en-us	Description
sk	Opis

en-us	Desktop
sk	Pracovná plocha

en-us	Desktop
sk	Pracovná plocha

en-us	Desktop Background.bmp
sk	Pozadie plochy.bmp

en-us	Desktop Environment
sk	Desktopové prostredie

en-us	Destination
sk	Zariadenie pre tlač

en-us	Destination filename
sk	Názov cieľového súboru

en-us	Destination Folder
sk	Cieľový priečinok

en-us	Destination Folder
sk	Cieľový priečinok

en-us	Detailed
sk	Podrobné

en-us	Detailed information
sk	Detailné informácie

en-us	{ detail-home.label }
sk	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
sk	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
sk	{ detail-repository.label }

en-us	details
sk	podrobnosti

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Details…
sk	Podrobnosti…

en-us	Details…
sk	Podrobnosti…

en-us	Details…
sk	Podrobnosti…

en-us	Details: { $details }
sk	Podrobnosti: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
sk	Podrobnosti vybraného certifikátu:

en-us	Detected less performant machine
sk	Bolo rozpoznané menej výkonné zariadenie

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
sk	Bol zistený obsah pozostávajúci len zo základných znakov latinky zakódovaný v kódovaní UTF-16 bez použitia znaku BOM a bez určenia kódovania na úrovni prenosového protokolu. Zakódovanie tohto obsahu v kódovaní UTF-16 je neefektívne, kódovanie znakov by malo byť v každom prípade definované.

en-us	Detect indentation
sk	Zisťovať odsadenie

en-us	Deuteranomaly (low green)
sk	Deuteranomália (oslabená zelená)

en-us	Deuteranopia (no green)
sk	Deuteranopia (bez zelenej)

en-us	Devanagari
sk	Devanagarské

en-us	Developer
sk	Vývojár

en-us	Developer Edition
sk	Vývojárska edícia

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
sk	Vývojári, ktorí si chcú nechať overiť svoje doplnky, si môžu prečítať náš <label data-l10n-name="learn-more">manuál</label>.

en-us	Developer Toolbar
sk	Panel nástrojov Vývojár

en-us	Developer Tools
sk	Vývojárske nástroje

en-us	Developer Tools
sk	Vývojárske nástroje

en-us	Developer Tools - %1$S
sk	Vývojárske nástroje - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
sk	Vývojárske nástroje - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
sk	Nástroje pre vývojárov: Simulácia farebnej schémy

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
sk	Nástroje pre vývojárov: panel Kompatibilita

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
sk	Nástroje pre vývojárov: selektor kontextu spustenia

en-us	Developer Tools installed by add-ons
sk	Vývojárske nástroje nainštalované doplnkami

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
sk	Nástroje pre vývojárov: ladenie skriptov typu worker

en-us	Device
sk	Zariadenie

en-us	Device
sk	Zariadenie

en-us	Device ID
sk	ID zariadenia

en-us	Device info
sk	Informácie o zariadení

en-us	Device Manager
sk	Správca bezpečnostných zariadení

en-us	Device Manager
sk	Správca bezpečnostných zariadení

en-us	Device Name
sk	Názov zariadenia

en-us	Device name already in use
sk	Názov zariadenia sa už používa

en-us	Device pixel ratio
sk	Pomer bodov zariadenia

en-us	Device Pixel Ratio
sk	Pomer bodov zariadenia

en-us	Device Pixel Ratio
sk	Pomer bodov zariadenia

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
sk	Pomer bodov obrazovky zariadenia je automaticky nastavený zariadením %1$S

en-us	Device Reset
sk	Obnova zariadenia

en-us	Device Settings
sk	Nastavenia zariadenia

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
sk	Zmena nastavenia simulácie zariadenia vyžaduje obnovenie stránky. Automatické obnovovanie je v predvolenom nastavení vypnuté, aby ste neprišli o žiadne zmeny vo vývojárskych nástrojoch. Automatické obnovovanie môžete zapnúť v ponuke „%1$S“.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
sk	Zmena nastavenia simulácie zariadenia vyžaduje obnovenie stránky. Automatické obnovovanie je v predvolenom nastavení vypnuté, aby ste neprišli o žiadne zmeny vo vývojárskych nástrojoch. Automatické obnovovanie môžete zapnúť v ponuke Nastavenia.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
sk	[CHYBA NÁSTROJA PRE VÝVOJÁROV] Je nám ľúto, správu sa nepodarilo vykresliť. Toto sa nemalo stať - nahláste chybu na adrese %S a pridajte metadáta správy do jej popisu.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
sk	Výber uzla v DevTools povolený. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
sk	DevTools teraz sledujú celkovú tému %S. Na paneli Nastavenia sa môžete vrátiť k svetlej alebo tmavej téme.

en-us	Dhekelia
sk	Dekelia

en-us	Diagnose issues
sk	Diagnostika problémov

en-us	Diagnostics
sk	Diagnostika

en-us	diagram
sk	diagram

en-us	diagram
sk	diagram

en-us	dialog
sk	dialógové okno

en-us	dialog
sk	dialóg

en-us	dialog
sk	dialógové okno

en-us	Dialogs should be labeled.
sk	Dialógy by mali byť označené štítkom.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
sk	Dialógy by mali byť označené štítkom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Dictionaries
sk	Slovníky

en-us	Dictionaries
sk	Slovníky

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
sk	Nepripojené: možné bezpečnostné riziko

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
sk	Nepripojené: možné bezpečnostné riziko

en-us	Did not expect anonymous box.
sk	Neočakávaný anonymný box.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
sk	Znak “&” nie je počiatkom referencie znaku (Znak “&” by mal byť správne escapovaný ako “&amp;”).

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
sk	Chceli ste prejsť na <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?

en-us	Did you mean to go to %S?
sk	Chceli ste navštíviť stránku %S?

en-us	Did you want to search using %S?
sk	Chcete na vyhľadávanie používať %S?

en-us	Diego Garcia
sk	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
sk	Chyba funkcie extraktu.

en-us	Digest function failed.
sk	Chyba funkcie extraktu.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
sk	Obsah chránený pomocou Digital Rights Management (DRM)

en-us	Dimensions:
sk	Rozmery:

en-us	Dimensions:
sk	Rozmery:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
sk	Rozmery: šírka %1$S, výška %2$S, pozícia %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
sk	{ $dimx } px × { $dimy } px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
sk	{ $dimx } px × { $dimy } px (zmenšený na { $scaledx } px × { $scaledy } px)

en-us	Diners Club
sk	Diners Club

en-us	Diners Club
sk	Diners Club

en-us	Diners Club
sk	Diners Club

en-us	%d instances of “%S”
sk	Počet výskytov “%2$S”: %1$d

en-us	Direction:
sk	Smer:

en-us	Directive '%1$S' has been deprecated. Please use directive '%2$S' instead.
sk	Smernica '%1$S' sa už nepoužíva. Namiesto nej použite smernicu '%2$S'.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
sk	Direktíva ‘%1$S’ sa už nepoužíva. Prosím, použite na ovládanie workerov direktívu ‘worker-src’ alebo na ovládanie rámov direktívu ‘frame-src’.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
sk	Direktíva '{ $directive }' obsahuje zakázané kľúčové slovo { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
sk	Direktíva '{ $directive }' obsahuje zakázaný zdrojový protokol { $scheme }:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
sk	'{ $directive }' musí obsahovať zdroj { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
sk	Priečinok sa nedá vytvoriť, %S je súbor

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
sk	Priečinok sa nedá vytvoriť, do %S sa nedá zapisovať

en-us	Directory name:
sk	Názov priečinka:

en-us	Directory name:
sk	Názov priečinka:

en-us	Directory %S could not be created
sk	Priečinok %S sa nedá vytvoriť

en-us	Directory %S doesn't exist
sk	Priečinok %S neexistuje

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disable account-based services, including sync.
sk	Zakáže služby vyžadujúce účty, vrátane synchronizácie.

en-us	Disable account-based services, including sync.
sk	Zakáže služby vyžadujúce účty, vrátane synchronizácie.

en-us	Disable all
sk	Zakázať všetky

en-us	Disable all
sk	Zakázať všetky

en-us	Disable all breakpoints
sk	Zakázať všetky body prerušenia

en-us	Disable always on top
sk	Zakázať Vždy navrchu

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
sk	Zakázať možnosť Vždy navrchu (týmto sa reštartujú nástroje pre vývojárov)

en-us	Disable and Restart
sk	Vypnúť a reštartovať

en-us	Disable Annotation Editing
sk	Zakázať úpravu poznámok

en-us	Disable breakpoint
sk	Zakázať bod prerušenia

en-us	Disable Breakpoint
sk	Zakázať bod prerušenia

en-us	Disable breakpoints
sk	Zakázať body prerušenia

en-us	Disable Breakpoints
sk	Zakázať body prerušenia

en-us	Disable breakpoints on line
sk	Zakázať body prerušenia na riadku

en-us	Disable cache
sk	Zakázať vyrovnávaciu pamäť

en-us	Disable check for default browser on startup.
sk	Vypne kontrolu predvoleného prehliadača pri spustení.

en-us	Disable ciphers.
sk	Zakáže šifry.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
sk	Zablokuje možnosť odoslať spätnú väzbu z ponuky Pomocník (možnosti Odoslať spätnú väzbu a Nahlásenie podvodnej stránky).

en-us	Disable connection prompt
sk	Zakázať výzvu na pripojenie

en-us	Disable Content Blocking
sk	Vypne blokovanie obsahu

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
sk	Vypne vytváranie predvolených a inteligentných záložiek (Najobľúbenejšie, Naposledy použité značky) v prehliadači { -brand-short-name }. Poznámka: toto pravidlo možno efektívne využiť len vtedy, ak bude nastavené pred prvým spustením.

en-us	disabled
sk	zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané rozšírenia

en-us	Disabled
sk	Zakázané jazyky

en-us	Disabled
sk	Zakázané zásuvné moduly

en-us	Disabled
sk	Zakázané slovníky

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Neaktívne témy vzhľadu

en-us	Disabled
sk	Zakázaný

en-us	Disabled
sk	zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled by accessibility tools
sk	Zakázané nástrojmi na zjednodušenie ovládania

en-us	Disabled by add-ons
sk	Zakázané doplnkami

en-us	Disabled by default
sk	Predvolene zakázané

en-us	Disabled by environment
sk	Zakázané prostredím

en-us	Disabled by environment
sk	Zakázané prostredím

en-us	Disabled by experiment
sk	Zakázané experimentom

en-us	Disabled by safe mode
sk	Zakázané v núdzovom režime

en-us	Disabled by unsupported text input
sk	Zakázané nepodporovaným textovým vstupom

en-us	Disabled by user
sk	Zakázané používateľom

en-us	Disabled due to failure
sk	Zakázaný kvôli chybe

en-us	Disabled Features
sk	Zakázané funkcie

en-us	Disabled forcibly
sk	Vynútene zakázaný

en-us	Disabled forcibly
sk	Vynútene zakázané

en-us	Disabled in Private Windows
sk	Vypnuté v súkromných oknách

en-us	Disable Editing
sk	Zakázať úpravy

en-us	Disable Extension
sk	Zakázať rozšírenie

en-us	Disable Extension
sk	Zakázať rozšírenie

en-us	Disable FIPS
sk	Zakázať FIPS

en-us	Disable FIPS
sk	Zakázať FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
sk	Vypnúť zoskupovanie frameworkov

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
sk	Vypne funkcie súvisiace s { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "sentence") }, vrátane synchronizácie.

en-us	Disable hand tool
sk	Vypnúť nástroj Ruka

en-us	Disable hand tool
sk	Vypnúť nástroj Ruka

en-us	Disable HTTP cache
sk	Zakázať vyrovnávaciu pamäť HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
sk	Zakázať vyrovnávaciu pamäť HTTP (ak sú otvorené vývojárske nástroje)

en-us	Disable JavaScript
sk	Zakázať JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
sk	Zakázať JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
sk	Nezobrazovať upozornenia z { -brand-short-name(case: "gen") } počas zdieľania

en-us	Disable notifications from %S
sk	Vypnúť upozornenia z %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
sk	Zablokuje alebo nastaví PDF prehliadač PDF.js zabudovaný v prehliadači { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
sk	Zakázať ostatné

en-us	Disable others
sk	Zakázať ostatné

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
sk	Zakáže PDF prehliadač PDF.js zabudovaný v prehliadači { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
sk	Vypnúť automatické skrývanie vyskakovacích okien

en-us	Disable popup auto-hide
sk	Vypnúť automatické skrývanie vyskakovacích okien

en-us	Disable Popup Auto-Hide
sk	Vypnúť automatické skrývanie vyskakovacích okien

en-us	Disable Private Browsing.
sk	Zablokuje súkromné prehliadanie.

en-us	Disable protection for now
sk	Zakázať ochranu

en-us	Disable protections for { $host }
sk	Vypnúť ochranu na stránke { $host }

en-us	Disable protections for %S
sk	Vypnúť ochranu na stránke %S

en-us	Disable %S
sk	Zakázať %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
sk	Zakázať denník JS služby Safe Browsing

en-us	Disable sharing protection for this session
sk	Vypnúť ochranu zdieľania pre túto reláciu

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
sk	Zakáže JavaScript (vyžaduje obnovenie)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
sk	Vypne funkciu, ktorá vynucuje samostatný profil pre každú inštaláciu aplikácie.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
sk	Zablokuje funkciu reštartu so zakázanými doplnkami. Poznámka: prechod do núdzového režimu podržaním klávesy Shift je v systéme Windows možné len pomocou skupinovej politiky.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
sk	Vypne funkciu pre ukladanie stránok do služby Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
sk	Vypne funkciu pre ukladanie stránok do služby { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
sk	Vypne funkciu Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
sk	Zablokuje kontextovú ponuku obrázkov a ich možnosť nastaviť ich ako pozadie plochy.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
sk	Zablokuje kontextovú ponuku pre nastavenie obrázku ako pozadia plochy.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
sk	Zablokuje možnosť importu údajov z iných prehliadačov.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
sk	Zablokuje tlačidlo pre obnovenie prehliadača { -brand-short-name } do pôvodných nastavení na stránke about:support.

en-us	Disable touch simulation
sk	Vypnúť simuláciu dotykového ovládania

en-us	Disable Tracking Protection
sk	Zakázať Ochranu pred sledovaním

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
sk	Zakázať Ochranu pred sledovaním v režime Súkromné prehliadanie

en-us	Disable USB Devices
sk	Zakázať USB zariadenia

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
sk	Zakáže používanie funkcie TLS Encrypted Client Hello (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
sk	Zakáže použitie rozhraní API Win32k na kartách prehliadača. Poskytuje to zvýšenie bezpečnosti, ale v súčasnosti môže spôsobovať nestabilné správanie (len pre Windows).

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
sk	V doménach zakáže upozornenia pre konkrétne typy súborov na základe ich prípony.

en-us	Disable WebReplay
sk	Vypne WebReplay

en-us	Discard
sk	Zahodiť

en-us	Discard
sk	Zahodiť

en-us	&Discard
sk	&Zrušiť

en-us	Discarded packets:
sk	Zahodené pakety:

en-us	Discard unsaved changes?
sk	Chcete zahodiť neuložené zmeny?

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť sa

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť sa

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť

en-us	Disconnect?
sk	Odpojiť?

en-us	Disconnect…
sk	Odpojiť…

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
sk	Odpojiť { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
sk	Odpojené

en-us	Disconnect from Sync?
sk	Odpojiť sa zo služby Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
sk	Disconnect.me - základná ochrana (odporúčané).

en-us	Disconnect.me strict protection.
sk	Disconnect.me - prísna ochrana.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
sk	Odpojiť zo služby { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
sk	Discover

en-us	Discover
sk	Discover

en-us	Discover
sk	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
sk	Objavte ďalšiu vrstvu anonymného prehliadania a ochrany.

en-us	Discover Apps
sk	Objavte svet aplikácií

en-us	Discover More
sk	Objavte ďalšie

en-us	Discover the best of the web
sk	Objavte to najlepšie z webu

en-us	Disk Cache Path
sk	Cesta k vyrovnávacej pamäti na disku

en-us	Disk Space Available
sk	Dostupné miesto na disku

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Skryť

en-us	Dismiss
sk	Skryť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss Banners
sk	Zavrieť bannery

en-us	Dismiss Pop-ups
sk	Zavrieť vyskakovacie okná

en-us	Dismiss Pop-ups
sk	Zavrieť vyskakovacie okná

en-us	Dismiss Requests
sk	Odmietnuť žiadosti

en-us	Dismiss { $tabTitle }
sk	Odstrániť { $tabTitle } zo zoznamu

en-us	Dismiss { $tabTitle }
sk	Odstrániť { $tabTitle } zo zoznamu

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
sk	Počet spustení od načítania: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Počet spustení za posledné sekundy: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Dispatch fetch:
sk	Odoslanie požiadavky:

en-us	Display
sk	Displej

en-us	Display area names
sk	Zobraziť názvy oblastí

en-us	Display grid areas
sk	Zobraziť oblasti mriežky

en-us	Display line numbers
sk	Zobraziť čísla riadkov

en-us	Display line numbers
sk	Zobraziť čísla riadkov

en-us	{ $displayName }
sk	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
sk	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
sk	Zobrazovať upozornenia

en-us	Display notifications to you
sk	Zobrazovať upozornenia

en-us	Display numbers on lines
sk	Zobrazovať čísla riadkov

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
sk	Zobrazovanie obsahu karty je zakázané kvôli nekompatibilite medzi aplikáciou %S a vaším softvérom pre zjednodušenie ovládania. Prosím, aktualizujte svoju čítačku obrazovky alebo prejdite na verziu Firefoxu s rozšírenou podporou (ESR).

