en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
cy	Mae prosesau tryloyw cymunedol yn hyrwyddo cyfranogiad, atebolrwydd, ac ymddiriedaeth.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
cy	Teithiwch y rhyngrwyd gyda diogelwch, ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
cy	Teithiwch y rhyngrwyd gyda diogelwch, ar bob dyfais.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
cy	Pori Preifat Go Iawn gyda Diogelu rhag Tracio

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
cy	Pori Preifat Go Iawn gyda Diogelu rhag Tracio

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
cy	Rhowch gynnig arno gyda'r pandas coch del yma.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
cy	Profwch Nodweddion Blaengar mewn Porwr cyn ei Ryddhau | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
cy	Defnyddiwch Nodweddion Newydd mewn Porwr Android Cyn ei Ryddhau | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
cy	Profwch Nodweddion Newydd mewn Porwr iOS Cyn ei Ryddhau | Firefox

en-us	Try Send
cy	Rhowch gynnig ar Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
cy	Profwch <strong>Firefox Focus</strong>, y porwr preifat ar gyfer Android ac iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
cy	Rhowch brawf ar nodweddion diweddaraf Android, cyn eu bod yn cael eu ryddhau i weddill y byd.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
cy	Defnyddiwch y Blwch Offer Data Cynnil

en-us	Tweet this
cy	Trydarwch hwn

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
cy	Yn y pen draw, mater i chi yw penderfynu a ddylid gosod terfyn ar rannu pethau fel eich hanes chwilio a'ch hanes siopa ai peidio. Ond fel y mwyafrif o bobl, bosib eich bod wedi chwilio am rai pethau ar y rhyngrwyd y byddai'n well gennych eu cadw'n breifat.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
cy	Agor rhwystrau, llyfnhau prosesau a gwneud y mwyaf o asedau.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
cy	Symleiddio lluniau sgrin. Cymrwch rhai a'u rhannu yn uniongyrchol o Firefox. Mae hynny'n golygu dim rhagor o chwilio am enwau ffeil rhyfedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	Understanding privacy
cy	Deall preifatrwydd

en-us	Understand the web ecosystem
cy	Deall ecosystem y we

en-us	Understand the Web ecosystem
cy	Deall ecosystem y We

en-us	Unleash your Internet
cy	Ryddhewch eich Gwe

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
cy	Cewch ddiogelwch data heb ei ail — gydag amlder ryddhau sy'n addas i'ch sefydliad.

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Upcoming event
cy	Digwyddiadau

en-us	upcoming events around the globe
cy	digwyddiadau o amgylch y byd

en-us	Update Firefox
cy	Diweddaru Firefox

en-us	Update now
cy	Diweddarwch yn awr

en-us	Update your Firefox
cy	Diweddarwchu eich Firefox

en-us	Update your Firefox
cy	Diweddarwchu eich Firefox

en-us	Update your Firefox browser
cy	Diweddarwch eich porwr Firefox

en-us	Upgrade now
cy	Diweddarwch yn awr

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
cy	Defnyddio a rhannu gwybodaeth mewn ffordd dryloyw ac o fudd i'n defnyddwyr.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
cy	Defnyddiwch Nodau Tudalen, Tabiau a Chyfrineiriau ar Draws Dyfeisiau | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
cy	Defnyddio Firefox ymhob man

en-us	Use less memory
cy	Defnyddio llai o gof

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
cy	Defnyddiwch Open Badges i rannu eich sgiliau a'ch diddordebau

en-us	User control
cy	Rheolaeth y defnyddiwr

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
cy	Gall defnyddwyr ar Windows 64-bit sy'n llwytho Firefox i lawr gael ein fersiwn 64-did yn ragosodedig. Mae hynny'n golygu eich bod chi'n cael fersiwn mwy diogel o Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
cy	Gall defnyddwyr ar Windows 64-bit sy'n llwytho Firefox i lawr gael ein fersiwn 64-did yn ragosodedig. Mae hynny'n golygu eich bod chi'n cael fersiwn mwy diogel o Firefox, un sydd hefyd <a href="%(crashes)s">yn chwalu llawer iawn llai</a>. Faint yn llai? Yn ein profion hyd yn hyn, lleihaodd Firefox 64-bit chwaliadau o 39 %% ar beiriannau gyda 4GB o RAM neu fwy.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
cy	Yn defnyddio 30% yn llai o gof na Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
cy	Yn defnyddio 30% yn llai o gof na Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
cy	ddefnyddio asedau Mozilla (eiddo deallusol megis hawlfraint a nodau masnach, seilwaith, cronfeydd, ac enw da) i gadw'r Rhyngrwyd yn llwyfan agored;

en-us	Use these free tools to teach the web
cy	Defnyddiwch yr offer rhad ac am ddim yma i ddysgu'r we

en-us	Use these free tools to teach the Web
cy	Defnyddiwch yr offer rhad yma i ddysgu'r We

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
cy	Nid yw defnyddio porwr sy'n rhwystro tracwyr trydydd parti yn bwysig ar gyfer preifatrwydd yn unig - mae fel arfer yn golygu ei fod yn rhedeg yn llawer cynt hefyd. Dim ond sgriptiau sy'n rhedeg yn y cefndir ar nifer o wefannau yw'r mwyafrif o dracwyr. Fedrwch chi ddim mo'u gweld, ond gallwch eu teimlo yn arafu eich porwr. O fersiwn 67 o Firefox ymlaen, mae bysbritwyr a chryptogloddwyr hefyd wedi'u rhwystro. Os nad ydych yn gyfarwydd â chryptogloddwyr, dyma enghraifft o sut y gallan nhw effeithio arnoch chi: efallai eich bod wedi profi'ch cyfrifiadur yn sydyn yn rhedeg yn boeth neu'r batri yn disbyddu'n gynt na'r arfer. Yn aml, dyna sgil-effaith cryptogloddwyr yn cropian o amgylch eich dyfais.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
cy	Gan ddefnyddio'r we fel platfform, rydym yn adeiladu technolegau agored ac arloesol sy'n caniatáu i ddatblygwyr weithio'n rhydd o ecosystemau caeëdig corfforaethau gan greu profiadau gwe cynt a mwy diogel ar ein cyfer ni oll.

en-us	Utility
cy	Gwasanaethau

en-us	Utility
cy	Gwasanaethau

en-us	Videos
cy	Fideos

en-us	View Full Site
cy	Gweld y Wefan Gyfan

en-us	View open tabs on any device.
cy	Gweld tabiau agored ar unrhyw ddyfais.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
cy	Gallwch weld eich tabiau agored ar draws dyfeisiadau symudol a thabledi hefyd. Mewngofnodwch neu crëwch Gyfrif Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
cy	Gallwch weld eich tabiau agored ar draws dyfeisiadau symudol a thabledi drwy fewngofnodi i'ch Cyfrif Firefox.

en-us	View your protection report
cy	Gweld eich adroddiad diogelu

en-us	Virtual Reality
cy	Rhithwirionedd

en-us	Virtual Reality Platform
cy	Platfform Rhithrealiti

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
cy	Ewch i riant dim-er-elw'r Mozilla Corporation, y <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
cy	Ewch i support.mozilla.org

en-us	Visual Design
cy	Cynllunio Gweledol

en-us	Visual Editing
cy	Golygu Gweledol

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
cy	Gweld pwy rydych yn rhyngweithio â nhw ar y we gyda Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
cy	Gweld pwy rydych yn rhyngweithio â nhw ar y We gyda Lightbeam

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
cy	Gwirfoddoli am faint fynnwch chi. Neu gyn lleied.<br> Mae i fyny i chi.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
cy	Gwirfoddoli gyda Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
cy	Cyfleoedd i Wirfoddoli gyda Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
cy	Gwirfoddoli gyda Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
cy	Ond, sut fyddwch chi'n gwneud eich arian?

en-us	Walking Our Privacy Talk
cy	Cyflawni ein Addewidion Preifatrwydd

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
cy	Waled. Allweddi. Ffôn. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
cy	Eisiau cael preifatrwydd ar bob dyfais?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
cy	Eisiau bod ar y blaen?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
cy	Eisiau cymryd rhan? Dyma sut mae gwneud.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
cy	Eisiau gwybod pa nodweddion platfform mae modd eu profi ar Nightly ac sydd ddim eto ar gael ar sianeli eraill Firefox? Edrychwch ar <a href="%(mdn)s">Nodweddion Arbrofol</a> ar dudalen <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
cy	Gwyliwch am dor-data

en-us	Watch for data breaches
cy	Gwyliwch am dor-data

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
cy	Gwyliwch am hacwyr gyda Firefox Monitor, diogelwch eich cyfrineiriau gyda Firefox Lockwise, a mwy.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
cy	Gwylio darlith neu gyfarfod wrth i chi gymryd nodiadau

en-us	Watch the video
cy	Gwylio'r fideo

en-us	Watch the video
cy	Gwyliwch y fideo

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
cy	Ffyrdd rydyn ni wedi bod yn defnyddio Llun-mewn-Llun

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
cy	Rydym yn dilyn egwyddor “dim syndod”, sef ein bod yn gweithio'n galed i sicrhau fod dealltwriaeth pobl o Firefox yn cyd-fynd ag fel ag y mae.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
cy	Rydym i gyd yn hoffi'r we. Ymunwch â Mozilla i'w amddiffyn.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our Firefox mobile app, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, which focuses on speed and security.
cy	Rydym hefyd yn cynnig fersiwn arbrofol ychwanegol, er yn arbrofol o'n ap symudol Firefox, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, sy'n canolbwyntio ar gyflymder a diogelwch.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
cy	Rydym yn gredwyr mawr mewn lleihau data a pheidio â gofyn am bethau sydd ddim mo'u hangen arnom ni.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
cy	Rydym yn ymroddedig i rhyngrwyd sy'n hyrwyddo cydweithio rhwng cymunedau amrywiol yn gweithio gyda'i gilydd er lles cyffredinol.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
cy	Rydym yn ymroddedig i ryngrwyd sy'n dyrchafu meddwl beirniadol, ymresymu rhesymedig, gwybodaeth wedi ei rannu a ffeithiau dilys.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
cy	Rydym yn ymrwymedig i ryngrwyd sy'n cynnwys holl bobloedd y byd — lle nad yw nodweddion demograffig person yn pennu eu mynediad ar-lein, eu cyfleoedd nag ansawdd eu profiad.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
cy	Rydym yn ymroddedig i ryngrwyd sy'n hybu trafodaethau dinesig, urddas pobl a mynegiant unigolion.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
cy	Rydym yn gofyn am eich e-bost gan fod ein hymchwil yn dangos fod pobl sydd wedi derbyn cyflwyniad cychwynnol yn gwneud mwy ac yn well gyda Firefox.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
cy	Rydym yn gofyn am eich e-bost gan fod ein hymchwil yn dangos fod pobl sydd wedi derbyn cyflwyniad cychwynnol yn gwneud mwy ac yn well gyda Firefox.

