en-us	show stored payment method information
sk	zobraziť uložené informácie o spôsoboch platby

en-us	Show subsession data
sk	Zobraziť údaje sub-relácie

en-us	Show Suggestions
sk	Zobrazovať návrhy

en-us	Show tab
sk	Zobraziť kartu

en-us	Show Tabbing Order
sk	Zobraziť poradie pre ovládanie tabulátorom

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
sk	Zobrazí poradie prvkov pre ovládanie tabulátorom a ich index

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sk	Zobrazovať ukážky kariet v paneli úloh systému Windows

en-us	Show tabs from other devices
sk	Zobraziť karty z iných zariadení

en-us	Show text encoding options
sk	Zobrazí dostupné možnosti pre kódovanie textu

en-us	Show the home button on the toolbar.
sk	Zobrazí tlačidlo Domov na paneli nástrojov.

en-us	Show the number of errors on the page
sk	Zobraziť počet chýb na stránke

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
sk	Zobraziť rozsahy s namapovanými názvami premenných pre pôvodný zdroj.

en-us	Show the split Rules panel
sk	Zobraziť rozdelený panel pravidiel

en-us	Show this warning next time
sk	Toto upozornenie zobraziť aj nabudúce

en-us	Show Thumbnails
sk	Zobraziť miniatúry

en-us	Show Thumbnails
sk	Zobraziť miniatúry

en-us	Show Timestamps
sk	Zobraziť časové známky

en-us	Show Update History
sk	Zobraziť históriu aktualizácií

en-us	Show Update History…
sk	Zobraziť históriu aktualizácii…

en-us	Show user agent
sk	Zobraziť user agenta

en-us	Show User Modified Configuration
sk	Zobraziť používateľom upravenú konfiguráciu

en-us	Show you how
sk	Ako na to

en-us	Show your bookmarks (%S)
sk	Zobrazí vaše záložky (%S)

en-us	Show your history (%S)
sk	Zobrazí vašu históriu (%S)

en-us	Show your home page
sk	domovskú stránku

en-us	Show your synced tabs from other devices
sk	Zobraziť vaše synchronizované karty z iných zariadení

en-us	Show your windows and tabs from last time
sk	naposledy otvorené okná a karty

en-us	Shrink To Fit
sk	Na šírku strany

en-us	Shrink To Fit
sk	Prispôsobiť oknu

en-us	Shrink to fit Page Width
sk	Zúžiť na šírku strany

en-us	Siblings
sk	Siblings

en-us	Sichuan Yi
sk	Sičuánština

en-us	Sidebar
sk	Bočný panel

en-us	Sidebars
sk	Bočné panely

en-us	Sidebars
sk	Bočné panely

en-us	Sierra Leone
sk	Sierra Leone

en-us	Sign
sk	Podpísať

en-us	Signature Algorithm
sk	Algoritmus podpisu

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
sk	<Algoritmus použitý na podpis nie je bezpečný>

en-us	Signature Scheme
sk	Schéma podpisu

en-us	Signature Scheme:
sk	Schéma podpisu:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sk	Overenie podpisu sa nepodarilo: nenašiel sa podpisujúci, našlo sa príliš veľa podpisujúcich, údaje sú nesprávne alebo poškodené.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sk	Overenie podpisu sa nepodarilo: nenašiel sa podpisujúci, našlo sa príliš veľa podpisujúcich, údaje sú nesprávne alebo poškodené.

en-us	Sign documents with our new draw tool
sk	Podpisujte dokumenty pomocou nášho nového nástroja na kreslenie

en-us	Signed in as: %S
sk	Prihlásený ako: %S

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihláste sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In…
sk	Prihlásiť sa…

en-us	Signing
sk	Podpisovanie

en-us	Sign-in or Sign-out
sk	Prihlásenie alebo odhlásenie

en-us	Sign in or sign up
sk	Prihláste sa alebo sa zaregistrujte

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
sk	Prihlásiť sa do aplikácie { -brand-product-name }

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
sk	Prihláste sa vo { -brand-product-name(case: "loc") } na svojich ostatných zariadeniach

en-us	Sign in to reconnect
sk	Pre opätovné pripojenie sa prihláste

en-us	Sign in to %S
sk	Prihlásiť sa na %S

en-us	Sign in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync…
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať…

en-us	Sign in to Sync…
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sk	Prihlásiť sa do služby { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sk	Prihláste sa do služby { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sk	Prihlásiť sa k službe { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
sk	Prihlásiť sa do služby { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
sk	Prihlásiť sa do služby { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
sk	Prihlásiť sa do služby { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sk	Prihlásením sa zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.

en-us	Sign in to your account
sk	Prihláste sa do svojho účtu

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
sk	Prihláste sa do svojho účtu a preneste si svoje záložky, heslá a históriu na vaše nové zariadenie.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
sk	Ak chcete používať svoje e‑mailové masky služby { -relay-brand-name }, prihláste sa do svojho účtu.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
sk	Prihláste sa do svojho { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence", case: "gen") } a vezmite si svoje záložky, heslá a históriu so sebou na nové zariadenie.

en-us	Sign in with a login provider
sk	Prihláste sa pomocou poskytovateľa prihlásenia

en-us	Sign in with { $provider }
sk	Prihláste sa pomocou { $provider }

en-us	Sign out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign Out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign Out…
sk	Odhlásiť sa…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
sk	Odhlásenie sa z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
sk	Odhlásiť sa z { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
sk	Odhlásiť sa z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "sentence") }?

en-us	Sign out of your account?
sk	Odhlásiť sa z vášho účtu?

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
sk	Prihláste sa ku svojmu účtu Firefox a synchronizujte svoje záložky, heslá a otvorené karty kdekoľvek používate aplikáciu { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
sk	Prihláste sa na odber upozornení

en-us	Sign Up for Breach Alerts
sk	Prihláste sa na odber upozornení

en-us	Sign Up for Breach Alerts
sk	Prihláste sa na odber upozornení

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
sk	Zaregistrujte sa v službe { -pocket-brand-name }. Je zadarmo.

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
sk	Registrovať pomocou { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Sign up with email
sk	Registrovať pomocou e‑mailu

en-us	Silesian
sk	Sliezština

en-us	(%S Image)
sk	(Obrázok %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sk	(Obrázok %S, %S\u00D7%S bodov)

en-us	Simple
sk	Jednoduché

en-us	Simple Measurements
sk	Jednoduché merania

en-us	Simplified
sk	Zjednodušená

en-us	Simplified Chinese
sk	Zjednodušené čínske

en-us	Simplify Page
sk	Zjednodušiť stránku

en-us	Simulate:
sk	Simulovať:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
sk	Od { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since %S
sk	Od %S

en-us	Sindhi
sk	Sindština

en-us	Singapore
sk	Singapur

en-us	Singhalese
sk	Sinhalčina

en-us	Sinhala
sk	Sinhalské

en-us	Sint Maarten
sk	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can't save %S
sk	%S je súbor, nie je možné uložiť %S

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
sk	"%S" je už registrované ako čítačka kanálov

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
sk	Aplikácia %S je už spustená, ale neodpovedá. Ak chcete otvoriť nové okno, je potrebné najprv ukončiť pôvodný proces %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
sk	Aplikácia %S je už spustená, ale neodpovedá. Ak chcete otvoriť nové okno, je potrebné najprv ukončiť pôvodný proces %S alebo reštartovať systém.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
sk	Aplikácia %S je už spustená, ale neodpovedá. Ak ju chcete použiť, ukončite jej pôvodný proces, reštartujte svoje zariadenie alebo použite iný profil.

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sk	"%S" je spustiteľný súbor. Spustiteľné súbory môžu obsahovať vírusy alebo iný nebezpečný kód, ktorý môže poškodiť počítač. Pri otváraní tohto súboru zachovávajte opatrnosť. Naozaj chcete spustiť "%S"?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
sk	„%S“ je spustiteľný súbor. Spustiteľné súbory môžu obsahovať vírusy alebo iný škodlivý kód, ktorý môže poškodiť počítač. Pri otváraní tohto súboru buďte opatrní. Naozaj chcete spustiť „%S“?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
sk	Za aplikáciou %S stojí nezisková organizácia Mozilla, ktorá spravuje otvorené úložisko certifikačných autorít (CA). Toto úložisko zaisťuje, že certifikačné autority dodržiavajú osvedčené bezpečnostné postupy.

en-us	%S is blocking content on this page.
sk	%S blokuje obsah tejto stránky.

en-us	"%S" is disabled.
sk	Zásuvný modul "%S" je zakázaný.

en-us	"%S" is enabled on %S.
sk	Zásuvný modul "%S" je povolený na stránke %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sk	%S inštaluje komponenty potrebné na prehratie zvuku alebo videa na tejto stránke. Skúste to znova neskôr.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sk	%S inštaluje aktualizácie potrebné na prehratie zvuku alebo videa na tejto stránke. Skúste to znova neskôr.

en-us	%S is not available in Private Browsing
sk	%S nie je dostupné v režime Súkromné prehliadanie

en-us	%S is not blocking any content on this page.
sk	%S neblokuje žiadny obsah na tejto stránke.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
sk	%S nie je momentálne nastavený ako predvolený prehliadač. Chcete ho nastaviť ako predvolený prehliadač?

en-us	%S is not set
sk	Hodnota %S nie je nastavená

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
sk	Stránka %S požaduje rozšírené informácie o vašom bezpečnostnom kľúči, čo môže ovplyvniť vaše súkromie.

en-us	%S is trying to show credit card information.
sk	%S chce zobraziť informácie o platobnej karte.

en-us	%S is trying to show credit card information.
sk	%S chce zobraziť informácie o platobnej karte.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
sk	%S chce zobraziť informácie o platobnej karte. Prosím, potvrďte prístup k nižšie uvedenému účtu Windows.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
sk	%S chce použiť uložené informácie o platobnej karte.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
sk	%S chce použiť uložené informácie o platobnej karte.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
sk	%S chce použiť uložené informácie o platobnej karte. Prosím, potvrďte prístup k nižšie uvedenému účtu Windows.

en-us	Siswati
sk	Siswati

en-us	Site
sk	Stránka

en-us	Site currently not supported
sk	Stránka momentálne nie je podporovaná

en-us	{ site-data-removing-header }
sk	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
sk	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
sk	Stránka bola opravená? Odošlite hlásenie

en-us	Site information for { $host }
sk	Informácie o stránke { $host }

en-us	Site Information for %S
sk	Informácie o stránke %S

en-us	Site Information for %S
sk	Informácie o stránke %S

en-us	Site Isolation
sk	Izolácia stránok

en-us	Site not working?
sk	Stránka nefunguje?

en-us	Site Not Working?
sk	Stránka nefunguje?

en-us	Site owned by: %S
sk	Vlastník stránky: %S

en-us	Site Permissions
sk	Oprávnenia stránok

en-us	Site Permissions
sk	Oprávnenia stránok

en-us	Site Permissions for { $host }
sk	Povolenia stránky pre { $host }

en-us	Site Preferences
sk	Nastavenia stránok

en-us	Site settings
sk	Nastavenia stránok

en-us	Site settings
sk	Nastavenia stránok

en-us	Site slow or not working
sk	Stránka je pomalá alebo nefunguje

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
sk	{ site-storage-usage.value } (Trvalé úložisko)

en-us	Sites you save or visit
sk	Stránky, ktoré si uložíte alebo navštívite

en-us	Sites you save or visit
sk	Stránky, ktoré si uložíte alebo navštívite

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
sk	{ site-usage-pattern } (Trvalé úložisko)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
sk	Posaďte sa, kým sa vaše karty synchronizujú. Bude to len chvíľa.

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size (%)
sk	Veľkosť (%)

en-us	Size:
sk	Veľkosť:

en-us	Size: %1$S x %2$S
sk	Veľkosť: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
sk	Veľkosť: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDotyk: %5$S

en-us	{ $size } KB
sk	{ $size } kB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
sk	{ $size_kb } kB ({ $size_b } bajtov)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
sk	{{size_kb}} kB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size (KiB)
sk	Veľkosť (kB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
sk	Bol dosiahnutý limit veľkosti. Kliknutím na {{link}} načítate ďalšie dáta.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
sk	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bajtov)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
sk	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
sk	Veľkosť: %S bajtov / %S bitov

en-us	Size: %S kB
sk	Veľkosť: %S kB

en-us	Size: %S KB
sk	Veľkosť: %S kB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
sk	Metóda sizeToContent() je zastaraná a v budúcnosti bude odstránená.

en-us	Size/transferred size of all requests
sk	Prenesená a celková veľkosť všetkých požiadaviek

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
sk	Veľkosť: šírka %1$S, výška %2$S

en-us	%S - Jump here
sk	%S - Preskočiť sem

en-us	%S kB
sk	%S kB

en-us	%S kB
sk	%S kB

en-us	%S kB
sk	%S kB

en-us	%S KB
sk	%S kB

en-us	%S KB
sk	%S kB

en-us	%S KB
sk	%S kB

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip all pausing
sk	Preskočiť všetky pauzy

en-us	"Skipped: "
sk	"Preskočenie: "

en-us	Skipped to next declaration.
sk	Preskočené na ďalšiu deklaráciu.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
sk	Zabudnite na vyhľadávanie bezplatných online editorov. Vypĺňajte formuláre, pridávajte komentáre alebo si robte poznámky priamo vo { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Skip this step
sk	Preskočiť tento krok

en-us	Skip this step
sk	Preskočiť tento krok

en-us	Skip this step
sk	Preskočiť tento krok

en-us	Sky with purple and pink clouds
sk	Obloha s fialovými a ružovými oblakmi

en-us	slider
sk	jazdec

en-us	slider
sk	jazdec

en-us	%S:// links
sk	Odkazy %S://

en-us	%S Live Bookmarks
sk	Aktívne záložky aplikácie %S

en-us	Slovak
sk	Slovenčina

en-us	Slovakia
sk	Slovensko

en-us	Slovenia
sk	Slovinsko

en-us	Slovenian
sk	Slovinčina

en-us	Slow (0.5×)
sk	Pomalá (0.5×)

en-us	(Slower)
sk	(pomalšie)

en-us	Slow-Loading Trackers
sk	Spomaľovacie sledovacie prvky

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
sk	Pomalý čas odozvy servera (%1$S). Odporúčaný limit je %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
sk	Pomalé výrazy SQL

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
sk	Pomalé výrazy SQL v pomocných vláknach

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
sk	Pomalé výrazy SQL v hlavnom vlákne

en-us	Slow Tracking Elements
sk	Pomalé sledovacie prvky

en-us	Small
sk	Malé

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
sk	“small”, “normal” a “big” sú zastarané hodnoty pre atribút mathsize a budú v budúcnosti odstránené.

en-us	SmartBlock Fixes
sk	Opravy funkcie SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
sk	Zásuvný modul %S je buď zaneprázdnený alebo prestal reagovať. Teraz ho môžete zastaviť alebo počkať, či nezačne opäť reagovať.

en-us	%S MB
sk	%S MB

en-us	%S MB
sk	%S MB

en-us	%S (microphone)
sk	%S (mikrofón)

en-us	%S (microphone and application)
sk	%S (mikrofón a aplikácia)

en-us	%S (microphone and screen)
sk	%S (mikrofón a obrazovka)

en-us	%S (microphone and tab)
sk	%S (mikrofón a karta)

en-us	%S (microphone and window)
sk	%S (mikrofón a okno)

en-us	%S min
sk	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
sk	povolené gesto pre plynulé priblíženie (pinch-zoom)

en-us	%Sms
sk	%S ms

en-us	%Sms
sk	%Sms

en-us	%S ms
sk	%S ms

en-us	%S ms
sk	%S ms

en-us	→ %S ms
sk	→ %S ms

en-us	Snippets
sk	Snippety

en-us	Snippets
sk	Úryvky

en-us	%S nodes
sk	%S uzloch

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
sk	%S odteraz ukladá adresy, aby ste mohli rýchlejšie dopĺňať formuláre.

en-us	(%S Object)
sk	(Objekt %S)

en-us	Social media trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Social Media Trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Social Media Trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Social Media Trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Social Media Trackers Blocked
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí boli zablokované

en-us	Social Media Trackers Blocked
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí boli zablokované

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
sk	Sociálne siete umiestňujú na webové stránky sledovacie prvky, ktoré sledujú, čo na internete robíte. Toto umožňuje spoločnostiam, ktoré tieto sociálne médiá vlastnia dozvedieť sa o vás viac ako to, čo zdieľate na svojich profiloch.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Sociálne siete umiestňujú na webové stránky sledovacie prvky, ktoré sledujú, čo na internete robíte. Toto umožňuje spoločnostiam, ktoré tieto sociálne médiá vlastnia dozvedieť sa o vás viac ako to, čo zdieľate na svojich profiloch. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	Socket
sk	Socket

en-us	Sockets
sk	Sockety

en-us	Sockets
sk	Sockety

en-us	SOCKS Host
sk	Server SOCKS

en-us	SOCKS v4
sk	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
sk	SOCKS v5

en-us	Soft
sk	Jemná

en-us	Software Decoding
sk	Softvérové dekódovanie

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
sk	Inštalácia softvéru bola vypnutá vašou organizáciou.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sk	Inštalácia softvéru bola vypnutá vaším správcom systému.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sk	Inštalácia softvéru bola vypnutá vaším správcom systému.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sk	Inštalácia softvéru je momentálne vypnutá. Kliknite na tlačidlo Povoliť a skúste to znova.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sk	Inštalácia softvéru je momentálne vypnutá. Kliknite na tlačidlo Povoliť a skúste to znova.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
sk	{ -brand-short-name } nemôže nadviazať zabezpečené pripojenie s touto stránkou

en-us	Software Security Device
sk	Softvérové bezp. zariadenie

en-us	Software Security Device
sk	Softvérové bezp. zariadenie

en-us	Software Security Device (FIPS)
sk	Softv. bezp. zariadenie (FIPS)

en-us	Software Update
sk	Aktualizácia softvéru

en-us	Software Update
sk	Aktualizácia softvéru

en-us	Software Update Failed
sk	Aktualizácia softvéru zlyhala

en-us	Solomon Islands
sk	Šalamúnove ostrovy

en-us	Somali
sk	Somálčina

en-us	Somalia
sk	Somálsko

en-us	Some add-ons have been disabled
sk	Niektoré doplnky boli zakázané

en-us	Some animation properties are optimized
sk	Niektoré vlastnosti animácie sú optimalizované

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
sk	Niektoré zvukové záznamy alebo videá na tejto stránke používajú softvér DRM, čo môže obmedzovať to, čo vám { -brand-short-name } dokáže umožniť urobiť s týmto obsahom.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
sk	Niektoré zvukové záznamy alebo videá na tejto stránke používajú softvér DRM, čo môže obmedzovať to, čo vám %S dokáže umožniť urobiť s týmto obsahom.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
sk	Niektoré funkcie programu { -brand-short-name } využívajú na svoju činnosť webové služby. Nemôžeme však zaručiť, že tieto pracujú na 100% a sú dostupné bez chýb. Ďalšie podrobnosti vrátane informácií o možnostiach vypnutia funkcií, ktoré využívajú takéto služby, nájdete v <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Podmienkach používania služby</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
sk	Niektoré súbory cookie nepoužívajú správne odporúčaný atribút “sameSite“

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
sk	Niektoré súbory cookie nepoužívajú správne odporúčaný atribút “sameSite“

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
sk	Niektoré súbory cookie nepoužívajú správne atribút “sameSite“, takže tento nebude fungovať podľa očakávania

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
sk	Niektoré súbory cookie nepoužívajú správne atribút “sameSite“, takže tento nebude fungovať podľa očakávania

en-us	Some extensions are not allowed
sk	Niektoré rozšírenia nie sú povolené

en-us	Some extensions are not allowed
sk	Niektoré rozšírenia nie sú povolené

en-us	Some extensions could not be verified
sk	Niektoré rozšírenia nemohli byť overené

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
sk	Niektoré funkcie programu { -brand-short-name }, ako napríklad Oznamovateľ zlyhania, poskytujú možnosť odoslať spätnú väzbu spoločnosti { -vendor-short-name }. Odoslaním spätnej väzby dávate spoločnosti { -vendor-short-name } povolenie ju použiť pri vylepšovaní jej produktov, zverejniť ju na jej webových stránkach a ďalej ju rozširovať.