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
sk	Zobrazí panel záložiek v predvolenom nastavení.

en-us	Display the Menu Bar by default.
sk	Zobrazí hlavnú ponuku v predvolenom nastavení.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
sk	Zobrazí stav sťahovania súborov (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
sk	Zobraziť okno na celú obrazovku (%S)

en-us	Dissatisfied
sk	Nespokojný

en-us	Distribution ID
sk	ID distribúcie

en-us	Distribution Point
sk	Distribučný bod

en-us	District
sk	Okres

en-us	District
sk	Okres

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
sk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Duplicitných záznamov</div><div data-l10n-name="not-imported">(neimportované)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
sk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Duplicitné údaje</div><div data-l10n-name="not-imported">(neimportované)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
sk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Chyby</div><div data-l10n-name="not-imported">(neimportované)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
sk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">záznamov aktualizovaných</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
sk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Aktualizované prihlasovacie údaje</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
sk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> Nové prihlasovacie údaje</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
sk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> nových pridaných hesiel</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sk	<div data-l10n-name="line1">Importujte svoje prihlasovacie údaje pre { $host } a ďalšie stránky</div> <div data-l10n-name="line2">z prehliadača { $browser }</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sk	<div data-l10n-name="line1">Importujte svoje prihlasovacie údaje pre { $host }</div> <div data-l10n-name="line2">a ďalšie stránky z prehliadača Chromium</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sk	<div data-l10n-name="line1">Importujte svoje prihlasovacie údaje pre { $host }</div> <div data-l10n-name="line2">a ďalšie stránky z prehliadača Google Chrome</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sk	<div data-l10n-name="line1">Importujte svoje prihlasovacie údaje pre { $host }</div> <div data-l10n-name="line2">a ďalšie stránky z prehliadača Microsoft Edge</div>

en-us	Divehi
sk	Maldivčina

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
sk	Poďme na to - jednoduchý prenos obľúbených stránok a nastavení z Chromu.

en-us	Djibouti
sk	Džibutsko

en-us	DN
sk	DN

en-us	DNS
sk	DNS

en-us	DNS
sk	DNS

en-us	DNS Lookup
sk	Vyhľadávanie DNS

en-us	DNS Lookup
sk	Vyhľadávanie DNS

en-us	DNS Name
sk	Záznam DNS

en-us	DNS Name
sk	Záznam DNS

en-us	DNS over HTTPS
sk	DNS cez HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
sk	DNS cez HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
sk	DNS cez HTTPS bol vo vašej sieti zakázaný.

en-us	DNS resolution:
sk	Rozpoznanie DNS:

en-us	DNS Resolution
sk	Rozpoznávanie DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
sk	V tomto vlákne sa deje preklad DNS

en-us	DNS %S ms
sk	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
sk	Prípona DNS

en-us	DNS suffix
sk	Prípona DNS

en-us	Dock to bottom
sk	Umiestniť nadol

en-us	Dock to Bottom
sk	Umiestniť nadol

en-us	Dock to bottom of browser window
sk	Ukotviť na spodnom okraji prehliadača

en-us	Dock to left
sk	Umiestniť naľavo

en-us	Dock to Left
sk	Umiestniť naľavo

en-us	Dock to right
sk	Umiestniť napravo

en-us	Dock to Right
sk	Umiestniť napravo

en-us	Dock to side
sk	Umiestniť na stranu

en-us	Dock to side of browser window
sk	Ukotviť na bočnom okraji prehliadača

en-us	docs
sk	dokumenty

en-us	document
sk	dokument

en-us	document
sk	dokument

en-us	document
sk	dokument

en-us	Documentation
sk	Dokumentácia

en-us	Documentation…
sk	Dokumentácia…

en-us	Documentation…
sk	Dokumentácia…

en-us	Documentation…
sk	Dokumentácia…

en-us	document.execCommand('cut'/'copy') was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
sk	Udalosť document.execCommand('cut'/'copy') bola odmietnutá, pretože nebola vyvolaná akciou používateľa.

en-us	Document Expired
sk	Platnosť dokumentu vypršala

en-us	document is not standalone
sk	dokument nie je samostatný

en-us	Document Outline
sk	Osnova dokumentu

en-us	Document Outline
sk	Prehľad dokumentu

en-us	Document Outline
sk	Osnova dokumentu

en-us	Document Properties…
sk	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document Properties…
sk	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document Properties…
sk	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document Properties…
sk	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
sk	Metóda Document.releaseCapture() je zavrhnutá. Namiesto nej použite Element.releasePointerCapture(). Ďalšie informácie získate na stránke https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
sk	document.requestStorageAccess() sa nesmie volať vo vnorenom prvku iframe.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
sk	document.requestStorageAccess() sa nesmie volať v prvku iframe v sandboxe bez uvedenia hodnoty allow-storage-access-by-user-activation v atribúte sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
sk	document.requestStorageAccess() sa nesmie volať na dokumente s neprehľadným pôvodom, ako je napríklad iframe v sandboxe, ktorý nemá nastavenú hodnotu allow-same-origin v atribúte sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
sk	document.requestStorageAccess() sa nemôže volať tam, kde je funkcia prístupu k úložisku blokovaná politikou povolení.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
sk	document.requestStorageAccess() je možné požadovať iba zvnútra krátko bežiacej obsluhy udalostí generovanej používateľom.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
sk	Metóda document.requestStorageAccess() môže poskytnúť prístup iba k zabezpečeným kontextom.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
sk	Dokumenty musia mať atribút <code>title</code>. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Documents must have a title.
sk	Dokumenty musia mať atribút title.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
sk	Nespĺňa štandardy WCAG pre text.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
sk	Nespĺňa štandardy WCAG pre text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
sk	Nespĺňa normy WCAG pre prístupný text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
sk	Nespĺňa štandardy WCAG pre prístupnosť klávesnicou.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
sk	Nespĺňa štandardy WCAG pre alternatívny text.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
sk	Nefunguje, rozbíja webové stránky alebo spomaľuje { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
sk	Nefunguje alebo rozbíja rozhranie prehliadača

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
sk	Uľahčuje vám nástroj Kontrola recenzií rozhodovanie pri nákupe?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
sk	%d z #1 výsledku;%d z #1 výsledkov;%d z #1 výsledkov

en-us	%d of %d results
sk	%d z %d výsledkov

en-us	DoH Mode
sk	Režim DoH

en-us	DoH URL
sk	Adresa DoH

en-us	Dollar sign
sk	Znak dolára

en-us	DOM
sk	DOM

en-us	DOM
sk	DOM

en-us	Domain
sk	Doména

en-us	Domain
sk	Doména

en-us	Domain:
sk	Doména:

en-us	Domain:
sk	Doména:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
sk	Systém názvov domén (Domain Name System, skr. DNS) cez HTTPS odošle vašu požiadavku na názov domény cez šifrované pripojenie, čím vytvorí zabezpečené DNS a sťaží tým ostatným, aby videli, na ktorú webovú stránku sa chystáte vstúpiť.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
sk	Systém názvov domén (Domain Name System, skr. DNS) cez HTTPS odošle vašu požiadavku na názov domény cez šifrované pripojenie, čím zabezpečí DNS a sťaží tým ostatným, aby videli, na ktorú webovú stránku sa chystáte vstúpiť.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
sk	Prieskumník DOM a štýlov (%1$S alebo %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
sk	Prieskumník DOM a štýlov (%S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
sk	Prieskumník DOM a štýlov (%S)

en-us	Dominators
sk	Dominátory

en-us	Dominica
sk	Dominika

en-us	Dominican Republic
sk	Dominikánska republika

en-us	DOM Mutation
sk	Mutácie DOM

en-us	DOM Mutation Breakpoints
sk	Body prerušenia mutácie DOM

en-us	DOM Panel
sk	Panel DOM

en-us	DOM Panel
sk	Panel DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
sk	Použitie DOMQuad.bounds je zastarané. Použite DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
sk	DOM (%S)

en-us	DOM (%S)
sk	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
sk	DOM zdrojový kód MathML

en-us	DOM Source of Selection
sk	DOM zdrojový kód výberu

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
sk	Darujte svoje údaje výskumným štúdiám zameraným na vytvorenie bezpečnejšieho a otvorenejšieho internetu, ktorý pomáha ľuďom, nie veľkým korporáciám.

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
sk	Zablokuje zobrazovanie hesiel v správcovi prihlasovacích údajov.

en-us	Do not disturb
sk	Nevyrušovať

en-us	Do not disturb me until I restart %S
sk	Nerušte ma, kým nereštartujem %S

en-us	Do not join page spreads
sk	Nezdružovať stránky

en-us	Do not join page spreads
sk	Nezdružovať stránky

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
sk	Nevyžadovať autorizáciu, ak je heslo uložené

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
sk	Nevyžadovať autorizáciu, ak je heslo uložené

en-us	Do not show me this dialog box again.
sk	Toto dialógové okno viac nezobrazovať.

en-us	Do not show me this dialog box again.
sk	Nabudúce toto okno nezobrazovať

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t Allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
sk	Nepovoliť stránke %S, aby sa znova pýtala

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
sk	Nepovoliť tejto stránke, aby sa znova pýtala

en-us	Don’t ask again
sk	Nabudúce sa už nepýtať

en-us	&Don't ask me again
sk	&Nabudúce sa už nepýtať

en-us	Don't ask me again
sk	Nabudúce sa už nepýtať

en-us	Don’t ask me again
sk	Nabudúce sa už nepýtať

en-us	Don't ask me this again
sk	Nabudúce sa už nepýtať

en-us	Don't ask me this again
sk	Nabudúce sa už nepýtať

en-us	Don't Autoplay
sk	nič neprehrávať

en-us	Don't Change
sk	Nemeniť

en-us	Don't Delete Files
sk	Neodstraňovať súbory

en-us	Don’t Delete Files
sk	Neodstraňovať súbory

en-us	Don't Disable
sk	Nevypínať

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
sk	Nezapínať režim "Len HTTPS"

en-us	Don't Exit
sk	Nie, pokračovať

en-us	Don’t Exit
sk	Nie, pokračovať

en-us	Don’t forget to back up your data
sk	Nezabudnite si zálohovať údaje

en-us	Don’t have an account? Get started
sk	Nemáte účet? Začnite tu

en-us	Don’t import anything
sk	Nič neimportovať

en-us	Don’t Install
sk	Neinštalovať

en-us	Don't Quit
sk	Nie, pokračovať

en-us	Don’t remember search and form history.
sk	Vypne ukladanie histórie vyhľadávania a formulárov.

en-us	Don’t remove this Container
sk	Neodstraňovať tento kontajner

en-us	Don’t remove this Container
sk	Neodstraňovať tento kontajner

en-us	Do&n't Save
sk	&Neukladať

en-us	Don’t Save
sk	Neuložiť

en-us	Don’t Save
sk	Neuložiť

en-us	Don’t Save
sk	Neukladať

en-us	Don’t send a certificate
sk	Neodosielať certifikát

en-us	Don't Share
sk	Nezdieľať

en-us	Don’t show again
sk	Nabudúce nezobrazovať

en-us	Don’t show again
sk	Toto oznámenie znovu nezobrazovať

en-us	Don’t show certain messages to the user.
sk	Používateľovi sa nebudú zobrazovať určité oznámenia.

en-us	Don't show info bar when pop-ups are blocked
sk	Nezobrazovať informačný panel v prípade blokovania vyskakovacích okien

en-us	Don’t show me messages like this again
sk	Nabudúce už nezobrazovať

en-us	Don’t show me this again
sk	Nabudúce nezobrazovať

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
sk	Toto odporúčanie už nezobrazovať

en-us	Don’t show this message again
sk	Túto správu viac nezobrazovať

en-us	Don't show this message when pop-ups are blocked
sk	Nezobrazovať túto správu v prípade blokovania vyskakovacích okien

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
sk	Nezobrazovať túto správu v prípade blokovania vyskakovacích okien

en-us	(don’t submit any ping)
sk	(neodosielajte žiadny ping)

en-us	Don't Tell Me Again
sk	Viac ma neinformovať

en-us	Don't Trust This Website
sk	Neveriť tejto stránke

en-us	Don't Uninstall
sk	Neodinštalovať

en-us	Don't update
sk	Neaktualizovať

en-us	Don’t update
sk	Neaktualizovať

en-us	Don’t Update
sk	Neaktualizovať

en-us	Do/Si
sk	Do/Si

en-us	Do/Si
sk	Do/Si

en-us	Dot
sk	Bodka

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
sk	Odteraz to robiť automaticky so všetkými súbormi ako je tento

en-us	Double click on the geo.enabled preference
sk	Dvakrát kliknite na voľbu geo.enabled

en-us	Double click to edit
sk	Upraviť dvojitým kliknutím

en-us	Double-click to fit column to content
sk	Dvojitým kliknutím prispôsobíte stĺpec obsahu

en-us	Down Arrow
sk	Šípka nadol

en-us	down diagonal strike
sk	down diagonal strike

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
sk	sťahovanie %1$S%2$S, odosielanie %3$S%4$S, latencia %5$Sms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
sk	Nainštalujte si %1$S alebo %2$S a pripojte ich k svojmu účtu Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
sk	Stiahnite si novú verziu aplikácie { -brand-shorter-name } a my vám pomôžeme ju nainštalovať.

en-us	Download all
sk	Stiahnuť všetky

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
sk	Stiahnite si { -brand-product-name } pre iOS a Android a zosynchronizujte svoje údaje medzi zariadeniami.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
sk	Stiahnite si { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie a prihláste sa tam.

en-us	Download Details
sk	Podrobnosti o sťahovaní

en-us	Downloaded
sk	Stiahnuté

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
sk	Stiahnutý názov certifikátu je duplicitný s iným názvom nachádzajúcim sa v databáze.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
sk	Stiahnutý názov certifikátu je duplicitný s iným názvom nachádzajúcim sa v databáze.

en-us	Downloaded files list
sk	Zoznam stiahnutých súborov

en-us	Downloaded: %S
sk	Stiahnuté po: %S

en-us	Download Error
sk	Chyba pri sťahovaní

en-us	Download Error
sk	Chyba pri sťahovaní

en-us	Download Error
sk	Chyba pri sťahovaní

en-us	download error ({ $error })
sk	chyba pri sťahovaní ({ $error })

en-us	Download file
sk	Stiahnuť súbor

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
sk	Sťahovať súbory a čítať a upravovať históriu stiahnutých súborov

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
sk	Sťahovať súbory a čítať a upravovať históriu stiahnutých súborov

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
sk	Stiahnite si Firefox pre <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> alebo <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> a synchronizujte svoje údaje s vašim mobilným zariadením.

en-us	Download { -focus-brand-name }
sk	Nainštalujte si { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
sk	Preberá sa

en-us	Downloading…
sk	Sťahuje sa…

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
sk	Sťahuje a overuje sa { $addonCount } doplnkov…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
sk	Sťahuje a overuje sa doplnok…;Sťahujú a overujú sa #1 doplnky…;Sťahuje a overuje sa #1 doplnkov…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sk	Sťahuje sa aktualizácia pre { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sk	Preberá sa aktualizácia aplikácie { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sk	Sťahuje sa aktualizácia pre { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sk	Sťahuje sa aktualizácia { -brand-shorter-name(case: "gen") }

en-us	Downloading $BrandShortName…
sk	Preberá sa $BrandShortName…

en-us	Downloading Certificate
sk	Sťahuje sa certifikát

en-us	Downloading Certificate
sk	Sťahuje sa certifikát

en-us	Downloading %S
sk	Sťahuje sa %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
sk	Sťahuje sa jazykový balík { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
sk	Sťahuje sa aktualizácia — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
sk	Sťahuje sa aktualizácia — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download & Install…
sk	Prevziať a nainštalovať…

en-us	Download languages for offline translation
sk	Môžete si stiahnuť jazyky na prekladanie v režime offline

en-us	Download languages for offline translation.
sk	Môžete si stiahnuť jazyky na prekladanie v režime offline.