en-us	Web Audio
cy	Sain Gwe

en-us	Web compatibility
cy	Cydweddu gwe

en-us	Web Development
cy	Datblygiad Gwe

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
cy	Rydym yn credu fod y Rhyngrwyd ar gyfer pobl nid elw. Y wahanol i gwmnïau eraill fyddwn ni ddim yn gwerthu mynediad i'ch data. <em>Chi</em> sy'n rheoli pwy sy'n gweld eich hanes chwilio a phori. Dewis — dyna beth yw Rhyngrwyd iach!

en-us	Web Era
cy	Oes y We

en-us	Web extensions/Add-ons
cy	Estyniadau gwe/Ychwanegion

en-us	Web extensions/Add-ons
cy	Estyniadau gwe/Ychwanegion

en-us	Web Innovations
cy	Arloesedd Gwe

en-us	Webmaker
cy	Webmaker

en-us	WebM format
cy	Fformat WebM

en-us	Website localization
cy	Lleoleiddio gwefannau

en-us	Website Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Gwefan

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	Websites save information about you in files called <a href="%(cookies)s">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
cy	Mae gwefannau'n cadw gwybodaeth amdanoch chi mewn ffeiliau o'r enw <a href="%(cookies)s">cwcis</a>. Maen nhw'n cael eu cadw ar eich cyfrifiadur tan y tro nesaf y byddwch yn ymweld â'r wefan honno. Ar ôl ichi ddychwelyd, bydd cod y wefan yn darllen y ffeil honno i weld mai chi sydd yna. Er enghraifft, pan fyddwch chi'n mynd i wefan ac mae'r dudalen yn cofio'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair - mae hynny'n bosibl trwy gwci.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
cy	Gallwn gadw mewn cysylltiad gyda negeseuon achlysurol sydd o'r diddordeb mwyaf i chi.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
cy	Rydym yn cymharu Mozilla Firefox a Google Chrome o ran preifatrwydd, gwasanaethau a hygludedd

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
cy	Rydym wedi creu hysbysiadau preifatrwydd byr a chlir i ddisgrifio sut mae bob un ein cynnyrch a'n gwasanaethau yn derbyn, rhannu, a defnyddio data a beth yw eich dewisiadau chi. Dysgu rhagor:

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
cy	Rydyn yn gofyn i'n partneriaid hysbysebu i ddefnyddio data parti cyntaf yn unig y ma gwefannau a chyhoeddwyr yn gwybod am yr holl ddefnyddwyr, fel y porwr rydych yn ei ddefnyddio a'r ddyfais rydych arni.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
cy	Nid ydym yn gwerthu mynediad i'ch data ar-lein. Byth.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
cy	Rydym yn dilyn casgliad o <a href="%(link)s">Egwyddorion Preifatrwydd Data</a> sy'n siapio ein dull o drin preifatrwydd ym mhorwyr bwrdd gwaith a symudol Firefox.

en-us	We help keep corporate powers in check.
cy	Byddwn yn cadw grymoedd corfforaethol yn eu lle.

en-us	Welcome to Firefox
cy	Croeso i Firefox

en-us	Welcome to Firefox
cy	Croeso i Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
cy	Croeso i'r Firefox Quantum: Developer Edition newydd

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
cy	Croeso i'ch hoff borwr newydd. Cewch y nodweddion diweddaraf, perfformiad cyflym a'r offer datblygu sydd eu hagen arnoch ar gyfer adeiladu ar gyfer y we agored.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
cy	Ni sydd wedi arwain y diwydiant ar rhedeg gemau 3D ar gyflymder bron yn gynhenid ac nawr mae Firefox yn dod â gwell perfformiad i chwarae gemau ar-lein. Mae ein porwr pwerus yn lleihau oedi, yn cyflymu amserau ping ac yn gwella chwarae gemau drwy bori cynt a mwy cynnil.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
cy	Wel, mae'n ymddangos eich bod yn fy nghefnogi gyda'r pethau preifatrwydd yma.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
cy	Rydym wrth ein bodd yn rhannu diweddariadau am yr holl bethau arbennig sy'n digwydd ym Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
cy	Rydym wedi creu Diogelwch Uwch Rhag Tracio oherwydd na ddylai unrhyw un allu eich dilyn ar-lein heb eich caniatâd. Nawr gallwch weld faint yn union o dracwyr casglu data y mae Firefox wedi'u rhwystro ar eich cyfer - ynghyd â ffyrdd eraill y mae ein cynnyrch yn diogelu eich preifatrwydd.

en-us	We make Firefox for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how Opera is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. Firefox remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
cy	Rydyn ni'n darparu Firefox i bobl fel chi, sy'n poeni'n fawr am breifatrwydd a diogelwch personol. Dyna pam rydyn ni'n casglu cyn lleied o wybodaeth am ddefnyddwyr ac yn dryloyw ynglŷn â sut rydyn ni'n defnyddio'r data hwnnw. Mae'n anodd gwybod sut mae Opera yn gweithredu o safbwynt preifatrwydd. Er bod nodweddion preifatrwydd cadarn, mae'r ffordd y maen nhw eu hunain yn casglu ac yn rhannu eich data yn aneglur. Mae Firefox yn parhau i fod yn gyson yn yr hyn a ddywedwn a'r hyn a wnawn wrth ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
cy	Mae ein dogfennaeth yn gyhoeddus er mwyn i unrhyw un ddilysu fod yr hyn rydym yn ei ddweud yn wir, dweud wrthym os oes angen i ni wella ac i fod yn hyderus nad ydym yn cuddio dim.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
cy	Rydym yn gwneud y rhyngrwyd yn fwy diogel, iach a chynt, am byth.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
cy	Weithiau, fyddwn yn casglu data ychwanegol mewn fersiwn cyn ei ryddhau ar gyfer un o'n <a href="%(link)s">astudiaethau</a>. Er enghraifft, mae rhai astudiaethau'n gofyn ein bod yn galw am "ddata gweithgaredd gwe", sy'n gallu cynnwys URLau a mathau eraill o wybodaeth am wefannau penodol. Mae hyn yn ein cynorthwyo i ateb cwestiynau penodol er mwyn gwella Firefox, er enghraifft, sut i wella integreiddio gwefannau poblogaidd mewn localau penodol.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
cy	Dim ond y data angenrheidiol rydym ei angen i greu'r cynnyrch gorau.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
cy	Rydym yn gosod pobl i reoli eu data a'u profiadau ar-lein.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
cy	Rydym yn angerddol am ryngrwyd iach ond weithiau mae URLau yn torri.

en-us	We’re always transparent.
cy	Rydym bob amser yn dryloyw.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
cy	Rydym yn cael ein cefnogi gan <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, y corff ddim-er-elw sy'n rhoi pobl cyn elw er mwyn rhoi mwy o rym i bawb ar-lein. Rydym wedi creu'r estyniad yma gan ein bod yn credu y dylech gael offer hawdd eu defnyddio i'ch helpu i reoli eich preifatrwydd a'ch diogelwch.

en-us	We’re glad you asked!
cy	Peth da bod chi wedi gofyn!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
cy	Mae gennym obsesiwn am ddiogelu eich preifatrwydd. Dyna pam rydym wedi gwneud Pori Preifat yn Firefox yn fwy pwerus na'r lleill.

en-us	We’re sorry to see you go.
cy	Mae'n flin gennym eich bod yn gadael.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn gweithredu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn codio ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb yn ein cynorthwyo ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn addysgu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn profi ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn cyfieithu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn gwirfoddoli ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn ysgrifenu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We Stand for People Over Profit.
cy	Rydym o Blaid Bobl Nid Elw.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
cy	Rydym yn cefnogi cymunedau ledled y byd sy'n gwneud safiad dros rhyngrwyd iachach. Ychwanegwch eich llais i'r frwydr.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
cy	Rydyn ni'n credu ei bod hi'n deg dweud bod Firefox a Chrome yn gyfartal o ran hygludedd a defnyddioldeb, gyda Chrome bach ar bach y blaen o ran gwasanaethau oherwydd ei gasgliad enfawr o estyniadau a nodweddion ei ychwanegion. Ond o ran Preifatrwydd, mae Firefox yn amlwg yn ennill, gyda’n hymrwymiad i warchod data ar-lein ein defnyddwyr ac yn darparu gwasanaethau am ddim fel rheolwyr cyfrineiriau sydd hefyd yn eich rhybuddio os bydd tor-data yn digwydd i’ch manylion chi.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
cy	Yn ddiweddar, rydym wedi ailddatgan ein hymrwymiad i breifatrwydd a thryloywder ynghylch data defnyddwyr yn ein <a %(attrs)s>Hysbysiad Preifatrwydd</a> diweddaraf sy'n nodi, “Ym Mozilla, rydym yn credu fod preifatrwydd yn sylfaenol i ryngrwyd iach.”

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
cy	Rydym wedi bod yn mireinio, fel bod modd i chi gyflawni mwy.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
cy	Rydym yn ymweld â channoedd neu hyd yn oed filoedd o wefannau bob dydd, ond gallwch chi ddim disgwyl i ddefnyddwyr wneud penderfyniadau diogelwch a phreifatrwydd ar gyfer pob un o'r gwefannau hyn. Dyna pam mae porwr sy'n rhoi mwy o reolaeth i chi mor bwysig - gan ei fod yn cynnig amddiffyniad ystyrlon go iawn.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
cy	Gallwch ddad-danysgrifo ar unrhyw adeg, am unrhyw reswm.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
cy	Gallwch ddad-danysgrifo ar unrhyw adeg, am unrhyw reswm.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
cy	Dim ond gwybodaeth am Mozilla fyddwn ni'n anfon atoch.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
cy	Dim ond gwybodaeth am Mozilla fyddwn ni'n anfon atoch.

en-us	What about my account data?
cy	Peth am ddata fy nghyfrif?

en-us	Whatever the future of the web holds, Mozilla and Firefox will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give Firefox tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
cy	Beth bynnag yw dyfodol y we, bydd Mozilla a Firefox ar gael ar gyfer defnyddwyr, gan sicrhau bod ganddyn nhw offer pwerus i brofi'r we a'r cyfan sydd ganddo i'w gynnig. Mae'r we ar gyfer pawb, a dylai pawb fod â rheolaeth dros eu profiad ar-lein. Dyna pam rydym yn gosod offer Firefox i ddiogelu preifatrwydd defnyddwyr ac nid ydym byth yn gwerthu data defnyddwyr i hysbysebwyr.

en-us	What has your browser done for you lately?
cy	Beth mae eich porwr wedi'i wneud drosoch chi'n ddiweddar?

en-us	What is a web browser?
cy	Beth yw porwr gwe?

en-us	What is MozFest?
cy	Beth yw MozFest?

en-us	What particular area?
cy	Pa faes arbennig?

en-us	What’s Mozilla all about?
cy	Beth yw Mozilla?

en-us	What’s new?
cy	Beth sy'n newydd?

en-us	What’s new with Firefox
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox

en-us	What’s new with Firefox
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox

en-us	What’s new with Firefox
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox - Gwnewch Firefox yn borwr ragosodedig i chi

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox - Ei gwneud hi'n anoddach i Facebook eich tracio chi

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox - Rhagor o breifatrwydd, rhagor o ddiogelu.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox - Rhagor o breifatrwydd, rhagor o ddiogelu.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
cy	Beth yw'r gwahaniaeth rhwng 32-did a 64-did?

en-us	What we want you to know:
cy	Beth rydym am i chi wybod:

en-us	What we want you to know:
cy	Beth rydym am i chi wybod:

en-us	What would you like to code?
cy	Beth hoffech chi godio?

en-us	What would you like to teach?
cy	Beth hoffech chi ei addysgu?

en-us	What would you like to test?
cy	Beth hoffech chi ei brofi?

en-us	What would you like to translate?
cy	Beth hoffech chi ei gyfieithu?

en-us	What would you like to write?
cy	Beth hoffech chi ei ysgrifennu?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
cy	Dylai'r hyn rydych yn ei wneud ar-lein ddim fod yn fusnes i unrhyw un arall.

en-us	What you see is what you get
cy	Beth welwch yw beth gewch chi

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
cy	Pan ddatgelwyd tor-data Facebook, roedd gan Mozilla ymateb uniongyrchol - a chynnyrch Firefox i gadw preifatrwydd defnyddwyr.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server and it then uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="%(html)s">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
cy	Pan fydd y porwr gwe yn nôl data o weinydd sydd wedi'i gysylltu â'r rhyngrwyd, mae'n defnyddio darn o feddalwedd o'r enw peiriant rendro i gyfieithu'r data hwnnw yn destun a delweddau. Ysgrifennwyd y data hwn yn <a href="%(html)s">Iaith Markup Hypertestun</a> (HTML) ac mae porwyr gwe yn darllen y cod hwn i greu'r hyn rydym yn ei weld, ei glywed a'i brofi ar y rhyngrwyd.

