en-us	[1-5]
gom	[1-5]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
gom	2 zale, anik korun voch!

en-us	Abkhaz
gom	Abkhaz

en-us	About
gom	Sombondi

en-us	Accent
gom	Ulovpachi boli (Accent)

en-us	Acehnese
gom	Acehnese

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
gom	<playIcon></playIcon>{ $actionType }. Ulovpin asa toshech uloile?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
gom	<recordIcon></recordIcon> { $actionType } ani magir sentence mottean vach

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
gom	zale zaliar <stopIcon></stopIcon> { $actionType }

en-us	Additional Language
gom	Ani-ek Bhas

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
gom	Ghallun dor novi ulovpachi boli "{ $inputValue }"

en-us	Adyghe
gom	Adyghe

en-us	Afrikaans
gom	Afrikaans

en-us	Age
gom	Pirai

en-us	Amharic
gom	Amharic

en-us	Arabic
gom	Arabic

en-us	Aragonese
gom	Aragonese

en-us	Assamese
gom	Assami

en-us	Asturian
gom	Asturian

en-us	Avatar
gom	Photo va Avatar

en-us	Azerbaijani
gom	Azerbaijani

en-us	Back to Top
gom	Porot Voir Voch

en-us	Bambara
gom	Bambara

en-us	Basaa
gom	Basaa

en-us	Bashkir
gom	Bashkir

en-us	Belarusian
gom	Belarusian

en-us	Bengali
gom	Bengali

en-us	Bosnian
gom	Bosnian

en-us	Both (Speak and Listen)
gom	Donui (Uloi ani Aikui)

en-us	Breton
gom	Breton

en-us	Build Profile
gom	Profile Kor

en-us	Bulgarian
gom	Bulgarian

en-us	Burmese
gom	Burmese

en-us	Buryat
gom	Buryat

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
gom	Apnak Email melpak zori tor tumi vichun kadta zaliar tumi boroin dita ki je bashen Mozilla apli <privacyLink>"Privacy Policy"</privacyLink> itun sangta, toshe bashen tumchi hi information samballun dovortele, tumka te bashen koslech dikkat na.

en-us	Cantonese
gom	Cantonese

en-us	Catalan
gom	Catalan

en-us	Central Kurdish
gom	Central Kurdish

en-us	Chinese (China)
gom	Chinese (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
gom	Chinese (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
gom	Chinese (Taiwan)

en-us	Chuvash
gom	Chuvash

en-us	Clips Uploaded
gom	Clips Upload Zale

en-us	Close
gom	Bond kor

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
gom	Common Voice zavun asa Mozilla'che initiative machine'ak shikovpak ki khorem monnis kaso uloita to.

en-us	Contact
gom	Sompork

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
gom	Content dille asa eke <licenseLink>Creative Commons license'a</licenseLink> vorvim

en-us	Contribute
gom	Vantto ge

en-us	Contribute to { $lang }
gom	{ $lang }` itun vantto ge

en-us	Contribute Your Voice
gom	Aple Awaaz Dan Kor

en-us	Cookies
gom	Cookies

en-us	Cornish
gom	Cornish

en-us	Corsican
gom	Corsican

en-us	Crimean Tatar
gom	Crimean Tatar

en-us	Czech
gom	Czech

en-us	Dagbani
gom	Dagbani

en-us	Danish
gom	Danish

en-us	Dashboard
gom	Dashboard

en-us	Datasets
gom	Datasets

en-us	Dhivehi
gom	Dhivehi

en-us	Dioula
gom	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
gom	Chalu asa recording bhair odoi

en-us	Donate
gom	Donate Korat

en-us	Donate your voice
gom	Tuje avaaz dan kor

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
gom	Aplo bhas Common Voice-acher azun dixtti podna?

en-us	Don't wish to say
gom	Sangpak naka

en-us	Download My Data
gom	Mhozo Data Download Kor

en-us	Dutch
gom	Dutch

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
gom	Eastern Huasteca Nahuatl

en-us	Edit Profile
gom	Profile Sudar

en-us	Email
gom	Email

en-us	Email
gom	Email

en-us	Emakhuwa
gom	Emakhuwa

en-us	English
gom	Inglish

en-us	English
gom	Inglish

en-us	Erzya
gom	Erzya

en-us	ESC
gom	ESC

en-us	Exit & Delete clips
gom	Sod ani clips delete kor

en-us	FAQ
gom	Porot Porot Vichar'lele Prosn

en-us	Female/Feminine
gom	Stree/Baila-bashen

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
gom	Textbox'an star (*) asa, te gorjechem.