en-us	Download Mobile Browser
sk	Stiahnuť mobilný prehliadač

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
sk	Stiahnutie požiadavky „%S“ bolo zablokované, pretože spúšťací prvok iframe má nastavený príznak sandboxu.

en-us	Download on the App Store
sk	Stiahnite si z App Store

en-us	Download on the App Store
sk	Stiahnuť z App Store

en-us	downloads
sk	stiahnuté súbory

en-us	downloads
sk	prevzaté súbory

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads
sk	Správca sťahovania súborov

en-us	Downloads
sk	Správca sťahovania súborov

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads
sk	Sťahovanie súborov

en-us	Downloads
sk	Stiahnuté súbory

en-us	Downloads blocked from { $url }.
sk	Sťahovanie je z adresy { $url } zablokované.

en-us	Downloads Complete
sk	Preberanie dokončené

en-us	Download screenshot
sk	Stiahnuť snímku obrazovky

en-us	Download screenshot
sk	Stiahnuť snímku obrazovky

en-us	Download ({ $shortcut })
sk	Stiahnuť ({ $shortcut })

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
sk	Stiahnuť najnovšiu verziu aplikácie { -brand-shorter-name }.

en-us	Download Update
sk	Prevziať aktualizáciu

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
sk	Stiahnite si ho pomocou mobilného zariadenia. Namierte fotoaparát na QR kód. Keď sa zobrazí odkaz, ťuknite naň.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
sk	Chcete, aby { -brand-short-name } pokračoval v aktualizácii?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
sk	Chcete, aby sa tieto dokumenty stali vašou novou domovskou stránkou?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
sk	Chcete, aby sa tento dokument stal vašou novou domovskou stránkou?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
sk	Chcete povoliť spustenie zásuvného modulu Adobe Flash na tejto stránke? Adobe Flash spúšťajte len na stránkach, ktorým dôverujete.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
sk	Chcete povoliť spustenie zastaranej verzie zásuvného modulu Adobe Flash na tejto stránke? Zastaraná verzia môže ovplyvniť rýchlosť a bezpečnosť prehliadača.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
sk	Chcete nainštalovať $BrandShortName?

en-us	Do you want to install “%S” from this site?
sk	Chcete nainštalovať "%S" z tejto stránky?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
sk	Chcete dôverovať „%S“ pre nasledujúce účely:

en-us	Do you want to uninstall “%1$S”?
sk	Chcete odinštalovať aplikáciu "%1$S"?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
sk	Chcete teraz aktualizovať na %1$S %2$S?

en-us	DPR
sk	DPR

en-us	DPR: %1$S
sk	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
sk	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
sk	Pomer pixelov zariadenia bol automaticky nastavený %1$S

en-us	Drag and Drop
sk	Udalosti pre Drag&Drop

en-us	Drag and drop denied.
sk	Pretiahnutie obsahu bolo odmietnuté.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
sk	Sem môžete presunúť položky, ktoré chcete mať na dosah, ale mimo panela s nástrojmi…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
sk	Hodnotu zväčšíte/zmenšíte posúvaním doľava/doprava

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
sk	Potiahnutím alebo kliknutím na stránku vyberte oblasť. Nástroj zrušíte stlačením klávesu ESC.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
sk	Potiahnutím alebo kliknutím na stránku vyberte oblasť. Nástroj zrušíte stlačením klávesu ESC.

en-us	Drag Space
sk	Priestor na presunutie

en-us	Drag up or down to re-order filter
sk	Filter usporiadate posúvaním nahor alebo nadol

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
sk	Presuňte svoje obľúbené položky na panel nástrojov alebo do rozširujúcej ponuky.

en-us	Draw
sk	Kresliť

en-us	Draw
sk	Kresliť

en-us	Draw
sk	Kresliť

en-us	Draw
sk	Kresliť

en-us	Draw Editor
sk	Editor kreslenia

en-us	Draw Editor
sk	Editor kreslenia

en-us	Dreamer
sk	Zasnívaný

en-us	Dreamer
sk	Zasnívaný

en-us	Dreamer
sk	Zasnívaný

en-us	Dreamer (purple)
sk	Zasnívaný (fialová)

en-us	%d results
sk	Počet výsledkov: %d

en-us	Driver Date
sk	Dátum vytvorenia ovládača

en-us	Drivers
sk	Ovládače

en-us	Driver Vendor
sk	Autor ovládača

en-us	Driver Version
sk	Verzia ovládača

en-us	Drop HAR files here
sk	Sem presuňte HAR súbory

en-us	Dropped frames:
sk	Vynechané snímky:

en-us	dropped text
sk	pretiahnutý text

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
sk	Prenos súboru do prvku s upraviteľným obsahom zlyhalo: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
sk	Bola zistená duplicitná direktíva %1$S. Všetky inštancie mimo prvej budú ignorované.

en-us	duplicate attribute
sk	duplicitný atribút

en-us	Duplicate attribute.
sk	Duplicitný atribút.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
sk	Duplikát: presná zhoda s existujúcim záznamom

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
sk	Duplikát: presná zhoda s existujúcimi prihlasovacími údajmi

en-us	Duplicate Keyword
sk	Duplicitné kľúčové slovo

en-us	Duplicate Node
sk	Duplikovať uzol

en-us	Duplicate shortcut
sk	Duplicitná skratka

en-us	Duplicate Tab
sk	Duplikovať kartu

en-us	Duplicate Tabs
sk	Duplikovať karty

en-us	Duration
sk	Trvanie

en-us	Duration:
sk	Trvanie:

en-us	Dutch
sk	Holandčina

en-us	dwndiagstrike
sk	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
sk	Dzongkä

en-us	e
sk	b

en-us	e
sk	N

en-us	e
sk	r

en-us	e
sk	e

en-us	e
sk	k

en-us	e
sk	e

en-us	e
sk	e

en-us	e
sk	e

en-us	e
sk	V

en-us	e
sk	e

en-us	e
sk	o

en-us	E
sk	v

en-us	E
sk	U

en-us	E
sk	o

en-us	E
sk	U

en-us	E
sk	z

en-us	E
sk	E

en-us	E
sk	E

en-us	E
sk	U

en-us	E
sk	e

en-us	E
sk	e

en-us	E
sk	P

en-us	E
sk	v

en-us	E
sk	E-mail (E)

en-us	E
sk	i

en-us	E
sk	P

en-us	E
sk	P

en-us	E
sk	P

en-us	E10s disabled
sk	E10s zakázané

en-us	Each Frame on Separate _Pages
sk	Každý rám_ec samostatne

en-us	&Each frame separately
sk	Každý rám&ec samostatne

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
sk	Všetky informácie sú odosielané ako súčasť  “<a data-l10n-name="ping-link">pingov</a>“. Teraz sa pozeráte na aktuálne údaje.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
sk	Všetky informácie sú odosielané ako súčasť “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Teraz sa pozeráte na ping súčasný.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
sk	Všetky informácie sú odosielané ako súčasť “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. Teraz sa pozeráte na ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
sk	Každá hodnota v popisovači pre additive-symbols musí byť mešia ako predchádzajúca hodnota.

en-us	Easily create secure passwords
sk	Vytvárajte zabezpečené heslá s ľahkosťou

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
sk	Zdieľajte a posielajte stránky medzi svojimi zariadeniami. Nemusíte kopírovať žiadne odkazy ani opúšťať prehliadač.

en-us	Easing:
sk	Prechod:

en-us	EB
sk	EB

en-us	Ecuador
sk	Ekvádor

en-us	EDI Party Name
sk	Názov strany EDI

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit…
sk	Upraviť…

en-us	Edit…
sk	Upraviť…

en-us	Edit…
sk	Upraviť…

en-us	Edit address
sk	Upraviť adresu

en-us	Edit address
sk	Upraviť adresu

en-us	Edit Address
sk	Úprava adresy

en-us	Edit Address
sk	Úprava adresy

en-us	Edit alt text
sk	Upraviť alternatívny text

en-us	Edit alt text
sk	Upraviť alternatívny text

en-us	Edit and Resend
sk	Upraviť a znova odoslať

en-us	Edit and Resend
sk	Upraviť a znova odoslať

en-us	Edit As HTML
sk	Upraviť ako HTML

en-us	Edit As MathML
sk	Upraviť ako MathML

en-us	Edit As SVG
sk	Upraviť ako SVG

en-us	Edit As XML
sk	Upraviť ako XML

en-us	Edit Attribute %S
sk	Upraviť atribút %S

en-us	Edit Attribute %S
sk	Upraviť atribút %S

en-us	Edit bookmark
sk	Úprava záložky

en-us	Edit Bookmark
sk	Upraviť záložku

en-us	Edit Bookmark
sk	Upraviť záložku

en-us	Edit Bookmark…
sk	Upraviť záložku…

en-us	Edit Bookmark…
sk	Upraviť záložku…

en-us	Edit Bookmark…
sk	Upraviť záložku…

en-us	Edit Bookmark…
sk	Upraviť záložku…

en-us	Edit bookmark folder
sk	Upraviť priečinok záložiek

en-us	Edit bookmarks folder
sk	Upraviť priečinok záložiek

en-us	Edit Breakpoint
sk	Pridať bod prerušenia

en-us	Edit breakpoint condition
sk	Upraviť podmienku bodu prerušenia

en-us	Edit CA certificate trust settings
sk	Úprava nastavenia dôvery pre certifikát od certifikačnej autority

en-us	Edit CA certificate trust settings
sk	Úprava nastavenia dôvery pre certifikát od certifikačnej autority

en-us	Edit card
sk	Upraviť údaje o karte

en-us	Edit condition
sk	Upraviť podmienku

en-us	Edit condition
sk	Upraviť podmienku

en-us	Edit Conditional Breakpoint
sk	Upraviť podmienený bod prerušenia

en-us	Edit controls
sk	Ovládače úprav

en-us	Edit Controls
sk	Ovládače úprav

en-us	Edit Credit Card
sk	Úprava platobnej karty

en-us	Edit Credit Card
sk	Úprava platobnej karty

en-us	Edit Folder…
sk	Upraviť priečinok…

en-us	editing
sk	úpravy

en-us	Edit list…
sk	Upraviť zoznam…

en-us	Edit List…
sk	Upraviť zoznam…

en-us	Edit log
sk	Upraviť záznam

en-us	Edit Log Point
sk	Upraviť bod záznamu

en-us	Editor
sk	Editor

en-us	Editor Preferences
sk	Nastavenia editora

en-us	Edit PDFs with our new text tool
sk	Upravujte súbory PDF pomocou nášho nového textového nástroja

en-us	Edit position
sk	Upraviť pozíciu

en-us	Edit “%S”
sk	Upraviť “%S”

en-us	Edit Settings…
sk	Upraviť nastavenia…

en-us	Edit Settings…
sk	Upraviť nastavenia…

en-us	Edit Settings…
sk	Upraviť nastavenia…

en-us	Edit Shortcut
sk	Upraviť skratku

en-us	edit the saved login
sk	upraviť uložené prihlasovacie údaje

en-us	edit the saved password
sk	upraviť uložené heslo

en-us	Edit this bookmark…
sk	Upraviť túto záložku…

en-us	Edit This Bookmark
sk	Upraviť túto záložku

en-us	Edit This Bookmark
sk	Upraviť túto záložku

en-us	Edit This Bookmark
sk	Upraviť túto záložku

en-us	Edit This Bookmark
sk	Upraviť túto záložku

en-us	Edit This Bookmark
sk	Upraviť túto záložku

en-us	Edit This Bookmark
sk	Upraviť túto záložku

en-us	Edit This Bookmark
sk	Upraviť túto záložku

en-us	Edit This Bookmark…
sk	Upraviť túto záložku…

en-us	Edit this bookmark (%S)
sk	Umožní upraviť túto záložku (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
sk	Umožní upraviť túto záložku ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
sk	Upraviť túto stránku

en-us	Edit Top Site
sk	Upraviť top stránku

en-us	Edit Trust…
sk	Upraviť dôveryhodnosť…

en-us	Edit trust settings:
sk	Upraviť nastavenie dôvery:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
sk	Účinná úroveň sandboxu procesu s obsahom

en-us	Efficiency (%)
sk	Efektivita (%)

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
sk	napr. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
sk	Egypt

en-us	Eircode
sk	Eircode

en-us	Eircode
sk	Eircode

en-us	element
sk	prvok

en-us	Element
sk	Prvok

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
sk	Metóda Element.releaseCapture() je zavrhnutá. Namiesto nej použite Element.releasePointerCapture(). Ďalšie informácie získate na stránke https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
sk	Metóda Element.setCapture() je zavrhnutá. Namiesto nej použite Element.setPointerCapture(). Ďalšie informácie získate na stránke https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
sk	Prvky zodpovedajúce selektoru: %S

en-us	element type
sk	typ prvku

en-us	Elliptic Curve Public Key
sk	Verejný kľúč eliptickej krivky

en-us	El Salvador
sk	Salvádor

en-us	email
sk	e‑mailovú adresu

en-us	email
sk	e‑mailovú adresu

en-us	e-mail
sk	e-mailová adresa

en-us	Email
sk	E-mail

en-us	Email
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email
sk	E-mailová adresa

en-us	Email
sk	E-mailová adresa

en-us	Email
sk	E-mail

en-us	Email Address
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email Address
sk	E‑mailová adresa

en-us	E-Mail Address
sk	E-mailová adresa

en-us	E-Mail Address
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email addresses: %1$S
sk	E‑mailové adresy: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
sk	Počet sledovaných e‑mailových adries

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
sk	E‑mailové adresy: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
sk	Umožní odoslať odkaz na túto stránku

en-us	Email Audio…
sk	Odoslať zvuk…

en-us	Email Image…
sk	Odoslať obrázok…

en-us	{ $email } is not verified.
sk	Adresa { $email } nie je overená.

en-us	Email link
sk	Odoslať odkaz

en-us	Email Link
sk	Odoslať odkaz

en-us	Email Link…
sk	Odoslať odkaz…

en-us	Email Link…
sk	Odoslať odkaz…

en-us	Email Link…
sk	Odoslať odkaz…

en-us	Email me when more information is available
sk	Informujte ma, keď budú dostupné ďalšie informácie

en-us	E-mail protection
sk	Ochrana e-mailu

en-us	Email Recipient Certificate
sk	Certifikát adresáta e-mailu

en-us	Email Recipient Certificate
sk	Certifikát adresáta e-mailu

en-us	Email Signer Certificate
sk	Certifikát podpisovateľa správy

en-us	Email Signer Certificate
sk	Certifikát podpisovateľa správy

en-us	Email Video…
sk	Odoslať video…

en-us	Embed
sk	Vložené

en-us	Embedded content must be labeled.
sk	Vložený obsah musí byť označený štítkom.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
sk	Vložený obsah musí byť označený štítkom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Embedded SCTs
sk	Vstavané SCTs

en-us	Emirate
sk	Emirát

en-us	Emirate
sk	Emirát

en-us	Empty
sk	Prázdne

en-us	(Empty)
sk	(prázdne)

en-us	Empty.
sk	Prázdna.

en-us	Empty cache
sk	Uložené do vyrovnávacej pamäte

en-us	Empty string passed to getElementById().
sk	Prázdny reťazec odovzdaný pre getElementById().