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
cy	Pan fyddwch yn dewis Firefox, rydych yn cefnogi gwe well i chi a phawb arall. Nawr cymerwch y cam nesaf i ddiogelu eich hun.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
cy	Pan fyddwch chi'n mynd i wefan ac mae'r dudalen yn cofio eich enw defnyddiwr a'ch cyfrinair - mae hynny'n bosibl trwy gwci.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
cy	Pan fyddwch chi'n defnyddio porwr ar gyfer popeth, mae angen iddo fod yn gyflym. Ond am yr un rheswm, mae angen iddo fod yn breifat. Mae gan borwr fynediad at bopeth a wnewch ar-lein, felly gall eich rhoi mewn perygl gwirioneddol os nad oes ganddo nodweddion preifatrwydd cryf.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
cy	Pan fyddwch y defnyddio Firefox, rydych yn helpu Mozilla i frwydro yn erbyn gwybodaeth gamarweiniol ar-lein, dysgu sgiliau digidol a gwneud colofnau sylwadau’n fwy dynol. Darllenwch beth sy'n helpu i wneud rhyngrwyd mwy iach.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
cy	Pan fyddwch yn defnyddio'r Firefox newydd, rydych chi'n cael profiad cyflym ac yn cefnogi cenhadaeth Mozilla i gadw'r rhyngrwyd yn iach, yn rhyfedd ac yn groesawgar i bawb.

en-us	Where would you like to get started?
cy	Lle hoffech chi gychwyn arni?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
cy	P'un ai ydych yn defnyddio Firefox ar eich ffôn neu'ch cyfrifiadur, gwnewch yn siŵr bod eich holl bethau pwysig - chwilio'r rhyngrwyd, cyfrineiriau, tabiau agored - yn ymddangos lle mae eu hangen arnoch chi.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
cy	P'un ai rydych wedi agor 10 neu 1000, mae newid rhwng tabiau yn gynt nag erioed gyda pheiriant newydd ymatebol Firefox.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
cy	Pa borwr sydd orau am gadw pethau'n gyfrinachol?

en-us	Which browser would you like to download?
cy	Pa borwr hoffech chi ei lwytho i lawr?

en-us	Which version would you like?
cy	Pa fersiwn hoffech chi?

en-us	While Chrome gets the nod with add-ons and extensions, Firefox has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
cy	Tra bod Chrome ar y blaen gydag ychwanegion ac estyniadau, mae gan Firefox set o nodweddion mewnol wedi'u curadu'n effeithiol, fel yr teclyn cipio sgrin hynod ddefnyddiol, a'r nodwedd modd darllen sy'n dileu popeth o'r dudalen ac eithrio'r testun o'r erthygl, rydych yn ei darllen.

en-us	While Chrome proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. Google actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. Google makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that Google is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. Google itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
cy	Er bod Chrome yn profi i fod yn borwr gwe diogel, mae ei gofnod preifatrwydd yn amheus. Mae Google mewn gwirionedd yn casglu llawer iawn o ddata gan ei ddefnyddwyr gan gynnwys lleoliad, hanes chwilio ac ymweliadau â gwefannau. Mae Google yn cyflwyno ei achos dros gasglu data gan ddweud ei fod yn ei wneud i wella ei wasanaethau - fel eich helpu chi i ddod o hyd i siwmper neu siop goffi fel yr un y gwnaethoch chi ei phrynu neu ymweld â hi o'r blaen. Fodd bynnag, gallai eraill anghytuno, gan wneud y pwynt bod Google mewn gwirionedd yn casglu swm digynsail o ddata at ei ddibenion marchnata ei hun. Maen nhw'n honni eu bod nhw'n cadw'ch manylion yn breifat rhag hacwyr, ond mae hynny'n amherthnasol. Mae Google ei hun yn rhedeg rhwydwaith hysbysebu fwyaf y byd, diolch i raddau helaeth i'r data maen nhw'n ei gynaeafu gan eu defnyddwyr.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
cy	Tra bo chi yma, beth am ddysgu rhagor am ddefnyddioldeb Firefox.

en-us	While Microsoft’s Internet Explorer still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly Microsoft would prefer you to use their Edge browser, which is set as the default when you purchase.
cy	Er bod Microsoft’s Internet Explorer yn dal i fod wedi ei osod ar y mwyafrif o gyfrifiaduron personol Windows, mae'n amlwg y byddai’n well gan Microsoft i chi ddefnyddio eu porwr Edge. Mae Edge wedi ei osod yn barod pan fyddwch yn prynu eich cyfrifiadur Windows.

en-us	Who is Mozilla?
cy	Pwy yw Mozilla?

en-us	Whoops!
cy	Wps!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
cy	Wps! Cofiwch roi cyfeiriad e-bost dilys.

en-us	Why am I seeing this?
cy	Pam ydw i'n gweld hyn?

en-us	Why am I seeing this?
cy	Pam ydw i'n gweld hyn?

en-us	Why am I seeing this?
cy	Pam ydw i'n gweld hyn?

en-us	Why am I seeing this?
cy	Pam ydw i'n gweld hyn?

en-us	Why am I seeing this?
cy	Pam ydw i'n gweld hyn?

en-us	Why are companies like Google and Facebook doing everything they can to predict your behavior?
cy	Pam mae cwmnïau fel Google a Facebook yn gwneud popeth o fewn eu gallu i ragweld eich ymddygiad?

en-us	Why<br> volunteer
cy	Pam <br> gwirfoddoli

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
cy	Pam ydych am fod yn wirfoddolwr gyda Mozilla?

en-us	Windows 32-bit
cy	Windows 32-did

en-us	Windows 64-bit
cy	Windows 64-did

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
cy	Gosodwyr Windows ar gyfer TG corfforaethol sy'n symleiddio'r ffurfweddiad, darpariaeth a rheoli'r Porwr Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
cy	Gydag amgryptio 256-did, mae eich cyfrineiriau bob amser yn teithio'n ddiogel i'ch dyfeisiau.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
cy	Gyda 2x y cyflymder, diogelwch preifatrwydd o'i fewn a Mozilla y tu ôl iddo, mae Firefox yn gyflym am byth.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
cy	Gyda 2x y cyflymder, diogelwch preifatrwydd o'i fewn a Mozilla y tu ôl iddo, mae'r Firefox newydd yn ffordd well o bori.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
cy	Gyda <a href="%(url)s">swyddfeydd ledled y byd</a>, rydym yn ystyried y rhyngrwyd o safbwynt ddiwylliannau a chyd-destunau lluosog.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
cy	Gyda Firefox ar eich dyfeisiau, gallwch gael mynediad i nodau tudalen, tabiau a chyfrineiriau gydag un mewngofnodiad hawdd.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
cy	Gyda phecynnau gosod a dewis eang o bolisïau a nodweddion grŵp, mae'r ddarpariaeth yn gynt ac yn fwy hyblyg nag erioed - mae'n arbennig o rwydd mewn amgylcheddau Windows a MacOS.

en-us	With Internet Explorer, Microsoft learned from its lack of availability across platforms and made Edge available for macOS and Android. The software is now readily available on iOS, Android, Windows and Mac.
cy	Gydag Internet Explorer, dysgodd Microsoft o'i ddiffyg argaeledd ar draws llwyfannau a sicrhau bod Edge ar gael ar gyfer macOS ac Android. Mae'r meddalwedd bellach ar gael yn rhwydd ar iOS, Android, Windows a Mac.

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
cy	O fewn y <a href="%(firstyear)s">flwyddyn gyntaf</a>, roedd aelodau cymunedol newydd o bob rhan o'r byd wedi cyfrannu swyddogaethau newydd, gwella'r nodweddion presennol ac wedi cymryd rhan yn rheoli a chynllunio'r project ei hun.

en-us	With the latest version of Firefox, <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, Firefox actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often Firefox blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
cy	Gyda'r fersiwn ddiweddaraf o Firefox, mae <a %(attrs)s>Diogelu rhag Tracio Uwch</a> yn cael ei droi ymlaen fel rhagosodiad yn y modd pori arferol, felly does dim rhaid i chi chwarae o gwmpas gyda'r gosodiadau er mwyn diogelu eich hun rhag tracwyr . Gyda Diogelu rhag Tracio Uwch, mae Firefox yn rhwystro miloedd o dracwyr trydydd parti sy'n ceisio'ch dilyn o amgylch y we. Mae adroddiad diogelu wedi'i bersonoli i chi yn dangos pa mor aml y gwnaeth Firefox rwystro cwcis trydydd parti, tracwyr cyfryngau cymdeithasol, offer bysbrintwyr a chryptogloddwyr wrth i chi bori'r we.

en-us	With Windows 10, Microsoft introduced its Edge browser to compete with Firefox and Chrome making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and Microsoft eventually announced plans to relaunch Edge as a Chromium-based browser (Chromium of course being Google’s Open Source browser project).
cy	Gyda Windows 10, cyflwynodd Microsoft porwr o'r enw Edge i gystadlu â Firefox a Chrome gan ei wneud yn borwr ragosodedig wedi'i osod ymlaen llaw ar filiynau o gyfrifiaduron personol a werthwyd. Er hynny, roedd defnyddwyr yn araf i'w fabwysiadu ac yn y pen draw, cyhoeddodd Microsoft gynlluniau i ail-lansio Edge fel porwr wedi'i seilio ar Chromium (Chromium wrth gwrs yw prosiect porwr Cod Agored Google).

en-us	WoMoz
cy	WoMoz

en-us	Work at Mozilla
cy	Gweithio yn Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
cy	Gan weithio ar lawr gwlad a thrwy bolisi, rydym yn dysgu llythrennedd y we, darparu offer ac yn eiriol ar ran unigolion sy'n gwerthfawrogi rhyngrwyd sydd wedi ei adeiladu ar degwch, cynhwysedd a pharch.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
cy	Rydym yn gweithio i gadw'r Rhyngrwyd yn iach, agored ac ar gael i bawb, yn dysgu llythrennedd y we, darparu offer ac yn eiriol ar ran pob unigolyn sy'n gwerthfawrogi'r Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus byd-eang.