en-us	Finish recording
gom	Recording purai kor

en-us	Finish recording first?
gom	Recording purai kor poilem?

en-us	Finish validating
gom	Puro zale

en-us	Finish validating clips?
gom	Clips'achi topasni korun zali?

en-us	Georgian
gom	Georgia'che

en-us	German
gom	German

en-us	Get Involved
gom	Shamil Zav

en-us	Goals
gom	Goal / Target

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
gom	Shabbas! Dusre clip <recordIcon></recordIcon> record kor

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
gom	Bore kam kele!<playIcon></playIcon> Toiar zavun porot aik

en-us	Greek
gom	Greek

en-us	Hakha Chin
gom	Hakha Chin

en-us	Help
gom	Moddott Kor

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
gom	Moddot kor machine'ak shikovpak ki koshe bashen os'li monnis uloita, aple avaaz dhan korat { $link }

en-us	Help us find others to donate their voice!
gom	Amche moddat korat anikui lokkank hadun tanche avaaz dhan korunk!

en-us	Help us validate voices
gom	Sarkeponn topasunk amche moddot kor

en-us	Hidden
gom	Lipoi

en-us	Hill Mari
gom	Hill Mari

en-us	{ $hours } validated hours so far!
gom	{ $hours } sarkeponan topaslolem vor'a zali!

en-us	How would you describe your accent?
gom	Tumche ulovpachi boli koxe toren asa?

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
gom	Hoi, Mhaka asle emails dhad jitun Goal Reminders, Progress Updates anik Common Voice`acher novi novi khobryo-patra asta.

en-us	In Progress
gom	Pravas'an Asa

en-us	Intersex
gom	Donui Ling

en-us	Invalid file
gom	Invalid file

en-us	IsiNdebele (North)
gom	IsiNdebele (North)

en-us	IsiNdebele (South)
gom	IsiNdebele (South)

en-us	Javanese
gom	Javanese

en-us	Join the Common Voice mailing list
gom	Common Voice mailing list join kor

en-us	Kabardian
gom	Kabardian

en-us	Kabyle
gom	Kabyle

en-us	Kannada
gom	Kannada

en-us	Kaqchikel
gom	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
gom	Karakalpak

en-us	Kazakh
gom	Kazakh

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
gom	Borem asa, ani ek record kor <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
gom	Aplea provas-acher hishob dovorat ek profile kor ani moddot kor amchea voice data-ak anikui accurate dovorpak.

en-us	Khmer
gom	Khmer

en-us	Kikuyu
gom	Kikuyu

en-us	Komi-Zyrian
gom	Komi-Zyrian

en-us	Konkani (Devanagari)
gom	Konknni (देवनागरी)

en-us	Korean
gom	Korean

en-us	Kurmanji Kurdish
gom	Kurmanji Kurdish

en-us	Kyrgyz
gom	Kyrgyz

en-us	Language
gom	Bhaxa

en-us	Languages
gom	Bhaxeo

en-us	Lao
gom	Lao

en-us	Latgalian
gom	Latgalian

en-us	Latvian
gom	Latvian

en-us	Laz
gom	Laz

en-us	Leaderboard Visibility
gom	Ranking Dishti Podunk

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
gom	Ata sodun geliar tujhe clips pusun voitele

en-us	Ligurian
gom	Ligurian

en-us	Lingala
gom	Lingala

en-us	Link Copied
gom	Link Copy Zale

en-us	Listen
gom	Aik

en-us	Listen
gom	Aik

en-us	Lithuanian
gom	Lithuanian

en-us	Loading…
gom	Load zata...