en-us	Some nodes were hidden.
sk	Niektoré uzly boli skryté.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
sk	Niektoré z týchto odporúčaní sú prispôsobené. Sú založené na iných rozšíreniach, ktoré už máte nainštalované, nastaveniach profilu a štatistikách používania.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
sk	Niektoré z týchto odporúčaní sú prispôsobené. Sú založené na iných rozšíreniach, ktoré už máte nainštalované, nastaveniach profilu a štatistikách používania.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sk	Niektoré z vašich doplnkov nebudú pracovať s aplikáciou %1$S %2$S a budú preto zakázané. Keď budú dostupné kompatibilné verzie, %1$S ich nainštaluje a následne doplnky opäť povolí:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sk	Niektoré z vašich doplnkov nebudú pracovať s touto aktualizáciou a budú preto zakázané. Keď budú dostupné kompatibilné verzie, %1$S ich nainštaluje a následne doplnky opäť povolí:

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
sk	Niekto sa môže za danú stránku vydávať a preto by ste nemali pokračovať v pripájaní sa.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
sk	Niekto sa môže za danú stránku vydávať a preto by ste nemali pokračovať v pripájaní sa.

en-us	Someone is waiting for you
sk	Niekto na vás čaká

en-us	Someone is waiting for you in a conversation
sk	Niekto na vás čaká v konverzácii

en-us	Some printing functionality is not currently available.
sk	Niektoré funkcie tlače momentálne nie sú dostupné.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
sk	Časť tlačových funkcií ešte nie je implementovaná.

en-us	Something else
sk	V niečom inom

en-us	Something else
sk	Niečo iné

en-us	Something went wrong.
sk	Nastala chyba.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
sk	Niektoré sledovacie prvky označené nižšie boli na tejto stránke čiastočne odblokované, pretože s nimi prebiehala interakcia.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
sk	Niektoré sledovacie prvky vás presmerujú na iné webové stránky, ktoré tajne nastavujú súbory cookie. Prehliadač { -brand-short-name } teraz tieto cookies automaticky vymaže, aby vás nebolo možné sledovať.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
sk	Niektoré webové stránky prispôsobujú svoju farebnú schému podľa vašich preferencií. Vyberte farebnú schému, ktorú chcete použiť pre tieto stránky.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
sk	Niektoré webové stránky používajú sledovacie prvky, ktoré sledujú vašu aktivitu na internete. Blokovanie obsahu vo { -brand-short-name }e automaticky blokuje veľké množstvo týchto sledovacích prvkov, ktoré môžu zbierať informácie o vašom prehliadaní.

en-us	Songhay
sk	Songhajčina

en-us	%S &Options
sk	&Možnosti aplikácie %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
sk	Soraya Osorio - návrhárka nábytku, fanúšička Firefoxu

en-us	Sorbian
sk	Lužickosrbčina

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemôže byť nainštalovaný. Táto verzia aplikácie $BrandShortName vyžaduje procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Ďalšie informácie zobrazíte kliknutím na tlačidlo OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemôže byť nainštalovaný. Táto verzia aplikácie $BrandShortName vyžaduje procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Ďalšie informácie zobrazíte kliknutím na tlačidlo OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemohol byť nainštalovaný. Táto verzia $BrandShortNameu vyžaduje ${MinSupportedVer} alebo novší.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemohol byť nainštalovaný. Táto verzia programu $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} alebo novší.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemôže byť nainštalovaný. Táto verzia aplikácie $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} alebo novší a procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Ďalšie informácie zobrazíte kliknutím na tlačidlo OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemôže byť nainštalovaný. Táto verzia aplikácie $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} alebo novší a procesor s podporou ${MinSupportedCPU}. Ďalšie informácie zobrazíte kliknutím na tlačidlo OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemôže byť nainštalovaný. Táto verzia aplikácie $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} alebo novší. Ďalšie informácie zobrazíte kliknutím na tlačidlo OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sk	Ospravedlňujeme sa, $BrandShortName nemôže byť nainštalovaný. Táto verzia aplikácie $BrandShortName vyžaduje ${MinSupportedVer} alebo novší. Ďalšie informácie zobrazíte kliknutím na tlačidlo OK.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
sk	Pri načítaní poznámok k vydaniu sa vyskytla chyba.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
sk	Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti. Pracujeme na vylepšení tejto funkcie v budúcich verziách.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
sk	Mrzí nás to, no pre hľadaný výraz “{ $searchTerms }” sme v žiadnej sekcii nič nenašli

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
sk	Mrzí nás to, no pre hľadaný výraz „<span data-l10n-name="query"></span>” sme v možnostiach nič nenašli.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
sk	Mrzí nás to, no pre hľadaný výraz “<span></span>” sme v možnostiach nič nenašli.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
sk	Mrzí nás to, no pre hľadaný výraz “{ $currentSearchText }” sme v sekcii { $sectionName } nič nenašli

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
sk	Mrzí nás to, ale pre hľadaný výraz “<span data-l10n-name="query"></span>” sme v možnostiach nič nenašli.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
sk	Mrzí nás to, no v sekcii “{ $sectionName }” nie sú dostupné žiadne údaje

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
sk	Ľutujeme, nepodarilo sa nám extrahovať žiadny text. Skúste iný obrázok. <a data-l10n-name="error-link">Ďalšie informácie</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
sk	Mrzí nás to, no nemôžeme uložiť vašu snímku. Skúste to, prosím, neskôr.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
sk	Ľutujeme, jazyk { $language } zatiaľ nepodporujeme.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
sk	Ľutujeme, jazyk { $language } zatiaľ nepodporujeme.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
sk	Ľutujeme, tento jazyk zatiaľ nepodporujeme.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
sk	Ľutujeme, tento jazyk zatiaľ nepodporujeme.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
sk	Ospravedlňujeme sa, no ak chcete pokračovať v prehliadaní, musíte urobiť jednu malú drobnosť.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
sk	Je nám to ľúto, no nedarí sa nám obnoviť vaše stránky.

en-us	Sort
sk	Usporiadať

en-us	Sort by:
sk	Zoradiť podľa:

en-us	Sort by Added
sk	Usporiadať podľa času pridania

en-us	Sort by date
sk	Usporiadať podľa dátumu

en-us	Sort by Last Modified
sk	Usporiadať podľa času poslednej úpravy

en-us	Sort by Location
sk	Usporiadať podľa stránky

en-us	Sort by Most Recent Visit
sk	Usporiadať podľa času poslednej návštevy

en-us	Sort by name
sk	Usporiadať podľa názvu

en-us	Sort by Name
sk	Usporiadať podľa názvu

en-us	Sort By Name
sk	Usporiadať podľa názvu

en-us	Sort by recent activity
sk	Usporiadať podľa nedávnej aktivity

en-us	Sort by site
sk	Usporiadať podľa lokality

en-us	Sort by tab order
sk	Usporiadať podľa poradia kariet

en-us	Sort by Tags
sk	Usporiadať podľa značiek

en-us	Sort by Visit Count
sk	Usporiadať podľa počtu návštev

en-us	Sorted ascending
sk	Usporiadané vzostupne

en-us	Sorted descending
sk	Usporiadané zostupne

en-us	Sotho, Northern
sk	Sothčina, severná

en-us	Sotho, Southern
sk	Sotho, Južné

en-us	Source
sk	Zdroj

en-us	{ $sourceBrowser }
sk	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
sk	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
sk	Prvok <source> nemá priradený atribút "src". Načítanie média zlyhalo.

en-us	Source File Search
sk	Hľadať v zdrojovom súbore

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
sk	Chyba mapy zdrojov: %1$S\nURL adresa zdroja: %2$S\nURL adresa zdrojovej mapy: %3$S

en-us	Source Map error: %S
sk	Chyba mapy zdrojov: %S

en-us	Source Map is loading
sk	Mapa zdrojov sa načítava

en-us	(Source mapped from %S)
sk	(Zdroj bol namapovaný z %S)

en-us	Source Maps
sk	Mapy zdrojov

en-us	Source Maps disabled
sk	Mapy zdrojov sú vypnuté

en-us	Source Map status
sk	Stav mapy zdrojov

en-us	Sources
sk	Zdrojové kódy

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
sk	{ $source } · { $timeToRead } min.

en-us	South Africa
sk	Južná Afrika

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
sk	Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

en-us	South Sudan
sk	Južný Sudán

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
sk	Juhozápadný Tlaxiaco Mixtec

en-us	Space
sk	Space

en-us	Space
sk	Medzera

en-us	"Space available: "
sk	"Dostupné miesto na disku: "

en-us	Space Available:
sk	Dostupné miesto na disku:

en-us	"Space required: "
sk	"Požadované miesto na disku: "

en-us	Space Required:
sk	Požadované miesto na disku:

en-us	Spacing
sk	Rozstupy

en-us	Spain
sk	Španielsko

en-us	Span
sk	Cez viac obrazoviek

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
sk	Doplnok <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> bol odstránený.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
sk	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> má kontrolu nad vaším kurzorom. Ovládanie kurzora prevezmete stlačením klávesu Esc.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
sk	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je teraz v režime celej obrazovky

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
sk	<span data-l10n-name="file">Súbor:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
sk	<span data-l10n-name="link">Ďalšie informácie</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
sk	<span data-l10n-name="link">Ďalšie informácie</span> o vlastnosti <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
sk	<span data-l10n-name="path">Cesta:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako podvodná stránka</a>. Môžete nahlásiť <a data-l10n-name='report_detection'>chybu v detekcii</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako podvodná stránka</a>. Môžete nahlásiť <a data-l10n-name='report_detection'>chybu v detekcii</a> alebo sa rozhodnúť <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovať riziko</a> a pokračovať na túto nebezpečnú stránku.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako stránka s potenciálne škodlivou aplikáciou</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako stránka s potenciálne škodlivou aplikáciou</a>. Môžete sa rozhodnúť <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovať toto riziko</a> a pokračovať na túto nebezpečnú stránku.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako stránka so škodlivým softvérom</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako stránka so škodlivým softvérom</a>. Môžete sa rozhodnúť <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovať riziko</a> a pokračovať na túto nebezpečnú stránku.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'>nahlásená, že obsahuje škodlivý softvér </a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako stránka so škodlivým softvérom</a>. Môžete sa rozhodnúť <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovať riziko</a> a pokračovať na túto nebezpečnú stránku.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako stránka so škodlivým softvérom</a>. Môžete nahlásiť <a data-l10n-name='report_detection'>chybu v detekcii</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sk	Stránka <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> bola <a data-l10n-name='error_desc_link'> nahlásená ako stránka so škodlivým softvérom</a>. Môžete nahlásiť <a data-l10n-name='report_detection'>chybu v detekcii</a> alebo sa rozhodnúť <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorovať riziko</a> a pokračovať na túto nebezpečnú stránku.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
sk	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> zakázaný

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
sk	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> zakázaný ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
sk	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> povolený

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
sk	<span data-l10n-name="state">Stav:</span> povolený ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
sk	<span data-l10n-name="version">Verzia:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sk	<span>Duplicitné heslá:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(neboli importované)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sk	<span>Duplicitné prihlasovacie údaje:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(neboli importované)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sk	<span>Chyby:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neboli importované)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sk	<span>Aktualizované heslá:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sk	<span>Aktualizované prihlasovacie údaje:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
sk	Španielčina

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sk	<span> Nové prihlasovacie údaje: </span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sk	<span>Pridané nové heslá:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
sk	spája %S stĺpce

en-us	spans %S rows
sk	spája %S riadky

en-us	Speakers
sk	Zvukový výstup

en-us	Speaker Selection
sk	Voľba reproduktora

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
sk	Zadaný atribút "media" pre médium "%1$S" sa nezhoduje s prostredím. Načítanie média %2$S zlyhalo.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
sk	Zadaný atribút "type" nie je pre typ "%1$S" podporovaný. Načítanie média %2$S zlyhalo.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
sk	Zadaný atribút “type” prvku “%1$S” nie je podporovaný. Načítanie zdroja médií %2$S zlyhalo. Nastane pokus o načítanie z nasledujúceho prvku <source>.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
sk	Kľúče špecifikátora nemôžu byť prázdne reťazce.

en-us	Spectrum
sk	Spektrum

en-us	Speed
sk	Rýchlosť

en-us	Speed
sk	Rýchlosť

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
sk	Rýchlosť, bezpečnosť a súkromie.

en-us	spin button
sk	číselník

en-us	spin button
sk	číselník

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored by { $sponsor }
sk	Sponzorované spoločnosťou { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
sk	Sponzorované skratky

en-us	Sponsored shortcuts
sk	Sponzorované skratky

en-us	Sponsored stories
sk	Sponzorované príbehy

en-us	Sponsored Stories
sk	Sponzorované stránky

en-us	Sponsored Top Sites
sk	Sponzorované top stránky

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
sk	{ $sponsorOrSource } · Sponzorované

en-us	%S (POSIX)
sk	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
sk	Ostrovy Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
sk	%S neumožnil tejto stránke automatické presmerovanie na inú stránku.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
sk	%S neumožnil tejto stránke automatické obnovenie obsahu.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
sk	%S zabránil tejto stránke požiadať o inštaláciu softvéru.

en-us	sqrt
sk	sqrt

en-us	square root
sk	odmocnina

en-us	%S (raced)
sk	%S (RCWN)

en-us	%S recommends that you don't enter your password, credit card and other personal information on this website.
sk	%S odporúča, aby ste na tejto webovej stránke nezadávali heslá, čísla kreditných kariet ani ďalšie osobné informácie.

en-us	%S requests additional permissions.
sk	Doplnok %S vyžaduje ďalšie povolenia.

en-us	%S requires new permissions
sk	Doplnok %S vyžaduje nové povolenia

en-us	Sri Lanka
sk	Srí Lanka

en-us	s;s
sk	s;s;s

en-us	%Ss
sk	%Ss

en-us	%S s
sk	%S s

en-us	%S s
sk	%S s

en-us	%S = %S
sk	%S = %S

en-us	%S = %S
sk	%S = %S

en-us	%S - %S
sk	%S - %S

en-us	%S (%S)
sk	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sk	%S (%S)

en-us	%S %S
sk	%S %S

en-us	%S, %S
sk	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
sk	&Núdzový režim aplikácie %S

en-us	%S scope
sk	%S kontext

en-us	%S (screen)
sk	%S (obrazovka)

en-us	%S - Script Animation
sk	%S - skript animácie

en-us	%S Search
sk	Vyhľadať pomocou %S

en-us	%S seems slow… to… start.
sk	Zdá sa, že %S sa spúšťa pomaly…

en-us	%S (%S Image)
sk	%S (Obrázok %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sk	%S (Obrázok %S, %S\u00D7%S bodov)

en-us	SSL
sk	SSL

en-us	SSL
sk	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sk	Protokol SSL sa pokúsil odoslať záznam, ktorý presahuje maximálnu povolenú dĺžku.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sk	Protokol SSL sa pokúsil odoslať záznam, ktorý presahuje maximálnu povolenú dĺžku.

en-us	SSL CA
sk	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
sk	Certifikačná autorita SSL

en-us	SSL Certificate Authority
sk	Certifikačná autorita SSL

en-us	SSL Client Certificate
sk	Certifikát klienta SSL

en-us	SSL Client Certificate
sk	Certifikát klienta SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sk	Protokol SSL zaznamenal chybu svojho generátora náhodných čísiel.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sk	Protokol SSL zaznamenal chybu svojho generátora náhodných čísiel.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sk	Funkcia protokolu SSL nie je podporovaná pre klientov.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sk	Funkcia protokolu SSL nie je podporovaná pre klientov.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sk	Funkcia protokolu SSL nie je podporovaná pre servery.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sk	Funkcia protokolu SSL nie je podporovaná pre servery.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sk	Funkcia protokolu SSL nie je podporovaná pre pripojenia SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sk	Funkcia protokolu SSL nie je podporovaná pre pripojenia SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sk	Funkcia SSL nie podporovaná pre danú verziu protokolu.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sk	Funkcia SSL nie podporovaná pre danú verziu protokolu.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sk	Partner protokolu SSL nemôže overiť váš certifikát.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sk	Partner protokolu SSL nemôže overiť váš certifikát.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sk	Partner protokolu SSL nemôže z dodanej adresy získať váš certifikát.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sk	Partner protokolu SSL nemôže z dodanej adresy získať váš certifikát.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sk	Partner protokolu SSL nepodporuje typ prijatého certifikátu.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sk	Partner protokolu SSL nepodporuje typ prijatého certifikátu.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sk	Partner protokolu SSL nepodporuje požadované rozšírenie TLS hello.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sk	Partner protokolu SSL nepodporuje požadované rozšírenie TLS hello.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sk	Partner protokolu SSL má nejaký neurčitý problém s prijatým certifikátom.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sk	Partner protokolu SSL má nejaký neurčitý problém s prijatým certifikátom.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sk	Partner protokolu SSL ukončil pripojenie.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sk	Partner protokolu SSL ukončil pripojenie.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sk	Partner protokolu SSL nemá certifikát pre požadovaný názov DNS.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sk	Partner protokolu SSL nemá certifikát pre požadovaný názov DNS.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sk	Partner protokolu SSL odmietol kvôli neprijateľnému obsahu správu inicializátora.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sk	Partner protokolu SSL odmietol kvôli neprijateľnému obsahu správu inicializátora.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sk	Partner protokolu SSL odmietol váš certifikát, pretože jeho platnosť uplynula.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sk	Partner protokolu SSL odmietol váš certifikát, pretože jeho platnosť uplynula.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sk	Partner protokolu SSL odmietol váš certifikát ako odvolaný.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sk	Partner protokolu SSL odmietol váš certifikát ako odvolaný.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sk	Partner protokolu SSL hlási nesprávnu hodnotu transformácie certifikátu.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sk	Partner protokolu SSL hlási nesprávnu hodnotu transformácie certifikátu.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sk	Partner protokolu SSL hlási nesprávny overovací kód správy.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sk	Partner protokolu SSL hlási nesprávny overovací kód správy.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sk	Partner protokolu SSL zvolil šifrovací balík, ktorý nie je povolený pre danú verziu protokolu.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sk	Partner protokolu SSL zvolil šifrovací balík, ktorý nie je povolený pre danú verziu protokolu.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sk	Partner protokolu SSL neočakával prijatie správy inicializátora.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sk	Partner protokolu SSL neočakával prijatie správy inicializátora.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sk	Partner protokolu SSL nemohol získať odozvu OCSP pre svoj certifikát.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sk	Partner protokolu SSL nemohol získať odozvu OCSP pre svoj certifikát.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sk	Partner protokolu SSL nemohol vyjednať prijateľný súbor bezpečnostných parametrov.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sk	Partner protokolu SSL nemohol vyjednať prijateľný súbor bezpečnostných parametrov.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sk	Partner protokolu SSL nemohol úspešne dekomprimovať prijatý záznam protokolu SSL.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sk	Partner protokolu SSL nemohol úspešne dekomprimovať prijatý záznam protokolu SSL.