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
cy	Mae hanes y byd yn llawn o frwydrau pŵer epig, gormeswyr byd-eang, a'r distadl arwrol. Nid yw hanes porwyr gwe yn wahanol iawn. Ysgrifennodd arloeswyr prifysgolion feddalwedd syml a sbardunodd chwyldro gwybodaeth, a brwydr dros ragoriaeth porwyr a defnyddwyr rhyngrwyd.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
cy	Hoffech chi ein cynorthwyo i flaenoriaethu gwallau heb eu cadarnhau yn Bugzilla? Yna efallai y byddai <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> o ddiddordeb i chi.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
cy	Hoffech chi rannu pam eich bod yn gadael?

en-us	Writing
cy	Ysgrifennu

en-us	year
cy	blwyddyn

en-us	Yes
cy	Ydy

en-us	Yes
cy	iawn

en-us	Yes, create my Mozillians account
cy	Iawn, crëwch gyfrif Mozilliad i mi

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
cy	Iawn. Mae rheolaeth gan y defnyddiwr yn un o'n hegwyddorion preifatrwydd data. Mae hynny'n cael ei amlygu yn Firefox drwy ein <a href="%(settings)s">tudalen gosodiadau preifatrwydd</a>, sy'n siop un stop ar gyfer pawb sydd eisiau rheoli eu preifatrwydd yn Firefox. Gallwch <a href="%(data)s">ddiffodd casglu data</a> yno.

en-us	Yes, we do.
cy	Ydy, wir.

en-us	%Y-%m-%d
cy	%Y-%m-%d

en-us	You are about to download:
cy	Rydych ar fin llwytho i lawr:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
cy	Mae modd hefyd i ryngweithio gyda'r gymuned Nightly ar IRC yn y sianel <a href="%(irc)s">#nightly</a>. Teimlwch yn rhydd i ofyn cwestiynau a siarad am nodweddion, atchweliadau neu chwaliadau rydych yn eu profi.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
cy	Gallwch hefyd geisio adnewyddu'r dudalen hon neu fynd i <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> neu <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
cy	Gallwch greu eich cyfrif Mozilliad nawr er mwyn cysylltu â'ch cyd-Fozilliaid.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
cy	Gallwch ddisgwyl e-byst wedi eu cynllunio i'ch helpu i wneud Firefox i weithio'n well i chi, dysgu rhagor am breifatrwydd a diogelwch a gweld sut mae gwneud y gorau o'ch amser ar y we.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
cy	Gallwch ddisgwyl e-byst wedi eu cynllunio i'ch helpu i wneud Firefox i weithio'n well i chi, dysgu rhagor am breifatrwydd a diogelwch a gweld sut mae gwneud y gorau o'ch amser ar y we.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
cy	Gallwch gynorthwyo drwy ddewis tasg hawdd fydd y cymryd ychydig funudau &mdash; neu gymryd her fwy.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
cy	Gallwch ddad-danysgrifo ar unrhyw adeg, am unrhyw reswm.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
cy	Gallwch ddad-danysgrifo ar unrhyw adeg, am unrhyw reswm.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
cy	Does dim angen gwneud achos o blaid bod yn agored. Rhaid gwneud achos dros beidio bod yn agored.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
cy	Does dim angen cyfrif i ddefnyddio Firefox. Mae angen cyfrif i gydweddu eich data ar draws dyfeisiau ond dim ond am gyfeiriad e-bost rydym yn gofyn amdano. Does dim angen i ni wybod eich am eich enw, cyfeiriad, pen-blwydd na rhif ffôn.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
cy	Does dim angen cyfrif i ddefnyddio Firefox. Mae angen <a href="%(accounts)s">Cyfrif</a> i gydweddu eich data ar draws dyfeisiau ond dim ond am gyfeiriad e-bost rydym yn gofyn amdano. Does dim angen i ni wybod eich am eich enw, cyfeiriad, pen-blwydd na rhif ffôn.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
cy	Does dim angen i chi roi eich e-bost i ni cyn llwytho i lawr a defnyddio Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
cy	Does dim angen i chi roi eich e-bost i ni cyn llwytho i lawr a defnyddio Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
cy	Mae yma i chi. Defnyddiwch Firefox Symudol.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
cy	Byddwch bob amser yn cael y gwir oddi wrthym ni. Mae popeth rydym yn ei greu a'i wneud yn cadw'n <a href="%(promise)s">Addewid Data Personol </a>:

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost oddi wrth mozilla@e.mozilla.org i gadarnhau eich tanysgrifiad. Os nad yw i'w weld, gwiriwch eich hidl sbam. Rhaid i chi gadarnhau eich tanysgrifiad er mwyn derbyn y newyddlen.

en-us	You must agree to the privacy policy.
cy	Rhaid i chi gytuno i'r polisi preifatrwydd.

en-us	Your <a %(attrs)s>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many Firefox has blocked for you.
cy	Mae eich <a %(attrs)s>Diogelwch Preifatrwydd</a> yn dangos i chi'r tracwyr a'r cwcis y mae tudalennau wedi ceisio eu gadael, a faint Firefox wedi'u rhwystro ar eich cyfer.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
cy	Doedd y cynnwys ddim yn berthnasol i mi.

en-us	Your country
cy	Eich gwlad

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
cy	Mae eich data'n ddiogel gyda Chyfrif Firefox.

en-us	Your data stays your business
cy	Mae eich data'n aros o fewn eich busnes

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
cy	Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Heb weithio? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Ceisiwch eto</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
cy	Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Heb weithio? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Ceisiwch eto</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
cy	Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Heb weithio? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Ceisiwch eto</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
cy	Dylai eich llwytho i lawr gychwyn yn awtomatig. Os nad yw, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">cliciwch yma</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
cy	Dylai eich llwytho i lawr gychwyn yn awtomatig. Os nad yw, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">cliciwch yma</a>.

en-us	Your download was interrupted
cy	Cafodd eich llwytho i lawr ei darfu

en-us	You’re all set.
cy	Rydych chi nawr yn barod.

en-us	You’re all set to start sending tabs.
cy	Rydych yn barod i gychwyn anfon tabiau.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
cy	Rydych chi bron â gorffen. Newidiwch eich porwr rhagosodedig i Firefox yn y panel gosodiadau ar eich sgrin.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
cy	Chi sy'n rheoli gyda nodweddion hawdd eu defnyddio Firefox sy'n diogelu eich preifatrwydd a'ch cyflymder pori.

en-us	Your email address:
cy	Eich cyfeiriad e-bost:

en-us	Your email design was too hard to read.
cy	Roedd cynllun yr e-bost yn rhy anodd ei ddarllen.

en-us	YOUR EMAIL HERE
cy	EICH E-BOST YMA

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
cy	Rydych wedi mewngofnodi <br>i Firefox. <br><span>Nawr rhowch gynnig ar Firefox Monitor.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
cy	Rydych yn defnyddio system weithredu hen ac anniogel <a href="%(url)s">sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
cy	Rydych yn defnyddio system weithredu hen ac anniogel <a href="%(url)s">sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
cy	Rydych yn defnyddio system weithredu hen ac anniogel <a href="%(url)s">sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
cy	Rydych yn defnyddio fersiwn cyn ei ryddhau o Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
cy	Rydych yn defnyddio fersiwn cyn ei ryddhau o Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
cy	Eich hoff ychwanegion ac estyniadau

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
cy	Eich Cyfrif Firefox yw'r porth i'ch holl stwff gwe—rydym yn helpu ei gadw'n ddiogel. Mae eich data bob amser o dan eich rheolaeth chi, does neb arall yn gallu ei ddarllen ac wedi ei amgryptio gyda'ch cyfrinair cyfrif. Rydym ni'n ei ddiogelu a rhoi'r allwedd i chi.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
cy	Mae eich Firefox yn hen.

en-us	Your Firefox is up to date.
cy	Mae eich Firefox yn gyfredol.

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
cy	Mae eich Firefox Nightly wedi ei ddiweddaru.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
cy	Eich bywyd, eich busnes. Mae Firefox yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti ar Linux.

en-us	Your Name
cy	Eich Enw

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
cy	Mae eich tanysgrifiad i'r newyddlen wedi ei gadarnhau.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
cy	Eich llais. Eich cod. Eich cefnogaeth chi. Mae llawer o ffyrdd i ymuno â'r frwydr dros rhyngrwyd iach.

en-us	You send too many emails.
cy	Rydych yn anfon gormod o e-byst.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
cy	Rydych yn defnyddio hysbysebu digidol am rhan o'ch cymysgedd o farchnata. Ydych chi'n prynu data pobl er mwyn targedu'n well eich hysbysebion ar-lein?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
cy	Mae porwr Firefox eisoes gyda chi. Nawr beth am gael mwy fyth gan Firefox.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
cy	Mae gennych borwr Firefox eisoes. Nawr beth am gael popeth Firefox arall.

en-us	You’ve been unsubscribed.
cy	Rydych wedi eich dad-danysgrifio.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
cy	Rydych newydd ddiweddaru i Firefox Nightly %(version)s!

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
cy	Bydd gofyn i chi fewngofnodi cyn mynd ymhellach

en-us	01
cy	01

en-us	02
cy	02

en-us	03
cy	03

en-us	04
cy	04

en-us	05
cy	05

en-us	06
cy	06

en-us	07
cy	07

en-us	08
cy	08

en-us	09
cy	09

en-us	10
cy	10

en-us	12 Month
cy	12 Mis

en-us	12 Month plan
cy	Cynllun 12 mis

en-us	1. A walk in the park
cy	1. Wrth fynd am dro yn y parc

en-us	1-click connection
cy	Cysylltiad 1 clic

en-us	1. Open the file
cy	1. Agorwch y ffeil

en-us	2,000+ trackers blocked — automatically
cy	2,000+ o dracwyr wedi'u rhwystro - yn awtomatig

en-us	2FA is a great way to level-up your security. When setting up a new account, some sites will give you the option to add a “second factor” to the login process. Often, this means linking your phone number to your account, so after you enter your password, you will be prompted to enter a secure code texted directly to you. This way, if a hacker has managed to get your password, they still won’t be able to get into your account, since they don’t have your phone.
cy	Mae 2FA yn ffordd wych o wella'ch diogelwch. Wrth greu cyfrif newydd, bydd rhai gwefannau yn rhoi’r dewis i chi ychwanegu “ail gam” at y broses fewngofnodi. Yn aml, mae hyn yn golygu cysylltu eich rhif ffôn â'ch cyfrif, felly ar ôl i chi nodi'ch cyfrinair, byddwch yn cael eich annog i nodi cod diogel wedi'i anfon mewn neges destun yn uniongyrchol atoch chi. Fel hyn, os yw haciwr wedi llwyddo i gipio'ch cyfrinair, fyddan nhw ddim yn gallu mynd i mewn i'ch cyfrif o hyd, gan nad oes ganddyn nhw eich ffôn.