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Zapnúť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Zapnúť

en-us	Enable
sk	Zapnúť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Zapnúť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable “accented” locale
sk	Zapnúť jazyk s diakritikou

en-us	Enable all
sk	Povoliť všetky

en-us	Enable all
sk	Povoliť všetky

en-us	Enable all breakpoints
sk	Povoliť všetky body prerušenia

en-us	Enable always on top
sk	Povoliť Vždy navrchu

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
sk	Povoliť možnosť Vždy navrchu (týmto sa reštartujú nástroje pre vývojárov)

en-us	Enable and Restart
sk	Povoliť a reštartovať

en-us	Enable anyway
sk	Napriek tomu povoliť

en-us	Enable Autocompletion
sk	Povoliť automatické dokončovanie

en-us	Enable autofill for addresses.
sk	Povolí automatické dopĺňanie adries.

en-us	Enable autofill for payment methods.
sk	Povolí automatické vypĺňanie spôsobov platby.

en-us	Enable “bidi” locale
sk	Zapnúť “bidi” jazyk

en-us	Enable breakpoint
sk	Povoliť bod prerušenia

en-us	Enable Breakpoint
sk	Povoliť bod prerušenia

en-us	Enable breakpoints
sk	Povoliť body prerušenia

en-us	Enable Breakpoints
sk	Povoliť body prerušenia

en-us	Enable breakpoints on line
sk	Povoliť body prerušenia na riadku

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
sk	Povoliť nástroje ladenia chrome prehliadača a doplnkov

en-us	Enable connection prompt
sk	Povoliť výzvu na pripojenie

en-us	Enable Container Tabs
sk	Povoliť kontajnerové karty

en-us	Enable Content Blocking
sk	Zapne blokovanie obsahu

en-us	Enable custom formatters
sk	Povoliť vlastné formátovače

en-us	Enabled
sk	povolené

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enabled
sk	Povolený

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enabled
sk	Povolené rozšírenia

en-us	Enabled
sk	Povolené jazyky

en-us	Enabled
sk	Povolené zásuvné moduly

en-us	Enabled
sk	Aktívna téma vzhľadu

en-us	Enabled
sk	Povolené slovníky

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enabled by default
sk	Povolené v núdzovom režime

en-us	Enabled by default
sk	Predvolene povolené

en-us	Enabled by environment
sk	Povolené prostredím

en-us	Enabled by experiment
sk	Povolené experimentom

en-us	Enabled by phased rollout
sk	Povolené postupným zavádzaním

en-us	Enabled by user
sk	Povolené používateľom

en-us	Enabled by user
sk	Povolené používateľom

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
sk	Povolí zastarané predvolené nastavenie správania cookies SameSite.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
sk	Povoľte ponuku vývojára na vašom zariadení Android.

en-us	Enable DNS over HTTPS
sk	Zapnúť DNS cez HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
sk	Zapnúť DNS cez HTTPS s použitím:

en-us	Enabled Plugins
sk	Povolené zásuvné moduly

en-us	Enable DRM
sk	Povoliť DRM

en-us	Enable features to recognize text in images.
sk	Povolí funkcie na rozpoznávanie textu v obrázkoch.

en-us	Enable FIPS
sk	Povoliť FIPS

en-us	Enable FIPS
sk	Povoliť FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
sk	Zapnúť zoskupovanie frameworkov

en-us	Enable hand tool
sk	Zapnúť nástroj Ruka

en-us	Enable hand tool
sk	Zapnúť nástroj Ruka

en-us	Enable Hand Tool
sk	Povoliť nástroj ruka

en-us	Enable Hand Tool
sk	Povoliť nástroj ruka

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
sk	Povoliť režim "Len HTTPS" vo všetkých oknách

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
sk	Povoliť režim "Len HTTPS" iba v súkromných oknách

en-us	Enable Network Monitoring
sk	Povoliť monitorovanie siete

en-us	Enable new console frontend
sk	Povoliť nový frontend konzoly

en-us	Enable new debugger frontend
sk	Povoliť nový frontend ladiča

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
sk	Povoliť nový záznam výkonu (je potrebné znova otvoriť DevTools)

en-us	Enable or disable automatic application update.
sk	Zapne alebo vypne automatické aktualizácie aplikácie.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
sk	Zapne alebo vypne automatické aktualizácie rozšírení.

en-us	Enable or disable captive portal support.
sk	Povolenie alebo zakázanie podpory pre captive portály.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
sk	Povolí alebo zakáže pripojenie k agentovi ochrany pred stratou údajov.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
sk	Zapne alebo vypne blokovanie obsahu a prípadne túto funkciu uzamkne.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
sk	Zapne alebo vypne Encrypted Media Extensions a prípadne uzamkne toto nastavenie.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
sk	Povolí alebo zakáže prednačítavanie DNS (prefetching).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
sk	Povolí alebo zakáže režim Obraz v obraze.

en-us	Enable or disable printing.
sk	Povolí alebo zakáže tlač.

en-us	Enable or disable search suggestions.
sk	Povolí alebo zakáže návrhy vyhľadávania.

en-us	Enable or disable the background updater.
sk	Povolí alebo zakáže aktualizácie na pozadí.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
sk	Povolí alebo zakáže aktualizačný program, ktorý na pozadí aktualizuje prehliadač aj prípade, že nie je spustený.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
sk	Povolí alebo zakáže stránku novej karty.

en-us	Enable or disable webpage translation.
sk	Povolí alebo zakáže preklad webových stránok.

en-us	Enable others
sk	Povoliť ostatné

en-us	Enable others
sk	Povoliť iné

en-us	Enable picture-in-picture video controls
sk	Povoliť ovládanie videa v režime Obraz v obraze

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
sk	Povolí postkvantovú dohodu o kľúčoch pre TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
sk	Povoliť ikonu panela nástrojov

en-us	Enable protection
sk	Povoliť ochranu

en-us	Enable protections for { $host }
sk	Zapnúť ochranu na stránke { $host }

en-us	Enable protections for %S
sk	Zapnúť ochranu na stránke %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
sk	Povoliť { -relay-brand-name } v Správcovi hesiel { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Enable remote debugging
sk	Povoliť vzdialené ladenie

en-us	Enable Request Blocking
sk	Povoliť blokovanie požiadaviek

en-us	Enable (Requires Restart)
sk	Povoliť (vyžaduje reštart)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
sk	Povoliť denník JS služby Safe Browsing

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
sk	Povolí ukladanie hesiel do správcu hesiel.

en-us	Enable secure DNS using:
sk	Povoliť zabezpečené DNS pomocou:

en-us	Enable Services
sk	Povoliť služby

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
sk	Povoliť skripty typu worker cez HTTP (ak je súprava nástrojov otvorená)

en-us	Enable “%S” event listener
sk	Povoliť poslucháča udalostí “%S”

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
sk	Povolí experimentálnu podporu pre skripty typu worker v paneli Ladenie. Táto funkcia môže spomaliť Nástroje pre vývojárov a zvýšiť spotrebu pamäte.

en-us	Enable Source Maps
sk	Povoliť mapy zdrojov

en-us	Enable Source Maps
sk	Povoliť mapy zdrojov

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
sk	Povolí mapy zdrojov, aby bolo možné vo vývojárskych nástrojoch okrem vašich vygenerovaných načítať aj pôvodné zdroje

en-us	Enable Split Console
sk	Povoliť rozdelenú konzolu

en-us	Enable %S property
sk	Povoliť vlastnosť %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
sk	Povolí zjednodušené zvýrazňovanie, keď je definovaná vlastnosť 'prefers-reduced-motion'. Nakreslí čiary namiesto vyplnených obdĺžnikov okolo zvýraznených prvkov, aby sa zabránilo blikajúcim efektom.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
sk	Zapne podporu pre CSS Cascade Layers. Podrobnosti nájdete v <a data-l10n-name="spec">tvoriacej sa špecifikácii</a>. Objavené chyby hláste v bugzille, každú nastavte ako blocker pre <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a>.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
sk	Povolí podporu pre experimentálnu funkciu CSS Masonry Layout. Ďalšie informácie nájdete v <a data-l10n-name="explainer">podrobnom popise funkcie</a>. Ak chcete poskytnúť spätnú väzbu, pridajte príspevok na <a data-l10n-name="w3c-issue">GitHube</a> alebo v <a data-l10n-name="bug">bugzille</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
sk	Povoliť výpis zásobníka pre správy z protokolu

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
sk	Povolí zvuk fotoaparátu pri tvorbe snímok obrazovky

en-us	Enable Text Selection Tool
sk	Povoliť výber textu

en-us	Enable Text Selection Tool
sk	Povoliť výber textu

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
sk	Povoliť Súpravu nástrojov pre viacprocesový prehliadač (vyžaduje reštartovanie panela nástrojov prehliadača)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
sk	Ak povolíte túto možnosť, výstup bude zobrazovať správy zo spracovania obsahu

en-us	Enable this to start listening to network requests
sk	Povoľte túto možnosť, ak chcete začať sledovať požiadavky siete

en-us	Enable touch simulation
sk	Zapnúť simuláciu dotykového ovládania

en-us	Enable Tracking Protection
sk	Povoliť Ochranu pred sledovaním

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
sk	Povoliť Ochranu pred sledovaním v režime Súkromné prehliadanie

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
sk	Povoľte ladenie cez USB v prehliadači Firefox na zariadení s Androidom.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
sk	Povoľte ladenie cez USB v ponuke pre vývojárov systému Android.

en-us	Enable USB Devices
sk	Povoliť USB zariadenia

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
sk	Povoľte projekt Warp, ktorý má zlepšiť výkon JavaScriptu a využitie pamäte.

en-us	Enable WebReplay
sk	Zapne WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
sk	Povoliť protokolovanie WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
sk	Aktivácia tejto možnosti spustí sťahovanie vyžadovaných komponentov na ladenie pomocou Android USB do prehliadača { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
sk	enclosed

en-us	enclosed
sk	enclosed

en-us	Encoder
sk	Enkodér

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
sk	nesprávne kódovanie špecifikované v deklarácii XML

en-us	Encrypt
sk	Šifrovať

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
sk	Vďaka zašifrovaniu je pre neautorizovaných ľudí ťažké vidieť informácie, putujúce medzi dvoma počítačmi. Je preto nepravdepodobné, že by niekto prečítal túto stránku počas jej cesty po internete.

en-us	End
sk	End

en-us	End delay:
sk	Koncové oneskorenie:

en-us	end of at-rule
sk	koniec @-pravidla

en-us	end of comment
sk	koniec komentára

en-us	end of declaration
sk	koniec deklarácie

en-us	End of file after “<”.
sk	Dosiahnutý koniec súboru po otvorení značky pomocou “<”.

en-us	End of file inside comment.
sk	Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri komentára.

en-us	End of file inside doctype.
sk	Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
sk	Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri koncovej značky. Značka ignorovaná.

en-us	End of file inside public identifier.
sk	Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri identifikátora public.

en-us	End of file inside system identifier.
sk	Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri identifikátora system.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
sk	Dosiahnutý koniec súboru v názve atribútu. Značka ignorovaná.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
sk	Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri hodnoty atribútu. Značka ignorovaná.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
sk	Dosiahnutý koniec súboru pri hľadaní názvu značky. Značka ignorovaná.

en-us	end of media list in @import or @media rule
sk	koniec zoznamu médií v pravidle @import alebo @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
sk	koniec pravidla @media, @supports alebo @-moz-document

en-us	End Private Session
sk	Ukončiť súkromnú reláciu

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
sk	Koncová značka “%1$S” nezodpovedá názvu aktuálne otvoreného prvku “%2$S”.

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
sk	Prvok “%1$S” bol implicitne uzavretý, ale ďalšie prvky sú stále otvorené.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
sk	Nájdená koncová značka “%1$S”, ale ďalšie prvky sú stále otvorené.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
sk	Koncová značka “%1$S” porušuje pravidlá vnorenia.

en-us	End tag “br”.
sk	Koncová značka “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
sk	Bola nájdená koncová značka pre “%1$S”, avšak stále nie sú uzavreté niektoré prvky.

en-us	End tag had attributes.
sk	Koncová značka obsahuje atribúty.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sk	Bola nájdená koncová značka bez uvedenia doctype. Očakávalo sa “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
sk	Čas ukončenia

en-us	End-User Rights
sk	Práva koncového používateľa

en-us	End your private session?
sk	Ukončiť súkromnú reláciu?

en-us	Energy Impact
sk	Energetický dopad

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
sk	Nastaví pravidlo na uloženie prihlasovacích údajov v prehliadači { -brand-short-name }. Je možné použiť hodnoty true aj false.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
sk	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
sk	V súkromnom prehliadaní je vašim predvoleným vyhľadávacím modulom { $engineName }

en-us	{ $engine } Suggestions
sk	Návrhy vyhľadávača { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
sk	URL vyhľadávacieho modulu, dopyt nahraďte “%s”

en-us	English
sk	Angličtina

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním: vždy zapnutá

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním je na tejto stránke VYPNUTÁ

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním je na tejto stránke VYPNUTÁ.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním je na tejto stránke VYPNUTÁ.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním je na tejto stránke ZAPNUTÁ

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním: VYPNUTÁ

en-us	Enrollment name (optional):
sk	Názov registrácie (voliteľné):

en-us	Enrollments:
sk	Registrácie:

en-us	Enter
sk	Enter

en-us	Enter
sk	Enter

en-us	Enter
sk	Enter

en-us	Enter a container name
sk	Zadajte názov kontajnera

en-us	Enter a number
sk	Zadajte číslo

en-us	Enter a string
sk	Zadajte reťazec

en-us	Enter a title
sk	Zadajte názov

en-us	Enter custom page range
sk	Zadajte vlastný rozsah strán

en-us	Enter custom page range
sk	Zadajte vlastný rozsah strán

en-us	Enter email
sk	Zadajte e-mailovú adresu

en-us	Enter Full Screen
sk	Prejsť do režimu celej obrazovky

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
sk	Zadajte server a číslo portu (server:port)

en-us	Enter line number
sk	Zadajte číslo riadka

en-us	Enter name of file to save to…
sk	Zadajte názov súboru na uloženie…

en-us	Enter new password:
sk	Zadajte nové heslo:

en-us	Enter new profile name:
sk	Zadajte názov nového profilu:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
sk	Zadajte heslo pre %1$S na %2$S

en-us	Enter Primary Password
sk	Zadajte hlavné heslo

en-us	Enterprise attestation
sk	Podniková atestácia

en-us	Enterprise Policies
sk	Podnikové pravidlá

en-us	Enterprise Policies
sk	Podnikové pravidlá

en-us	Enter Reader View
sk	Zapnúť zobrazenie Čítačka

en-us	Enter Reader View
sk	Zapnúť zobrazenie Čítačka

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter search terms
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Enter some text…
sk	Zadajte nejaký text…

en-us	Enter text…
sk	Zadajte text…

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
sk	Zadajte úplnú adresu a uistite sa, že sa presne zhoduje s tou, ktorú používate na prihlásenie na danej stránke.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
sk	Zadajte informácie pre modul, ktorý chcete pridať.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
sk	Ak chcete otvoriť tento súbor PDF, zadajte jeho heslo.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
sk	Ak chcete otvoriť tento súbor PDF, zadajte jeho heslo.

en-us	Enter username and password for %1$S
sk	Zadajte meno používateľa a heslo pre %1$S

en-us	Enter website domain name
sk	Zadajte názov domény webovej stránky

en-us	Enter your custom header/footer text
sk	Zadajte vlastný text hlavičky/päty

en-us	Enter your email
sk	Zadajte e-mailovú adresu

en-us	Enter your email address
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu

en-us	Enter your email address here
sk	Zadajte e-mailovú adresu

en-us	Enter your email address here
sk	Zadajte e-mailovú adresu

en-us	Enter your email address to get started.
sk	Začnite uvedením svojej e-mailovej adresy.

en-us	Enter your email address to sign in to %S
sk	Zadajte e-mailovú adresu, s ktorou sa prihlásite na %S

en-us	Enter your login credentials
sk	Zadajte svoje prihlasovacie údaje

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
sk	Ak chcete zobraziť karty, zadajte svoje hlavné heslo

en-us	Entire screen
sk	Celá obrazovka

en-us	Entire screen
sk	Celá obrazovka

en-us	Entire webpage? (true/false)
sk	Celú webovú stránku? (true/false)

en-us	Entity
sk	Entita

en-us	entity declared in parameter entity
sk	deklarácia entity v parametre entity

en-us	Entries
sk	Položky

en-us	entry
sk	položka

en-us	entry
sk	položka

en-us	Entry Open
sk	Otvorenie položky

en-us	Entry Open
sk	Otvorenie položky

en-us	enumerable
sk	vypočítateľná

en-us	Enumerate database
sk	Vypísanie databázy

en-us	en-US
sk	sk

en-us	en-US, en
sk	sk, cs, en-US, en

en-us	Environment Data
sk	Údaje prostredia

en-us	Environment Variables
sk	Premenné prostredia

en-us	equation
sk	rovnica

en-us	equation
sk	rovnica

en-us	Equatorial Guinea
sk	Rovníková Guinea

en-us	Eritrea
sk	Eritrea

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error:
sk	Chyba:

en-us	Error:
sk	Chyba:

en-us	Error!
sk	Chyba!