en-us	SSL Proxy
sk	Server proxy SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sk	Protokol SSL prijal komprimovaný záznam, ktorý nie je možné dekomprimovať.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sk	Protokol SSL prijal komprimovaný záznam, ktorý nie je možné dekomprimovať.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sk	Protokol SSL prijal inicializačnú správu neznámeho typu.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sk	Protokol SSL prijal inicializačnú správu neznámeho typu.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Alert.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Application Data.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Finished.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sk	Protokol SSL prijal nesprávny záznam Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal poškodenú inicializačnú správu Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal poškodenú inicializačnú správu Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sk	Protokol SSL prijal poškodenú synchronizačnú správu New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sk	Protokol SSL prijal poškodenú synchronizačnú správu New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sk	Protokol SSL prijal výstražný záznam s neznámym popisom výstrahy.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sk	Protokol SSL prijal výstražný záznam s neznámym popisom výstrahy.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný záznam Alert.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný záznam Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný záznam Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný záznam Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Finished.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Finished.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný záznam Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný záznam Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú synchronizačnú správu New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú synchronizačnú správu New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný dekomprimovaný záznam.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sk	Protokol SSL prijal neočakávaný dekomprimovaný záznam.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sk	Protokol SSL prijal záznam, ktorý presahuje maximálnu povolenú dĺžku.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sk	Protokol SSL prijal záznam, ktorý presahuje maximálnu povolenú dĺžku.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sk	Protokol SSL prijal záznam s nesprávnym overovacím kódom správy.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sk	Protokol SSL prijal záznam s nesprávnym overovacím kódom správy.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sk	Protokol SSL prijal záznam s neznámym typom obsahu.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sk	Protokol SSL prijal záznam s neznámym typom obsahu.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sk	Protokol SSL prijal záznam s nesprávne vyplneným blokom.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sk	Protokol SSL prijal záznam s nesprávne vyplneným blokom.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal v handshake správe Server Key Exchange slabý krátkodobý kľúč Diffie-Hellman.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sk	Protokol SSL prijal v handshake správe Server Key Exchange slabý krátkodobý kľúč Diffie-Hellman.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sk	Protokol SSL prijal neplatné údaje rozšírenia NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sk	Protokol SSL prijal neplatné údaje rozšírenia NPN.

en-us	SSL Server
sk	Server SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sk	Server SSL sa pokúsil použiť verejný kľúč domáceho typu s exportom šifrovacieho balíka.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sk	Server SSL sa pokúsil použiť verejný kľúč domáceho typu s exportom šifrovacieho balíka.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sk	Vyrovnávacia pamäť servera SSL nie je nakonfigurovaná a nie je pre tento socket zakázaná.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sk	Vyrovnávacia pamäť servera SSL nie je nakonfigurovaná a nie je pre tento socket zakázaná.

en-us	SSL Server Certificate
sk	Certifikát servera SSL

en-us	SSL Server Certificate
sk	Certifikát servera SSL

en-us	SSL version range is not valid.
sk	Rozsah verzie SSL nie je platný.

en-us	SSL version range is not valid.
sk	Rozsah verzie SSL nie je platný.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
sk	Protokol SSL nemohol z certifikátu partnera extrahovať verejný kľúč.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
sk	Protokol SSL nemohol z certifikátu partnera extrahovať verejný kľúč.

en-us	%S (%S Object)
sk	%S (Objekt %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
sk	Aplikácia %S zabránila vášmu sledovaniu sociálnou sieťou

en-us	%S / %S transferred
sk	Prenesené: %2$S z %1$S

en-us	ST
sk	Štát (ST)

en-us	%S (tab)
sk	%S (karta)

en-us	%S (tab audio)
sk	%S (zvuk z karty)

en-us	%S (tab audio and application)
sk	%S (zvuk z karty a aplikácia)

en-us	%S (tab audio and screen)
sk	%S (zvuk z karty a obrazovka)

en-us	%S (tab audio and tab)
sk	%S (zvuk z karty a karta)

en-us	%S (tab audio and window)
sk	%S (zvuk z karty a okno)

en-us	Stack:
sk	Zásobník:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
sk	{ $stackKey } (počet zachytení: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
sk	Zásobník: {{stack}}

en-us	Stack trace:
sk	Výpis zásobníka:

en-us	Stack Trace
sk	Výpis zásobníka

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
sk	Výpis zásobníka z { $filename }, funkcia { $functionName }, riadok { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
sk	Výpis zásobníka z %S, funkcia %S, riadok %S.

en-us	Standard
sk	Štandardná

en-us	Standard
sk	Štandardné

en-us	Standard
sk	Štandardné

en-us	Standard
sk	Štandardné

en-us	Standard
sk	Štandardná

en-us	&Standard
sk	&Štandardná

en-us	Standards compliance mode
sk	Kompatibilný so štandardami

en-us	Start
sk	Spustiť

en-us	Start
sk	Spustiť

en-us	Start
sk	Spustiť

en-us	Start
sk	Spustiť

en-us	Start
sk	Spustiť

en-us	Start
sk	Spustiť

en-us	Start a conversation
sk	Umožní začať rozhovor

en-us	Start AEC Logging
sk	Spustiť záznam AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
sk	Spustiť { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
sk	Začať prehliadanie

en-us	Start browsing
sk	Poďme prehliadať

en-us	Start Browsing
sk	Poďme prehliadať

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
sk	Začnite s prehliadaním a my vám na tomto mieste ukážeme skvelé články, videá a ostatné stránky, ktoré ste nedávno navštívili alebo pridali medzi záložky.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
sk	Začnite pridaním vzorca alebo presunutím riadku zo sieťovej tabuľky.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
sk	Len niekoľko kliknutí a môžete <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> používať

en-us	Start Debug Mode
sk	Spustiť režim ladenia

en-us	Started: %S
sk	Spustené po: %S

en-us	Started tracing to stdout
sk	Začalo sa sledovanie do stdout

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
sk	Spustilo sa sledovanie profilu v nástroji Profiler. Stopy sa po zastavení zobrazia v profilovači.

en-us	Started tracing to Web Console
sk	Spustilo sa sledovanie do webovej konzoly

en-us	Start enrollment
sk	Spustiť registráciu

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
sk	Začnite znova a opravte problémy s výkonom. Týmto odstránite svoje rozšírenia a prispôsobenia. Neprídete o dôležité informácie, ako sú záložky a heslá.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
sk	Začatím odznova opravíte problémy a obnovíte výkonnosť prehliadača.

en-us	Start Here
sk	Začať

en-us	Start Import
sk	Importovať

en-us	Starting…
sk	Začína sa…

en-us	Start in Safe Mode
sk	Spustiť v núdzovom režime

en-us	Start Logging
sk	Spustiť záznam protokolu

en-us	Start Logging
sk	Spustiť záznam protokolu

en-us	Start Logging
sk	Spustiť záznam protokolu

en-us	Start New Session
sk	Spustiť novú reláciu

en-us	Start performance analysis
sk	Spustí analýzu výkonu

en-us	Start Performance Analysis…
sk	Spustiť analýzu výkonu…

en-us	Start recording
sk	Spustiť záznam

en-us	Start Recording
sk	Spustiť záznam

en-us	Start (%S)
sk	Spustiť (%S)

en-us	Start searching
sk	Začať vyhľadávanie

en-us	Start Setup
sk	Začať nastavenie

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
sk	Bola nájdená počiatočná značka “%1$S”, ale predchádzajúci prvok rovnakého typu je stále otvorený.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
sk	Počiatočná značka “%1$S” sa nachádza v prvku “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
sk	Bola nájdená počiatočná značka “%1$S” bez toho, aby bol otvorený prvok “ruby”.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
sk	Bola nájdená počiatočná značka “table”, ale predchádzajúci prvok “table” je stále otvorený.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sk	Bola nájdená počiatočná značka bez uvedenia doctype. Očakáva sa “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
sk	Čas spustenia

en-us	Start typing…
sk	Začnite písať…

en-us	Start typing…
sk	Začnite písať…

en-us	Startup
sk	Spustenie

en-us	Startup:
sk	Spustenie:

en-us	Startup Cache
sk	Vyrovnávacia pamäť spustenia

en-us	Start Using Send Tabs
sk	Začnite s odosielaním kariet

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
sk	Začnite s prehliadačom podporovaným neziskovou organizáciou. Chránime vaše súkromie, keď sa pohybujete po webe.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
sk	Zadajte sem výraz vyhľadávania a uvidíte návrhy z vyhľadávacieho modulu { $engineName } a z vašej histórie prehliadania.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
sk	Zadajte sem výraz vyhľadávania a uvidíte návrhy z vyhľadávacieho modulu %S a z vašej histórie prehliadania.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
sk	Zadajte sem výraz vyhľadávania a uvidíte návrhy z vyhľadávacieho modulu { $engineName } a z vašej histórie prehliadania.

en-us	State
sk	Stav

en-us	State
sk	Štát

en-us	State
sk	Stav

en-us	State
sk	Štát

en-us	Statement
sk	Výraz

en-us	State/Province
sk	Štát/provincia

en-us	Statistics
sk	Štatistika

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	status bar
sk	stavový riadok

en-us	status bar
sk	stavový riadok

en-us	Status code:
sk	Stavový kód:

en-us	Status Responder
sk	Poskytovateľ štatútu

en-us	Status Responder Certificate
sk	Stav certifikátu respondenta

en-us	Status: { $status }
sk	Stav: { $status }

en-us	Status: { $status }
sk	Stav: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
sk	Nechajte sa informovať o únikoch údajov

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
sk	Pri preskakovaní medzi zariadeniami zostaňte šifrovaní

en-us	Stay in Private Browsing
sk	Zostať v súkromnom prehliadaní

en-us	Stay in Private Browsing
sk	Zostať v súkromnom prehliadaní

en-us	Stay Online
sk	Nie, zostať v režime online

en-us	Stay Online
sk	Nie, zostať v režime online

en-us	Stay on Page
sk	Zostať na stránke

en-us	Stay on Page
sk	Zostať na stránke

en-us	Stay on Page
sk	Zostať na stránke

en-us	Stay on this page
sk	Zostať na tejto stránke

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
sk	Ochráňte svoje súkromie so službou { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
sk	Ochrániť súkromie pomocou { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
sk	Krok 1: Prejdite do časti Nastavenia > Predvolené aplikácie Krok 2: Prejdite nadol na „Webový prehliadač“ Krok 3: Zvoľte { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
sk	Krok 1: Prejdite do časti Nastavenia > Predvolené aplikácie Krok 2: Vyberte { -brand-short-name } a kliknite na tlačidlo “Nastaviť predvolené”

en-us	Step In
sk	Vstúpiť

en-us	Step In (%S)
sk	Krok dnu (%S)

en-us	Step Out
sk	Vystúpiť

en-us	Step Out (%S)
sk	Krok von (%S)

en-us	Step Over
sk	Prejsť

en-us	Step Over (%S)
sk	Krok nad (%S)

en-us	Stepping
sk	Krokovanie

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
sk	Prezrite si registráciu skriptu typu worker a hľadajte výnimky. <a>Otvoriť ladenie</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
sk	Stále sa nedarí reláciu obnoviť? Niekedy za to môže niektorá z kariet. Pozrite sa na predchádzajúce karty, zrušte označenie tých, ktoré nepotrebujete obnoviť a potom pokračujte v obnove.

en-us	%S: timer started
sk	%S: časovač spustený

en-us	%S: timer started
sk	%S: časovač spustený

en-us	%S to find in files
sk	%S vyhľadávať v súboroch

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stop AEC Logging
sk	Zastaviť záznam AEC

en-us	Stop Debug Mode
sk	Zastaviť režim ladenia

en-us	Stop It
sk	Zastaviť načítanie

en-us	Stop loading this page (%S)
sk	Zastaviť načítavanie tejto stránky (%S)

en-us	Stop Logging
sk	Zastaviť záznam protokolu

en-us	Stop Logging
sk	Zastaviť záznam protokolu

en-us	Stop Logging
sk	Zastaviť záznam protokolu

en-us	Stopped
sk	Zastavený

en-us	Stopped
sk	Zastavené

en-us	Stopped
sk	Zastavený

en-us	Stopped tracing
sk	Sledovanie bolo zastavené

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
sk	Sledovanie sa zastavilo (dôvod: %S)

en-us	Stopping recording
sk	Zastavuje sa záznam

en-us	Stop plugin
sk	Zastaviť zásuvný modul

en-us	Stop (%S)
sk	Zastaviť (%S)

en-us	Stop script
sk	Ukončiť

en-us	Stop Sharing
sk	Ukončiť zdieľanie

en-us	Stop Sharing
sk	Zastaviť zdieľanie

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
sk	Zastaviť sledovanie rámcov JavaScriptu.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
sk	Zastaviť sledovanie rámcov JavaScriptu. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
sk	Zrušiť tému

en-us	Storage
sk	Úložisko

en-us	Storage
sk	Úložisko

en-us	Storage
sk	Úložisko

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku „%1$S“ bol pre „%3$S“ automaticky povolený, vďaka sledovaciemu prvku „%2$S“.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku “%1$S” bol automaticky udelený pre dynamické rozdeľovanie stavu “%2$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku “%1$S” bol automaticky udelený vďaka First-Party izolácii pre “%2$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku “%1$S” bol automaticky udelený pre pôvodný zdroj “%2$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku „%1$S“ bol sledovaciemu prvku „%2$S“ automaticky povolený.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku „%1$S“ bol pre „%3$S“ povolený, vďaka sledovaciemu prvku „%2$S“.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku “%1$S” bol udelený pre pôvodný zdroj “%2$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
sk	Prístup k úložisku „%1$S“ bol sledovaciemu prvku „%2$S“ povolený.

en-us	Storage Area
sk	Úložisko

en-us	Storage Inspector
sk	Prieskumník úložiska

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
sk	Prieskumník úložiska (cookies, lokálne úložisko…) (%S)

en-us	Storage Panel
sk	Panel Úložisko

en-us	Store as global variable
sk	Uložiť ako globálnu premennú

en-us	Store data in Persistent Storage
sk	Uložiť údaje do trvalého úložiska

en-us	Store Data in Persistent Storage
sk	Ukladanie údajov do trvalého úložiska

en-us	Stored in:
sk	Uložené v:

en-us	Stored on: %1$S
sk	Uložený na: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
sk	Uložený na: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
sk	Ukladať neobmedzené množstvo údajov na strane klienta

en-us	%S to search
sk	%S pre vyhľadávanie

en-us	%S to search for functions in file
sk	%S pre vyhľadávanie funkcií v súbore

en-us	%S to search for sources
sk	%S vyhľadávanie v zdrojoch

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
sk	Zblúdilý znak “/” na konci koncovej značky.

en-us	Stray doctype.
sk	Zblúdilá definícia doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
sk	Zblúdilá koncová značka “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
sk	Zblúdilá počiatočná značka “%1$S”.

en-us	Street Address
sk	Ulica

en-us	Street Address
sk	Ulica

en-us	Street Address
sk	Ulica

en-us	Stretch
sk	Roztiahnuť

en-us	Strict
sk	Prísne

en-us	Strict
sk	Prísna

en-us	Strict
sk	Prísne

en-us	Strict
sk	Prísna

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
sk	Strict-Transport-Security: vyskytla sa chyba označujúce stránku ako hostiteľa Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
sk	Strict-Transport-Security: pri spracovaní hlavičky špecifikovanej stránkou sa vyskytla neznáma chyba.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
sk	Strict-Transport-Security: pripojenie k stránke nie je dôveryhodné, špecifikovaná hlavička bola preto ignorovaná.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
sk	Strict-Transport-Security: stránka špecifikovala hlavičku, ktorú nie je možné úspešne spracovať.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
sk	Strict-Transport-Security: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá neobsahuje direktívu 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
sk	Strict-Transport-Security: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje neplatnú direktívu 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
sk	Strict-Transport-Security: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje neplatnú direktívu 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
sk	Strict-Transport-Security: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje niekoľko direktív 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
sk	Strict-Transport-Security: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje niekoľko direktív 'max-age'.

en-us	Strict Warning:
sk	Striktné upozornenie:

en-us	String
sk	Reťazec

en-us	String
sk	Textový reťazec

en-us	String was copied to clipboard.
sk	Reťazec bol skopírovaný do schránky.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
sk	<strong>Názov aktívnej vyrovnávacej pamäte:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sk	<strong>Aplikácii { -brand-short-name } dochádza miesto na disku.</strong> Obsah webovej stránky sa nemusí zobrazovať správne. Kliknutím na “Ďalšie informácie” sa dozviete viac o optimalizovaní vyžitia disku pre lepší zážitok z prehliadania.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
sk	<strong>Aplikácii { -brand-short-name } dochádza miesto na disku.</strong> Obsah webovej stránky sa nemusí zobrazovať správne. Uložené údaje stránok môžete odstrániť v ponuke Možnosti > Súkromie a bezpečnosť > Cookies a údaje stránok.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
sk	<strong>{ -brand-short-name } otvorí { $url }</strong> zakaždým, keď kliknete na odkaz, ktorý odosiela e‑mailové správy.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
sk	<strong>Aktuálna adresa workera:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
sk	Viac blokovaného obsahu zvyšuje pravdepodobnosť, že niektoré stránky nebudú správne fungovať.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
sk	Viac blokovaného obsahu zvyšuje pravdepodobnosť, že niektoré stránky nebudú správne fungovať.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
sk	<strong>S výnimkou rozsahu určeného zákonom spoločnosť { -vendor-short-name }, jej prispievatelia, poskytovatelia licencií a distribútori nenesú zodpovednosť za žiadne nepriame, zvláštne, vedľajšie, náhodné, následné, trestné alebo exemplárne škody vzniknuté použitím produktu { -brand-short-name } a Služieb. Spoločná zodpovednosť vyplývajúca z týchto podmienok nepresiahne 500 USD (päťsto dolárov). Niektoré jurisdikcie neumožňujú vylúčenie alebo odmietnutie zodpovednosti za stanovené škody, takže sa vás toto odmietnutie zodpovednosti nemusí týkať.</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
sk	<strong>Najdôležitejšie informácie</strong> pochádzajú z recenzií v obchode { $retailer } uverejnených za posledných 80 dní, ktoré považujeme za spoľahlivé.