en-us	2FA provides much better security than passwords alone, but not every website supports it. You can find a list of websites that support 2FA at <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a>, as well as a list of sites that don’t support 2FA and ways you can ask them to add support.
cy	Mae 2FA yn darparu llawer gwell diogelwch na chyfrineiriau yn unig, ond nid yw pob gwefan yn ei gefnogi. Gallwch ddod o hyd i restr o wefannau sy'n cefnogi 2FA yn <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a>, yn ogystal â rhestr o wefannau nad ydyn nhw'n cefnogi 2FA a ffyrdd y gallwch chi ofyn iddyn nhw ei ychwanegu i'w cefnogaeth.

en-us	2. In the neighborhood
cy	2. Yn y gymdogaeth

en-us	2. Launch the app
cy	2. Agor yr ap

en-us	2x Faster
cy	2x yn Gynt

en-us	30-day money-back guarantee
cy	Gwarant 30 diwrnod arian-yn-ôl

en-us	30-day money-back guarantee
cy	Gwarant arian-yn-ôl 30 diwrnod

en-us	30-day money-back guarantee
cy	Gwarant arian-yn-ôl 30 diwrnod

en-us	30-day money-back guarantee (for first-time customers only)
cy	Gwarant 30 diwrnod o arian yn ôl (ar gyfer cwsmeriaid tro cyntaf yn unig)

en-us	32-bit installers
cy	Gosodwyr 32-did

en-us	3. Log in or sign up
cy	3. Mewngofnodi neu gofrestru

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
cy	3 ffordd ychwanegol i ddefnyddio Llun-mewn-Llun

en-us	3. On the go
cy	3. Wrth deithio

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
cy	3 ffordd i ddefnyddio Llun-mewn-Llun

en-us	404: Page Not Found
cy	404: Heb Ganfod y Dudalen

en-us	4. Home away from home
cy	4. Gartref oddi cartref

en-us	4. Turn on VPN
cy	4. Trowch y VPN ymlaen

en-us	500: Internal Server Error
cy	500: Gwall Gweinydd Mewnol

en-us	5. In your own home
cy	5. Yn eich cartref eich hun

en-us	5 reasons you should use a VPN
cy	5 rheswm i ddefnyddio VPN

en-us	64-bit
cy	64-did

en-us	64-bit installers
cy	Gosodwyr 64-did

en-us	6 Month
cy	6 Mis

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
cy	<a { $attrs }> Llwythwch i lawr yr estyniad porwr hwn </a> i atal { -brand-name-facebook } (ac { -brand-name-instagram }) rhag eich tracio o amgylch y we.

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
cy	Mae <a { $attrs }>Screenshots</a> yn nodwedd boblogaidd arall sydd wedi'i hymgorffori yn y porwr { -brand-name-firefox }, sy'n eich galluogi i gipio llun o'ch sgrin yn hawdd. Pan fyddwch yn cymryd llun, gallwch ddewis i gopïo'r ffeil neu ddewis ym mha ffolder rydych am ei gadw yn lle blerwch ar eich bwrdd gwaith.

en-us	A better internet experience
cy	Gwell profiad o'r rhyngrwyd

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
cy	Ynghylch { -brand-name-firefox } a { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
cy	Ynghylch { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
cy	Ynghylch { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
cy	Ynghylch { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
cy	Ynghylch { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
cy	Ynghylch { -brand-name-mozilla }

en-us	About Labs
cy	Ynghylch Labs

en-us	About our trusted partner
cy	Ynglŷn â'n partner dibynadwy

en-us	About Standards
cy	Ynghylch Safonau

en-us	About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.
cy	Am y wefan www.mozilla.org a'r offer cod agored a ddefnyddiwyd i'w gwneud.

en-us	About this site
cy	Am y wefan hon

en-us	About this site
cy	Am y wefan hon

en-us	About us
cy	Amdanom ni

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
cy	Ffenestr porwr { -brand-name-firefox } yn y modd pori preifat.

en-us	A { -brand-name-mozilla-vpn } subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on up to { $devices } devices for { -brand-name-windows } (including { -brand-name-windows } 10), { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Mae tanysgrifiad { -brand-name-mozilla-vpn } yn sicrhau mynediad diderfyn i'n gwasanaeth VPN diogel ar hyd at { $devices } dyfais ar gyfer { -brand-name-windows } (gan gynnwys { -brand-name-windows } 10) , { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	A browser built for speed.
cy	Porwr wedi'i adeiladu i fod yn gyflym.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
cy	Mae porwr yn dal yn declyn, felly mae'n gwneud synnwyr y byddwch chi eisiau dewis yr un gorau ar gyfer y dasg. Os ydych chi'n berson sydd angen gweithio i fyw, bydd angen porwr rhyngrwyd cyflym arnoch. Un peth i'w gadw mewn cof yw bod porwr sy'n rhedeg tracwyr trydydd parti yn fwy tebygol o fod yn arafach na phorwr sydd ddim. Mae traciwyr trydydd parti yn gwcis, ac er na allwch chi eu gweld, maen nhw'n rhedeg yng nghefndir y wefan, gan gymryd amser gwerthfawr. Po fwyaf o dracwyr trydydd parti mae porwr yn eu rhwystro, y cyflymaf y gall redeg.

en-us	A browser that minds its business.
cy	Porwr gofalus gyda data.

en-us	A browser that puts safety first.
cy	Porwr sy'n gosod diogelwch fel blaenoriaeth.

en-us	Acceptable Use Policy
cy	Polisi Defnydd Derbyniol

en-us	Accept All Additional Cookies
cy	Derbyn Pob Cwci Ychwanegol

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
cy	Gallwch gael mynediad i bopeth { -brand-name-firefox } gydag un mewngofnod - a chael mwy allan o bob cynnyrch wrth wneud hynny.

en-us	Access all your email, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize them the way you like.
cy	Cael eich holl e-byst, calendrau a chysylltiadau mewn un ap cyflym. Hidlwch a threfnwch nhw yn y ffordd rydych chi'n ei hoffi.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
cy	Cyrchwch a chydweddu eich nodau tudalen, cyfrineiriau, a mwy ym mhob man y byddwch yn defnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
cy	Cyrchwch a chydweddu eich nodau tudalen, cyfrineiriau, a mwy ym mhob man y byddwch yn defnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	Access servers around the world
cy	Mynediad i weinyddion ledled y byd

en-us	Access servers around the world
cy	Mynediad i weinyddion ledled y byd

en-us	Access { $servers } servers in { $countries }+ countries
cy	Cael mynediad at { $servers } gweinydd mewn { $countries }+ gwlad

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
cy	Mynediad i weinyddion mewn { $countries }+ gwlad

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
cy	Cael mynediad at eich nodau tudalen { -brand-name-firefox }, cyfrineiriau, tabiau agored a mwy o unrhyw ddyfais.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
cy	Cael mynediad at eich nodau tudalen { -brand-name-firefox }, cyfrineiriau, tabiau agored a mwy o unrhyw ddyfais.

en-us	A closed padlock appears just before the website address in the URL bar in all major browsers.
cy	Mae clo clwt caeedig yn ymddangos ychydig cyn cyfeiriad y wefan yn y bar URL ym mhob prif borwr.

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
cy	Defnyddio { -brand-name-pocket }

en-us	Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.
cy	Gwella cynnyrch { -brand-name-mozilla } trwy gyfrannu at amrywiaeth o gyfleoedd datblygu.

en-us	Ad blocking
cy	Rhwystro hysbysebion

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
cy	Ychwanegu { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. { -brand-name-sync } your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
cy	Ychwanegwch { -brand-name-firefox } ar draws eich dyfeisiau ar gyfer pori diogel, di-dor. Defnyddiwch { -brand-name-sync } ar eich dyfeisiau i fynd â'ch hoff nodau tudalen, mewngofnodi wedi'u cadw, cyfrineiriau a hanes pori i ble bynnag yr ewch chi. Hefyd, anfonwch dabiau agored o'ch ffôn i'ch bwrdd gwaith i barhau'r hyn roeddech yn ei wneud.

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
cy	Ychwanegwch { -brand-name-firefox } ar draws eich dyfeisiau ar gyfer pori diogel, di-dor. Cydweddwch eich dyfeisiau i fynd â'ch hoff nodau tudalen, mewngofnodi wedi'u cadw, cyfrineiriau a hanes pori i ble bynnag yr ewch chi. Hefyd, anfonwch dabiau agored o'ch ffôn i'ch bwrdd gwaith i barhau'r hyn roeddech yn ei wneud.

en-us	Add { -brand-name-firefox-relay } to your subscription to protect your email and phone number. <a href="{ $url }">Learn more</a>.
cy	Ychwanegwch { -brand-name-firefox-relay } i'ch tanysgrifiad i ddiogelu eich e-bost a'ch rhif ffôn. <a href="{ $url }">Dysgu rhagor</a>.

en-us	Add drawings (or your signature)
cy	Ychwanegu lluniadau (neu'ch llofnod)

en-us	Added extras
cy	Ychwanegion ychwanegol

en-us	Add image with alt text
cy	Ychwanegu delwedd gyda thestun amgen

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox } account on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
cy	Mae ychwanegu dyfais arall mor syml â llwytho i lawr a gosod y meddalwedd { -brand-name-mozilla-vpn } ac yna mewngofnodi i'ch cyfrif { -brand-name-firefox } presennol ar y ddyfais newydd. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $subscription }">Sut i ychwanegu dyfeisiau at eich tanysgrifiad { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
cy	Mae ychwanegu dyfais arall mor syml â llwytho i lawr a gosod y meddalwedd { -brand-name-mozilla-vpn } ac yna mewngofnodi i'ch { -brand-name-firefox-account } presennol ar y ddyfais newydd. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $subscription }">Sut i ychwanegu dyfeisiau at eich tanysgrifiad { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
cy	Mae ychwanegu dyfais arall mor syml â llwytho i lawr a gosod y meddalwedd { -brand-name-mozilla-vpn } ac yna mewngofnodi i'ch cyfrif { -brand-name-mozilla-account } presennol ar y ddyfais newydd. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $subscription }">Sut i ychwanegu dyfeisiau at eich tanysgrifiad { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.
cy	Hefyd, ar gyfer dosbarthiadau Linux heb eu cefnogi, gallwch gymryd a chrynhoi'r cod ffynhonnell o <a { $attrs }>storfa swyddogol GitHub</a>.