en-us	Error!
sk	Chyba!

en-us	Error accessing %S
sk	Chyba počas prístupu ku %S

en-us	Error adding certificate to database.
sk	Chyba pri pridávaní certifikátu do databázy.

en-us	Error adding certificate to database.
sk	Chyba pri pridávaní certifikátu do databázy.

en-us	Error attempting to export certificates.
sk	Chyba počas pokusu o export certifikátov.

en-us	Error attempting to export certificates.
sk	Chyba počas pokusu o export certifikátov.

en-us	Error attempting to import a CRL.
sk	Chyba pri pokuse o importovanie CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
sk	Chyba pri pokuse o importovanie CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
sk	Chyba počas pokusu o import certifikátov.

en-us	Error attempting to import certificates.
sk	Chyba počas pokusu o import certifikátov.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
sk	Kód chyby: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
sk	Kód chyby: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
sk	Kód chyby: { $error }

en-us	Error code: { $error }
sk	Kód chyby: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
sk	Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	(Error code: %S)
sk	(Kód chyby: %S)

en-us	Error code: %S
sk	Kód chyby: %S

en-us	"Error creating: "
sk	"Chyba pri vytváraní: "

en-us	Error creating directory:
sk	Chyba pri vytváraní priečinka:

en-us	Error creating %S
sk	Chyba pri vytváraní %S

en-us	Error creating %S
sk	Chyba pri vytváraní %S

en-us	"Error creating shortcut: "
sk	"Chyba vytvárania odkazov: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
sk	Pri vytváraní obrázka sa vyskytla chyba. Výsledný obrázok bol pravdepodobne príliš veľký.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
sk	Chyba rozbalenia údajov! Poškodený inštalátor?

en-us	Error details
sk	Podrobnosti o chybe

en-us	Error during XSLT transformation: %S
sk	Chyba počas transformácie XSLT: %S

en-us	Error icon
sk	Ikona chyby

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
sk	Chyba: Nesprávny kód PIN. Skúste to znova. Zostáva vám { $retriesLeft } pokusov.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
sk	Chyba pri spracovaní parametrov filtrovacej funkcie.

en-us	Error in parsing MathML attribute value '%1$S' as length.  Attribute ignored.
sk	Chyba pri spracovaní hodnoty '%1$S' ako dĺžky pre atribút MathML. Atribút bol ignorovaný.

en-us	Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute.  Attribute ignored.
sk	Chyba pri spracovaní hodnoty '%1$S' pre atribút '%2$S'. Atribút bol ignorovaný.

en-us	Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
sk	Chyba pri spracovaní hodnoty '%1$S' pre atribút '%2$S' pre <%3$S/>. Atribút bol ignorovaný.

en-us	Error in parsing value for '%1$S'.
sk	Chyba pri spracovaní hodnoty pre '%1$S'.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables. Generated value was '%2$S'.
sk	Chyba pri spracovaní hodnoty pre '%1$S' po nahradení premenných. Vygenerovaná hodnota bola '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
sk	chyba pri spracovaní odkazu na externú entitu

en-us	Error loading stylesheet: %S
sk	Chyba pri načítaní šablóny so štýlmi: %S

en-us	Error loading this URI: %S
sk	Chyba pri načítavaní URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
sk	Chyba pri načítavaní adresy: %S

en-us	Error: Missing field
sk	Chyba: chýbajúce pole

en-us	Error: Missing { $field }
sk	Chyba: chýbajúce pole { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
sk	Chyba: viacero hodnôt pre pole { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
sk	Počas kopírovania snímky do schránky sa vyskytla chyba.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
sk	Chyba otvárania súboru pre zápis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nInštaláciu ukončíte kliknutím na tlačidlo Prerušiť\r\n, alebo ju zopakujete kliknutím na tlačidlo Znova.\r\nAk chcete vynechať tento súbor, kliknite na tlačidlo Ignorovať.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
sk	Chyba otvárania súboru pre zápis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nAk chcete akciu zopakovať, stlačte tlačidlo Znova,\r\nalebo kliknutím na tlačidlo Zrušiť inštaláciu ukončite.

en-us	Error opening %S
sk	Chyba pri otváraní %S

en-us	Error opening %S
sk	Chyba pri otváraní %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
sk	Chyba: operácia bola zrušená používateľom.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
sk	Chyba: PIN nie je nastavený. Táto operácia vyžaduje ochranu pomocou kódu PIN.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sk	Chyba pri zaraďovaní kľúča k certifikátu.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sk	Chyba pri zaraďovaní kľúča k certifikátu.

en-us	Error registering DLL
sk	Chyba registrácie knižnice DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
sk	Chyba pri riešení špecifikátora modulu “%S”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
sk	Chyba pri riešení špecifikátora modulu “%S”. Relatívne špecifikátory modulov musia začínať znakmi “./”, “../” alebo “/”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
sk	Chyba pri riešení špecifikátora modulu “%S”. Relatívne špecifikátory modulov musia začínať znakmi “./”, “../” alebo “/”.

en-us	Errors
sk	Chyby

en-us	Errors
sk	Chyby

en-us	Errors and Warnings
sk	Chyby a varovania

en-us	Error saving %S
sk	Chyba pri ukladaní %S

en-us	Error saving to %1$S
sk	Chyba pri ukladaní do %1$S

en-us	Error saving Update preferences
sk	Chyba pri ukladaní nastavení aktualizácií

en-us	Error saving Update settings
sk	Chyba pri ukladaní nastavení pre aktualizácie

en-us	Error: The given PIN is too long.
sk	Chyba: zadaný kód PIN je príliš dlhý.

en-us	Error: The given PIN is too short.
sk	Chyba: zadaný kód PIN je príliš krátky.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
sk	Chyba: nezostali žiadne pokusy a vaše zariadenie bolo uzamknuté, pretože ste príliš veľakrát zadali nesprávny kód PIN. Zariadenie potrebuje obnovenie.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
sk	Chyba: vyskytlo sa príliš veľa neúspešných pokusov za sebou a overenie PIN bolo dočasne zablokované. Vaše zariadenie potrebuje cyklus napájania (odpojte a znova zapojte).

en-us	Error: Unable to process extension
sk	Chyba: nepodarilo sa spracovať rozšírenie

en-us	error while creating baggage object
sk	chyba počas vytvárania objektu zariadenia

en-us	error while creating baggage object
sk	chyba počas vytvárania objektu zariadenia

en-us	error while creating safe object
sk	chyba počas vytvárania bezpečného objektu

en-us	error while creating safe object
sk	chyba počas vytvárania bezpečného objektu

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
sk	Chyba pri načítaní pôvodného zdroja: %1$S\nURL zdroja: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
sk	Chyba s podmieneným bodom prerušenia

en-us	Error with conditional breakpoint
sk	Chyba s podmieneným bodom prerušenia

en-us	Esc
sk	Esc

en-us	Esperanto
sk	Esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
sk	Odhadovaná šírka pásma

en-us	Estimated Framerate
sk	Odhadovaná frekvencia snímkov

en-us	Estonia
sk	Estónsko

en-us	Estonian
sk	Estónčina

en-us	Eswatini
sk	Eswatini

en-us	Ethiopia
sk	Etiópia

en-us	Ethiopic
sk	Etiópske

en-us	Europa Island
sk	Ostrov Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
sk	Použitie metódy eval() a jej podobných nie je povolené v nadradenom procese alebo v systémových kontextoch (zablokované použitie v “%1$S”)

en-us	Evaluated code
sk	Vyhodnotený kód

en-us	Evaluate in console
sk	Vyhodnotiť v konzole

en-us	Evaluating an invalid expression.
sk	Vyhodnotenie neplatného príkazu.

en-us	Evaluation result
sk	Výsledok hodnotenia

en-us	Even
sk	Párne

en-us	Even Spreads
sk	Združiť stránky (párne vľavo)

en-us	Even Spreads
sk	Združiť stránky (párne vľavo)

en-us	Event listener
sk	Poslucháč udalostí

en-us	Event Listener Breakpoints
sk	Body prerušenia poslucháča udalostí

en-us	Event Listeners
sk	Poslucháči udalostí

en-us	Event Name
sk	Názov udalosti

en-us	Events
sk	Udalosti

en-us	Events
sk	Udalosti

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
sk	Každý mesiac { -brand-short-name } zablokuje v priemere viac ako 3 000 sledovacích prvkov na používateľa, čo vám poskytuje bezpečný a rýchly prístup k dobrému internetu.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
sk	Každý mesiac { -brand-short-name } zablokuje v priemere viac ako 3 000 sledovacích prvkov na jedného používateľa. Preto, aby medzi vami a dobrým internetom nestálo nič, najmä nie narúšanie súkromia a sledovanie.

en-us	Everything
sk	všetko

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
sk	Zaväzujeme sa, že nezneužijeme vaše údaje. Menej dát je niekedy viac. Udržiavame ich v bezpečí a nemáme pred vami žiadne tajomstvá.

en-us	Ewe
sk	Ewe

en-us	Examine CA certificate
sk	Preskúmať certifikát certifikačnej agentúry

en-us	Example: An application installed it without my permission
sk	Príklad: nainštalované cudzou aplikáciou bez môjho vedomia

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
sk	Príklad: funkcie sú pomalé, ťažko sa používa, nefunguje, obmedzuje fungovanie alebo zobrazovanie webových stránok

en-us	Example: Injected malware or stole data
sk	Príklad: malvér alebo krádež údajov

en-us	Example: Insert ads on webpages
sk	Príklad: vkladanie reklám do webových stránok

en-us	Example: Misleading description or imagery
sk	Príklad: zavádzajúci popis alebo náhľady

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
sk	Príklad: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exception:
sk	Výnimka:

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
sk	Výnimočný obsah vybraný službou { -pocket-brand-name }, ktorá je súčasťou rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
sk	Výnimočný obsah vybraný službou { $provider }, ktorá je súčasťou rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
sk	Výnimočný obsah spravovaný rodinou { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
sk	Výnimočný obsah z celého internetu, vybraný službou { $provider }

en-us	Exceptions
sk	Výnimky

en-us	Exceptions
sk	Výnimky

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions…
sk	Výnimky…

en-us	Exceptions - Autoplay
sk	Výnimky - Automatické prehrávanie

en-us	Exceptions - Content Blocking
sk	Výnimky - Blokovanie obsahu

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
sk	Výnimky - Cookies a údaje stránok

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
sk	Výnimky - Cookies a údaje stránok

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
sk	Výnimky pre Rozšírenú ochranu pred sledovaním

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
sk	Výnimky pre Rozšírenú ochranu pred sledovaním

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
sk	Výnimky z režimu Len HTTPS

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
sk	Výnimky z režimu Len HTTPS

en-us	Exceptions - Saved Logins
sk	Výnimky - Uložené prihlasovacie údaje

en-us	Exceptions - Saved Logins
sk	Výnimky - Uložené prihlasovacie údaje

en-us	Exceptions - Saved Passwords
sk	Výnimky - Uložené heslá

en-us	Exceptions - Tracking Protection
sk	Výnimky - Ochrana pred sledovaním

en-us	Exceptions - Translation
sk	Výnimky - Preklad

en-us	Exceptions - Translation
sk	Výnimky - Preklad

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
sk	Vymieňať si správy s inými programami ako { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
sk	Vymieňať si správy s inými programami ako %S

en-us	"ExecShell: "
sk	"Spustenie Shellu: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
sk	"{ $executable }" je spustiteľný súbor. Spustiteľné súbory môžu obsahovať vírusy alebo iný nebezpečný kód, ktorý môže poškodiť počítač. Pri otváraní tohto súboru zachovávajte opatrnosť. Naozaj chcete spustiť "{ $executable }"?

en-us	"Execute: "
sk	"Spustenie: "

en-us	Existing entry updated
sk	Existujúci záznam bol aktualizovaný

en-us	Existing login updated
sk	Prihlasovacie údaje boli aktualizované

en-us	Existing mask reused!
sk	Existujúca maska bola znovu použitá!

en-us	Existing passwords
sk	Existujúce heslá

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
sk	Existujúce karty sa v nižšie uvedenej tabuľke zobrazujú v poradí, v akom ich { -brand-short-name } bude podľa potreby uvoľňovať. Identifikátor procesu sa zobrazuje <strong>tučne</strong>, ak je hostiteľom hlavného rámca karty, a <em>kurzívou</em>, ak je proces zdieľaný medzi rôznymi kartami. Uvoľnenie kariet môžete spustiť ručne kliknutím na tlačidlo <em>Uvoľniť</em>.

en-us	Exit
sk	Ukončiť

en-us	Exit
sk	Ukončiť

en-us	Exit
sk	Ukončiť

en-us	Exit
sk	Skončiť

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
sk	Ukončený režim na celú obrazovku: žiadosti o povolenie by nemali byť vydané, keď ste v režime na celú obrazovku.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
sk	Režim Na celú obrazovku bol ukončený, preto v popredí je práve okno.

en-us	Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
sk	Režim Na celú obrazovku bol ukončený, pretože prvok režimu bol odstránený z dokumentu.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
sk	Režim celej obrazovky bol ukončený, pretože prvok režimu bol odstránený z dokumentu.

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
sk	Režim Na celú obrazovku bol ukončený, preto zásuvný modul vyžadujúci okno je práve v popredí.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
sk	Režim celej obrazovky bol ukončený, preto je zásuvný modul vyžadujúci okno práve v popredí.

en-us	Exit fullscreen
sk	Ukončiť režim celej obrazovky

en-us	Exit fullscreen
sk	Ukončiť režim celej obrazovky

en-us	Exit fullscreen
sk	Ukončiť režim Na celú obrazovku

en-us	Exit Fullscreen
sk	Ukončiť režim celej obrazovky

en-us	Exit Full Screen
sk	Ukončiť režim celej obrazovky

en-us	Exit Full Screen
sk	Ukončiť režim celej obrazovky

en-us	Exit Full Screen
sk	Ukončiť režim celej obrazovky

en-us	Exit Full Screen (esc)
sk	Ukončiť režim celej obrazovky (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
sk	Ukončiť režim celej obrazovky (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
sk	Ukončiť režim celej obrazovky

en-us	Expand
sk	Rozbaliť

en-us	Expand
sk	Rozbaliť

en-us	Expand
sk	Rozbaliť

en-us	Expand
sk	Rozbaliť

en-us	Expand
sk	Rozbaliť

en-us	Expand all
sk	Rozbaliť všetko

en-us	Expand All
sk	Rozbaliť všetko

en-us	Expand All
sk	Rozbaliť všetko

en-us	Expand All (slow)
sk	Rozbaliť všetko (pomaly)

en-us	Expand Breakpoints pane
sk	Rozbaliť panel bodov prerušenia

en-us	expanded
sk	rozbalené

en-us	expanded
sk	rozbalené

en-us	Expand pane
sk	Rozbaliť panel

en-us	Expand Pane
sk	Rozbalí panel

en-us	Expand panes
sk	Rozbaliť panely

en-us	Expand Rows
sk	Rozbaliť riadky

en-us	Expand Section
sk	Rozbaliť sekciu

en-us	Expand Section
sk	Rozbaliť sekciu

en-us	Expand Sources and Outline panes
sk	Rozbaliť zdroje a osnovu

en-us	Expected '%2$S' but found '%1$S'.
sk	Očakávané '%2$S', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ',' after value but found '%1$S'
sk	Po hodnote sa očakáva znak ',', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected an integer but found '%1$S'.
sk	Očakávaná celočíselná hodnota, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected a number but found '%1$S'.
sk	Očakávané číslo, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
sk	Očakávané číslo alebo uhol, ale bolo nájdené ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
sk	Očakávané číslo alebo percento, ale bolo nájdené ‘%1$S’.

en-us	Expected a percentage but found '%1$S'.
sk	Očakávané percentá, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
sk	Dosiahnutý koniec doctype bez uvedenia identifikátora public.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
sk	Bol očakávaný identifikátor system, ale doctype už bol ukončený.

en-us	Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.
sk	Očakávaný názov atribútu alebo priestoru názvov, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '|' but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '|', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ',' but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ',', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ':' but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ':', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ')' but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ')', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected charset string but found '%1$S'.
sk	Očakávaný reťazec, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected color but found '%1$S'.
sk	Očakávaná farba, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa pár koordinátov, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found '%1$S'.
sk	Očakávaný popisovač pre counter, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found '%1$S'.
sk	Očakávaná deklarácia, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected element name or '*' but found '%1$S'.
sk	Očakávaný názov prvku alebo '*', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found '%1$S'.
sk	Očakávané ukončenie pravidla, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found '%1$S'.
sk	Za pseudoprvkom, ktorý nepodporuje pseudotriedy s akciou používateľa, sa očakáva ukončenie selektora, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found '%1$S'.
sk	Za pseudoprvkom sa očakáva ukončenie selektora alebo pseudotrieda s akciou používateľa, ale bolo nájdené '%1$S.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class '%1$S'.
sk	Za pseudoprvkom sa očakáva ukončenie selektora alebo pseudotrieda s akciou používateľa, ale bola nájdená pseudotrieda '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found '%1$S'.
sk	Očakávané ukončenie hodnoty, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found '%1$S'.
sk	Očakávaný koniec definície hodnoty, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found '%1$S'.
sk	Očakávaný popisovač písma, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný zoznam rodín písiem pre pravidlo @font-feature-values, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor názvu atribútu, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor selektoru triedy, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected identifier for extends system but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor pre extends system, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
sk	Očakávaný identifikátor názvu pravidla @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
sk	Očakávaný identifikátor pre pravidlo @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor pre pseudotriedu/pseudoprvok, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor pre parameter pseudotriedy parameter, ale bol nájdený '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa identifikátor pre názov premennej, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor v zozname médií, ale bol nájdený '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor alebo reťazec pre hodnotu v atribúte selektor, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected 'important' but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa 'important', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ',' in media list but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ',' v zozname médií, ale bol nájdený '%1$S'.