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
sk	Stránka <strong>{ $host }</strong> chce otvoriť odkaz <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
sk	<strong>Ak ste zadali správnu adresu, môžete:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
sk	<strong>Služba Prehliadanie s geolokáciou: </strong>Je vždy voliteľná. Bez vášho povolenia nie sú nikdy odoslané žiadne údaje. Ak chcete túto službu vypnúť, postupujte nasledovne:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
sk	<strong>Nastaviť { -brand-short-name } ako predvolenú čítačku súborov PDF?</strong> Pomocou { -brand-short-name(case: "gen") } môžete čítať a upravovať súbory PDF uložené vo vašom počítači.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
sk	<strong>Žiadne nedávno zatvorené stránky</strong><br/>Už sa nemusíte báť, že stratíte zatvorenú kartu. Vždy ju môžete nájsť na tomto mieste.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
sk	<strong>Zatiaľ tu nie je nič</strong><br/>Keď však nabudúce otvoríte stránku vo { -brand-product-name(case: "loc") } na inom zariadení, akoby zázrakom ju nájdete aj tu.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
sk	<strong>Otvoriť { -brand-short-name } pri každom reštartovaní počítača?</strong> Teraz môžete nastaviť, aby sa { -brand-short-name } automaticky spustil po reštartovaní zariadenia.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
sk	<strong>Otvoriť { -brand-short-name } pri každom reštartovaní počítača?</strong> Ak chcete spravovať predvoľby spustenia, vyhľadajte v nastaveniach výraz „spustenie“.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
sk	<strong>Chcete otvoriť predchádzajúce karty?</strong> Predchádzajúcu reláciu môžete obnoviť z ponuky { -brand-short-name(case: "gen") } <img data-l10n-name="icon"/>, v časti História.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sk	<strong>Časť tejto stránky zlyhala.</strong> Ak chcete, aby sa tvorcovia prehliadača { -brand-product-name } dozvedeli o tomto probléme a tento mohol byť rýchlejšie vyriešený, prosím, odošlite hlásenie.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sk	<strong>Časť tejto stránky zlyhala.</strong> Ak chcete, aby sa tvorcovia prehliadača { -brand-product-name } dozvedeli o tomto probléme a tento mohol byť rýchlejšie vyriešený, prosím, odošlite hlásenie.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá žiadny vplyv na interné prvky tabuľky.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá žiadny vplyv na interné prvky tabuľky okrem buniek tabuľky.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá žiadny vplyv na tento prvok, pretože tento má viac ako { $lineCount } riadkov.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože tento je fragmentovaný, t. j. jeho obsah je rozdelený do viacerých stĺpcov alebo stránok.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože tento má vlastnosť <strong>outline-style </strong> nastavenú na hodnotu <strong>auto</strong> alebo <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá žiadny vplyv na tento prvok, pretože ju nemožno použiť na interné prvky tabuľky, kde je vlastnosť <strong>border-collapse</strong> na nadradenom prvku tabuľky nastavená na hodnotu <strong>collapse</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože prvok nie je rolovateľný.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože tento má nastavenú vlastnosť display na hodnotu <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá žiadny vplyv na tento prvok, pretože je to prvok ruby. Jeho veľkosť je určená veľkosťou písma textu prvku ruby.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde ani o kontajner typu flex ani o kontajner s mriežkou.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o kontajner typu flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o kontajner typu flex, kontajner s mriežkou či kontajner s viacerými stĺpcami.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o položku kontajnera typu flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o kontajner s mriežkou.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o grid položku.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o položku kontajnera typu flex ani kontajnera s mriežkou.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá žiadny vplyv na tento prvok, pretože nejde o kontajner s viacerými stĺpcami.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o vložený prvok ani prvok tabuľky.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o prvok s definovanou pozíciou.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o tabuľku.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nejde o bunku tabuľku.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nie je nastavené <strong>overflow: hidden</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> je experimentálnou vlastnosťou.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> je experimentálnou vlastnosťou. Nie je podporovaná v nasledujúcich prehliadačoch:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> je podľa štandardov W3C zastaraná.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> je podľa štandardov W3C zastaraná. Nie je podporovaná v nasledujúcich prehliadačoch:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nie je podporovaná v nasledujúcich prehliadačoch:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nie je podporovaná na pseudoprvkoch ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nie je podporovaná na pseudoprvkoch ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nie je podporovaná na pseudoprvkoch ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
sk	<strong>{ $property }</strong> nie je podporované na zvýraznených pseudoprvkoch.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nie je podporovaná na pseudoprvkoch ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> bola experimentálnou vlastnosťou, ktorá je teraz podľa štandardov W3C zastaraná.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
sk	Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> bola experimentálnou vlastnosťou, ktorá je teraz podľa štandardov W3C zastaraná. Nie je podporovaná v nasledujúcich prehliadačoch:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
sk	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
sk	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
sk	<strong>Služba SafeBrowsing: </strong>Vypnutie služby Safe Browsing sa neodporúča, pretože môže viesť k tomu, že sa dostanete na nebezpečné stránky. Ak si túto službu prajete vypnúť, postupujte nasledovne:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
sk	<strong>Rozsah:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
sk	<strong>Špecifikácia skriptu:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
sk	<strong>Chcete nastaviť { -brand-short-name } ako svoj predvolený prehliadač?</strong> Získate tak rýchle, bezpečné a naozaj súkromné prehliadanie.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
sk	<strong>Služby sú poskytované "ako sú". { -vendor-short-name }, jej prispievatelia, poskytovatelia licencií a distribútori týmto odmietajú všetky výslovné alebo predpokladané záruky zahrňujúce okrem iného záruku, že Služby sú predajné a spôsobilé na konkrétny účel. Nesiete všetko riziko vyplývajúce z výberu Služieb pre svoje účely týkajúce sa kvality a výkonu Služieb. Niektoré jurisdikcie neumožňujú vylúčenie alebo odmietnutie predpokladaných záruk, takže sa vás toto odmietnutie zodpovednosti nemusí týkať.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
sk	<strong>{ $url } vo { -brand-short-name(case: "loc") }</strong> je teraz predvoleným obslužným nástrojom pre e‑maily vo vašom počítači.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
sk	<strong>Názov čakajúcej vyrovnávacej pamäte:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
sk	<strong>Váš predvolený vyhľadávací modul bol zmenený.</strong> { -brand-short-name } už viac nepodporuje modul { $oldEngine }. Vašim predvoleným vyhľadávacím modulom je teraz { $newEngine }. Ak chcete prejsť na iný predvolený vyhľadávací modul, prejdite do nastavení. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Ďalšie informácie</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
sk	<strong>Váš predvolený vyhľadávací modul bol zmenený.</strong> { $oldEngine } už nie je k dispozícii ako predvolený vyhľadávací modul prehliadača { -brand-short-name }. Vašim predvoleným vyhľadávacím modulom je teraz { $newEngine }. Ak chcete prejsť na iný predvolený vyhľadávací modul, prejdite do nastavení.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
sk	<strong>Váš predvolený vyhľadávací modul bol zmenený.</strong> { $oldEngine } už nie je k dispozícii ako predvolený vyhľadávací modul prehliadača { -brand-short-name }. Vašim predvoleným vyhľadávacím modulom je teraz { $newEngine }. Ak chcete prejsť na iný predvolený vyhľadávací modul, prejdite do nastavení. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Ďalšie informácie</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
sk	<strong>Vaše súbory PDF sa teraz otvárajú vo { -brand-short-name(case: "loc") }.</strong> Upravujte formuláre alebo podpisujte priamo vo svojom prehliadači. Ak to chcete zmeniť, vyhľadajte v nastaveniach „PDF“.

en-us	Style computation is split into multiple threads
sk	Výpočty pre štýly sú rozdelené do viacerých vlákien

en-us	Style Editor
sk	Editor štýlov

en-us	Style Editor
sk	Editor štýlov

en-us	Style Editor
sk	Editor štýlov

en-us	Style Editor options
sk	Nastavenia Editora štýlov

en-us	Style Editor Panel
sk	Panel Editor štýlov

en-us	Style Editor Panel
sk	Panel Editor štýlov

en-us	Style Editor [%S]
sk	Editor štýlov [%S]

en-us	Style Inspector
sk	Prieskumník štýlov

en-us	Style sheet could not be loaded.
sk	Súbor štýlov nemohol byť načítaný.

en-us	Style sheet could not be saved.
sk	Súbor štýlov nemohol byť uložený.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sk	Editor štýlov (CSS) (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sk	Editor štýlov (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
sk	Šablóny so štýlmi

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
sk	Šablóny so štýlmi sa opätovne spracujú, aby sa zistili chyby. Obnovte stránku, aby ste videli aj chyby zo šablón so štýlmi upravených cez Javascript.

en-us	%S\u00D7%S
sk	%S\u00D7%S

en-us	sub
sk	sub

en-us	Subfolder
sk	Podpriečinok

en-us	Subframe
sk	Podrám

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
sk	Podrámce ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
sk	Podrámec: { $url }

en-us	Subject
sk	Subjekt

en-us	Subject:
sk	Predmet:

en-us	Subject:
sk	Predmet:

en-us	Subject Alt Names
sk	Alternatívne názvy subjektu

en-us	Subject Key ID
sk	ID kľúča subjektu

en-us	Subject Name
sk	Názov subjektu

en-us	Subject Public Key Algorithm
sk	Algoritmus verejného kľúča subjektu

en-us	Subject Public Key Info
sk	Informácie o verejnom kľúči subjektu

en-us	Subject's Public Key
sk	Verejný kľúč subjektu

en-us	Subject Unique ID
sk	Unikátne ID subjektu

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit a crash report
sk	Odoslať správu o zlyhaní

en-us	Submit All
sk	Odoslať všetky

en-us	Submit Feedback
sk	Odoslať spätnú väzbu

en-us	Submit Feedback…
sk	Odoslať spätnú väzbu…

en-us	Submit Feedback…
sk	Odoslať spätnú väzbu…

en-us	Submit Query
sk	Odoslať

en-us	Submit report
sk	Odoslať hlásenie

en-us	Submit report
sk	Odoslať hlásenie

en-us	Submit search
sk	Odoslať vyhľadávanie

en-us	Submit Settings
sk	Odoslať nastavenia

en-us	Submitted
sk	Dátum odoslania

en-us	Submitted Crash Reports
sk	Odoslané správy o zlyhaní

en-us	Submitting your report…
sk	Odosiela sa…

en-us	Submitting your report…
sk	Odosiela sa…

en-us	Subscribe
sk	Odoberať

en-us	Subscribe
sk	Odber

en-us	Subscribe Now
sk	Odoberať

en-us	Subscribe to '%S'…
sk	Prihlásiť sa k odberu kanála %S…

en-us	Subscribe to this feed using 
sk	Odoberať tento kanál pomocou 

en-us	Subscribe to this page
sk	Umožní odoberať obsah tejto stránky

en-us	Subscribe to this podcast using 
sk	Odoberať tento podcast pomocou 

en-us	Subscribe to this video podcast using 
sk	Odoberať tento video podcast pomocou 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
sk	Odoberať ako aktívnu záložku

en-us	subscript
sk	subscript

en-us	Subsys ID
sk	ID subsystému

en-us	Subtitles
sk	Titulky

en-us	Subtitles
sk	Titulky

en-us	Subtitles
sk	Titulky

en-us	Subtitles settings
sk	Nastavenia titulkov

en-us	Subtree Modification
sk	Úprava podstromu

en-us	Subtree Modification
sk	Úprava podstromu

en-us	Suburb
sk	Predmestie

en-us	Suburb
sk	Predmestie

en-us	success
sk	úspech

en-us	Success
sk	Úspech

en-us	Success!
sk	Úspech!

en-us	Success!
sk	Úspech!

en-us	Success!
sk	Úspech!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
sk	Bezpečnostné certifikáty a súkromné kľúče boli úspešne zálohované.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
sk	Bezpečnostné certifikáty a súkromné kľúče boli úspešne obnovené.

en-us	Sudan
sk	Sudán

en-us	Suffixes
sk	Prípony

en-us	Suggest and generate strong passwords
sk	Generovať a navrhovať silné heslá

en-us	Suggested Tags
sk	Navrhované značky

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
sk	Navrhovať e‑mailové masky služby { -relay-brand-name } na ochranu vašej e‑mailovej adresy

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
sk	Navrhovať e‑mailové masky služby { -relay-brand-name } na ochranu vašej e‑mailovej adresy

en-us	Suggest Strong Password…
sk	Navrhnúť silné heslo…

en-us	Suggest strong passwords
sk	Navrhovať silné heslá

en-us	summary
sk	súhrn

en-us	Summary
sk	Súhrn

en-us	Sundanese
sk	Sudánčina

en-us	sup
sk	sup

en-us	%S Updated
sk	%S aktualizovaný

en-us	Supercharge your privacy protection.
sk	Silná ochrana súkromia.

en-us	superscript
sk	horný index

en-us	Superseded
sk	Nahradenie

en-us	Supported
sk	Podporované

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
sk	Podpora vykresľovania prečiarknutých operátorov MathML pomocou písiem STIXGeneral je zastaraná a môže byť v budúcnosti odstránená. Podrobnosti o novších písmach, ktoré budú naďalej podporované, nájdete na stránke %S

en-us	Support for the 'subgrid' keyword of CSS Grid is not enabled.
sk	Podpora pre kľúčové slovo 'subgrid' CSS Grid nie je povolená.

en-us	Suriname
sk	Surinam

en-us	Surname
sk	Priezvisko

en-us	%S uses an invalid security certificate.
sk	Server %S používa neplatný bezpečnostný certifikát.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
sk	%S používa úložisko certifikačných autorít od Mozilly, nie úložisko z operačného systému. Ak antivírusový program alebo niekto v sieti zachytáva spojenie s použitím certifikátov od autority, ktorá v úložisku Mozilly nie je, je toto spojenie považované za nezabezpečené.

en-us	Suspected fingerprinters
sk	Podozrivé čítačky digitálnych odtlačkov

en-us	Svalbard
sk	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
sk	Metóda SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastaraná a v budúcnosti bude odstránená.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
sk	Metóda SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastaraná a v budúcnosti bude odstránená.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
sk	Metóda SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastaraná a v budúcnosti bude odstránená. Namiesto nej použite SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
sk	Metóda SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastaraná a v budúcnosti bude odstránená. Namiesto nej použite SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
sk	Metóda SVGSVGElement.deselectAll je zastaraná, pretože duplikuje funkčnosť z rozhrania Selection API.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
sk	Metóda SVGSVGElement.deselectAll je zastaraná, pretože duplikuje funkčnosť z rozhrania Selection API.

en-us	Swahili
sk	Svahilčina

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
sk	Stránka %S žiada o vaše overenie zaregistrovaným bezpečnostným kľúčom. Môžete sa pripojiť a nejaký okamžite autorizovať alebo autorizáciu zrušiť.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
sk	Stránka %S žiada o vaše overenie zaregistrovaným bezpečnostným kľúčom. Môžete sa pripojiť alebo akciu zrušiť.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
sk	Stránka %S žiada o vaše overenie zaregistrovaným bezpečnostným tokenom. Môžete sa pripojiť a nejaký okamžite autorizovať alebo autorizáciu zrušiť.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
sk	Stránka %S žiada o vaše overenie použitím vášho bezpečnostného kľúča. Môžete sa pripojiť alebo akciu zrušiť.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
sk	Stránka %S chce s jedným z vašich bezpečnostných kľúčov zaregistrovať účet. Môžete sa pripojiť a účet autorizovať alebo zrušiť.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
sk	Stránka %S chce s jedným z vašich bezpečnostných kľúčov zaregistrovať účet. Môžete sa prihlásiť alebo akciu zrušiť.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
sk	Stránka %S chce s jedným z vašich bezpečnostných tokenov zaregistrovať účet. Môžete sa pripojiť a účet autorizovať alebo zrušiť.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
sk	Stránka %S chce zaregistrovať účet použitím vášho bezpečnostného kľúča. Môžete sa prihlásiť alebo akciu zrušiť.

en-us	%S was added
sk	Rozšírenie %S bolo pridané

en-us	%S was added.
sk	Rozšírenie %S bolo pridané

en-us	Swaziland
sk	Svazijsko

en-us	Sweden
sk	Švédsko

en-us	Swedish
sk	Švédčina

en-us	%S will always remember this page for you.
sk	%S si bude túto stránku pamätať.

en-us	%S will be installed after you restart.
sk	Téma %S bude nainštalovaná po reštarte.

en-us	%S will save this password for this website.
sk	%S si toto heslo pre túto stránku uloží.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
sk	%S zastaví synchronizáciu vášho účtu, ale neodstráni žiadne údaje z disku tohto počítača.

en-us	%S (window)
sk	%S (okno)

en-us	%S (Windows)
sk	%S (Windows)

en-us	switch
sk	prepínač

en-us	Switch
sk	Prepnúť

en-us	Switch
sk	Prepnúť

en-us	Switch
sk	Prepnúť

en-us	Switch back to inline mode (%S)
sk	Prepnúť späť do jednoduchého režimu (%S)

en-us	switched
sk	prepnuté

en-us	Switching to a new device
sk	Prechod na nové zariadenie

en-us	Switching to a New Device
sk	Prechod na nové zariadenie

en-us	Switch Page Direction
sk	Zmeniť smer stránky

en-us	Switch Page Direction
sk	Zmeniť smer stránky

en-us	Switch seamlessly between devices
sk	Plynule prepínajte medzi zariadeniami

en-us	Switch Text Direction
sk	Zmeniť smer textu

en-us	Switch Text Direction
sk	Zmeniť smer textu

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
sk	Prepnúť na záložku { $tabTitle }

en-us	Switch to Celsius
sk	Prepnite na stupne Celzia

en-us	Switch to detailed view
sk	Prepnúť na podrobné zobrazenie

en-us	Switch to Fahrenheit
sk	Prepnúť na stupne Fahrenheita

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
sk	Prepnúť do režimu viacriadkového editora (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
sk	Prepnúť na jazyk { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
sk	Prepnúť na jazyk { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
sk	Prepnúť na režim prezentácie

en-us	Switch to Presentation Mode
sk	Prepnúť na režim prezentácie

en-us	Switch to simple view
sk	Prepnúť na jednoduché zobrazenie

en-us	Switch to tab
sk	Prejsť na kartu

en-us	Switch to tab:
sk	Prejsť na kartu:

en-us	Switch to Tab
sk	Prepnúť na kartu

en-us	Switch to Tab
sk	Prepnúť na kartu

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
sk	Prepnúť na kartu · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
sk	Prepnúť na kartu { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
sk	Prepnúť na túto kartu

en-us	Switch to this Tab
sk	Prepnutie na túto kartu

en-us	Switch to { $url }
sk	Prepnúť na { $url }

en-us	Switzerland
sk	Švajčiarsko

en-us	%Sx
sk	%Sx

en-us	Sync
sk	Synchronizácia

en-us	Sync
sk	Synchronizácia

en-us	Sync
sk	Sync

en-us	Sync
sk	Synchronizácia

en-us	Sync all saved cards across my devices
sk	Synchronizovať všetky uložené karty na mojich zariadeniach

en-us	Sync and save data
sk	Synchronizovať a uložiť údaje

en-us	Sync and Save Data
sk	Synchronizovať a uložiť údaje

en-us	Sync bookmarks now…
sk	Synchronizujte svoje záložky…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
sk	Synchronizujte { -brand-product-name } na svojom telefóne alebo tablete

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
sk	Synchronizujte { -brand-product-name } na svojom telefóne alebo tablete

en-us	{ -sync-brand-short-name }
sk	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
sk	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
sk	Synchronizované údaje zostanú vo vašom účte.

en-us	Synced tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
sk	Synchronizujte si svoje záložky, históriu, karty, heslá, doplnky a nastavenia so všetkými svojimi zariadeniami.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
sk	Synchronizujte si svoje záložky, históriu, karty, heslá, doplnky a nastavenia so všetkými svojimi zariadeniami.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
sk	Synchronizujte si svoje záložky, históriu, karty, heslá, doplnky a nastavenia so všetkými svojimi zariadeniami.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
sk	Synchrónna požiadavka XMLHttpRequest je v hlavnom vlákne zavrhnutá kvôli jej nežiaducim účinkom na koncového používateľa. Ďalšie informácie nájdete na https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
sk	Synchrónna požiadavka XMLHttpRequest je v hlavnom vlákne zavrhnutá kvôli jej nežiaducim účinkom na koncového používateľa. Ďalšie informácie nájdete na http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Syncing Devices…
sk	Synchronizovanie zariadení…

en-us	Syncing Devices…
sk	Synchronizovanie zariadení…

en-us	Syncing Tabs…
sk	Synchronizujú sa karty…

en-us	Syncing to { $count } other devices
sk	Synchronizácia s { $count } ďalšími zariadeniami

en-us	Sync in progress
sk	Prebieha synchronizácia

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať teraz

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať teraz

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať teraz

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať teraz

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať teraz

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať teraz

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať teraz

en-us	Sync open tabs
sk	Zapnúť synchronizáciu kariet

en-us	Sync Options
sk	Možnosti synchronizácie

en-us	Sync Settings
sk	Nastavenia synchronizácie

en-us	Sync Settings
sk	Nastavenia synchronizácie

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
sk	Majte svoje záložky všade so sebou.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
sk	Synchronizujte svoje záložky, heslá a ďalšie údaje všade, kde používate { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
sk	chyba syntaxe

en-us	Syntax Highlighting
sk	Zvýrazniť syntax

en-us	Syria
sk	Sýria

en-us	Syscall
sk	Systémové volanie

en-us	system
sk	systémové

en-us	System
sk	Systémové

en-us	System Locales
sk	Jazyky systému

en-us	System style sheets can’t be disabled
sk	Systémové štýly nie je možné deaktivovať

en-us	System theme
sk	Systémová téma

en-us	System theme
sk	Systémová téma

en-us	System theme — auto
sk	Systémová téma — automatická

en-us	t
sk	i

en-us	T
sk	x

en-us	T
sk	t

en-us	T
sk	t

en-us	T
sk	O

en-us	T
sk	S

en-us	T
sk	s

en-us	T
sk	N

en-us	tab
sk	karta

en-us	tab
sk	karta

en-us	tab
sk	karta

en-us	tab
sk	tabulátor

en-us	tab
sk	karta

en-us	Tab
sk	Tab

en-us	Tab
sk	Karta

en-us	Tab
sk	Karta

en-us	Tab
sk	Karta

en-us	tab audio
sk	zvuk z karty

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
sk	{ $tabCount } kariet bolo prijatých

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
sk	{ $tabCount } kariet bolo prijatých zo zariadenia { $deviceName }.