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
cy	Ychwanegwch, newid neu dynnu data storfa, cwcis, cronfeydd data a data sesiynau.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
cy	Ychwanegwch offer, galluoedd a phethau hwyliog newydd i'ch porwr.

en-us	Add new voices to open source technology
cy	Ychwanegwch leisiau i dechnoleg cod agored

en-us	Add-on Development
cy	Datblygu Ychwanegion

en-us	Addons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
cy	Mae ychwanegion fel offer bach pwerus y gallwch eu hychwanegu at eich porwr i wneud pethau fel cynyddu eich gosodiadau preifatrwydd rhagosodedig a chyfaddasu eich profiad.

en-us	Add <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
cy	Ychwanegwch <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>

en-us	Add text
cy	Ychwanegu testun

en-us	Add text to PDFs with { -brand-name-firefox } PDF Editor
cy	Ychwanegu testun at ffeiliau PDF gyda Golygydd PDF { -brand-name-firefox }

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
cy	Ychwanegwch eich llais at ddeisebau, digwyddiadau a mentrau sy'n brwydro dros ddyfodol y we.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
cy	Canllaw datblygwr i uchafbwyntiau arloesi platfformau Gwe, arferion gorau, dogfennaeth newydd a mwy.

en-us	Adjust search bar settings
cy	Addasu gosodiadau'r bar chwilio

en-us	ADMX templates
cy	Templedi ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
cy	<a { $donate }>Rhoi</a> i { -brand-name-mozilla-foundation } ac adennill y rhyngrwyd rhag technoleg fawr.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
cy	Mae hysbysebion yn blino pawb ac yn gwneud i dudalennau gwe lwytho'n arafach, tra bod eu tracwyr yn gwylio pob symudiad rydych chi'n ei wneud ar-lein. Mae'r { -brand-name-firefox-browser } yn rhwystro'r mwyafrif o dracwyr yn awtomatig, felly does dim angen i chi fynd i'ch gosodiadau diogelwch.

en-us	Ad tracker blocking
cy	Rhwystro tracwyr hysbysebion

en-us	Ad tracker blocking
cy	Rhwystro tracwyr hysbysebion

en-us	Ad Tracker Blocking
cy	Rhwystro Tracwyr Hysbysebion

en-us	Advanced install options & other platforms
cy	Dewisiadau gosod uwch a llwyfannau eraill

en-us	Advanced install options & other platforms
cy	Dewisiadau gosod uwch a llwyfannau eraill

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
cy	Dewisiadau Gosod Uwch a Llwyfannau eraill

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Hyrwyddo Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
cy	Ar ôl ychydig o flynyddoedd o ddatblygiad, cafodd <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a> ei ryddhau yn 2002. Roedd y fersiwn yma'n cynnwys lawer o welliannau i'r porwr y rhaglen e-bost a rhaglenni eraill o fewn y casgliad, ond doedd dim llawer y ei ddefnyddio.

en-us	After you check your email and click the verification link, { -brand-name-firefox } will start automatically syncing in the background.
cy	Ar ôl gwirio eich e-bost a chlicio'r ddolen dilysu, bydd { -brand-name-firefox } yn cychwyn cydweddu'n awtomatig yn y cefndir o hynny ymlaen.

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
cy	<a { $fxa }>Cofrestrwch ar gyfer cyfrif { -brand-name-mozilla-account }</a> am ddim a byddwch yn gallu cydweddu'ch data ym mhob man rydych yn defnyddio { -brand-name-firefox } a chynnyrch eraill { -brand-name-mozilla }.

en-us	A Global View
cy	Golwg Fyd-eang

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
cy	Dylai porwr rhyngrwyd rhagorol fod â'r swyddogaethau sydd eu hangen arnoch chi, cludadwyedd ar draws dyfeisiau, a'r preifatrwydd rydych chi'n ei haeddu.

en-us	A guide to safer logins and passwords
cy	Canllaw i fewngofnodion a chyfrineiriau mwy diogel

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
cy	<a href="{ $about }">Dysgu</a> am { -brand-name-mozilla }, y corff nid-er-elw y tu ôl i { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
cy	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> oedd y prosiect rhwydweithio llwyddiannus cyntaf ac yn 1969 anfonwyd y neges gyntaf o'r labordy gwyddoniaeth gyfrifiadurol ym Mhrifysgol California, Los Angeles (UCLA) i Stanford Research Institute (SRI), hefyd yng Nghaliffornia.

en-us	<a href="{ $django }">Django</a> as a back end web framework, with <a href="{ $jinja }">Jinja</a> for templating.
cy	<a href="{ $django }">Django</a> y fframwaith gwe cefn, gyda <a href="{ $jinja }">Jinja</a> ar gyfer templedu.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
cy	<a href={ $download }>Llwytho i lawr</a> y porwr { -brand-name-firefox } ar gyfer eich dyfais symudol neu'ch bwrdd gwaith

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
cy	<a href="{ $dsar }">Gw. yma am Geisiadau Mynediad Pwnc Data.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
cy	<a href={ $explore }>Archwilio'r</a> casgliad cyfan o gynnyrch { -brand-name-firefox } sydd wedi'u cynllunio i barchu'ch preifatrwydd.

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
cy	Cafodd <a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> ei ryddhau yn 2004 a daeth yn llwyddiant mawr - mewn llai na blwyddyn cafodd ei lwytho i lawr <a href="{ $millions }">dros 100 miliwn gwaith</a>.

en-us	<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> is an easy to install browser extension that provides a secure, encrypted tunnel to the web to protect your browser connection anywhere you use { -brand-name-firefox }. It’s fast and easy to turn on whenever you need it for extra security in your browser.
cy	Mae <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> yn estyniad porwr hawdd ei osod sy'n darparu twnnel diogel, wedi'i amgryptio i'r we i ddiogelu cysylltiad eich porwr yn unrhyw le rydych chi'n defnyddio { -brand-name-firefox }. Mae'n gyflym ac yn hawdd ei droi ymlaen pryd bynnag y mae ei angen arnoch ar gyfer diogelwch ychwanegol yn eich porwr.

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-firefox } account</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
cy	<a href="{ $fxa }">Cofrestrwch am gyfrif { -brand-name-firefox }</a> am ddim a byddwch yn gallu cydweddu eich data ym mhob man rydych yn defnyddio eich porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
cy	<a href="{ $fxa }">Cofrestrwch am gyfrif { -brand-name-mozilla-account }</a> am ddim a byddwch yn gallu cydweddu eich data ym mhob man rydych yn defnyddio eich porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
cy	Mae <a href="{ $hyperlink }">>hyperddolennau</a> yn galluogi defnyddwyr i ddilyn llwybr i dudalennau neu wefannau eraill ar y we. Mae gan bob tudalen we, delwedd a fideo ei <a href="{ $url }">Lleolwr Adnoddau Unffurf (Uniform Resource Locator)</a> (URL), sydd hefyd yn cael ei adnabod fel cyfeiriad gwe. Pan fydd porwr yn ymweld â gweinydd am ddata, mae'r cyfeiriad gwe yn dweud wrth y porwr ble i edrych am bob eitem sy'n cael ei ddisgrifio yn yr html, sydd wedyn yn dweud wrth y porwr lle mae'n mynd ar y dudalen we.

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
cy	<a href="{ $link }">Hanes { -brand-name-firefox } a Phosteri { -brand-name-mozilla }</a> (ar gael yn Saesneg a Japanëeg)

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep user data logs, and we don’t partner with third party analytics platforms who want to build a profile of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
cy	Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn wasanaeth y gallwch ymddiried ynddo i gadw'ch cysylltiad â'r rhyngrwyd yn ddiogel ar eich holl ddyfeisiau. Nid ydym yn cadw cofnodion data defnyddwyr, ac nid ydym yn partneru â llwyfannau dadansoddeg trydydd parti sydd am adeiladu proffil o'r hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein. Mewn byd lle mae natur anrhagweladwy wedi dod yn “normal newydd,” rydyn ni'n gwybod ei bod hi'n bwysicach nag erioed i chi deimlo'n ddiogel, ac i chi wybod mai' eich busnes chi yw'r hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein.

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the new normal…
cy	Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn wasanaeth y gallwch ymddiried ynddo i gadw'ch cysylltiad â'r rhyngrwyd yn ddiogel ar eich holl ddyfeisiau. Nid ydym yn cadw'ch cofnodion gweithgaredd rhwydwaith, ac nid ydym yn partneru â thrydydd parti sy'n adeiladu proffiliau o'r hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein. Mewn byd lle mae natur anrhagweladwy wedi dod yr arferol newydd…

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
cy	Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn wasanaeth y gallwch ymddiried ynddo i gadw'ch cysylltiad â'r rhyngrwyd yn ddiogel ar eich holl ddyfeisiau. Nid ydym yn cadw cofnodion data defnyddwyr, ac nid ydym yn partneru â llwyfannau dadansoddeg trydydd parti sydd am adeiladu proffil o'r hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein. Mewn byd lle mae natur anrhagweladwy wedi dod yn “normal newydd,” rydyn ni'n gwybod ei bod hi'n bwysicach nag erioed i chi deimlo'n ddiogel, ac i chi wybod mai eich busnes chi yw'r hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein.

en-us	<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>
cy	<a href="{ $password }">Cadw a chydweddu cyfrineiriau</a>

en-us	<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device
cy	<a href="{ $send }">Anfon tab</a> i ddyfais arall

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.
cy	Mae protocol <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® yn amgryptio traffig eich rhwydwaith, gan ddiogelu eich holl ddata preifat. O’i gymharu â phrotocolau VPN presennol, mae cod ysgafn { -brand-name-wireguard } yn haws i ddadansoddwyr diogelwch ei adolygu a’i archwilio - gan ei wneud yn opsiwn mwy diogel i’r VPN. Hefyd, mae eich gweithgareddau ar-lein yn aros yn anhysbys oherwydd fyddwn ni byth yn cofnodi, tracio, nac yn rhannu eich data rhwydwaith.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 6 and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (fersiwn 6 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-only)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-yn unig)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 and up)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
cy	<a href="{ $url }">Nid yw { -brand-name-mozilla } yn darparu diweddariadau diogelwch ar gyfer { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } neu { -brand-name-vista }</a>, ond gallwch dal i lwytho i lawr y fersiwn { -brand-name-windows } 32 did olaf isod.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-did yn unig)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)
cy	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-did yn unig)

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
cy	Mae gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw yn anfon <a href="{ $url }">cwcis</a>. Maen nhw'n byw ar eich cyfrifiadur ac yn monitro'r hyn rydych chi wedi bod yn ei wneud ar wefan. Pan fydd cwmni hedfan yn codi eich cyfraddau oherwydd eich bod wedi edrych ar docynnau awyren unwaith yn barod y diwrnod hwnnw, dyna waith llaw cwci.

en-us	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 and up)
cy	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 ac uwch)

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
cy	<a href="{ $url }">Gweld sut mae { -brand-name-firefox } yn cymharu â { -brand-name-chrome }. </a>

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
cy	Mae pob gwneuthurwr porwr yn datblygu eu cynnyrch i ddangos delweddau a fideo mor gyflym a llyfn â phosibl gan ei gwneud yn hawdd i chi wneud y gorau o'r we. Maen nhw i gyd yn gweithio'n galed i sicrhau bod gan ddefnyddwyr borwr sy'n gyflym, yn bwerus ac yn hawdd ei ddefnyddio. Ble maent yn wahanol yw pam. Mae'n bwysig dewis y porwr cywir i chi. Mae { -brand-name-mozilla } yn adeiladu { -brand-name-firefox } i sicrhau bod gan ddefnyddwyr reolaeth dros eu bywydau ar-lein ac i sicrhau bod y rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus, byd-eang, sy'n agored i bawb.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cy	Roedd yn rhaid i bob porwr wneud gwelliannau er mwyn perfformio'n dda ar y profion Speedometer 3 newydd. Mae { -brand-name-firefox } yn arbennig wedi cymryd camau breision, <a { $link }>yn dod yn gynt o lawer</a> i'n defnyddwyr o ganlyniad uniongyrchol i'r gwaith hwn. Mae { -brand-name-firefox } yn gyflymach nag erioed o'r blaen, gyda chyflymder y gallwch ei deimlo, gan gynnwys llwytho tudalennau cyflymach a rhyngweithiadau llyfnach.