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
sk	V selektore smeru sa očakávala hodnota 'ltr' alebo 'rtl', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found '%1$S'.
sk	Očakávaný názov funkcií médií, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
sk	Očakávaná minimálna verzia

en-us	Expected 'none' or URL but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa 'none' alebo adresa URL, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected 'none', URL, or filter function but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa 'none', adresa URL alebo filtrovacia funkcia, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found '%1$S'.
sk	Očakávaná nezáporná číselná hodnota, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
sk	Očakáva sa nezáporné číslo alebo percentá.

en-us	Expected 'not', '(', or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
sk	Počas spracovania podmienky v pravidle supports sa očakávalo 'not', '(' alebo funkcia, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected 'not' while parsing supports condition but found '%1$S'.
sk	Počas spracovania podmienky v pravidle supports sa očakávalo 'not', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.
sk	Očakávané číslo / percentá v rgb(), ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '{' v sade hodnôt funkcie, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '{' v pravidle @font-feature-values, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
sk	Očakávaný otvárací znak '{' pravidla @keyframes.

en-us	Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ':' alebo ')' po názve funkcie médií, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ',' or ')' after variable name in variable reference but found '%1$S'.
sk	V referencii premennej sa po názve premennej očakáva znak ',' alebo ')', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ',' or '{' but found '%1$S'.
sk	Očakávané ',' alebo '{', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
sk	Počas spracovania podmienky v pravidle supports bol očakávaný znak '(' alebo funkcia, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ';' alebo '}' na ukončenie deklarácie, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
sk	Očakávaná časť parametra pseudotriedy, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa <position>, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found '%1$S'.
sk	Očakávaný pseudoprvok, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected radius but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa radius, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
sk	. Očakávalo sa: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
sk	Očakávaný reťazec pre funkciu regexp() v pravidle @-moz-document, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.
sk	Vlastnosť %2$S prvku %1$S je očakávaná typu %3$S.

en-us	Expected '{' to begin @counter-style rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný otvárací znak '{' pravidla @counter-style, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '{' pre začiatok deklarácie bloku, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '{' ako začiatok pravidla @font-face, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
sk	Na začiatku pravidla @supports bol očakávaný znak '{', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '}' ako koniec pravidla @font-face, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '}' na ukončenie pravidla @font-feature-values, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak '(' ako začiatok požiadavky médií, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ']' na ukončenie atribútu selektoru, ale bol nájdený '%1$S'.

en-us	Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.
sk	Očakávaný znak ';' pre ukončenie deklarácie, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor URI v pravidle @import, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.
sk	Očakávaný identifikátor URI v pravidle @-moz-document, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
sk	Očakávané url(), url-prefix(), domain() alebo regexp() v pravidle @-moz-document, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ','.
sk	Po znaku ',' sa očakáva fallback referencie premennej.

en-us	Expected variable value but found '%1$S'.
sk	Očakáva sa hodnota premennej, ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
sk	Počas spracovania podmienky v pravidle supports bol očakávaný znak ')', ale bolo nájdené '%1$S'.

en-us	Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
sk	Po 'not', 'and' alebo 'or' sa očakáva medzera.

en-us	(experimental)
sk	(experimentálne)

en-us	Experimental
sk	Experimentálne

en-us	Experimental Features
sk	Experimentálne funkcie

en-us	Experimental. Learn More…
sk	Experimentálne. Ďalšie informácie…

en-us	(experimental, prefix needed)
sk	(experimentálne, je potrebný prefix)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
sk	Experimentálna podpora umožňujúca otvorenie viacerých okien obraz-v-obraze súčasne.

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
sk	Experimentálna podpora protokolu HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
sk	Vetva experimentu

en-us	(expired)
sk	(neplatné)

en-us	<Expired>
sk	<Vypršal>

en-us	Expires
sk	Platnosť do

en-us	Expires
sk	Platnosť do

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
sk	Dostupná do { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
sk	Dostupná do { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
sk	Platnosť vyprší / Max-Age

en-us	Expires on:
sk	Koniec platnosti:

en-us	Expires On
sk	Platnosť vyprší

en-us	Expires On
sk	Platnosť vyprší

en-us	Expires On:
sk	Koniec platnosti:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
sk	Koniec platnosti { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
sk	Vyprší (v sekundách)

en-us	Expires (Seconds)
sk	Vyprší (v sekundách)

en-us	Explore
sk	Preskúmať

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sk	Pozrite sa na farebnú tému { $colorwayName }

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sk	Pozrite sa na farebnú tému { $colorwayName }

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sk	Pozrite sa na farebnú tému { $colorwayName }

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
sk	Skúmajte CSS mriežky pomocou nového prieskumníka.

en-us	Explore default themes.
sk	Pozrite sa predvolené témy vzhľadu

en-us	Explore default themes.
sk	Pozrite sa predvolené témy vzhľadu

en-us	Explore default themes.
sk	Pozrite sa predvolené témy vzhľadu

en-us	Explore our latest colorways
sk	Preskúmajte naše najnovšie farebné témy

en-us	Explore Popular Topics
sk	Preskúmať populárne témy

en-us	Exp. Month
sk	Mesiac konca platnosti

en-us	Exp. Month
sk	Mesiac konca platnosti

en-us	Exponent
sk	Exponent

en-us	Export
sk	Exportovať

en-us	Export
sk	Exportovať

en-us	Export…
sk	Exportovať…

en-us	Export…
sk	Exportovať…

en-us	Export Bookmarks File
sk	Export súboru záložiek

en-us	Export Bookmarks to HTML…
sk	Exportovať záložky do súboru HTML…

en-us	Export Logins…
sk	Exportovať prihlasovacie údaje…

en-us	Export logins and passwords
sk	Exportovať prihlasovacie údaje

en-us	Export Logins File
sk	Exportovať súbor s prihlasovacími údajmi

en-us	Export Passwords…
sk	Exportovať heslá…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
sk	Export hesiel z { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	export saved logins and passwords
sk	exportovať uložené prihlasovacie údaje

en-us	export saved passwords
sk	exportovať uložené heslá

en-us	Export visible messages to
sk	Exportovať viditeľné správy do

en-us	Export visible messages to clipboard
sk	Exportovať viditeľné správy do schránky

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
sk	Odovzdávanie chrome JS objektov do obsahu bez použitia __exposedProps__ je nebezpečné a zavrhnuté. Ďalšie informácie na stránke https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Expressionist
sk	Expresionista

en-us	Expressionist
sk	Expresionista

en-us	Expressionist
sk	Expresionista

en-us	Expressionist (yellow)
sk	Expresionista (žltá)

en-us	Exp. Year
sk	Rok konca platnosti

en-us	Exp. Year
sk	Rok konca platnosti

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
sk	Rozšíriť vývojárske nástroje a získať prístup k vašim údajom v otvorených kartách

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
sk	Rozšíriť vývojárske nástroje a získať prístup k vašim údajom v otvorených kartách

en-us	Extended Key Usage
sk	Rozšírené použitie kľúča

en-us	Extended Key Usages
sk	Rozšírené použitia kľúča

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
sk	Rozšírené overenie certifikátu servera SSL

en-us	Extend grid lines infinitely
sk	Roztiahnuť mriežku donekonečna

en-us	Extend lines infinitely
sk	Roztiahnuť riadky donekonečna

en-us	extensible
sk	rozšíriteľná

en-us	Extensible Markup Language (XML)
sk	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
sk	Rozšírenie

en-us	Extension
sk	Rozšírenie

en-us	Extension:
sk	Rozšírenie:

en-us	{ $extension } added
sk	Doplnok { $extension } bol pridaný

en-us	Extension Can Read and Change Data:
sk	Rozšírenie môže čítať a meniť údaje:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
sk	Rozšírenie nemôže čítať a meniť údaje

en-us	Extension ({ $extension })
sk	Rozšírenie ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
sk	Súbor { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
sk	Pre rozšírenie { $extension } je dostupná aktualizácia. Pred inštaláciou aktualizovanej verzie musíte schváliť nové povolenia. Výberom možnosti “Zrušiť” sa zachová vaša aktuálna verzia rozšírenia. Toto rozšírenie bude mať nasledujúce povolenia:

en-us	Extension ID
sk	ID rozšírenia

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
sk	Rozšírenie nie je povolené na stránkach s obmedzením

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
sk	Rozšírenie nemá povolenie na čítanie a zmenu údajov

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
sk	Doplnok { $extension } vyžaduje ďalšie povolenia.

en-us	extensions
sk	rozšírenia

en-us	extensions
sk	rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extension (%S)
sk	Rozšírenie (%S)

en-us	Extensions and Themes
sk	Rozšírenia a témy vzhľadu

en-us	Extensions and Themes
sk	Rozšírenia a témy vzhľadu

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
sk	Rozšírenia a témy vzhľadu sú ako aplikácie pre váš prehliadač. S nimi môžete chrániť svoje heslá, sťahovať videá, hľadať výhodné ponuky, blokovať reklamy, meniť vzhľad prehliadača a omnoho viac. Tieto malé programy väčšinou vytvára niekto iný ako my. Tu je výber <a data-l10n-name="learn-more-trigger">odporúčaných rozšírení</a> pre { -brand-product-name }, ktoré majú jedinečnú bezpečnosť a funkcie.

en-us	Extensions for developers
sk	Rozšírenia pre vývojárov

en-us	Extensions for Developers
sk	Rozšírenia pre vývojárov

en-us	Extensions ({ $pid })
sk	Rozšírenia ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
sk	Rozšírenia (proces { $pid })

en-us	Extensions & Themes
sk	Rozšírenia a témy vzhľadu

en-us	Extension Storage
sk	Úložisko rozšírenia

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
sk	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
sk	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
sk	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
sk	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
sk	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
sk	{ $extensionTitle }

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
sk	Externé mapy importov nie sú podporované: <script type='importmap'> s atribútom src momentálne nie je podporovaný.

en-us	External Protocol Request
sk	Požiadavka externého protokolu

en-us	External Protocol Request
sk	Požiadavka externého protokolu

en-us	extra
sk	extra

en-us	"Extract: "
sk	"Rozbalenie: "

en-us	Extract Canvas Data
sk	Prístup k údajom canvasu

en-us	"Extract: error writing to file "
sk	"Rozbalenie: chyba zápisu do súboru "

en-us	Extra flags
sk	Extra príznaky

en-us	Extra pseudo-element '%1$S'.
sk	Nadbytočný pseudoprvok '%1$S'.

en-us	Eyedropper
sk	Kvapkadlo

en-us	f
sk	z

en-us	f
sk	f

en-us	f
sk	f

en-us	f
sk	f

en-us	F
sk	f

en-us	F
sk	f

en-us	F
sk	p

en-us	F
sk	F

en-us	F
sk	F

en-us	F
sk	H

en-us	F
sk	F

en-us	F
sk	v

en-us	F
sk	F

en-us	F
sk	T

en-us	F
sk	F

en-us	F
sk	f

en-us	F1
sk	F1

en-us	F1
sk	F1

en-us	F10
sk	F10

en-us	F11
sk	F11

en-us	F12
sk	F12

en-us	F12
sk	F12

en-us	F12
sk	F12

en-us	F13
sk	F13

en-us	F14
sk	F14

en-us	F15
sk	F15

en-us	F16
sk	F16

en-us	F17
sk	F17

en-us	F18
sk	F18

en-us	F19
sk	F19

en-us	F2
sk	F2

en-us	F2
sk	F2

en-us	F2
sk	F2

en-us	F20
sk	F20

en-us	F3
sk	F3

en-us	F4
sk	F4

en-us	F4
sk	F4

en-us	F5
sk	F5

en-us	F5
sk	F5

en-us	F6
sk	F6

en-us	F7
sk	F7

en-us	F8
sk	F8

en-us	F8
sk	F8

en-us	F9
sk	F9

en-us	Facebook Container
sk	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
sk	{ -facebook-container-brand-name } oddeľuje váš účet od zvyšku internetu, takže pre Facebook a jeho reklamy je zložité vás na internete vysledovať.

en-us	Fahrenheit
sk	Fahrenheit

en-us	Fail
sk	Zlyhanie

en-us	Failed
sk	Neúspešné

en-us	Failed
sk	Neúspešné

en-us	Failed
sk	Zlyhalo

en-us	Failed
sk	Neúspešné

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
sk	Overenie podpisu pre agenta { $agent } zlyhalo. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
sk	Overenie podpisu pre agenta { $agent } zlyhalo. Prenos bol odmietnutý pre tento zdroj: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
sk	Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie.

en-us	Failed to copy image Data-URL
sk	Nepodarilo sa skopírovať dátovú URL obrázka

en-us	Failed to create directory ({ $path })
sk	Nepodarilo sa vytvoriť priečinok ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
sk	Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor PKCS #12 z neznámych dôvodov.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
sk	Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor PKCS #12 z neznámych dôvodov.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
sk	Nepodarilo sa dekódovať súbor. Buď nie je vo formáte PKCS #12, alebo je súbor poškodený, alebo ste zadali nesprávne heslo.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
sk	Nepodarilo sa dekódovať súbor. Buď nie je vo formáte PKCS #12, alebo je súbor poškodený, alebo ste zadali nesprávne heslo.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
sk	Nepodarilo sa zakódovať údaje pomocou kódera ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
sk	Nepodarilo sa zakódovať údaje pomocou kódera ASN1

en-us	Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').
sk	Vykonanie 'postMessage' pre 'DOMWindow' zlyhalo: Uvedený pôvod ('%S') nesúhlasí s pôvodom cieľového okna ('%S').