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
sk	{ $tabCount } kariet bolo prijatých z vašich pripojených zariadení.

en-us	Tab crash reporter
sk	Oznamovateľ zlyhania karty

en-us	Tab from { $deviceName }
sk	Karta z { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
sk	Karta nie je plne načítaná a nemôže byť preskúmaná

en-us	table
sk	tabuľka

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
sk	Prvok “table” bol ukončený, ale prvok “caption” je stále otvorený.

en-us	Table name
sk	Názov tabuľky

en-us	Tables
sk	Tabuľky

en-us	Tablet Mode Enabled
sk	Režim tabletu je povolený

en-us	Tablet Mode Enabled
sk	Režim tabletu je povolený

en-us	Tablets
sk	Tablety

en-us	tab list
sk	zoznam kariet

en-us	tab list
sk	zoznam kariet

en-us	Tab list - Remote Connection
sk	Zoznam kariet - Vzdialené pripojenie

en-us	Tabloid
sk	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
sk	Karta: { $name }

en-us	tab panel
sk	panel kariet

en-us	Tab pickup
sk	Vyzdvihnutie karty

en-us	Tab Received
sk	Prijatá karta

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs from other devices
sk	Karty z ďalších zariadení

en-us	Tabs from other devices
sk	Karty z ďalších zariadení

en-us	Tab size
sk	Veľkosť tabulátora

en-us	Tabs Received
sk	Prijaté karty

en-us	Tabs ({ $restrict })
sk	Karty ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
sk	Karty zdieľajúce zariadenia

en-us	Tabs sharing devices
sk	Karty zdieľajúce zariadenia

en-us	Tab Unloading
sk	Uvoľnenie kariet

en-us	Tag all sent pings with this tag
sk	Označiť touto značkou všetky odoslané pingy

en-us	Tagalog
sk	Tagalčina

en-us	Tags
sk	značkách

en-us	Tags
sk	Značky

en-us	Tags
sk	Značky

en-us	Tags
sk	Značky

en-us	Tags:
sk	Značky:

en-us	Tags Added
sk	Značky boli pridané

en-us	Tags are limited to 25 characters
sk	Značky môžu obsahovať najviac 25 znakov

en-us	Tahitian
sk	Tahitčina

en-us	Taiwan
sk	Taiwan

en-us	Tajik
sk	Tadžičtina

en-us	Tajikistan
sk	Tadžikistan

en-us	Take a screenshot
sk	Urobiť snímku obrazovky

en-us	Take a screenshot
sk	Urobiť snímku obrazovky

en-us	Take a Screenshot
sk	Urobiť snímku obrazovky

en-us	Take a Screenshot
sk	Urobiť snímku obrazovky

en-us	Take a screenshot of the entire page
sk	Vytvoriť snímku celej stránky

en-us	Take a screenshot of the viewport
sk	Vytvoriť snímku zobrazenia

en-us	Take { -brand-product-name } with You
sk	Vezmite si { -brand-product-name } so sebou

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
sk	Prejdite do režimu obraz v obraze na celú obrazovku

en-us	Take private browsing to your phone
sk	Vezmite si súkromné prehliadanie do svojho telefónu

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
sk	Tvorte, ukladajte a zdieľajte snímky obrazovky priamo v aplikácii { -brand-short-name }. Vyberte celú stránku alebo jej časť v priebehu prehliadania a uložte si jej snímku na web pre jednoduché zdieľanie a neskoršie zobrazenie.

en-us	Take Screenshot
sk	Urobiť snímku obrazovky

en-us	Take Screenshot
sk	Urobiť snímku obrazovky

en-us	Take snapshot
sk	Urobiť záznam

en-us	Take Snapshot…
sk	Urobiť snímku

en-us	Take this recipe to the kitchen
sk	Vezmite si tento recept do kuchyne

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
sk	Majte svoje záložky, heslá, históriu prehliadania a ďalšie vždy po ruke. Prihláste sa do aplikácie { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
sk	Vezmite si svoje záložky, heslá, históriu a ďalšie údaje všade, kde používate { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Take your passwords everywhere
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Take Your Passwords Everywhere
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Take Your Settings with You
sk	Vezmite si svoje nastavenia so sebou

en-us	Take Your Web With You
sk	Vezmite si svoj web so sebou

en-us	Tamil
sk	Tamilské

en-us	Tamil
sk	Tamilčina

en-us	Tanzania
sk	Tanzánia

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
sk	Ťuknutím na prvok ho vyberiete v Prieskumníkovi

en-us	Target Browsers
sk	Cieľové prehliadače

en-us	Target Frame Rate
sk	Cieľová obrazová frekvencia

en-us	TaskController thread pool threads
sk	Vlákna súboru vlákien TaskController

en-us	Task Manager
sk	Správca úloh

en-us	Task Manager
sk	Správca úloh

en-us	Task Manager
sk	Správca úloh

en-us	Task Manager
sk	Správca úloh

en-us	Task Manager
sk	Správca úloh

en-us	Tatar
sk	Tatárčina

en-us	TB
sk	TB

en-us	tbl
sk	tbl

en-us	tbl
sk	tbl

en-us	TCP
sk	TCP

en-us	TCP
sk	TCP

en-us	Technical Details
sk	Technické detaily

en-us	Telemetry Data
sk	Údaje telemetrie

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
sk	Telemetria zbiera { about-telemetry-data-type } a odosielanie je <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
sk	telefón

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
sk	Povedzte Mozille, prečo ste odinštalovali $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
sk	Oznámiť spoločnosti %s toto zlyhanie, aby mohol byť problém odstránený

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
sk	&Povedzte nám váš názor na $BrandShortName

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
sk	Oznámiť { -vendor-short-name(case: "dat") } toto zlyhanie, aby bolo možné problém odstrániť

en-us	Tell websites not to sell or share my data
sk	Požiadať webové stránky, aby nepredávali ani nezdieľali moje údaje

en-us	Telugu
sk	Telugčina

en-us	Telugu
sk	Telugu

en-us	Temperature units
sk	Jednotky teploty

en-us	Temporarily disable extension
sk	Dočasne zakázať rozšírenie

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
sk	Dočasne zakázať rozšírenie na tejto stránke

en-us	Temporary
sk	Dočasne

en-us	Temporary
sk	Dočasne

en-us	Temporary cached files and pages
sk	Dočasne uložené súbory a stránky

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
sk	Dočasne uložené súbory a stránky ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
sk	Dočasné rozšírenia

en-us	temporary files
sk	dočasné súbory

en-us	term
sk	výraz

en-us	term
sk	výraz

en-us	term
sk	výraz

en-us	Terminate background script
sk	Ukončiť skript na pozadí

en-us	Terminate GPU Process
sk	Ukončiť GPU proces

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
sk	Ukončuje sa skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ s čakajúcim waitUntil/respondWith kvôli vypršaniu časového limitu.

en-us	Terms of Service
sk	Podmienky používania služby

en-us	Terms of Service
sk	Podmienky používania

en-us	Terms of use
sk	Podmienky používania

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
sk	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute je testovací atribút a toto je testovacia správa o ukončení podpory.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
sk	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod () je testovacia metóda a toto je testovacia správa o ukončení podpory.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
sk	TestingDeprecatedInterface je testovacie rozhranie a toto je testovacia správa o ukončení podpory.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
sk	Otestujte našu doteraz najvýkonnejšiu ochranu súkromia

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
sk	Otestujte našu najvýkonnejšiu funkciu ochrany súkromia

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text alignment
sk	Zarovnanie textu

en-us	Text and Background
sk	Text a pozadie

en-us	Text and layout
sk	Text a rozloženie

en-us	text area
sk	textové pole

en-us	text container
sk	textové pole

en-us	text container
sk	textové pole

en-us	Text copied from image
sk	Text z obrázku skopírovaný

en-us	Text copied to clipboard
sk	Text bol skopírovaný do schránky

en-us	text declaration not well-formed
sk	deklarácia textu má nesprávny formát

en-us	Text Editor
sk	Textový editor

en-us	Text Editor
sk	Textový editor

en-us	Text Encoding
sk	Kódovanie textu

en-us	Text Encoding:
sk	Kódovanie textu:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
sk	Kódovanie textu pre starší obsah

en-us	Text Files
sk	Textové súbory

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
sk	Text má buď 14 bodov a je tučný alebo väčší alebo má 18 alebo viac bodov.

en-us	text label
sk	textový štítok

en-us	Text Labels
sk	Textové štítky

en-us	Text Labels and Names
sk	Textové popisy a názvy

en-us	Text Recognition
sk	Rozpoznávanie textu

en-us	Text Selection Tool
sk	Výber textu

en-us	Text Selection Tool
sk	Výber textu

en-us	Text size
sk	Veľkosť textu

en-us	Thai
sk	Thajské

en-us	Thai
sk	Thajské

en-us	Thai
sk	Thajčina

en-us	Thailand
sk	Thajsko

en-us	Thanks!
sk	Ďakujeme!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
sk	Ďakujeme, že ste si zvolili prehliadač $BrandFullName, pre ktorý ste najdôležitejšími práve vy.

en-us	Thanks for reporting!
sk	Ďakujeme za nahlásenie!

en-us	Thanks for reporting!
sk	Ďakujeme za nahlásenie!

en-us	Thanks for your feedback!
sk	Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.

en-us	Thanks for your feedback!
sk	Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
sk	Vďaka našej komunite je { -brand-short-name } preložený do viac ako 90 jazykov. Zdá sa, že váš systém používa jazyk { $systemLanguage }, zatiaľčo { -brand-short-name } používa jazyk { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
sk	Vďaka vám je { -brand-short-name } bezpečnejší a zameraný na súkromie viac než kedykoľvek predtým

en-us	Thank you for choosing us
sk	Ďakujeme, že ste si nás vybrali

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
sk	Ďakujeme, že pomáhate { -brand-product-name(case: "dat") } urobiť web otvorenejším, prístupnejším a lepším pre každého.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
sk	Ďakujeme, že máte radi { -brand-product-name }

en-us	Thank you for submitting a report.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie.

en-us	Thank you for submitting a report.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Chcete doplnok { $addon-name } odstrániť?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Chcete doplnok <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> odstrániť?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Rozšírenie { $addon-name } bolo odstránené.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Rozšírenie <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bolo odstránené.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Doplnok oprávnení stránok { $addon-name } bol odstránený.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Doplnok oprávnení stránok <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bol odstránený.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Téma vzhľadu { $addon-name } bola odstránená.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sk	Ďakujeme vám za hlásenie. Téma vzhľadu <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bola odstránená.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
sk	Ďakujeme, že používate { -brand-short-name }, ktorý podporuje Mozilla Foundation. S vašou podporou pracujeme na tom, aby bol internet otvorenejší, prístupnejší a lepší pre každého.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
sk	Ďakujeme, že používate { -brand-short-name } podporovaný Mozilla Foundation. S vašou podporou pracujeme na tom, aby bol internet bezpečnejší a prístupnejší pre každého.

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
sk	Všetko je to možné vďaka tomu, že $BrandShortName je vytváraný neziskovou organizáciou s cieľom zlepšiť prehliadanie webu a web samotný.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
sk	<a data-l10n-name="client-doc-link">Dokumentácia klienta telemetrie Firefoxu</a> obsahuje definície pojmov, dokumentáciu API a popisy údajov.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
sk	<a data-l10n-name="dashboard-link">Nástenky telemetrie</a> vám umožňujú zobrazovať údaje, ktoré Mozilla získava z telemetrie.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
sk	<a data-l10n-name="data-doc-link">Dokumentácia údajov Firefoxu</a> obsahuje návody pre prácu s našimi nástrojmi.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
sk	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> je knižnica na zhromažďovanie údajov používaná v produktoch Mozilla. Táto stránka je určená pre vývojárov a testerov, ktorí potrebujú <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">konfigurovať podmienky ladenia a úroveň záznamu údajov pre Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
sk	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> je knižnica na zber údajov používaná v projektoch { -vendor-short-name(case: "gen") }. Toto rozhranie je navrhnuté tak, aby ho vývojári a testeri mohli používať na manuálne <a data-l10n-name="fog-link">inštrumentačné testovanie</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
sk	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Zoznam sond</a> poskytuje podrobnosti a popisy sond, ktoré telemetria zbiera.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
sk	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> poskytuje nízkoúrovňovú podporu pre vykonávanie výpočtov a grafického vykresľovania pomocou <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">grafického procesora (GPU)</a> zariadenia alebo počítača používateľa. Prvá verzia <a data-l10n-name="spec">špecifikácie</a> sa blíži k finalizácii. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a>.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
sk	Pridanie konštruktora k rozhraniu <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, ako aj celý rad súvisiacich zmien, umožňuje priame vytváranie nových šablón štýlov bez nutnosti pridania hárku štýlov do HTML. Takto je oveľa jednoduchšie vytvárať opakovane použiteľné šablóny štýlov na použitie s <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a>.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
sk	Doplnok %2$S nie je možné nainštalovať z tohto umiestnenia.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
sk	Doplnok { $addonName } nie je možné nainštalovať z tohto umiestnenia.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
sk	Doplnok nemohol byť stiahnutý kvôli problémom s pripojením.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
sk	Doplnok nemohol byť stiahnutý kvôli problémom s pripojením.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
sk	Doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože neodpovedá tomu, čo prehliadač %1$S očakával.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
sk	Doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože neodpovedá tomu, čo prehliadač { -brand-short-name } očakával.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
sk	Doplnok stiahnutý z tejto stránky nemohol byť nainštalovaný, pretože je zrejme poškodený.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
sk	Doplnok stiahnutý z tejto stránky nemohol byť nainštalovaný, pretože je zrejme poškodený.

en-us	The address wasn’t understood
sk	Adresa nebola rozpoznaná

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
sk	Používanie Application Cache API (AppCache) je zastarané. Táto funkcionalita bude v budúcnosti odstránená.  Pre podporu offline režimu používajte radšej skript typu worker.

en-us	The application did not identify itself.
sk	Aplikácia sa neidentifikuje.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
sk	Aplikácia nezanechala súbor so stavom pri zlyhaní.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
sk	Aplikácia nemá určený server pre odosielanie správ o zlyhaní.

en-us	The application didn't leave an application data file.
sk	Aplikácia nezanechala súbor s údajmi aplikácie.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
sk	Program sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal.\n\nFunkcia Oznamovateľ zlyhania bohužiaľ nemohla odoslať správu o tejto chybe.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
sk	Aplikácia odovzdala neplatný parameter.

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
sk	Vybraná aplikácia ("%S") sa nedá nájsť. Skontrolujte názov súboru alebo vyberte inú aplikáciu.

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
sk	Zvuk alebo video na tejto stránke vyžaduje softvér DRM, ktorý %1$S nepodporuje. %2$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
sk	Zvuk alebo video na tejto stránke vyžaduje softvér DRM, ktorý %1$S v systéme %2$S nepodporuje. %3$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
sk	Zvuk alebo video na tejto stránke vyžaduje softvér DRM, ktorý toto 64-bitové zostavenie prehliadača %1$S nepodporuje. %2$S

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
sk	Úloha Aktualizácia na pozadí kontroluje aktualizácie aplikácie { -brand-short-name } aj čase, keď aplikácia { -brand-short-name } nie je spustená. Táto úloha sa inštaluje automaticky s aplikáciou { -brand-short-name } a preinštaluje sa po spustení tejto aplikácie. Ak chcete úlohu deaktivovať, upravte nastavenia prehliadača alebo nastavenie “BackgroundAppUpdate” podnikovej politiky pre { -brand-short-name }.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
sk	Zviera pokračovalo vo svojom vzdelávaní s novým <em>entuziazmom</em> a tvorilo <em>nové</em> veci pre nové <em>reality</em>. Zviera povolalo svojich nasledovníkov a učedníkov s pomocou ktorých vytvorilo zmenšenú verziu seba samého, a táto sa začala <em>šíriť</em> po celom svete.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
sk	Systém záložiek a histórie nebude funkčný, pretože jeden zo súborov prehliadača { -brand-short-name } je používaný inou aplikáciou. Tento problém môžu spôsobovať niektoré bezpečnostné aplikácie.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
sk	Kniha Mozilly, 6:27

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
sk	Na aktiváciu tejto funkcie je potrebné reštartovať prehliadač.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
sk	Buffer odoslaný pre decodeAudioData obsahuje neznámy typ obsahu.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
sk	Buffer odoslaný pre decodeAudioData obsahuje neplatný obsah, ktorý nemôže byť úspešne dekódovaný.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
sk	Buffer odoslaný pre decodeAudioData neobsahuje žiadny zvuk.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
sk	Podľa deklarovaného kódovania znakov bol bajtový tok chybný. Deklarácia kódovania znakov môže byť nesprávna.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
sk	Bajtový tok bol chybný podľa kódovania znakov, ktoré bolo zdedené z nadradeného dokumentu. Kódovanie znakov musí byť deklarované v hlavičke HTTP Content-Type alebo použitím BOM.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
sk	Bajtový tok bol chybný podľa kódovania znakov, ktoré bolo zdedené z nadradeného dokumentu. Kódovanie znakov musí byť deklarované v hlavičke HTTP Content-Type pomocou značky meta alebo použitím BOM.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
sk	Zachytený HTMLMediaElement práve prehráva MediaStream. Zmena hlasitosti alebo stlmenie nie sú podporované.

en-us	The Certificate already exists.
sk	Certifikát už existuje.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
sk	Tento certifikát a privátny kľúč už na tomto bezpečnostnom zariadení existuje.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
sk	Tento certifikát a privátny kľúč už na tomto bezpečnostnom zariadení existuje.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
sk	Heslo, ktoré tu nastavíte, bude chrániť záložný súbor, ktorý sa chystáte vytvoriť. Toto heslo je povinné.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
sk	Certifikát patrí inej stránke, čo môže naznačovať, že niekto sa snaží vydávať sa za túto stránku.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
sk	Certifikát patrí inej stránke, čo môže naznačovať, že niekto sa snaží vydávať sa za túto stránku.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
sk	Certifikát "{ $certName }" reprezentuje certifikačnú autoritu.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
sk	Certifikát nepochádza z dôveryhodného zdroja.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
sk	Certifikát nepochádza z dôveryhodného zdroja.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
sk	Platnosť certifikátu uplynula dňa %1$S. Aktuálny čas: %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
sk	Certifikát servera už nie je platný. Mohol byť ukradnutý alebo stratený, a mohol byť použitý niekým, kto sa snaží vydávať sa za túto stránku.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
sk	Certifikát servera už nie je platný. Mohol byť ukradnutý alebo stratený, a mohol byť použitý niekým, kto sa snaží vydávať sa za túto stránku.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn't been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
sk	Certifikát servera nie je dôveryhodný, pretože nebol vydaný dôveryhodnou autoritou použitím bezpečného algoritmu.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
sk	Certifikát servera nie je dôveryhodný, pretože nebol vydaný dôveryhodnou autoritou použitím bezpečného algoritmu.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože je podpísaný vlastným podpisom.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože je podpísaný vlastným podpisom.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože je podpísaný vlastným podpisom.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože je podpísaný vlastným podpisom.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože bol vydaný neplatnou certifikačnou autoritou.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože bol vydaný neplatnou certifikačnou autoritou.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože bol podpísaný použitím algoritmu, ktorý nie je bezpečný.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože bol podpísaný použitím algoritmu, ktorý nie je bezpečný.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože platnosť certifikátu vydavateľa uplynula.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože platnosť certifikátu vydavateľa uplynula.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu nie je dôveryhodný.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu nie je dôveryhodný.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu je neznámy.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
sk	Certifikát nie je platný pre žiadne doménové meno.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
sk	Certifikát nie je pre doménové meno %S platný.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
sk	Certifikát je platný len pre <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
sk	Certifikát je platný len pre %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
sk	Certifikát je platný len pre %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
sk	Certifikát je platný len pre nasledujúce doménové mená:

en-us	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.
sk	Platnosť certifikátu vydavateľa certifikátov uplynula. Skontrolujte systémový dátum a čas.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
sk	Platnosť certifikátu vydavateľa certifikátov uplynula. Skontrolujte systémový dátum a čas.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
sk	Poskytnutý certifikát nemožno použiť s vybraným algoritmom výmeny kľúča.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
sk	Poskytnutý certifikát nemožno použiť s vybraným algoritmom výmeny kľúča.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
sk	Zoznam odvolania kľúčov tohto certifikátu zatiaľ nie je platný.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
sk	Zoznam odvolania kľúčov tohto certifikátu zatiaľ nie je platný.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
sk	Certifikát "%S" reprezentuje certifikačnú autoritu.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
sk	Certifikát bol podpísaný použitím podpisového algoritmu, ktorý je zakázaný, pretože nie je bezpečný.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
sk	Certifikát bol podpísaný použitím podpisového algoritmu, ktorý je zakázaný, pretože nie je bezpečný.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
sk	Certifikát nebude platný do %1$S. Aktuálny čas: %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
sk	Certifikačná autorita tohto certifikátu nemá povolenie na vydanie certifikátu s týmto názvom.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
sk	Certifikačná autorita tohto certifikátu nemá povolenie na vydanie certifikátu s týmto názvom.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sk	Deklarácia kódovania znakov dokumentu bola nájdená príliš neskoro v toku dokumentu. Aby bola deklarácia platná, musí sa nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sk	Deklarácia kódovania znakov dokumentu HTML umiestneného v rámci nebola počas prehľadania prvých 1024 bajtov súboru nájdená. Pri zobrazení mimo rámca bude stránka automaticky opätovne načítaná. Deklarácia kódovania znakov sa musí nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sk	Deklarácia kódovania znakov dokumentu HTML nebola počas prehľadania prvých 1024 bajtov súboru nájdená. Pri zobrazení v inak nastavenom prehliadači sa stránka automaticky opätovne načíta. Deklarácia kódovania znakov sa musí nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
sk	Kódovanie znakov dokumentu HTML umiestneného v rámci nebolo definované. Tento dokument môže vyzerať inak, ak bude zobrazený mimo rámca.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
sk	Kódovanie znakov dokumentu HTML bolo deklarované pomocou syntaxe deklarácie XML. To nie je v súlade so štandardami, deklarovanie kódovania pomocou metaznačky na začiatku hlavičky je efektívnejšie.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
sk	Kódovanie znakov dokumentu nebolo deklarované a bolo odhadnuteľné z obsahu až príliš neskoro. To spôsobilo opätovné načítanie dokumentu. Kódovanie znakov musí byť deklarované v hlavičke HTTP Content-Type alebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
sk	Kódovanie znakov dokumentu nebolo deklarované a bolo odhadnuteľné z obsahu až príliš neskoro. To spôsobilo opätovné načítanie dokumentu. Kódovanie znakov musí byť deklarované v hlavičke HTTP Content-Type pomocou značky meta alebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
sk	Kódovanie znakov dokumentu nebolo deklarované, takže kódovanie bolo odhadnuté z obsahu. Kódovanie znakov musí byť deklarované v hlavičke HTTP Content-Type alebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
sk	Kódovanie znakov dokumentu nebolo deklarované, takže kódovanie bolo odhadnuté z obsahu. Kódovanie znakov musí byť deklarované v hlavičke HTTP Content-Type pomocou značky meta alebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
sk	Kódovanie znakov dokumentu HTML nebolo definované. Dokument bude v niektorých konfiguráciách prehliadača vykreslený s poškodeným textom, ak tento obsahuje znaky mimo rozsahu US-ASCII. Kódovanie znakov stránky musí byť definované v dokumente alebo na úrovni prenosového protokolu.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
sk	Kódovanie znakov textového dokumentu nebolo definované. Dokument bude v niektorých konfiguráciách prehliadača vykreslený s poškodeným textom, ak tento obsahuje znaky mimo rozsahu US-ASCII. Kódovanie znakov súboru musí byť definované na úrovni prenosového protokolu alebo súbor musí používať znak kódovania BOM (byte order mark).

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
sk	Znak "%S" nie je v názvoch profilov povolený. Vyberte iný názov.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
sk	Použitá šifra je zavrhnutá a nebezpečná.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
sk	Klient zistil nesprávne údaje zo servera.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
sk	Klient zistil nesprávne údaje zo servera.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
sk	Klient by mal zobrazovať hodnotu tokena. Aby bolo možné ukončiť overenie, zadajte spomínaný token.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
sk	V podpísanej správe sa nenašlo CMS ani PKCS #7 Digest.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
sk	V podpísanej správe sa nenašlo CMS ani PKCS #7 Digest.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
sk	Typ správy CMS alebo PKCS #7 nie je podporovaný.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
sk	Typ správy CMS alebo PKCS #7 nie je podporovaný.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
sk	Objekt Components je zavrhnutý. Čoskoro bude odstránený.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
sk	Pripojený prehliadač má starú verziu ({ $runtimeVersion }). Minimálna podporovaná verzia je ({ $minVersion }). Toto je nepodporovaná konfigurácia a môže spôsobiť nefunkčnosť nástrojov pre vývojárov. Prosím, aktualizujte pripojený prehliadač. <a>Riešenie problémov</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
sk	Pripojený prehliadač je novší ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) ako váš { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Toto je nepodporovaná konfigurácia a môže spôsobiť, že ladenie prestane fungovať. Aktualizujte prosím svoj Firefox. <a>Riešenie problémov</a>

en-us	The connection has timed out
sk	Čas pripojenia vypršal

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
sk	Pripojenie k %S bolo počas načítavania stránky prerušené. Mohlo byť prenesených niekoľko údajov.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
sk	Pripojenie k %S bolo počas načítavania stránky prerušené.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
sk	Pri načítaní stránky došlo k výpadku pripojenia k serveru.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
sk	Pripojenie k { $trrDomain } ešte nie je pripravené.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
sk	Pripojenie k { $trrDomain } trvalo dlhšie, ako sa očakávalo.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
sk	Pripojenie použité na získanie tohto zdroja nebolo šifrované.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
sk	Pripojenie použité na získanie tohto zdroja bolo bezpečné.

en-us	The connection was interrupted
sk	Pripojenie bolo prerušené

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
sk	Pri pokuse o kontaktovanie servera %S došlo k odmietnutiu spojenia.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
sk	Pri pokuse o spojenie so serverom proxy došlo k odmietnutiu pripojenia. Skontrolujte nastavenie servera proxy a skúste to znova.

en-us	The connection was reset
sk	Výpadok pripojenia

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
sk	Nástroju na analýzu obsahu trvá dlho, kým získa odpoveď pre zdroj “{ $content }”

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
sk	Atribút ‘content’ objektov Window je zastaraný.  Používajte radšej ‘window.top’.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
sk	Systém hodnotenia kontrastného pomeru je nasledovný: Zlyhanie, AA*, AAA* AAA od najhoršej po najlepšiu čitateľnosť.\nBol vypočítaný na základe zistenej farby pozadia:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
sk	Atribút "coords" príkazu <area shape="circle"> má záporný polomer.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
sk	Atribút "coords" príkazu <area shape="circle"> nie je v požadovanom formáte "center-x,center-y,radius".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
sk	Atribútu "coords" s príkazom <area shape="poly"> chýba posledná súradnica "y". Správny formát je "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
sk	Atribút "coords" príkazu <area shape="poly"> nie je v požadovanom formáte "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
sk	Atribút "coords" príkazu <area shape="rect"> nie je vo formáte "left,top,right,bottom".

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
sk	CRL vydavateľa certifikátu obsahuje neplatný podpis.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
sk	CRL vydavateľa certifikátu obsahuje neplatný podpis.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.
sk	Platnosť CRL vydavateľa certifikátu uplynula. Aktualizujte ho alebo skontrolujte systémový dátum a čas.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
sk	Platnosť CRL vydavateľa certifikátu uplynula. Aktualizujte ho alebo skontrolujte systémový dátum a čas.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
sk	Úlohou Agenta Default Browser je kontrola, či nedošlo k zmene nastavení predvoleného prehliadača z aplikácie { -brand-short-name } na iný. Ak k tomu dôjde za podozrivých okolností, ponúkne opätovné nastavenie aplikácie { -brand-short-name } ako predvoleného prehliadača, maximálne však dvakrát. Tento agent je automaticky nainštalovaný počas inštalácie alebo aktualizácie aplikácie { -brand-short-name }. Ak ho chcete vypnúť, zmeňte hodnotu predvoľby “default-browser-agent.enabled” cez editor nastavení about:config, alebo pomocou podnikového pravidla “DisableDefaultBrowserAgent” aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
sk	Úlohou Agenta Default Browser je kontrola, či nedošlo k zmene nastavení predvoleného prehliadača z aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME% na iný. Ak k tomu dôjde za podozrivých okolností, ponúkne opätovné nastavenie aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ako predvoleného prehliadača, maximálne však dvakrát. Tento agent je automaticky nainštalovaný počas inštalácie alebo aktualizácie aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Ak ho chcete vypnúť, zmeňte hodnotu predvoľby “default-browser-agent.enabled” cez editor nastavení about:config, alebo pomocou podnikového pravidla “DisableDefaultBrowserAgent” aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
sk	Predvolený dispečer pre knižnicu coroutines Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
sk	Predvolený profil pre aplikáciu { -brand-short-name } nie je možné zmeniť.

en-us	The default theme.
sk	Predvolená téma vzhľadu.

en-us	The default theme.
sk	Predvolená téma vzhľadu.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
sk	Vývojár tohto doplnku by bol rád, keby ste mu na jeho vývoj prispeli malou čiastkou.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
sk	Pomer bodov obrazovky zariadenia pri vytváraní snímky

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
sk	Pomer pixelov zariadenia sa znížil na 1, pretože výsledný obrázok bol príliš veľký

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
sk	Súbor sa počas tlače alebo zobrazenia Ukážky pred tlačou nedá zmeniť.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
sk	Súbor sa počas tlače alebo zobrazenia Ukážky pred tlačou nedá zmeniť.

en-us	The document contains no data.
sk	Tento dokument neobsahuje žiadne údaje.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
sk	Strom dokumentu zasahuje príliš hlboko. Bude zúžený na 513 prvkov.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
sk	Súbor nemohol byť uložený, pretože sa objavila neznáma chyba.\n\nProsím, skúste to znova.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
sk	Súbor nemohol byť uložený, pretože sa objavila neznáma chyba.  Prosím, skúste to znova.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
sk	Súbor nemohol byť uložený, pretože je blokovaný rozšírením.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
sk	Súbor nemohol byť uložený, pretože je blokovaný rozšírením.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
sk	Súbor nemohol byť uložený, pretože je blokovaný rozšírením { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
sk	Súbor nemohol byť uložený, pretože je blokovaný rozšírením %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
sk	Sťahovanie sa ponúka cez HTTP, aj keď bol aktuálny dokument doručený cez zabezpečené pripojenie HTTPS. Ak budete pokračovať, sťahovanie môže byť poškodené alebo s ním manipulované počas procesu sťahovania.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
sk	Koncový bod, ku ktorému sa pripájate, vyžaduje ďalšie informácie, aby mohol overiť toto pripojenie. Prosím, zadajte nižšie uvedený token do okna, ktoré sa zobrazuje na druhom konci.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
sk	Podnikové pravidlá sú aktívne, ale žiadne pravidlo nebolo nastavené.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
sk	Podnikové pravidlá nie sú aktívne.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
sk	Na export denníkov AEC je potrebná premenná prostredia MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1. Túto premennú nastavte len vtedy, ak rozumiete možným rizikám.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
sk	Rozšírenie “%S” žiada o odinštaláciu. Čo si želáte urobiť?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
sk	Najrýchlejší $BrandShortName vôbec

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
sk	Rýchly a bezpečný prehliadač, ktorý vyvíja nezisková organizácia.

en-us	The file at %S is not readable.
sk	Súbor %S nie je čitateľný.

en-us	The file at %S is not readable.
sk	Súbor %S nie je čitateľný.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
sk	Súbor nemohol byť uložený, pretože nemáte dostatočné oprávnenia. Vyberte iný priečinok.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
sk	Súbor neobsahuje žiadne údaje o záložkách. Vyberte iný súbor.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
sk	Súbor neobsahuje žiadne platné heslá. Vyberte iný súbor.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
sk	Súbor %S nebol nájdený. Skontrolujte jeho umiestnenie a skúste znova.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
sk	Súbor používa nezabezpečené pripojenie. Počas sťahovania môže byť poškodený alebo neoprávnene upravený.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
sk	Nasledujúce doplnky neboli overené pre používanie v aplikácii { -brand-short-name }. Môžete si skúsiť <label data-l10n-name="find-addons">vyhľadať náhradu</label> alebo požiadať vývojára o overenie doplnku.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
sk	Nasledujúce aplikácie môžu byť použité na spracovanie obsahu { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
sk	Nasledujúce aplikácie môžu byť použité na spracovanie odkazov typu { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
sk	Nasledujúce aplikácie môžu byť použité na spracovanie webových kanálov.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
sk	Nasledujúce rozšírenia nemajú skratky:

en-us	The following items are currently being imported…
sk	Práve sa importujú tieto položky…

en-us	The following items were successfully imported:
sk	Úspešne boli importované tieto položky:

en-us	The following logins match your search:
sk	Nasledujúce prihlasovacie údaje vyhovujú vášmu vyhľadávaniu:

en-us	The following profiles are available to import from:
sk	Importovať možno tieto profily:

en-us	The following updates have been installed
sk	Nainštalované boli nasledujúce aktualizácie

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
sk	Nasledujúce webové stránky požiadali o prístup k vašej kamere. Na tomto mieste môžete určiť, ktoré webové stránky majú povolený prístup k vašej kamere. Môžete taktiež zablokovať nové žiadosti o prístup ku kamere.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
sk	Nasledujúce webové stránky požiadali o prístup k vašej polohe. Na tomto mieste môžete určiť, ktoré webové stránky majú povolené zistiť vašu polohu. Môžete taktiež zablokovať nové žiadosti o prístup k polohe.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
sk	Nasledujúce webové stránky požiadali o prístup k vášmu mikrofónu. Na tomto mieste môžete určiť, ktoré webové stránky majú povolený prístup k vášmu mikrofónu. Môžete taktiež zablokovať nové žiadosti o prístup k mikrofónu.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
sk	Nasledujúce webové stránky požiadali o prístup k vašim zariadeniam pre virtuálnu realitu. Na tomto mieste môžete určiť, ktoré webové stránky majú povolené tieto zariadenia používať. Môžete taktiež zablokovať nové žiadosti o prístup.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
sk	Nasledujúce webové stránky požiadali o výber výstupného zvukového zariadenia. Môžete určiť, ktoré webové stránky môžu zvoliť výstupné zvukové zariadenie.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
sk	Nasledujúce webové stránky požiadali o povolenie posielať vám upozornenia. Na tomto mieste môžete určiť, ktoré webové stránky majú povolené posielať vám upozornenia. Môžete taktiež zablokovať nové žiadosti o posielanie upozornení.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
sk	Nasledujúce webové stránky ukladajú cookies a údaje na vašom počítači. { -brand-short-name } uchováva všetky údaje z webových stránok v trvalom úložisku až dokým ich neodstránite a údaje z bežného úložiska odstráni vtedy, keď je potrebné uvoľniť miesto.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
sk	Číslo strany „od“ musí byť menšie ako číslo strany „do“.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
sk	FTP server %1$S momentálne nie je podporovaný.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
sk	Hash v atribúte integrity nemohol byť spracovaný.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
sk	Hash v atribúte integrity nemá správnu dĺžku.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
sk	Server “{ $host-value }” je už zaregistrovaný

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
sk	Prvok HTMLMediaElement odovzdaný createMediaElementSource má zdroj cross-origin, výstup ostane prázdny.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
sk	Člen ID nebol preložený na platnú adresu URL.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
sk	Člen ID musí mať rovnaký pôvod ako člen start_url.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
sk	Obrázok “%S” nie je možné zobraziť, pretože vyžaduje nepodporované funkcie.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
sk	Obrázok “%S” sa nedá zobraziť, pretože obsahuje chyby.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
sk	Obrázok bol orezaný na %1$S×%2$S, pretože výsledný obrázok bol príliš veľký

en-us	The individual node in the snapshot
sk	Jednotlivý uzol v zázname

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
sk	Informácie zadané na tejto stránke budú odoslané cez nezašifrované spojenie a môžu byť ľahko prečítané treťou stranou.\n\nNaozaj chcete odoslať tieto informácie?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
sk	Atribút integrity neobsahuje žiadne platné meta-údaje.

en-us	The integrity of the update could not be verified
sk	Nepodarilo sa overiť neporušenosť aktualizácie

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
sk	Neplatný ovládací prvok formulára s názvom=‘%S’ nie je možné dosiahnuť klávesnicou.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
sk	Dispečer IO pre knižnicu coroutines Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
sk	Tento problém je pravdepodobne na strane webovej stránky a vy ho, bohužiaľ, nedokážete vyriešiť.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
sk	Tento problém je pravdepodobne na strane webovej stránky a vy ho, bohužiaľ, nedokážete vyriešiť. O probléme môžete informovať správcu webovej stránky.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
sk	Položka bola upnutá na svoju maximálnu veľkosť.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
sk	Položka bola upnutá na minimálnu veľkosť.

en-us	The key does not support the requested operation.
sk	Kľúč nepodporuje požadovanú operáciu.

en-us	The key does not support the requested operation.
sk	Kľúč nepodporuje požadovanú operáciu.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
sk	Kľúč pre certifikát tejto stránky bol odvolaný.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
sk	Kľúč pre certifikát tejto stránky bol odvolaný.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
sk	Zoznam odvolania kľúčov tohto certifikátu zatiaľ nie je platný.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
sk	Zoznam odvolania kľúčov tohto certifikátu zatiaľ nie je platný.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
sk	KRL pre certifikát tejto stránky obsahuje neplatný podpis.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
sk	KRL pre certifikát tejto stránky obsahuje neplatný podpis.

en-us	The KRL for this site's certificate has expired.
sk	Uplynula platnosť KRL pre certifikát tejto stránky.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
sk	Uplynula platnosť KRL pre certifikát tejto stránky.

en-us	The label for an object in the heap
sk	Označenie pre objekty v halde

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
sk	Najnovšia aktualizácia vylepšuje ochranu pred sledovaním a zjednodušuje  tvorbu bezpečných hesiel pre akúkoľvek stránku.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
sk	Najnovšia verzia aplikácie { -brand-shorter-name } nie je vo vašom systéme podporovaná.