en-us	All Languages
cy	Pob Iaith

en-us	All Languages and Builds
cy	Pob Iaith a Fersiwn

en-us	All Languages and Platforms
cy	Pob Iaith a Fersiwn

en-us	All of our plans include:
cy	Mae pob un o'n cynlluniau yn cynnwys:

en-us	All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?
cy	Mae pob cwmni technoleg yn casglu data i wella eu cynnyrch. Ond nid oes angen iddo gynnwys cymaint o'ch manylion personol. Yr unig ddata rydyn ni ei eisiau yw'r data sy'n eich gwasanaethu chi yn y diwedd. Rydyn ni'n gofyn i ni'n hunain: ydyn ni angen hyn mewn gwirionedd? Ar gyfer beth mae ei angen arnom? A phryd allwn ni ei ddileu?

en-us	All the information synced through your { -brand-name-firefox-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.
cy	Mae'r holl fanylion sy'n cael eu cydweddu trwy eich { -brand-name-firefox-account } - o hanes porwr i gyfrineiriau - wedi'i hamgryptio. A chyfrinair eich cyfrif yw'r unig allwedd.

en-us	All the information synced through your { -brand-name-mozilla-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.
cy	Mae'r holl fanylion sy'n cael eu cydweddu trwy eich cyfrif { -brand-name-mozilla-account } - o hanes porwr i gyfrineiriau - wedi'i hamgryptio. A chyfrinair eich cyfrif yw'r unig allwedd.

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
cy	Yr holl offer datblygwr diweddaraf o fewn y beta yn ogystal â nodweddion fel y Golygydd Consol Aml-lein ac Arolygydd WebSocket.

en-us	All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
cy	Yr holl offer datblygwr diweddaraf mewn beta, ynghyd â <strong>nodweddion arbrofol</strong> fel y Golygydd Aml-linell y Consol ac Archwiliwr WebSocket.

en-us	All you need for { -brand-name-firefox-sync } is a { -brand-name-firefox-account }.
cy	Y cyfan sydd ei angen arnoch ar gyfer { -brand-name-firefox-sync } yw cyfrif { -brand-name-firefox-account }.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
cy	Mae eich holl ddata wedi'i amgryptio ar ein gweinyddion felly allwn ddim ei ddarllen - dim ond chi all gael mynediad iddo. Dydyn ni ddim yn gwerthu eich gwybodaeth i hysbysebwyr oherwydd byddai hynny'n mynd yn groes i'n <a href="{ $privacy }">addewid preifatrwydd data</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Mae'ch holl hoff offer { -brand-name-google } (fel Gmail a Docs) yn gweithio'n ddi-dor yn y porwr { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
cy	Mae bron pob un o'r porwyr sy'n cael eu cymharu yma yn caniatáu cydweddu rhwng dyfeisiau bwrdd gwaith a symudol. Bydd angen cyfrif arnoch i wneud hynny a'i ddefnyddio i fewngofnodi i'r porwr ar bob dyfais a chydweddu pethau fel cyfrineiriau, hanes pori, nodau tudalen a gosodiadau.

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
cy	Does dim angen dweud, ond mae fersiynau o { -brand-name-firefox } a { -brand-name-chrome } ar gael ar gyfer y systemau gweithredu bwrdd gwaith a symudol mwyaf poblogaidd ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).

en-us	Almost there!
cy	Bron a gorffen!

en-us	Almost there!
cy	Bron a gorffen!

en-us	Already a subscriber?
cy	Eisoes yn danysgrifiwr?

en-us	Already have an account?
cy	Oes gennych chi gyfrif y barod?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
cy	Eisoes â chyfrif? <a { $fxa_attr }>Mewngofnodwch</a> neu <a { $accounts_attr }> dysgu rhagor</a> am ymuno â { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
cy	Eisoes â chyfrif? <a { $fxa_attr }>Mewngofnodwch</a> neu <a { $accounts_attr }> dysgwch ragor</a> am ymuno â { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
cy	Eisoes â chyfrif? <a { $fxa_attr }>Mewngofnodwch</a> neu <a { $accounts_attr }> dysgu rhagor</a> am ymuno â { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.
cy	Eisoes â chyfrif? <a { $fxa_attr }>Mewngofnodwch</a> neu <a { $accounts_attr }>dysgu rhagor</a> am ymuno â Firefox.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
cy	Eisoes â chyfrif? <a { $sign_in } class="{ $class_name }"> Mewngofnodwch </a> neu <a href="{ $learn_more }">ddysgu rhagor</a> am ymuno â { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign in</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
cy	Eisoes â chyfrif? <a { $sign_in } class="{ $class_name }"> Mewngofnodwch </a> neu <a href="{ $learn_more }">ddysgu rhagor</a> am ymuno â { -brand-name-mozilla }.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about { -brand-name-mozilla }
cy	Oes gennych chi gyfrif yn barod? <a { $sign_in_url }>Mewngofnodi</a> neu <a { $learn_more_url }>ddarllen rhagor</a> am { -brand-name-mozilla }

en-us	Also available for:
cy	Ar gael hefyd ar gyfer:

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
cy	Hefyd, pan fyddwch chi'n cofrestru ar gyfer cyfrif { -brand-name-firefox } rydych yn cael mynediad at rai gwasanaethau unigryw fel Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> a <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> sy'n integreiddio'n uniongyrchol i'r porwr. Mae Screenshots yn nodwedd sydd wedi'i hymgorffori yn { -brand-name-firefox }, sy'n eich galluogi i gopïo neu lwytho i lawr unrhyw ran o dudalen we neu'r cyfan ohoni. Pan gadwch y llun sgrin, gallwch hefyd ddewis ym mha ffolder rydych chi am ddod o hyd iddo, yn lle creu annibendod ar eich bwrdd gwaith. Mae'r botwm { -brand-name-pocket } { -brand-name-firefox } yn caniatáu i chi gadw tudalennau gwe a fideos i { -brand-name-pocket } gydag un clic yn unig, fel y gallwch ddarllen fersiwn lân, heb dynnu'ch sylw, pryd bynnag a lle bynnag y dymunwch - hyd yn oed all-lein. Gydag { -brand-name-send }, gallwch rannu ffeiliau mawr gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd ac amrywiaeth o reolaethau diogelwch, megis y gallu i osod amser daw i ben i ddolen ffeil, nifer y lwytho i lawr, ac ph'un ai i ychwanegu cyfrinair dewisol, am haen ychwanegol o ddiogelwch.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
cy	Hefyd, pan fyddwch yn cofrestru am gyfrif { -brand-name-firefox } rydych yn cael mynediad at rai gwasanaethau unigryw fel<a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> a <a { $send }>Send</a> sy'n integreiddio'n uniongyrchol i'r porwr. Mae'r botwm { -brand-name-pocket } ar gyfer { -brand-name-firefox } yn caniatáu i chi gadw tudalennau gwe neu fideos i { -brand-name-pocket } gydag un clic, fel bod modd i chi ddarllen fersiwn clir a glân pryd bynnag a lle bynnag fyddwch chi — hyd yn oed all-lein. Gyda { -brand-name-send } gallwch rannu ffeiliau mawr gydag amgryptio o ben-i-ben ac amrywiaeth o reolaethau diogelwch, fel y gallu i osod amser daw dolen y ffeil i ben, nifer y lwytho i lawr, ac ph'un ai i ychwanegu cyfrinair dewisol, am haen ychwanegol o ddiogelwch.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
cy	Hefyd, pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer cyfrif { -brand-name-firefox }, rydych yn cael mynediad at wasanaethau unigryw fel <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> sy’n integreiddio'n uniongyrchol i’r porwr. Mae'r botwm { -brand-name-pocket } ar gyfer { -brand-name-firefox } yn caniatáu i chi gadw tudalennau gwe a fideos i { -brand-name-pocket } gydag un clic yn unig, fel y gallwch ddarllen fersiwn glân, di-lol pryd bynnag a lle bynnag y dymunwch - hyd yn oed all-lein.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
cy	Hefyd, pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer cyfrif { -brand-name-mozilla-account } rydych yn cael mynediad at wasanaethau unigryw fel <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> sy’n integreiddio'n uniongyrchol i’r porwr. Mae'r botwm { -brand-name-pocket } ar gyfer { -brand-name-firefox } yn caniatáu i chi gadw tudalennau gwe a fideos i { -brand-name-pocket } gydag un clic yn unig, fel y gallwch ddarllen fersiwn glân, di-lol pryd bynnag a lle bynnag yr hoffech chi - hyd yn oed pan all-lein.

en-us	Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
cy	Er nad yw mor helaeth â chasgliad ychwanegion { -brand-name-chrome }, mae { -brand-name-firefox }, fel meddalwedd cod agored yn cynnwys nifer fawr o gyfranwyr egniol, hefyd yn cynnwys nifer sylweddol iawn o estyniadau defnyddiol.

en-us	Always evolving
cy	Yn esblygu'n barhaus

en-us	Always in your control
cy	Drwy'r amser o dan eich rheolaeth

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
cy	Diogelwch rhag tracio parhaus: oherwydd ei ragosod mae { -brand-name-firefox } yn rhedeg Diogelwch Rhag Tracio Uwch (ETP) i ddiogelu eich data personol rhag tracwyr hysbysebion hysbys, tracwyr cymdeithasol a sgriptiau cryptogloddwyr sy'n eich dilyn o amgylch y we.

en-us	Amazon
cy	Amazon

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.
cy	Cylchlythyr misol a chyhoeddiadau arbennig yn rhoi cymorth i chi ar sut i wella eich profiad o ddefnyddio'ch dyfais { -brand-name-firefox-os }, gan gynnwys y nodweddion diweddaraf a'r apiau { -brand-name-firefox-marketplace } gorau.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.
cy	Cylchlythyr misol ar sut i ymuno â { -brand-name-mozilla } ar eich campws.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.
cy	Cylchlythyr misol i'ch cadw'n gyfredol gyda rhaglen Cysyllteion { -brand-name-firefox }.

en-us	AMO Policies
cy	Polisïau AMO

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
cy	{ -brand-name-firefox } mwy diogel.

en-us	{ $amount }<span>/month</span>
cy	{ $amount }<span>/month</span>

en-us	{ $amount }<span>/month + tax</span>
cy	{ $amount }<span>/mis + treth</span>

en-us	{ $amount } total
cy	Cyfanswm o { $amount }

en-us	{ $amount } total + tax
cy	{ $amount } cyfanswm + treth

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
cy	Mae rhwystrydd hysbysebion yn ddarn o feddalwedd y mae modd ei ddefnyddio i atal hysbysebion, ac maen nhw'n gweithio mewn dwy ffordd. Y ffordd gyntaf yw pan fydd rhwystrydd hysbysebion yn rhwystro'r signal gan weinyddwr yr hysbysebwr, felly nid yw'r hysbyseb byth yn ymddangos ar eich tudalen. Ffordd arall mae'r rhwystrydd hysbysebion yn gweithio yw drwy rwystro rhannau o wefan a allai fod yn hysbysebion.

en-us	Analytics
cy	Dadansoddeg

en-us	Analyze a URL
cy	Dadansoddi URL

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
cy	A bod yn rhan o ddiogelu'r rhyngrwyd ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
cy	Ar gael ar bob dyfais, heb deimlo'n gaeth i un system weithredu.