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sk	Získanie registrácie skriptu typu worker zlyhalo: prístup k úložisku je v tomto kontexte obmedzený na používateľské nastavenia alebo režim súkromného prehliadania.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sk	Získanie klienta skriptu typu worker zlyhalo: prístup k úložisku je v tomto kontexte obmedzený na používateľské nastavenia alebo režim súkromného prehliadania.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
sk	Nepodarilo sa získať zoznam dostupných jazykov na preklad. Obnovte stránku a skúste to znova.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sk	Inicializácia vybraného šifrovacieho balíka sa nepodarila.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sk	Inicializácia vybraného šifrovacieho balíka sa nepodarila.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
sk	Načítanie '%1$S' zlyhalo. Skript typu worker predal odpoveď Response typu Opaque pre FetchEvent.respondWith(), zatiaľ čo spracovával FetchEvent '%2$S'. Objekty Opaque Response sú platné len ak je RequestMode nastavený na 'no-cors'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
sk	Načítanie '%1$S' zlyhalo. Skript typu worker poslal promise pre FetchEvent.respondWith(), prišlo však zamietnutie '%2$S'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
sk	Načítanie '%1$S' zlyhalo. Skript typu worker poslal promise pre FetchEvent.respondWith(), ukončené non-Response hodnotou '%2$S'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
sk	Načítanie '%1$S' s odpoveďou ‘%2$S’ zlyhalo. Skript typu worker nemôže vytvárať cors Response pre požiadavku same-origin.

en-us	Failed to load article from page
sk	Článok sa zo stránky nepodarilo načítať

en-us	Failed to load file ({ $path })
sk	Nepodarilo sa načítať súbor ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
sk	Nepodarilo sa načítať overlay z %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
sk	Načítanie '%S' zlyhalo. Skript typu worker zrušil načítavanie zavolaním FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
sk	Načítanie '%S' zlyhalo. Skript typu worker zachytil požiadavku a zistil neočakávanú chybu.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
sk	Načítanie '%1$S' zlyhalo. Skript typu worker poslal chybovú odpoveď Error Response pre FetchEvent.respondWith(). Toto zvyčajne znamená, že skript typu worker vykonal neplatné volanie fetch().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
sk	Načítanie '%S' zlyhalo. Skript typu worker poslal Response typu opaqueredirect pre FetchEvent.respondWith(), zatiaľ čo FetchEvent.request nebol navigačnou požiadavkou.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
sk	Načítanie '%S' zlyhalo. ServiceWorker poslal odpoveď Response typu Opaque pre FetchEvent.respondWith(), zatiaľ čo zachytávanie typu opaque je vypnuté.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
sk	Načítanie ‘%S’ sa nepodarilo. Skript typu worker odovzdal do FetchEvent.respondWith() redirect Response, ale RedirectMode nie je v stave ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
sk	Načítanie '%S' zlyhalo. Skript typu worker poslal odpoveď Response pre FetchEvent.respondWith(), ktorá už bola predtým použitá. Telo odpovede Response je možné prečítať len raz. Ak chcete k Response pristúpiť viackrát, použite Response.clone().

en-us	Failed to Login
sk	Nepodarilo sa prihlásiť

en-us	Failed to Login
sk	Nepodarilo sa prihlásiť

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
sk	Nepodarilo sa presunúť z { $from } do { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
sk	Nepodarilo sa otvoriť súbor ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
sk	Nepodarilo sa otvoriť výstupný súbor pre tlač do súboru.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
sk	Nepodarilo sa spracovať nerozpoznaný zdroj %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
sk	Nepodarilo sa pripraviť inštaláciu aktualizácie

en-us	Failed to process the timer name.
sk	Spracovanie názvu časovača zlyhalo.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
sk	Chyba pri čítaní údajov z ReadableStream: “%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
sk	Nepodarilo sa prečítať konfiguračný súbor. Obráťte sa na správcu systému.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
sk	Registrácia skriptu typu worker sa nepodarila: cesta v poskytnutom rozsahu '%1$S' nie je pod maximálnym povoleným rozsahom '%2$S'. Ak chcete povoliť rozsah, upravte ho, presuňte skript typu worker alebo použite HTTP hlavičku Service-Worker-Allowed.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
sk	Registrácia/aktualizácia skriptu typu worker pre rozsah ‘%1$S’ zlyhala: načítanie skriptu ‘%3$S’ zlyhalo kvôli nesprávnemu Content-Type ‘%2$S’.  Musí byť JavaScript MIME typ.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
sk	Registrácia/úprava ServiceWorkera pre rozsah ‘%1$S’ zlyhala: Načítanie skriptu ‘%3$S’ zlyhalo kvôli nesprávnemu Content-Type ‘%2$S’.  Musí byť ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ alebo ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
sk	Registrácia/aktualizácia skriptu typu worker pre rozsah ‘%1$S’ zlyhala: načítanie skriptu ‘%3$S’ zlyhalo s chybou %2$S.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sk	Registrácia/aktualizácia skriptu typu worker pre rozsah ‘%S’ zlyhala: prístup k úložisku je v tomto kontexte obmedzený na používateľské nastavenia alebo režim súkromného prehliadania.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
sk	Nepodarilo sa obnoviť PKCS #12 súbor z neznámeho dôvodu.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
sk	Nepodarilo sa obnoviť PKCS #12 súbor z neznámeho dôvodu.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
sk	Nepodarilo sa spustiť minidump-analyzer

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
sk	Nepodarilo sa zrušiť registráciu pre tento skript typu worker.

en-us	Failed (unknown reason)
sk	Nepodarilo sa (neznámy dôvod)

en-us	Failure Log
sk	Záznam chýb

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sk	Chyba pri vytváraní kontextu symetrického kľúča.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sk	Chyba pri vytváraní kontextu symetrického kľúča.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sk	Chyba pri rozbalení symetrického kľúča v správe Client Key Exchange.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sk	Chyba pri rozbalení symetrického kľúča v správe Client Key Exchange.

en-us	Fakespot
sk	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
sk	Fakespot od Mozilly

en-us	Fakespot.com
sk	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
sk	Falklandy (Malvíny)

en-us	Fallback Text Encoding
sk	Použiť nasledovné kódovanie

en-us	Falling back to 'inherit'.
sk	Vraciam sa k 'inherit'.

en-us	Falling back to 'initial'.
sk	Vraciam sa k 'initial'.

en-us	false
sk	false

en-us	False
sk	False

en-us	False
sk	False

en-us	Family
sk	Rodina

en-us	Family
sk	Rodina

en-us	Family
sk	Rodina

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
sk	Zoznam rodín nesmie obsahovať všeobecný názov rodiny písiem.

en-us	Faroe Islands
sk	Faerské ostrovy

en-us	Faroese
sk	Faerčina

en-us	(Fast)
sk	(rýchlejšie)

en-us	Fast (1.25×)
sk	Rýchla (1.25×)

en-us	Faster (1.5×)
sk	Rýchlejšia (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok a prechod medzi kartami

en-us	Fast, responsive online experiences
sk	Rýchly prehliadač priamo pre vás

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
sk	Rýchle, bezpečné a súkromné prehliadanie pri každom použití webu.

en-us	Fast Web View:
sk	Rýchle zobrazovanie z webu:

en-us	Fast Web View:
sk	Rýchle zobrazovanie z webu:

en-us	Favicon for { $title }
sk	Ikona { $title }

en-us	favorites
sk	obľúbené položky

en-us	Favorites
sk	Obľúbené položky

en-us	Favorites
sk	Obľúbené položky

en-us	Favorites
sk	Obľúbené položky

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
sk	Feature Policy: Bol preskočený prázdny zoznam povolených funkcií: “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
sk	Feature Policy: Bola preskočená nepodporovaná hodnota “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
sk	Feature Policy: Bola preskočená nepodporovaná funkcia “%S”.

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features (Recommended on by default)
sk	Funkcie (predvolene odporúčané zapnuté)

en-us	Feedback
sk	Spätná väzba

en-us	Feedback
sk	Spätná väzba

en-us	Feedback
sk	Spätná väzba

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
sk	Ste tvoriví? <a data-l10n-name="link">Vytvorte si svoju vlastnú tému vzhľadu pomocou Firefox Color.</a>

en-us	Fence
sk	Plot

en-us	Fetch
sk	Udalosť Fetch

en-us	Fetch
sk	Udalosť Fetch

en-us	Fetch Count
sk	Počet získaní

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
sk	Spracovanie udalosti Fetch musí byť pridané v priebehu úvodného vykonania skriptu typu worker.

en-us	Fetch function names for stacks
sk	Získať názvy funkcií pre zásobníky zlyhaní

en-us	Fetching…
sk	Načítava sa…

en-us	Fetching…
sk	Získava sa…

en-us	Fetching individuals in group…
sk	Získavajú sa jednotlivci v skupine…

en-us	Fetching subtree…
sk	Načítava sa podstrom…

en-us	Fetch the remaining %S bytes
sk	Získať ostávajúce bajty (celkom %1$S)

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
sk	Získať telo požiadavky (%1$S bajtov)

en-us	Fewer annoying site pop-ups
sk	Menej otravných vyskakovacích okien

en-us	Fewer crashes
sk	Menej zlyhaní

en-us	Fewer settings
sk	Menej nastavení

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
sk	Prvky “fieldset” musia byť označené štítkom.

en-us	Field Value
sk	Hodnota poľa

en-us	fig
sk	fig

en-us	figure
sk	obrázok

en-us	figure
sk	obrázok

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
sk	Čísla s voliteľnými titulkami by mali byť označené štítkom.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
sk	Čísla s voliteľnými titulkami by mali byť označené štítkom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Fiji
sk	Fidži

en-us	Fijian
sk	Fidžijčina

en-us	file
sk	súbor

en-us	File
sk	Súbor

en-us	File
sk	Súbor

en-us	File:
sk	Súbor:

en-us	File Bug Report
sk	Nahlásiť chybu

en-us	File Bug Report
sk	Nahlásiť chybu

en-us	file content
sk	obsah súboru

en-us	File deleted
sk	Súbor bol odstránený

en-us	File Error
sk	Chyba súboru

en-us	File Error
sk	Chyba súboru

en-us	File: {{file}}
sk	Súbor: {{file}}

en-us	File Format Issue
sk	Problém s formátom súboru

en-us	File is locked
sk	Súbor je uzamknutý

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
sk	Použitie File.lastModifiedDate je zastarané. Používajte radšej File.lastModified.

en-us	File moved or missing
sk	Súbor bol premiestnený alebo chýba

en-us	File name:
sk	Názov súboru:

en-us	File name:
sk	Názov súboru:

en-us	Filename is missing
sk	Chýba názov súboru

en-us	File Name to Backup
sk	Názov súboru, ktorý sa má zálohovať

en-us	File Name to Backup
sk	Názov súboru, ktorý sa má zálohovať

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
sk	Súbor nebol stiahnutý - predstavuje možné bezpečnostné riziko.

en-us	File not found
sk	Súbor sa nenašiel

en-us	Files and Applications
sk	Súbory a aplikácie

en-us	File %S doesn't exist
sk	Súbor %S neexistuje

en-us	File %S is not readable
sk	Súbor %S sa nedá čítať

en-us	File %S is not writable.
sk	Do súboru %S sa nedá zapisovať.

en-us	File size:
sk	Veľkosť súboru:

en-us	File size:
sk	Veľkosť súboru:

en-us	Files ({ $pid })
sk	Súbory ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
sk	Súbory (proces { $pid })

en-us	files to exclude
sk	súbory, ktoré chcete vynechať

en-us	File Upload
sk	Odovzdať súbor

en-us	File version
sk	Verzia súboru

en-us	File Version
sk	Verzia súboru

en-us	Fill
sk	Vyplniť

en-us	Fill:
sk	Výplň:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
sk	Vypĺňajte formuláre, pridávajte komentáre alebo si robte poznámky priamo vo { -brand-short-name(case: "loc") }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
sk	Automaticky dopĺňať používateľské mená a heslá

en-us	filter
sk	filter

en-us	Filter
sk	Filter

en-us	Filter by event type
sk	Filtrovať podľa typu udalosti

en-us	Filter chrome globals (%S)
sk	Filtrovať chrome globals (%S)

en-us	Filter cookies
sk	Filtrovať cookies

en-us	Filter DOM Panel
sk	Filtrovať panel DOM

en-us	Filter functions
sk	Filter funkcií

en-us	Filter headers
sk	Filtrovať hlavičky

en-us	Filter Items
sk	Filtrovať položky

en-us	Filter JSON
sk	Filtrovať JSON

en-us	Filter Messages
sk	Filter správ

en-us	Filter output
sk	Filtrovať výstup

en-us	Filter properties
sk	Filtrovať vlastnosti

en-us	Filter properties
sk	Filtrovať vlastnosti

en-us	Filter properties
sk	Filtrovať vlastnosti

en-us	Filter request parameters
sk	Filtrovať parametre požiadaviek

en-us	Filter rules containing this property
sk	Filtrovať pravidlá obsahujúce túto vlastnosť

en-us	Filter scripts (%S)
sk	Filtrovať skripty (%S)

en-us	Filter Styles
sk	Filtrovať štýly

en-us	Filter Styles
sk	Filtrovať štýly

en-us	Filter Styles
sk	Filtrovať štýly

en-us	Filter style sheets
sk	Filtrovať súbory štýlov

en-us	Filter the contents of the snapshot
sk	Filtruje obsah haldy snímok

en-us	Filter URLs
sk	Filtrovať adresy

en-us	Filter values
sk	Filtrovať hodnoty

en-us	Filter variables
sk	Filtrovať premenné

en-us	Filter variables (%S)
sk	Filtrovať premenné (%S)

en-us	Final height:
sk	Konečná výška:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
sk	Dokončite inštaláciu rozšírení importovaných do { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Final Size
sk	Výsledná veľkosť

en-us	Final width:
sk	Konečná šírka:

en-us	FinBit
sk	FinBit

en-us	Find
sk	Nájsť

en-us	Find
sk	Hľadať

en-us	Find
sk	Hľadať

en-us	Find
sk	Hľadať

en-us	Find
sk	Hľadať

en-us	Find
sk	Hľadať

en-us	Find
sk	Hľadať

en-us	Find:
sk	Hľadať:

en-us	Find…
sk	Hľadať…

en-us	Find Again
sk	Hľadať znova

en-us	Find Again
sk	Hľadať znova

en-us	Find Current Outline Item
sk	Nájsť aktuálnu položku v osnove

en-us	Find Current Outline Item
sk	Nájsť aktuálnu položku v osnove

en-us	Find function
sk	Nájsť funkciu

en-us	Find function definition (%S)
sk	Nájsť definíciu funkcie (%S)

en-us	Find in all sections
sk	Hľadať vo všetkých sekciách

en-us	Find in document…
sk	Hľadať v dokumente…

en-us	Find in Document
sk	Hľadať v dokumente

en-us	Find in Document
sk	Hľadať v dokumente

en-us	Find in file…
sk	Hľadať v súbore…

en-us	Find in files
sk	Nájsť v súboroch

en-us	Find in files…
sk	Hľadať v súboroch…

en-us	Find in page
sk	Hľadať na stránke

en-us	Find in Page…
sk	Hľadať na stránke…

en-us	Find In Page…
sk	Hľadať na stránke…

en-us	Find in resources…
sk	Hľadať v adresách…

en-us	Find in { $selectedTitle }
sk	Hľadať v sekcii { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
sk	Hľadať v tomto súbore (%S)

en-us	Find in This Page…
sk	Hľadať na tejto stránke…

en-us	Find in this page (%S)
sk	Umožní vyhľadávať na tejto stránke (%S)

en-us	Find more add-ons
sk	Zobraziť ďalšie doplnky

en-us	Find more add-ons
sk	Zobraziť ďalšie doplnky

en-us	Find more extensions
sk	Nájdite ďalšie rozšírenia

en-us	Find more search engines
sk	Nájsť ďalšie vyhľadávacie moduly

en-us	Find more themes
sk	Nájdite ďalšie témy vzhľadu

en-us	Find more themes
sk	Nájdite ďalšie témy vzhľadu

en-us	Find next
sk	Hľadať ďalší výskyt

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sk	Vyhľadať ďalší výskyt reťazca

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sk	Vyhľadá ďalší výskyt reťazca

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sk	Vyhľadať ďalší výskyt reťazca

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sk	Vyhľadá predchádzajúci výskyt reťazca

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sk	Vyhľadať predchádzajúci výskyt reťazca

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sk	Vyhľadať predchádzajúci výskyt reťazca

en-us	Find Updates
sk	Vyhľadať aktualizácie

en-us	Fingerprint
sk	Digitálny odtlačok

en-us	Fingerprinters
sk	Snímanie digitálneho odtlačku

en-us	Fingerprinters
sk	Snímanie digitálneho odtlačku

en-us	Fingerprinters
sk	Snímanie digitálneho odtlačku

en-us	Fingerprinters
sk	Snímanie digitálneho odtlačku

en-us	Fingerprinters
sk	Odtlačky prehliadača

en-us	Fingerprinters
sk	Vytváranie odtlačku prehliadača

en-us	Fingerprinters blocked
sk	Blokovaných odtlačkov prehliadača

en-us	Fingerprinters Blocked
sk	Blokované vytváranie odtlačkov prehliadača

en-us	Fingerprinters Blocked
sk	Blokované vytváranie odtlačkov prehliadača

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
sk	Zberom informácií o vašom prehliadači a počítači je možné vytvoriť unikátny digitálny odtlačok, ktorý je potom možné použiť na vaše sledovanie naprieč rôznymi webovými stránkami.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Zberom informácií o vašom prehliadači a počítači je možné vytvoriť unikátny digitálny odtlačok, ktorý je potom možné použiť na vaše sledovanie naprieč rôznymi webovými stránkami. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	Fingerprints
sk	Odtlačky

en-us	Fingerprints
sk	Odtlačky prstov

en-us	Fingerprints
sk	Odtlačky prstov

en-us	Fingerprints
sk	Odtlačky prstov

en-us	Finish
sk	Dokončiť

en-us	Finish
sk	Dokončiť

en-us	&Finish
sk	&Dokončiť

en-us	Finish Account Setup
sk	Dokončiť nastavenie účtu

en-us	Finished
sk	Dokončené

en-us	Finished FTP transaction
sk	FTP prenos je dokončený

en-us	Finishing up…
sk	Dokončuje sa…

en-us	Finishing up…
sk	Dokončuje sa…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
sk	Dokončiť inštaláciu aplikácie { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
sk	Dokončite nastavenie { -brand-short-name(case: "gen") } ako predvoleného prehliadača

en-us	Finish: %S
sk	Hotovo: %S

en-us	Finland
sk	Fínsko

en-us	Finnish
sk	Fínčina

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
sk	Kryptografické služby, kľúče a certifikáty FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sk	Režim FIPS vyžaduje, aby ste mali nastavené hlavné heslo pre každé bezpečnostné zariadenie. Zadajte toto heslo a potom skúste povoliť režim FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sk	Režim FIPS vyžaduje, aby ste mali nastavené hlavné heslo pre každé bezpečnostné zariadenie. Zadajte toto heslo a potom skúste povoliť režim FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sk	Režim FIPS vyžaduje, aby ste mali nastavené hlavné heslo pre každé bezpečnostné zariadenie. Zadajte toto heslo a potom skúste povoliť režim FIPS.