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
sk	Licenčný súbor k tejto verzii nebol nájdený. Ďalšie informácie získate na domovskej stránke %S.

en-us	The line number entered is invalid.
sk	Zadané číslo riadka je nesprávne.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
sk	Odkaz na vašu snímku bol skopírovaný do schránky. Stlačením { screenshots-meta-key }-V ho prilepíte.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
sk	Načítanie zdroja “%2$S” v rámci je odmietnuté direktívou “X-Frame-Options“ nastavenou na hodnotu “%1$S“.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
sk	Možnosť ‘locale’ je pre IDBObjectStore.createIndex() zastaraná.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
sk	Adresa servera stavu certifikátu má neplatný formát.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
sk	Adresa servera stavu certifikátu má neplatný formát.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
sk	Prihlasovacie údaje zadané na tejto stránke nie sú chránené a môžu byť zneužité.

en-us	The main Gecko JVM thread
sk	Hlavné vlákno Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
sk	Hlavné procesy pre nadradený proces aj pre procesy obsahu

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
sk	Služba správy a údržby programu umožňuje aktualizovať $BrandShortName na pozadí.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
sk	Hlavné vlákna pre Glean telemetry SDK

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
sk	Hlavné vlákna súpravy Nimbus experiments SDK

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
sk	Manifest je vložený do dátovej URL.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
sk	Maximálny povolený počet počítadiel pre túto stránku bol prekročený.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
sk	Maximálne povolené množstvo časovačov pre túto stránku bolo prekročené.

en-us	Theme
sk	Téma vzhľadu

en-us	Theme
sk	Téma vzhľadu

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
sk	MediaStream priradený k srcObject pochádza zo zachytenia tohto prvku HTMLMediaElement, čím sa vytvára cyklus a priradenie je ignorované.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
sk	Prvok MediaStream odovzdaný createMediaStreamSource má zdroj cross-origin, výstup ostane prázdny.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
sk	Prvok MediaStreamTrack odovzdaný createMediaStreamTrackSource má zdroj cross-origin, výstup ostane prázdny.

en-us	themes
sk	témy vzhľadu

en-us	Themes
sk	Témy vzhľadu

en-us	Themes
sk	Témy

en-us	Themes
sk	Témy vzhľadu

en-us	Themes
sk	Témy vzhľadu

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
sk	Značka meta deklarujúca kódovanie znakov dokumentu by sa mala presunúť na začiatok hlavičky dokumentu.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
sk	Mobilný prehliadač, pre ktorý je vaše súkromie na prvom mieste.

en-us	The module name cannot be empty.
sk	Názov modulu nemôže byť prázdny.

en-us	The module name cannot be empty.
sk	Názov modulu nemôže byť prázdny.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
sk	Služba Mozilla Maintenance Service zaisťuje, že máte najnovšiu a najbezpečnejšiu verziu prehliadača Mozilla Firefox. Udržiavať Firefox aktualizovaný je veľmi dôležité pre vašu bezpečnosť na internete, preto Mozilla odporúča ponechať túto službu zapnutú.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
sk	Názov súboru (mal by mať príponu '.png'), do ktorého sa obrázok uloží.

en-us	The name of this group
sk	Názov tejto skupiny

en-us	The Network panel has crashed.
sk	Panel Sieť prestal fungovať.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
sk	Rozšírenie vyjednávania o ďalšom protokole bolo povolené, ale fronta bola vyčistená ešte predtým než bola potrebná.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
sk	Rozšírenie vyjednávania o ďalšom protokole bolo povolené, ale fronta bola vyčistená ešte predtým než bola potrebná.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
sk	Keď nabudúce otvoríte stránku vo { -brand-product-name(case: "loc") } na inom zariadení, ako zázrakom ju nájdete aj tu.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
sk	Používanie neštandardnej metódy mozGetAsFile je zavrhnuté. Metóda bude čoskoro odstránená. Používajte radšej štandardnú metódu toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
sk	Povolenie na odosielanie oznámení možno požadovať iba zvnútra krátko bežiacej obsluhy udalostí generovanej používateľom.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
sk	Povolenie na odosielanie upozornení možno požadovať iba v bezpečnom kontexte.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
sk	Povolenie na odosielanie oznámení možno požadovať iba v dokumente najvyššej úrovne alebo v prvku iframe rovnakého pôvodu.

en-us	The number of bytes consumed by this group, excluding subgroups
sk	Počet bajtov spotrebovaných touto skupinou, s výnimkou podskupiny

en-us	The number of bytes consumed by this group, including subgroups
sk	Počet bajtov spotrebovaných v tejto skupine, vrátane podskupín

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
sk	Počet dosiahnuteľných objektov v tejto skupine, s výnimkou podskupín

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
sk	Počet dosiahnuteľných objektov v tejto skupine, vrátane podskupín

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sk	Odozvu OCSP nie je možné úplne dekódovať, je neznámeho typu.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sk	Odozvu OCSP nie je možné úplne dekódovať, je neznámeho typu.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
sk	Odozva OCSP obsahuje údaj, ktoré platnosť už uplynula.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
sk	Odozva OCSP obsahuje údaj, ktoré platnosť už uplynula.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
sk	Odpoveď OCSP neobsahuje stav pre overovaný certifikát.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
sk	Odpoveď OCSP neobsahuje stav pre overovaný certifikát.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
sk	Odozva OCSP zatiaľ nie je platná (obsahuje dátum, ktorý ešte len nastane).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
sk	Odozva OCSP zatiaľ nie je platná (obsahuje dátum, ktorý ešte len nastane).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
sk	Server OCSP zaznamenal internú chybu.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
sk	Server OCSP zaznamenal internú chybu.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
sk	Server OCSP zistil, že požiadavka bude poškodená alebo má nesprávny formát.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
sk	Server OCSP zistil, že požiadavka bude poškodená alebo má nesprávny formát.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
sk	Server OCSP nemá stav certifikátu.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
sk	Server OCSP nemá stav certifikátu.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
sk	Server OCSP odmietol túto požiadavku ako neoverenú.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
sk	Server OCSP odmietol túto požiadavku ako neoverenú.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
sk	Server OCSP vyžaduje k tejto požiadavke podpis.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
sk	Server OCSP vyžaduje k tejto požiadavke podpis.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
sk	Server OCSP odpovedal, že stav nie je možné rozpoznať.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
sk	Server OCSP odpovedal, že stav nie je možné rozpoznať.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
sk	Server OCSP vrátil neočakávané alebo neplatné údaje HTTP.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
sk	Server OCSP vrátil neočakávané alebo neplatné údaje HTTP.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
sk	Server OCSP navrhuje skúsiť to neskôr znova.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
sk	Server OCSP navrhuje skúsiť to neskôr znova.

en-us	The only browser built for people, not profit
sk	Jediný prehliadač vytvorený pre ľudí, nie pre zisk

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sk	Operácia sa nepodarila, pretože token PKCS#11 nie je prihlásený.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sk	Operácia sa nepodarila, pretože token PKCS#11 nie je prihlásený.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
sk	Server %S má príliš dlhú odozvu.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
sk	Pôvodné umiestnenie tohto poslucháča nebolo možné nájsť. Možno je kód preložený nástrojom, ako je napríklad Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
sk	Vlastník servera %S nakonfiguroval svoju stránku nesprávne. Kvôli ochrane vašich údajov pred odcudzením, bolo pripojenie k tejto webovej stránke prerušené.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
sk	Vlastník servera %S nakonfiguroval svoju stránku nesprávne. Kvôli ochrane vašich údajov pred odcudzením, bolo pripojenie k tejto webovej stránke prerušené.

en-us	The page at %S says:
sk	Oznámenie stránky %S:

en-us	The page isn’t redirecting properly
sk	Stránku sa nepodarilo správne presmerovať

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
sk	Stránka prešla na nový dokument. Kliknutím obnovíte výsledky vyhľadávania

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
sk	Nastavenia stránky zablokovali spustenie vyhodnotenia JavaScriptu (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S” (chýba 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	Nastavenia stránky zablokovali spustenie obsluhy udalosti (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	Nastavenia stránky zablokovali spustenie vloženého skriptu (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
sk	Nastavenia stránky zablokovali použitie vloženého štýlu (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	Nastavenia stránky zablokovali spustenie skriptu (%3$S) na %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
sk	Nastavenia stránky zablokovali použitie štýlu (%3$S) na %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	Nastavenia stránky zablokovali spustenie skriptu typu worker (%3$S) na %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
sk	Na základe nastavení stránky bolo zablokované načítanie zdroja: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
sk	Nastavenia stránky zablokovali načítanie zdroja (%3$S) z %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
sk	Na základe nastavení stránky bolo zablokované načítanie zdroja %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
sk	Nastavenia stránky zablokovali spustenie WebAssembly (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S” (chýba 'wasm-unsafe-eval' alebo 'unsafe-eval')

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
sk	Nastavenia stránky zachytili načítanie zdroja z adresy %2$S ("%1$S"). Posiela sa správa CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
sk	obsahu stránky.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sk	Stránka bola opätovne načítaná, pretože deklarácia kódovania znakov dokumentu HTML nebola počas prehľadania prvých 1024 bajtov súboru nájdená. Deklarácia kódovania znakov sa musí nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sk	Táto stránka nemohla byť zobrazená kvôli chybe pri prenose údajov.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sk	Požadovanú stránku nemožno zobraziť, pretože pri prenose údajov došlo k chybe.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sk	Táto stránka nemohla byť zobrazená kvôli chybe pri prenose údajov.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
sk	Stránka, ktorú sa pokúšate navštíviť nemôže byť zobrazená, pretože bola zistená chyba v sieťovom protokole.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
sk	Stránka nemôže byť zobrazená, pretože sa nachádza v archívnom súbore, ktorého otvorenie nemusí byť bezpečné. Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
sk	Stránka nemôže byť zobrazená, pretože sa nachádza v archívnom súbore, ktorého otvorenie nemusí byť bezpečné. Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
sk	Stránka nemôže byť zobrazená, pretože používa neplatnú alebo nepodporovanú formu kompresie.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
sk	Stránka nemôže byť zobrazená, pretože používa neplatnú alebo nepodporovanú formu kompresie.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
sk	Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
sk	Stránka, ktorú čítate, nie je zašifrovaná.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
sk	Stránka, ktorú čítate, bola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
sk	Zobrazená stránka nebola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.

en-us	The password entered was incorrect.
sk	Zadané heslo je nesprávne.

en-us	The password entered was incorrect.
sk	Zadané heslo je nesprávne.

en-us	The password expired.
sk	Heslo vypršalo.

en-us	The password expired.
sk	Heslo vypršalo.

en-us	The password is locked.
sk	Heslo je zamknuté.

en-us	The password is locked.
sk	Heslo je zamknuté.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
sk	Partner sa snažil pokračovať s neočakávaným rozšírením extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
sk	Partner sa snažil pokračovať s neočakávaným rozšírením extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
sk	Partner sa snažil pokračovať bez správneho rozšírenia extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
sk	Partner sa snažil pokračovať bez správneho rozšírenia extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
sk	Partner používa nepodporovanú kombináciu podpisu a hashovacieho algoritmu.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
sk	Partner používa nepodporovanú kombináciu podpisu a hashovacieho algoritmu.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
sk	Operácia PKCS #12 zlyhala z neznámych príčin.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
sk	Operácia PKCS #12 zlyhala z neznámych príčin.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
sk	Tlač bola prerušená alebo zrušená.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
sk	Nová funkcia blokovania obsahu na seba preberá funkcie z ochrany pred sledovaním. Ak vidíte v paneli s adresou ikonu štítu, blokovanie obsahu je zapnuté.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
sk	Privátny kľúč pre tento certifikát nemožno v databáze kľúčov nájsť.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
sk	Privátny kľúč pre tento certifikát nemožno v databáze kľúčov nájsť.

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
sk	Názov profilu "{ $name }" nie je povolený.

en-us	The profile name "%S" is not allowed.
sk	Názov profilu "%S" nie je povolený.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
sk	Nástroj na profilovanie je v tejto chvíli vypnutý, pravdepodobne preto, lebo máte otvorené okno súkromného prehliadania.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
sk	Ak je povolené súkromné prehliadanie, nástroj na profilovanie je zakázaný. Zatvorením všetkých súkromných okien ho opätovne povolíte.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
sk	Nástenka ochrany súkromia obsahuje súhrnné správy o únikoch údajov a správe hesiel. Teraz môžete sledovať, koľko únikov údajov ste vyriešili, a zistiť, či niektoré z vašich uložených hesiel mohlo byť vystavené úniku údajov.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
sk	Proxy server %2$S požaduje vaše používateľské meno a heslo.\n\nOznámenie stránky: “%1$S”

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
sk	Server proxy %2$S vyžaduje zadanie používateľského mena a hesla. Správa servera: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
sk	Proxy server %2$S požaduje zadanie vášho používateľského mena a hesla. Oznámenie stránky: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
sk	Server proxy odmieta pripojenia

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
sk	Nepodarilo sa nájsť nastavený server proxy. Skontrolujte nastavenia a skúste to znova.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
sk	Hodnota “radical“ je zastaranou hodnotou pre atribút “notation“ prvku <menclose> a bude v budúcnosti odstránená.

en-us	There are no downloads.
sk	Žiadne stiahnuté súbory.

en-us	There are no results matching your search.
sk	Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne výsledky.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
sk	Toto rozšírenie nemá žiadne klávesové skratky.

en-us	There are no unloadable tabs.
sk	Momentálne nie sú žiadne karty, ktoré je možné uvoľniť.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
sk	Niekoľko ladení je momentálne pozastavených. Najskôr musíte opätovne spustiť naposledy pozastavené ladenie pre %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
sk	Nahrávanie bolo zastavené iným nástrojom.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
sk	Tento dokument obsahuje príliš dlhý reťazec referencií na SVG <%S>, ktorý bránia jeho správnemu zobrazeniu.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
sk	Tento dokument obsahuje cyklický odkaz na SVG <%S>, ktorý bráni jeho správnemu zobrazeniu.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
sk	Existuje zabezpečená verzia stránky <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Môžete ju navštíviť namiesto <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
sk	Na tlač nie je dosť voľnej pamäte.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
sk	Na disku nie je dosť miesta na uloženie %S.\n\nUvoľnite na disku viac miesta a skúste to znova, alebo skúste dokument uložiť niekam inam.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
sk	Na vykonanie požadovanej akcie nie je dosť operačnej pamäte. \n\nUkončite niektoré aplikácie a skúste to znova.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
sk	Hlásenie o doplnku { $addon-name } nebolo odoslané, pretože ste ho už nedávno nahlásili.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
sk	Hlásenie o doplnku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> nebolo odoslané, pretože ste ho už nedávno nahlásili.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
sk	URI správy (%1$S) musí používať HTTP alebo HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
sk	Požadovaný certifikát nie je možné nájsť.

en-us	The requested certificate could not be found.
sk	Požadovaný certifikát nie je možné nájsť.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
sk	Požadovaný dokument sa nenachádza vo vyrovnávacej pamäti { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
sk	Zdroj “%1$S” bol zablokovaný, pretože je zapnuté blokovanie obsahu.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
sk	Zdroj „%1$S“ bol zablokovaný, pretože je zapnutá funkcia blokovania obsahu a zdroj bol klasifikovaný ako spomaľujúci prvok.

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
sk	Zdroj "%1$S" bol zablokovaný, pretože je zapnutá ochrana pred sledovaním.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
sk	Zdroj “%1$S” bol zablokovaný pomocou heuristiky OpaqueResponseBlocking. Dôvod: “%2$S”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
sk	Zdroj “%1$S” bol zablokovaný službou Safe Browsing.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
sk	Zdroj “%1$S” bol zablokovaný kvôli nastaveniu hlavičky Cross-Origin-Resource-Policy (alebo z dôvodu, že táto hlavička chýba). Ďalšie informácie: %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
sk	Zdroj “%1$S” bol zablokovaný kvôli nastaveniu hlavičky Cross-Origin-Resource-Sharing (alebo z dôvodu, že táto hlavička chýba).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
sk	Zdroj “%S” načítaný na pozadí pomocou značky link s atribútom a hodnotou preload nebol použitý v priebehu niekoľkých sekúnd. Skontrolujte, či sú všetky atribúty preload danej značky nastavené správne.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
sk	Zdroj “%1$S” bol zablokovaný kvôli nezhodujúcemu sa typu MIME (“%2$S”) (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
sk	Zdroj „%1$S“ bol zablokovaný kvôli nezhodujúcemu sa typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
sk	Zdroj z “%1$S” nebol vykreslený z dôvodu neznámeho, nesprávneho alebo chýbajúceho typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sk	Odozva zo servera OCSP bola poškodená alebo má nesprávny formát.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sk	Odozva zo servera OCSP bola poškodená alebo má nesprávny formát.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
sk	Vyskytla sa chyba. { -brand-short-name } nemôže nájsť žiadne údaje na importovanie z daného profilu prehliadača.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
sk	Pri odstraňovaní jazykových súborov sa vyskytla chyba. Prosím skúste to znova.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
sk	Pri inštalácii dočasného doplnku došlo k chybe.

en-us	There was an error processing this snapshot.
sk	Pri spracovaní tohto záznamu sa vyskytla chyba.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
sk	Pri odstraňovaní jazykových súborov sa vyskytla chyba. Prosím skúste to znova.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
sk	Pri odosielaní hlásenia o doplnku { $addon-name } nastala chyba.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sk	Pri odosielaní hlásenia o doplnku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> nastala chyba.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
sk	Pri odosielaní hlásenia nastala chyba. Prosím, skúste to neskôr.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
sk	Počas ukladania údajov do { -pocket-brand-name(case: "gen") } sa vyskytla chyba.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
sk	Pri pokuse o odstránenie tohto profilu sa vyskytla chyba.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
sk	Pri porovnávaní záznamov nastala chyba.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
sk	Pri načítavaní jednotlivcov v skupine sa vyskytla chyba

en-us	There was an error while loading the manifest:
sk	Pri načítaní manifestu nastala chyba:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
sk	Pri spracovaní stromu dominátorov sa vyskytla chyba

en-us	There was an error while trying to remove this page.
sk	Pri pokuse o odstránenie tejto stránky sa vyskytla chyba.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
sk	Počas tlače došlo k nečakanej chybe.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
sk	Pri sťahovaní jazykových súborov sa vyskytol problém. Prosím skúste to znova.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
sk	Pri inštalácii jazykových súborov sa vyskytol problém. Prosím skúste to znova.

en-us	There was a problem submitting your report.
sk	Pri odosielaní správy sa vyskytol problém.

en-us	There was a problem submitting your report.
sk	Pri odosielaní správy sa vyskytol problém.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
sk	Pri preklade sa vyskytol problém. Prosím skúste to znova.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
sk	Pri preklade sa vyskytol problém. Prosím skúste to znova.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
sk	Vyskytol sa problém s { $trrDomain }.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
sk	Bezpečnosť vašich údajov na stránke %S nemôže byť garantovaná, pretože táto používa SSLv3, čo je prelomený bezpečnostný protokol.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
sk	Prefix rozsahu URL “%S” nebolo možné analyzovať.

en-us	The scope URL is invalid.
sk	URL adresa rozsahu je neplatná.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
sk	URL adresa rozsahu musí mať rovnaký pôvod ako dokument.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
sk	Prvok skriptu má vo svojom atribúte integrity poškodený hash: “%1$S”. Správny formát je “<hash algorithm>-<hash value>”.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
sk	Skript “%1$S” bol načítaný, aj keď jeho typ MIME (“%2$S”) nie je platným typom MIME jazyka JavaScript.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
sk	Zvyčajne ide o pripojené zariadenia, ako sú zvukové syntetizátory, ale môžu byť zabudované aj vo vašom počítači.\n\nWebové stránky zvyčajne nemajú povolený prístup k zariadeniam MIDI. Nesprávne používanie môže spôsobiť poškodenie alebo ohroziť bezpečnosť.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
sk	Zvyčajne ide o pripojené zariadenia, ako sú zvukové syntetizátory, ale môžu byť zabudované aj vo vašom počítači.  Webové stránky zvyčajne nemajú povolený prístup k zariadeniam MIDI. Nesprávne používanie môže spôsobiť poškodenie alebo ohroziť bezpečnosť.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
sk	Tieto certifikáty sa používajú na vašu identifikáciu na webových stránkach

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
sk	Tieto cookies slúžia na vaše sledovanie naprieč webovými stránkami a na zber údajov o tom, čo na internete robíte. Používajú ich tretie strany, ako sú reklamné či analytické spoločnosti.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sk	Tieto cookies slúžia na vaše sledovanie naprieč webovými stránkami a zber údajov o tom, čo na internete robíte. Používajú ich tretie strany, ako sú reklamné systémy alebo analytické spoločnosti. Blokovanie sledovacích cookies tretích strán obmedzuje množstvo reklám, ktoré vás sledujú. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
sk	Bezpečnostná karta alebo token neexistujú, vyžadujú inicializáciu alebo boli odstránené.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
sk	Bezpečnostná karta alebo token neexistujú, vyžadujú inicializáciu alebo boli odstránené.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
sk	Bezpečnostný certifikát serveru %S nie je dôveryhodný, pretože organizácia, ktorá ho vydala, nedodržiava bezpečnostné postupy. Certifikáty vydané spoločnosťou Symantec, vrátane značiek Thawte, GeoTrust a RapidSSL nie sú považované za bezpečné.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
sk	Certifikát použitý k zabezpečeniu tejto stránky nebude v budúcich verziách považovaný za dôveryhodný. Ďalšie informácie nájdete na https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
sk	Zadané bezpečnostné heslo je nesprávne.

en-us	The security password entered is incorrect.
sk	Zadané bezpečnostné heslo je nesprávne.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
sk	Tento zoznam obsahuje výnimky pre chyby certifikátov serverov

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
sk	Tieto rozšírenia nespĺňajú súčasné kritériá aplikácie { -brand-short-name } a boli preto deaktivované. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Ďalšie informácie o zmenách ohľadom doplnkov</label>

en-us	The selected &frame
sk	Vybraný rá&mec

en-us	The _Selected Frame
sk	Vybraný rá_mec

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
sk	Vybraný obrys mriežky nemožno vložiť do panela tak, aby bol použiteľný.