en-us	Log Out
gom	Log Out

en-us	Lojban
gom	Lojban

en-us	Luganda
gom	Luganda

en-us	Luxembourgish
gom	Luxembourgish

en-us	Macedonian
gom	Macedonian

en-us	Maithili
gom	Maithili

en-us	Malagasy
gom	Malagasy

en-us	Malay
gom	Malay

en-us	Malayalam
gom	Malayalam

en-us	Male/Masculine
gom	Purush/Daddlea-bashen

en-us	Maltese
gom	Maltese

en-us	Mapudungun
gom	Mapudungun

en-us	Marathi
gom	Marathi

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
gom	<mark>Amka zai</mark><br/><mark>tuji moddot!</mark>

en-us	Meadow Mari
gom	Meadow Mari

en-us	Medumba
gom	Medumba

en-us	Meetei Lon
gom	Meetei Lon

en-us	Moksha
gom	Moksha

en-us	Mongolian
gom	Mongolian

en-us	Mossi
gom	Mossi

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
gom	Mozilla Common Voice zavun asa ek initiative je machine'ak shikoita ki khorem monnis khoxem uloita te.

en-us	N/A
gom	N/A

en-us	Native Language
gom	Mai-Bhas

en-us	Native Language
gom	Mai-Bhas

en-us	Nepali
gom	Nepali

en-us	Next Goals: { $goal }
gom	Dusrem target: { $goal }

en-us	Nias
gom	Nias

en-us	Non-binary
gom	Non-binary

en-us	Norwegian Bokmål
gom	Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
gom	Norwegian Nynorsk

en-us	No variant selected
gom	Koslech prakar vichun kadunk na

en-us	Other
gom	Ani kite

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
gom	Sommest project-acho porostiti: poloi ami kitle mukkar aileat!

en-us	Partner
gom	Bhagidar Zav

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
gom	<playIcon></playIcon>Last ani ek!

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
gom	Play kor, kan divun aik, ani sang: Temin asa toshech uloile?

en-us	Privacy
gom	Ekant

en-us	Profile
gom	Profile

en-us	Progress
gom	Pravas

en-us	Ready to donate your voice?
gom	Tuje avaaz divpak toiar asa?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
gom	Asle emails dhad jitun Challenge ani Goal Reminders, Progress Updates anik Common Voice`acher novi novi khobor-patra astat.

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
gom	<recordIcon></recordIcon> Last ek!

en-us	Record/Stop
gom	Uloi/Rav

en-us	Record your voice
gom	Tuzo avaz di

en-us	Request a Language
gom	Bhas request kor

en-us	Re-record clip
gom	Clip porot-record kor

en-us	Return
gom	Fatti voch

en-us	Return to Common Voice
gom	Porot voch Common Voice'acher

en-us	Return to Languages
gom	Bhashenn porot voch

en-us	Review & re-record clips if needed
gom	Check kor & goroz asa zaliar portun record kor

en-us	Save
gom	Dovor

en-us	Saved
gom	Dovorlem

en-us	Select File to Upload
gom	File upload korpak vicchun kad

en-us	Sentence Variant
gom	Vakia'che Zaat

en-us	Settings
gom	Settings

en-us	Sex or Gender
gom	Ling (Gender)

en-us	Sign up for { $lang } updates:
gom	Register kor, { $lang } nimanni mahiti melpak:

en-us	Skip
gom	Sod

en-us	Sorbian, Lower
gom	Sorbian, Lower

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
gom	Ami dukhi asa ki "Common Voice" sovkas cholta. Tumi hanga pavle mhunon tumka dinvasta.

en-us	Sorry, something went wrong
gom	Maaff kor, kite tori chukle

en-us	Speak
gom	Uloi

en-us	Speakers
gom	Ulovpi

en-us	Speak now
gom	Ata uloi

en-us	Start typing to describe your accent
gom	Borovpak survat tori kor

en-us	Status Page
gom	Stiti'che Pan

en-us	Submit
gom	Dhad

en-us	Submit
gom	Submit

en-us	Submit clips
gom	Clips submit kor

en-us	Success, profile created!
gom	Profile zalo!