en-us	Firebug
sk	Firebug

en-us	Firebug
sk	Firebug

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox Account
sk	Účet Firefox

en-us	Firefox Account
sk	Účet Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
sk	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
sk	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
sk	Firefox a logá Firefox sú ochranné známky patriace Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
sk	Firefox nemôže garantovať bezpečnosť vašich údajov na stránke %S, pretože táto používa SSLv3, čo je prelomený bezpečnostný protokol.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
sk	Firefox nedokáže vytvoriť pripojenie k serveru %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
sk	Firefox nedokáže nájsť súbor %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
sk	Firefox nedokáže nájsť server %S.

en-us	Firefox DevTools error
sk	Chyba vo vývojárskych nástrojoch

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
sk	Firefox nedokáže komunikovať so serverom.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
sk	Firefox nevie spracovať túto adresu, pretože jeden z nasledovných protokolov (%S) nie je asociovaný so žiadnym programom alebo nie je povolený v tomto kontexte.

en-us	Firefox Focus
sk	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
sk	Firefox pre Android

en-us	Firefox for iOS
sk	Firefox pre iOS

en-us	Firefox Front-End
sk	Klientske rozhranie Firefoxu

en-us	Firefox Front-End
sk	Klientske rozhranie Firefoxu

en-us	Firefox Graphics
sk	Grafika vo Firefoxe

en-us	Firefox Graphics
sk	Grafika vo Firefoxe

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sk	Firefox sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal. Po reštarte programu sa pokúsime obnoviť otvorené karty a okná.\n\nAk nám chcete pomôcť diagnostikovať a vyriešiť problém, môžete nám odoslať správu o zlyhaní.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sk	Firefox sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal. Po reštarte programu sa pokúsime obnoviť otvorené karty a okná.\n\nFunkcia Oznamovateľ zlyhania bohužiaľ nemohla odoslať správu o tejto chybe.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
sk	Firefox zistil, že server smeruje požiadavku tejto stránky spôsobom, ktorým sa presmerovanie nikdy neukončí.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sk	Firefox zistil porušenie sieťového protokolu, ktoré nie je možné opraviť.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sk	Firefox zistil porušenie sieťového protokolu, ktoré nie je možné opraviť.

en-us	Firefox Heap Snapshots
sk	Záznam pamäťovej haldy Firefoxu

en-us	Firefox Home
sk	Domovská stránka Firefoxu

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
sk	Obsah na { -firefox-home-brand-name(case: "loc") }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
sk	{ -firefox-home-brand-name } (predvolené)

en-us	Firefox Home Content
sk	Obsah domovskej stránky Firefoxu

en-us	Firefox Home (Default)
sk	Predvolená domovská stránka Firefoxu

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
sk	Firefox je nakonfigurovaný na používanie servera proxy, ktorý sa nedá nájsť.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
sk	Firefox je nakonfigurovaný na používanie servera proxy, ktorý odmieta pripojenia.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
sk	Firefox je práve v režime offline a nedá sa pomocou neho prehliadať web.

en-us	Firefox Lockwise
sk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
sk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
sk	Blog Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
sk	Odkazy pre Firefox Nightly

en-us	Firefox Platform
sk	Platforma Firefox

en-us	Firefox Platform
sk	Platforma Firefox

en-us	Firefox Profiler
sk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
sk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
sk	Obnovovaci_kluc_Firefoxu.html

en-us	Firefox Relay
sk	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
sk	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
sk	Firefox Send

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
sk	Úvodná stránka Firefoxu s vyhľadávaním

en-us	Firefox Suggest
sk	Návrhy Firefoxu

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
sk	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
sk	Služba Firefox Sync je teraz nastavené tak, aby automaticky synchronizovala všetky údaje prehliadača.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
sk	Služba Firefox Sync teraz spojí všetky údaje prehliadača v tomto zariadení s údajmi z účtu Sync.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
sk	Služba Firefox Sync teraz nahradí všetky údaje prehliadača na účte Sync tými z tohto zariadenia.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
sk	Služba Firefox Sync teraz nahradí všetky údaje prehliadača v tomto zariadení údajmi z účtu Sync.

en-us	Firefox Translations
sk	Firefox Translations

en-us	Firefox View
sk	Prehľad Firefoxu

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
sk	Všetko začína tu

en-us	Firewall
sk	Firewall

en-us	Firmware version
sk	Verzia firmvéru

en-us	First Frame Reception Timestamp
sk	Časová známka príjmu prvého snímku

en-us	First item
sk	Prvá položka

en-us	First Name
sk	Krstné meno

en-us	First Name
sk	Krstné meno

en-us	First page
sk	Prvá stránka

en-us	Fission (Site Isolation)
sk	Fission (izolácia stránok)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
sk	Fission (izolácia stránok) je experimentálna funkcia v aplikácii { -brand-short-name }, ktorá poskytuje ďalšiu vrstvu obrany proti bezpečnostným chybám. Izolovaním každého webu do samostatného procesu Fission sťažuje škodlivým webovým serverom prístup k informáciám z iných stránok, ktoré navštevujete. Toto je veľká architektonická zmena v aplikácii { -brand-short-name } a oceníme, ak ju budete testovať a hlásiť akékoľvek problémy, na ktoré narazíte. Ďalšie informácie nájdete na stránkach <a data-l10n-name="wiki">wiki</a>.

en-us	Fission Windows
sk	Okná používajúce Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
sk	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
sk	Prispôsobiť

en-us	Fit to page width
sk	Prispôsobiť šírke stránky

en-us	Five minutes
sk	posledných 5 minút

en-us	Flash
sk	Flash

en-us	flat equation
sk	monotónna rovnica

en-us	flat equation
sk	monotónna rovnica

en-us	Flexbox
sk	Flexbox

en-us	Flex Container
sk	Kontajner typu Flex

en-us	Flex Container
sk	Kontajner typu Flex

en-us	Flex Container/Item
sk	Kontajner typu Flex/jeho položka

en-us	Flex Container Properties
sk	Vlastnosti Flex kontajnera

en-us	Flexibility
sk	Flexibilita

en-us	Flexible Space
sk	Pružná medzera

en-us	Flex Item
sk	Položka kontajnera typu Flex

en-us	Flex Item of %S
sk	Flex položka %S

en-us	Flex Items
sk	Položky kontajnera typu Flex

en-us	Flip on long edge
sk	Preklopiť na dlhšom okraji

en-us	Flip on short edge
sk	Preklopiť na kratšom okraji

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
sk	Pre prvok dosiahnuteľný klávesnicou nie je zrejme nastavený štýl v prípade jeho aktivovania.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
sk	Pre prvok dosiahnuteľný klávesnicou nie je zrejme nastavený štýl v prípade jeho aktivovania. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
sk	Prvky dosiahnuteľné klávesnicou by mali mať interaktívnu sémantiku.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
sk	Prvky dosiahnuteľné klávesnicou by mali mať interaktívnu sémantiku. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
sk	{ -focus-brand-name } blokuje reklamy a sledovacie prvky, a zakaždým vymaže vašu históriu prehliadania.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
sk	{ -focus-brand-name }: súkromné prehliadanie na cestách

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
sk	Prejsť na ďalší vstup po stlačení klávesu <kbd>Enter</kbd>

en-us	FOG
sk	FOG

en-us	Folder:
sk	Priečinok:

en-us	[Folder Name]
sk	[Názov priečinka]

en-us	[Folder Name]
sk	[Názov priečinka]

en-us	Folders
sk	Priečinky

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
sk	Pomocou niekoľkých jednoduchých krokov si môžete preniesť svoje záložky, históriu a heslá na svoje nové zariadenie.

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
sk	Nasleduje nastavenia operačného systému pre tlačidlá, ponuky a okná.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
sk	Nasleduje nastavenia operačného systému pre tlačidlá, ponuky a okná.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
sk	Nasleduje nastavenia operačného systému pre tlačidlá, ponuky a okná.

en-us	Font
sk	Písmo

en-us	Font Color
sk	Farba písma

en-us	Font preview could not be generated
sk	Ukážku písma sa nepodarilo vygenerovať

en-us	Font preview text
sk	Náhľad textu

en-us	Fonts
sk	Písma

en-us	Fonts
sk	Písma

en-us	Fonts
sk	Písma

en-us	Fonts
sk	Písmami

en-us	Fonts
sk	Písma

en-us	Fonts & Colors
sk	Písma a farby

en-us	Fonts for
sk	Písma pre

en-us	Font size
sk	Veľkosť písma

en-us	Font Size
sk	Veľkosť písma

en-us	Fonts used
sk	Použité písma

en-us	Fonts Used
sk	Použité písma

en-us	Font Visibility Debug Info
sk	Informácie o ladení viditeľnosti písma

en-us	Font weight
sk	Hrúbka písma

en-us	Food
sk	Jedlo

en-us	footer
sk	päta

en-us	footer
sk	päta

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
sk	(Na obmedzený čas máte prístup k pôvodnému panelu Výkon prostredníctvom položky <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
sk	Vynúti priamu navigáciu v intranetovej lokalite namiesto vyhľadávania pri zadávaní jednotlivých slov do panela s adresou.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
sk	Vynúti spustenie sťahovania v lokálnom, dočasnom umiestnení a nie v predvolenom adresári sťahovania.

en-us	Force PIN change
sk	Vynútiť zmenu PIN

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
sk	Napríklad: „Mladý muž si sadá za stôl, aby sa najedol“

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
sk	Napríklad: „Mladý muž si sadá za stôl, aby sa najedol“

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
sk	Napríklad: viac používateľských mien, hesiel, adries URL atď. pre jedno prihlásenie.

en-us	Forget
sk	Zabudnúť

en-us	Forget
sk	Zabudnúť

en-us	Forget!
sk	Zabudnúť!

en-us	Forget about some browsing history
sk	Umožní zabudnúť na históriu prehliadania za definovaný čas

en-us	Forget About This Site
sk	Zabudnúť na túto stránku

en-us	Forget About This Site…
sk	Zabudnúť na túto stránku…

en-us	Forget About This Site…
sk	Zabudnúť na túto stránku…

en-us	Forget the last:
sk	Zabudnúť na:

en-us	Forgetting about this site
sk	Zabudnúť na túto stránku

en-us	Fork Server
sk	Fork Server

en-us	Fork Server ({ $pid })
sk	Fork Server ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
sk	Fork Server (proces { $pid })

en-us	form
sk	formulár

en-us	form
sk	formulár

en-us	Format
sk	Formát

en-us	Format
sk	Formát

en-us	Format
sk	Formát

en-us	Format:
sk	Formát:

en-us	Format & Options
sk	Formát a možnosti

en-us	Form autofill data
sk	Údaje automatického dopĺňania formulárov

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
sk	Automatické dopĺňanie formulárov momentálne funguje len pre niektoré krajiny.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
sk	Automatické dopĺňanie formulárov momentálne funguje len pre niektoré krajiny.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
sk	Automatické vypĺňanie formulárov momentálne funguje len pre adresy v USA

en-us	Form Autofill Options
sk	Možnosti automatického vypĺňania formulárov

en-us	Form Autofill Options
sk	Možnosti automatického dopĺňania formulárov

en-us	Form Autofill Options
sk	Možnosti automatického dopĺňania formulárov

en-us	Form Autofill Options
sk	Možnosti automatického dopĺňania formulárov

en-us	Form Autofill Preferences
sk	Predvoľby automatického dopĺňania formulárov

en-us	Form Autofill Preferences
sk	Možnosti automatického dopĺňania formulárov

en-us	Form Autofill Preferences
sk	Možnosti automatického dopĺňania formulárov

en-us	Form Autofill Preferences
sk	Možnosti automatického vypĺňania formulárov

en-us	Form Autofill & Security Options
sk	Možnosti automatického dopĺňania formulárov a zabezpečenia

en-us	Form Autofill & Security Preferences
sk	Možnosti automatického dopĺňania formulárov a zabezpečenia

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
sk	Formulár obsahuje vstupné pole pre odovzdanie súboru, ale vo formulári chýba method=POST a enctype=multipart/form-data. Preto súbor nebude odoslaný.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
sk	Formulár obsahuje enctype=%S, ale neobsahuje method=POST. Preto bude odoslaný pomocou method=GET bez kódovania.

en-us	Form data
sk	Údaje formulárov

en-us	Form elements
sk	Položky formulárov

en-us	Form elements must be labeled.
sk	Prvky formulára musia byť označené štítkom.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sk	Prvky formulára musia byť označené štítkom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
sk	Prvky formulára by mali mať viditeľný textový štítok.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
sk	Prvky formulára by mali mať viditeľný štítok s textom. <a>Ďalšie informácie</a>

en-us	Formerly known as Master Password
sk	{ "" }

en-us	Form history
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
sk	Pre ďalšie <i>ad hoc</i> testovanie môžete tiež určiť aktuálnu hodnotu konkrétnej časti inštrumentácie otvorením konzoly devtools tu na stránke <code>about:glean</code> a použitím API <code>testGetValue()</code> ako <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
sk	Pre ďalšie <i>ad hoc</i> testovanie môžete určiť aj aktuálnu hodnotu konkrétnej časti inštrumentácie  otvorením konzoly devtools tu na <code>about:glean</code> a použitím API metódy <code>testGetValue()</code> <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> pre metriku s názvom <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
sk	Formulár odoslaný z %S

en-us	Forms
sk	Formulármi

en-us	Forms and Autofill
sk	Automatické dopĺňanie formulárov

en-us	Form & Search History
sk	Položky formulárov a vyhľadávania

en-us	Forms & Passwords
sk	Formuláre a heslá

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
sk	Podpora odosielania formulárov prostredníctvom nedôveryhodnej udalosti odoslania je ukončená a bude v budúcnosti odstránená.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
sk	Ak chcete mať rýchly prístup k záložkám, umiestnite ich sem na panel záložiek. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Spravovať záložky…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
sk	Z bezpečnostných dôvodov nemôžu byť adresy “javascript:” či “data:” načítané z okna histórie alebo bočného panela.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
sk	Karta Fortezza nebola správne inicializovaná. Vyberte ju a vráťte jej vydavateľovi.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
sk	Karta Fortezza nebola správne inicializovaná. Vyberte ju a vráťte jej vydavateľovi.

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Forward (%S)
sk	Dopredu (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
sk	Pri pokuse o automatické prehranie médií so zvukom

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
sk	Na ochranu vášho súkromia preklady nikdy neopustia vaše zariadenie. Nové jazyky a vylepšenia už čoskoro!

en-us	Found
sk	Nájdený

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
sk	Nájdený #1 zodpovedajúci riadok; Nájdené #1 zodpovedajúce riadky; Nájdených #1 zodpovedajúcich riadkov

en-us	Found Disk Cache on Init
sk	Vyrovnávacia pamäť na disku nájdená počas inicializácie

en-us	“--!” found in comment.
sk	V komentári bolo nájdené “--!”.

en-us	Found invalid token '%1$S' at top level of variable reference fallback.
sk	Na najvyššej úrovni fallbacku referencie premennej bol nájdený neplatný token '%1$S'.

en-us	Found invalid value for media feature.
sk	Nájdená neplatná hodnota pre funkciu médií.