en-us	The selected printer could not be found.
sk	Zvolená tlačiareň nebola nájdená.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
sk	Tieto weby môžu používať cookies tretích strán a počas návštevy tejto stránky pristupovať k údajom z nej.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
sk	Server %S má príliš dlhú odozvu.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
sk	Certifikát servera obsahoval verejný kľúč, ktorý bol príliš slabý.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
sk	Certifikát servera obsahoval verejný kľúč, ktorý bol príliš slabý.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
sk	Server zistil nesprávne údaje od klienta.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
sk	Server zistil nesprávne údaje od klienta.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
sk	Server zrejme neposiela zodpovedajúce certifikáty sprostredkujúcich CA.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
sk	Server predložil certifikát, ktorý obsahuje neplatné kódovanie čísiel. Medzi bežné príčiny patria záporné sériové čísla, záporné 'RSA moduli' a kódovania, ktoré sú dlhšie než je potrebné.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
sk	Server predložil certifikát, ktorý obsahuje neplatné kódovanie čísiel. Medzi bežné príčiny patria záporné sériové čísla, záporné 'RSA moduli' a kódovania, ktoré sú dlhšie než je potrebné.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
sk	Server poskytol certifikát, ktorý ešte nie je platný.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
sk	Server poskytol certifikát, ktorý ešte nie je platný.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
sk	Server poskytol certifikát, ktorý je platný už príliš dlho.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
sk	Server poskytol certifikát, ktorý je platný už príliš dlho.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
sk	Server poskytol certifikát s veľkosťou kľúča, ktorá je príliš malá na zostavenie bezpečného spojenia.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
sk	Server poskytol certifikát s veľkosťou kľúča, ktorá je príliš malá na zostavenie bezpečného spojenia.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
sk	Server poskytol certifikát s prázdnym názvom vydavateľa.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
sk	Server poskytol certifikát s prázdnym názvom vydavateľa.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
sk	Server odmietol inicializovať spojenie, pretože klient začal používať verziu TLS, ktorá je nižšia, ako verzia podporovaná serverom.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
sk	Server odmietol inicializovať spojenie, pretože klient začal používať verziu TLS, ktorá je nižšia, ako verzia podporovaná serverom.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
sk	Server nepodporuje žiadne z protokolov uvedených v klientovom rozšírení ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
sk	Server nepodporuje žiadne z protokolov uvedených v klientovom rozšírení ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
sk	Server používa certifikát s rozšírením základných vymedzení, ktoré ho identifikujú ako certifikačnú autoritu. Toto by sa nemalo stať pre korektne vydaný certifikát.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
sk	Server používa certifikát s rozšírením základných vymedzení, ktoré ho identifikujú ako certifikačnú autoritu. Toto by sa nemalo stať pre korektne vydaný certifikát.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
sk	Server používa key pinning (HPKP), ale nebola zložená vhodná reťaz dôveryhodných certifikátov, ktoré sa zhodujú s daným pinsetom. Porušenia key pinning nie je možné ignorovať.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
sk	Server používa key pinning (HPKP), ale nebola zložená vhodná reťaz dôveryhodných certifikátov, ktoré sa zhodujú s daným pinsetom. Porušenia key pinning nie je možné ignorovať.

en-us	The ServiceWorker for scope '%1$S' encountered an error decrypting a push message: '%2$S'. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
sk	ServiceWorker pre rozsah '%1$S' zaznamenal chybu pri dešifrovaní správy typu push: '%2$S'. Ďalšie informácie o šifrovaní nájdete na stránke https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Záznam v zašifrovanej správe nebol správne umiestnený. Ďalšie informácie nájdete na stránke "https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2".

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Pre pomoc so šifrovaním si prosím prečítajte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Content-Encoding’ je povolená iba s ‘aesgcm‘. Parameter ‘aesgcm128‘ je povolený, ale zastaraný a onedlho bude odobraný. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Crypto-Key’ musí obsahovať unikátny parameter ‘dh‘ s verejným kľúčom pre danú aplikáciu. Ďalšie informácie nájdete na stránke "https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4".

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Parameter ‘dh‘ v hlavičke ‘Crypto-Key‘ musí obsahovať verejný kľúč aplikácie servera šifry Diffie-Hellman base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) v nekomprimovanej alebo čistej forme a 65 bajtov pred kódovaním. Ďalšie informácie nájdete na stránke "https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4".

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Encryption’ musí obsahovať unikátny parameter ‘salt‘ pre každú správu. Ďalšie informácie nájdete na stránke "https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1".

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Encryption-Key’ musí obsahovať unikátny parameter ‘dh‘. Táto hlavička je už zastaraná a onedlho bude odobraná. Ako náhradu použite ‘Crypto-Key‘ v kombinácií s ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Ďalšie informácie nájdete na stránke "https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4".

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Parameter ‘rs‘ v hlavičke ‘Encryption‘ musí byť medzi %2$S a 2^36-31, alebo vynechaný. Ďalšie informácie nájdete na stránke "https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1".

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Parameter ‘salt‘ v hlavičke ‘Encryption‘ musí byť base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C),) a byť minimálne 16 bajtov pred kódovaním. Ďalšie informácie nájdete na stránke "https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1".

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sk	Skript typu worker pre rozsah ‘%S’ nemohol uskutočniť ‘postMessage‘, pretože prístup k úložisku je v tomto kontexte obmedzený len na používateľské nastavenia alebo režim súkromného prehliadania.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
sk	Tieto nastavenia sú ušité na mieru podľa hardvéru a operačného systému vášho počítača.

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
sk	Tieto stránky boli nájdené na tomto zariadení.¶ { -brand-short-name } neukladá ani nesynchronizuje údaje¶ z iných prehliadačov ak si ich¶ neimportujete.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
sk	Tieto podmienky používania sa riadia zákonmi štátu Kalifornia, USA, s výnimkou jeho zákonných ustanovení, ktorá si protirečia. Ak bude niektorá časť týchto podmienok považovaná za neplatnú alebo nevynútiteľnú, platnosť zostávajúcich častí zostane úplne nedotknutá. V prípade rozdielov medzi lokalizovanou verziou a anglickým originálom je rozhodujúcim jazykom týchto podmienok anglický jazyk.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
sk	Tieto názvy vlákien sú zoznamom oddeleným čiarkami, ktorý sa používa na povolenie profilovania vlákien v nástroji na profilovanie. Názov môže obsahovať iba časť názvu vlákna. Pozor na medzery.

en-us	The share operation has failed.
sk	Operácia zdieľania zlyhala.

en-us	The share operation was aborted.
sk	Operácia zdieľania bola prerušená.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
sk	Algoritmus podpisu sa v podpisovom poli certifikátu nezhoduje s algoritmom v poli signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
sk	Algoritmus podpisu sa v podpisovom poli certifikátu nezhoduje s algoritmom v poli signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sk	Podpisujúci odozvy OCSP nemá overenie na získanie stavu tohto certifikátu.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sk	Podpisujúci odozvy OCSP nemá overenie na získanie stavu tohto certifikátu.

en-us	The signer's certificate could not be found.
sk	Certifikát podpisujúceho nie je možné nájsť.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
sk	Certifikát podpisujúceho nie je možné nájsť.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
sk	Táto stránka môže obsahovať škodlivé programy

en-us	The site ahead may contain malware
sk	Táto stránka môže obsahovať malvér

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
sk	Stránka %S bola zablokovaná na základe konfigurácie vášho prehliadača.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
sk	Stránka %S bola zablokovaná na základe konfigurácie vášho prehliadača.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako podvodná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako podvodná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako potenciálne škodlivá a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako potenciálne škodlivá a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako ponúkajúca nevyžiadaný softvér a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
sk	Stránka %S bola označená ako ponúkajúca nevyžiadaný softvér a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sk	Pri načítaní stránky %S došlo k porušeniu sieťového protokolu, ktoré nie je možné opraviť.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sk	Pri načítaní stránky %S došlo k porušeniu sieťového protokolu, ktoré nie je možné opraviť.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
sk	Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
sk	Tieto stránky boli nájdené na tomto zariadení. { -brand-short-name } neukladá ani nesynchronizuje údaje z iných prehliadačov ak si ich neimportujete.

en-us	The sites you visit most
sk	Najnavštevovanejšie stránky

en-us	The size of the object itself
sk	Veľkosť samotných objektov

en-us	The %S panel has crashed.
sk	Panel %S zlyhal.

en-us	The specified line was not found.
sk	Zadaný riadok nebol nájdený.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
sk	Špecifikátor “%S” bol holý špecifikátor, ale nebol na nič premapovaný.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
sk	Špecifikátor “%S” bol holý špecifikátor, ale nebol na nič premapovaný. Relatívne špecifikátory modulov musia začínať znakmi “./”, “../” alebo “/”.

en-us	The %S plugin has crashed.
sk	Zásuvný modul %S zlyhal.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
sk	Selektor ‘%S’ sa nezhoduje so žiadnym prvkom na stránke.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
sk	Začiatok dokumentu bol spracovaný znova, pretože ISO-2022-JP je kódovanie nekompatibilné s ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
sk	Začiatok dokumentu bol upravený, pretože pred značkou meta, ktorá deklarovala kódovanie, boli znaky iné ako ASCII. Meta by mala byť prvým potomkom hlavičky bez komentárov so znakmi mimo sady ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
sk	Začiatok dokumentu bol upravený, pretože v časti dokumentu, v ktorej sa neúspešne hľadala značka meta, sa pred návratom k syntaxi deklarácie XML nachádzali znaky iné ako ASCII. Namiesto syntaxe deklarácie XML by sa mala použiť značka meta na začiatku hlavičky.

en-us	The start URL is invalid.
sk	Začiatok URL adresy je neplatný.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
sk	Začiatok URL adresy je mimo rozsah, a tým je neplatný.

en-us	The start URL must be same origin as document.
sk	Začiatok URL adresy musí byť rovnakého pôvodu ako dokument.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
sk	Riadok Stav v odpovedi HTTP nie je platný

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
sk	Atribút ‘storage’ v možnostiach indexedDB.open je zastaraný a bude čoskoro odstránený. Pre získanie trvalého úložiska používajte, prosím, navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
sk	Reťazec nasledujúci za “&” bol interpretovaný ako referencia znaku (znak “&” by mal byť správne escapovaný ako “&amp;”).

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
sk	Reťazec “%S” bol odstránený zo začiatku JSONu zobrazeného nižšie

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
sk	Reťazec, ktorý chcete zobraziť, je príliš dlhý na zobrazenie vo Webovej konzole.

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
sk	<strong>Upravené hodnotenie</strong> je založené iba na recenziách, ktoré považujeme za spoľahlivé.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
sk	Hodnota vlastnosti <strong>display</strong> bola vykresľovačom zmenená na <strong>block</strong>, pretože prvok je má nastavený <strong>float</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
sk	Šablóna so štýlmi %1$S bola načítaná ako CSS, aj keď jej typ MIME je "%2$S" namiesto "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
sk	Šablóna so štýlmi %1$S nebola načítaná, pretože jej typ MIME je "%2$S" namiesto "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
sk	Súčet veľkostí samotného objektu a veľkostí všetkých ďalších objektov, ktoré udržuje nažive

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
sk	SVG <%S> s ID “%S” má slučku odkazu.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
sk	Časovače spracovania vlákien (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
sk	Vlákno, v ktorom sieťový kód spúšťa akékoľvek volania blokovania socketov

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
sk	Čas (v sekundách), o ktorý sa oneskorí zhotovenie snímky

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
sk	TLS spojenie s %1$S bolo nadviazané…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
sk	Aktualizáciu sa nepodarilo nainštalovať (chyba pri aplikovaní opravy)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
sk	Táto aktualizácia nemohla byť nainštalovaná. Uistite sa, že nie sú spustené žiadne ďalšie kópie aplikácie %S, reštartujte %S a skúste to znova.

en-us	The Update was successfully installed
sk	Aktualizácia bola úspešne nainštalovaná

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
sk	Táto adresa URL je neplatná a nedá sa načítať.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
sk	Táto adresa URL je neplatná a nedá sa načítať.

en-us	The user pressed cancel.
sk	Používateľ stlačil tlačidlo Zrušiť.

en-us	The user pressed cancel.
sk	Používateľ stlačil tlačidlo Zrušiť.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
sk	Táto verzia programu %s už nie je podporovaná. Správy o chybách už nebudú spracované. Odporúčame prejsť na podporovanú verziu programu.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
sk	Video na tejto stránke nemožno prehrať. Váš systém obsahuje nepodporovanú verziu libavcodec

en-us	The video on this page can't be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
sk	Video na tejto stránke nie je možné prehrať. Váš systém možno nemá potrebné video kodeky pre: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
sk	Záznamové API webovej konzoly (console.log, console.info, console.warn, console.error) bolo vypnuté skriptom tejto stránky.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
sk	Vlákno WebRender RenderBackend

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
sk	Webová stránka %S je nahlásená ako podozrivá stránka pokúšajúca sa podvodným spôsobom vylákať od používateľov osobné alebo finančné údaje.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
sk	Webová stránka %S je nahlásená ako podozrivá stránka pokúšajúca sa podvodným spôsobom vylákať od používateľov osobné alebo finančné údaje.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
sk	Server %S nepodporuje šifrovanie pre stránku, ktorú práve čítate.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
sk	Webová stránka sa pokúsila vyjednať neadekvátnu úroveň zabezpečenia.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
sk	Webová stránka sa pokúsila vyjednať neadekvátnu úroveň zabezpečenia.

en-us	They expire
sk	vypršania platnosti

en-us	Thickness
sk	Hrúbka

en-us	Thickness
sk	Hrúbka

en-us	Thickness
sk	Hrúbka

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
sk	“thin”, “medium” a “thick” sú zastarané hodnoty pre atribút linethickness a budú v budúcnosti odstránené.

en-us	Third-Party Cookies
sk	Cookies tretích strán

en-us	Third-Party Cookies
sk	Cookies tretích strán

en-us	Third-Party Cookies
sk	Súbory cookie tretích strán

en-us	Third-Party Cookies
sk	Súbory cookie tretích strán

en-us	Third-Party Cookies
sk	Cookies tretích strán

en-us	Third-Party Cookies Blocked
sk	Cookies tretích strán boli zablokované

en-us	Third-Party Cookies Blocked
sk	Cookies tretích strán boli zablokované

en-us	Third-party Module Information
sk	Informácie o moduloch tretích strán

en-us	Third-party Modules
sk	Moduly tretích strán

en-us	Third-Party Modules
sk	Moduly tretích strán

en-us	third-party trackers
sk	sledovacích prvkoch tretích strán

en-us	Third-party trackers
sk	sledovacie prvky tretích strán

en-us	Third-party trackers
sk	Sledovacie prvky tretích strán

en-us	Third-party trackers (recommended)
sk	sledovacie prvky tretích strán (odporúča sa)

en-us	Third-party tracking cookies
sk	Blokované sú sledovacie cookies tretích strán

en-us	This %1$S (%2$S)
sk	Tento %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
sk	Tento prístup môže byť nebezpečný a umožňuje stránke správať sa ako softvér nainštalovaný vo vašom počítači.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
sk	Tento prístup nie je zaručene bezpečný. Pokračujte len vtedy, ak dôverujete tejto stránke.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
sk	Tento prístup nie je zaručene bezpečný. Pokračujte len vtedy, ak dôverujete tejto stránke.

en-us	This action cannot be undone.
sk	Akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This action cannot be undone.
sk	Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This action cannot be undone.
sk	Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This action cannot be undone.
sk	Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
sk	Touto akciou odstránite všetky údaje súvisiace so stránkou { $hostOrBaseDomain } vrátane histórie, hesiel, súborov cookie, vyrovnávacej pamäte a nastavení pre obsah. Naozaj chcete pokračovať?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
sk	Touto akciou odstránite údaje súvisiace so stránkou { $hostOrBaseDomain } vrátane histórie, súborov cookie, vyrovnávacej pamäte a nastavení pre obsah. Súvisiace záložky a heslá odstránené nebudú. Naozaj chcete pokračovať?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
sk	Tento doplnok môže byť použitý na krádež vašich údajov alebo útok na váš počítač. Pokračujte len vtedy, ak dôverujete tejto stránke.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože je zrejme poškodený.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože je zrejme poškodený.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože neodpovedá tomu, čo prehliadač %1$S očakával.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože neodpovedá tomu, čo prehliadač { -brand-short-name } očakával.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože nebol overený.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný, pretože nebol overený.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný kvôli chybe v súborovom systéme.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
sk	Tento doplnok nemohol byť nainštalovaný kvôli chybe v súborovom systéme.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
sk	Tento doplnok poskytuje stránke { $hostname } prístup k vašim MIDI zariadeniam.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
sk	Tento doplnok poskytuje stránke { $hostname } prístup k vašim MIDI zariadeniam (s podporou SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
sk	Tento doplnok poskytuje stránke %S prístup k vašim MIDI zariadeniam.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
sk	Tento doplnok poskytuje stránke %S prístup k vašim MIDI zariadeniam (s podporou SysEx).

en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
sk	Tento doplnok poskytuje stránke ďalšie povolenia, ktoré by jej mohli umožniť ukradnúť vaše údaje alebo zaútočiť na váš počítač. Pokračujte len vtedy, ak dôverujete tejto stránke.

en-us	This address is restricted
sk	Táto adresa je zakázaná

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
sk	Táto adresa používa sieťový port, ktorý je normálne používaný na iné účely ako prehliadanie webu. Firefox zrušil z dôvodu ochrany túto požiadavku.

en-us	This animation is running on compositor thread
sk	Táto animácia beží vo vlákne kompozitora

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
sk	Táto aplikácia nepodporuje zobrazenie správ o zlyhaní.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
sk	Táto aplikácia nebola nastavená na zobrazovanie správ o zlyhaní. Musí byť nastavená predvoľba <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
sk	Táto aplikácia je umiestnená v priečinku:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
sk	Táto aplikácia sa spúšťa po zlyhaní za účelom hlásenia problému vydavateľovi aplikácie. Nemala by sa spúšťať priamo.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
sk	Táto aplikácia sa spúšťa po zlyhaní za účelom hlásenia problému vydavateľovi aplikácie. Nemala by sa spúšťať priamo.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
sk	Táto aplikácia sa spúšťa po zlyhaní za účelom nahlásenia problému { -vendor-short-name(case: "dat") }. Nemala by sa spúšťať priamo.

en-us	This { -brand-shorter-name }
sk	Tento { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sk	K tomuto úniku došlo { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
sk	Tento bod prerušenia zaznamená výsledok výrazu

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
sk	Tento bod prerušenia spôsobí pozastavenie ak je výraz pravdivý

en-us	This button is only available on pages with several iframes
sk	Toto tlačidlo je dostupné len na stránkach s niekoľkými iframami

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
sk	Toto je možné zmeniť v nastaveniach { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	This certificate can identify mail users.
sk	Tento certifikát môže identifikovať poštových používateľov.

en-us	This certificate can identify websites.
sk	Tento certifikát môže identifikovať internetové stránky.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
sk	Tento certifikát sa nepodarilo overiť, preto nebude pridaný do zoznamu certifikátov. Vydavateľ certifikátu je neznámy alebo nedôveryhodný, platnosť certifikátu uplynula alebo bol zrušený, prípadne nebol certifikát schválený.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
sk	Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitie:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
sk	Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitie:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
sk	Tento certifikát je už nainštalovaný ako certifikát certifikačnej autority.

en-us	This certificate is not valid.
sk	Certifikát je neplatný.

en-us	This certificate is not valid.
sk	Certifikát je neplatný.

en-us	This certificate is valid.
sk	Certifikát je platný.

en-us	This certificate is valid.
sk	Certifikát je platný.

en-us	This computer has been disconnected.
sk	Tento počítač bol odpojený.

en-us	This computer is now connected with a new device.
sk	Tento počítač je pripojený k novému zariadeniu.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
sk	Tento počítač je odteraz pripojený k zariadeniu { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
sk	Toto pripojenie nie je zabezpečené. Zadané prihlasovacie údaje môžu byť skompromitované.