en-us	Tahitian
gom	Tahitian

en-us	Taiwanese (Minnan)
gom	Taiwanese (Minnan)

en-us	Tamazight
gom	Tamazight

en-us	Tap
gom	Damp

en-us	Tatar
gom	Tatar

en-us	Terms
gom	Nhem

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
gom	Tuven { $lang }'ak voir kadpak aple monn dakoile mhunn tuka amcho nomoskar. Sogle bhaso toir zavpak ami kupp koxtt kadun kam kartat ani "up-to-date" ravpak ami tenka email dhadtat. Zori tor tuka vantto gevpak zai, zaliar tumche email sokol divche.

en-us	The recording was too long.
gom	Recording chod vhoddlem zale.

en-us	The recording was too quiet.
gom	Recording samki ogi asa.

en-us	The recording was too short.
gom	Recording samke begin sopoile.

en-us	Tibetan
gom	Tibetan

en-us	Today's Progress
gom	Aiche Pravas

en-us	Toki Pona
gom	Toki Pona

en-us	Transgender
gom	Transgender

en-us	Tshivenda
gom	Tshivenda

en-us	Turkish
gom	Turkish

en-us	Tuvan
gom	Tuvan

en-us	Twi
gom	Twi

en-us	Ubykh
gom	Ubykh

en-us	Udmurt
gom	Udmurt

en-us	Ukrainian
gom	Ukrainian

en-us	Upload in progress...
gom	Upload zata...

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
gom	Hem clip upload zaina. Problem server'acher asa. Page reload kor na zalyar magir kenna try kor.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
gom	Hem clip sarke upload zaina, try korit ravya?

en-us	Urdu
gom	Urdu

en-us	User Name
gom	User Name

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
gom	Users eka-mekache audio clips`ache sarkeponn topassun poitat ki je boroinn dille vakio asa, toshech vachla kai na.

en-us	Uyghur
gom	Uyghur

en-us	Uzbek
gom	Uzbek

en-us	Validation Progress
gom	Topasniche Pravas

en-us	Venetian
gom	Venetian

en-us	Vietnamese
gom	Vietnamese

en-us	Visible
gom	Disti podpak

en-us	Votic
gom	Votic

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gom	Voice technology'cher ami ek community karma Mozilla'an. Ami chad khosi tumka update dovarpak, novo data duvpak and aikpak tumi koso ho data use karta toh.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gom	Ami Mozilla'chyan voice technology'cher ek community bandtat. Ami khoxi zatolim zori tor tuven amka update korit, amka novi "data sources" dieet ani tuven ho data koso upyog korta te sangun ravle zaliar.

en-us	Welsh
gom	Welsh

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
gom	Clips sople astole - page refresh kor, na zaliar magir try kor.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gom	Ami vochon dita ki tumchi information samballun dovortolem. Amchi <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> vachun ghe.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gom	Ami vochon dita ki tumche "information" samballun dovortolem. Amchi <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> vachun ghe.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
gom	Sodiak amchi website chod lok vaparun bond podpa degher asa, ani ami ata oddchonn khoi asa ti sodun kadta.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
gom	Western Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
gom	Westphalian

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
gom	Joxem Joxem amka khobor melltolem, toxech ami tuka khobor ditole.

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
gom	Kosle prakar'ache { $language } tumi uloitat?

en-us	Why a profile?
gom	Profile kityak?

en-us	Why does this matter?
gom	Hem kityak gorjechem?

en-us	Wolof
gom	Wolof

en-us	Write
gom	Boroi

en-us	Xhosa
gom	Xhosa

en-us	Xitsonga
gom	Xitsonga

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
gom	Hoi, maka emails send kôr. Maka khup khosi astili Common Voice Project'an bag govpak.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
gom	Hoi, maka email dhad. Maka zanun ghepak zai Common Voice'acher ho bhas kitle fudde pavta te.

en-us	Yiddish
gom	Yiddish

en-us	Yoruba
gom	Yoruba

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
gom	Tuven register kele { $language } itun vantto gevpak. Dev borem koru.

en-us	Zaza
gom	Zaza

en-us	Zulu
gom	Zulu

en-us	certificate authority
gom	promann-potr adhikari

en-us	distrust
gom	ovisvas

en-us	Issue
gom	Muddo

en-us	report
gom	ahvaal kor

en-us	report
gom	ahvaal kor

en-us	sign
gom	soi

en-us	validate
gom	sarkeponn topas