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
cy	Ac nid yw'n osodiad dwfn y mae angen i chi balu iddo. Yn y porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf, rhwystro rhag bysbritwyr yw'r gosodiad safonol, ragosodedig. Ewch i'ch <a { $url_protections }>Bwrdd Gwaith Diogelwch</a> i weld sut rydych chi'n cael eich tracio y tu ôl i'r llenni a sut mae { -brand-name-firefox } yn ei atal.

en-us	And more languages are in development!
cy	Ac mae mwy o ieithoedd yn cael eu datblygu!

en-us	Android
cy	Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
cy	Ac felly dyma ni, mae'r rhyfeloedd porwyr yn cynyddu unwaith eto ac mae'n bryd ail-werthuso a chymharu { -brand-name-firefox-browser } yn erbyn { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
cy	A dechrau cael y parch yr ydych yn ei haeddu gyda'n casgliad o gynnyrch sy'n rhoi blaenoriaeth i breifatrwydd.

en-us	And the winner is…
cy	A'r enillydd yw…

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
cy	Ac rydyn ni'n ei gwneud hi'n hawdd i chi ddewis pa beiriant chwilio rydych chi'n ei ddefnyddio pryd bynnag y byddwch chi'n chwilio. Mae Edge yn eich gorfodi i balu trwy'ch gosodiadau i ddefnyddio peiriant chwilio heblaw Bing.

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
cy	Ac nid dim ond am eich bod yn ymddiried ynom ni i rannu'ch cyfeiriad e-bost.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
cy	Digwyddodd gwall yn ein system. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
cy	Mae { -brand-name-firefox-browser } mwy newydd ar gael. Ailgychwynnwch i ddiweddaru.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>
cy	Mae { -brand-name-firefox } mwy diweddar ar gael. <a href="{ $url }">Diweddarwch i'r fersiwn newydd</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
cy	Mae { -brand-name-firefox } mwy diweddar byth ar gael. <a { $update_url }>Diweddaru i'r fersiwn diweddaraf</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.
cy	Mae { -brand-name-firefox } mwy diweddar ar gael. Ailgychwynnwch i ddiweddaru.

en-us	An example of an IP address that is a sequence of four numbers, separated by decimals: 123.45.67.89
cy	Enghraifft o gyfeiriad IP sy'n ddilyniant o bedwar rhif, wedi'u gwahanu gan ddegolion: 123.45.67.89

en-us	A Next-Generation CSS Engine
cy	Peiriant CSS Cenhedlaeth Nesaf

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
cy	Delwedd o ddewislen rhaglen { -brand-name-firefox } yn amlygu'r dewis “Anfon Tab i Ddyfais”.

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
cy	Nid yw rhyngrwyd sydd â'r nodweddion hyn yn dod yn fyw ar ben ei hun. Rhaid i unigolion a chyrff blannu'r deisyfiadau hyn i'w technoleg rhyngrwyd ac i'r profiad dynol o'r rhyngrwyd. Mae'r { -brand-name-mozilla } Manifesto a'r Addendum yn cynrychioli ymroddiad { -brand-name-mozilla } i hyrwyddo'r dyfeisiadau hyn. Rydym yn anelu i weithio gyda phobl a chyrff ym mhob man sy'n rhannu'r amcanion hyn i wneud y rhyngrwyd yn le gwell byth ar gyfer pawb.

en-us	Annual
cy	Blynyddol

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
cy	Nodwedd porwr arall a ddylai fod ar gael yw'r gallu i atal gwefannau a chwmnïau rhag tracio'ch data pori a siopa - hyd yn oed yn y modd pori arferol.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
cy	Nodwedd porwr arall a ddylai fod ar gael yw'r gallu i atal gwefannau a chwmnïau rhag tracio eich data pori a siopa - hyd yn oed yn y modd pori arferol. Ond nid yw hynny'n wir mewn gwirionedd: yr unig borwyr sy'n rhwystro cwcis tracio trydydd parti fel rhagosodiad yw { -brand-name-firefox } a { -brand-name-safari }.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
cy	Ffordd arall o atal tracwyr rhag tracio yw drwy ddefnyddio'r modd preifat i bori. Dylai unrhyw borwr sy'n honni ei fod yn breifat gynnig pori mewn modd preifat.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
cy	Trosolwg o holl borwyr symudol { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } , { -brand-name-firefox-focus })

en-us	A padlock with a line through it indicates the connection is not secure.
cy	Mae clo clwt gyda llinell drwyddo yn dangos nad yw'r cysylltiad yn ddiogel.

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
cy	<a { $pdf }>Golygu PDFs</a> o fewn ffenestr eich porwr { -brand-name-firefox } - does dim angen meddalwedd ychwanegol.

en-us	Apple
cy	Apple

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
cy	Rhowch bwrpas i'ch gyrfa. Mae gwaith gwerthfawr i'w gael yn { -brand-name-mozilla }.

en-us	App Store
cy	App Store

en-us	A progress bar will appear and the installation process will begin
cy	Bydd bar cynnydd yn ymddangos a bydd y broses osod yn dechrau

en-us	A proxy is useful when you’re browsing the web on a public WiFi. When a proxy is enabled, it will stop eavesdroppers on the same network from spying on your browsing activity or reading your transactions on unencrypted sites. It sounds harmless, but public WiFi networks can be like a backdoor for <a href="{ $url }">hackers</a>.
cy	Mae dirprwy yn ddefnyddiol pan fyddwch yn pori'r we ar WiFi cyhoeddus. Pan fydd dirprwy wedi'i alluogi, bydd yn atal clustwrandawyr ar yr un rhwydwaith rhag ysbïo ar eich gweithgaredd pori neu ddarllen eich trafodion ar wefannau heb eu hamgryptio. Mae'n swnio'n ddiniwed, ond gall rhwydweithiau WiFi cyhoeddus fod fel drysau cefn i <a href="{ $url }">hacwyr</a>.

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
cy	<a rel="external" href="{ $feedback }">Anfonwch adborth</a> fel bo modd i ni wella perfformiad a swyddogaethau mewn amgylchedd sefydlog.

en-us	Are VPNs legal?
cy	A yw VPN yn gyfreithlon?

en-us	Are VPNs only for computers?
cy	A yw VPN ar gyfer cyfrifiaduron yn unig?

en-us	Are VPNs safe?
cy	A yw VPN yn ddiogel?

en-us	ARM64/AArch64 installers
cy	Gosodwyr ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
cy	Gosodwyr ARM64/AArch64 wedi'u hoptimeiddio ar gyfer cyfrifiaduron personol { -brand-name-windows } wedi'u pweru gan Snapdragon.

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
cy	Gosodwyr ARM64/AArch64 wedi'u optimeiddio ar gyfer cyfrifiaduron Windows a Linux.

en-us	Article helpful
cy	Erthygl yn ddefnyddiol

en-us	Article not helpful
cy	Erthygl ddim yn ddefnyddiol

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
cy	mynegi gweledigaeth ar gyfer y Rhyngrwyd y mae cyfranwyr { -brand-name-mozilla } am i'r { -brand-name-mozilla-foundation } ei ddilyn;

en-us	As a fan of { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux }, you already know the importance of privacy and security online. You probably also know about { -brand-name-mozilla } and what we stand for — a private, open and free internet for all. It’s time to bring the two together.
cy	Fel cefnogwr { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux }, rydych eisoes yn gwybod am bwysigrwydd preifatrwydd a diogelwch ar-lein. Mae'n debyg eich bod hefyd yn gwybod am { -brand-name-mozilla } a'r hyn yr ydym yn sefyll drosto — rhyngrwyd preifat, agored a rhad ac am ddim i bawb. Mae'n bryd dod â'r ddau at ei gilydd.

en-us	As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
cy	Fel y cyfeiriwyd ato o'r blaen, mae { -brand-name-apple } yn un o'r cwmnïau hynny a benderfynodd yn ddiweddar i wella eu gêm preifatrwydd. Ddim yn bell yn ôl, gweithredodd { -brand-name-apple } i atal tracwyr traws-wefan yn { -brand-name-safari }, sy'n atal hysbysebion rhag eich dilyn o amgylch y rhyngrwyd. Mae { -brand-name-safari } hefyd yn cynnig awgrym am gyfrinair cryf pan fyddwch yn cofrestru am gyfrif newydd ar unrhyw wefan. Ac os ydych wedi buddsoddi yn ecosystem iCloud, mae'n cydweddu'r cyfrinair hwnnw'n ddiogel â'ch dyfeisiau eraill, felly does dim rhaid i chi fyth ei gofio.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
cy	Fel project cod agored, mae tryloywder a bod yn agored yn rhan hanfodol o egwyddorion sylfaenol { -brand-name-mozilla }. Ein cronfeydd cod yn agored ac archwiliadwy. Mae ein gwaith datblygu yn agored. Mae ein <a href="{ $report }">Adroddiad Tryloywder</a> chwe-misol hefyd yn dangos ein hymrwymiad i'r egwyddorion hyn.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
cy	O ganlyniad i'r ymdrechion hyn, rydym wedi distyllu set o egwyddorion y credwn eu bod yn hanfodol ar gyfer y Rhyngrwyd i barhau i gynnig budd i'r cyhoedd yn ogystal ag agweddau masnachol ar fywyd. Rydym yn gosod allan yr egwyddorion hyn isod.

en-us	A secure web proxy works for tasks that you might do only in your browser. This can amount to a lot of activity like shopping, paying bills, logging into social media and reading emails. A secure web proxy serves as an intermediary between your browser and the internet. Your web browsing data will pass through a secure tunnel to the internet directly from your browser, masking your IP address, so the web server you are contacting doesn’t know exactly where you are in the world. And that makes you harder to track and target.
cy	Mae dirprwy gwe ddiogel yn gweithio ar gyfer tasgau i'w gwneud dim ond yn eich porwr. Gall hyn fod yn nifer o bethau fel siopa, talu biliau, mewngofnodi i'r cyfryngau cymdeithasol a darllen e-byst. Mae dirprwy gwe ddiogel yn gweithredu fel cyfryngwr rhwng eich porwr a'r rhyngrwyd. Bydd eich data pori gwe yn pasio trwy dwnnel diogel i'r rhyngrwyd yn uniongyrchol o'ch porwr, gan guddio'ch cyfeiriad IP. Felly, nid yw'r gweinydd gwe rydych chi'n cysylltu ag ef yn gwybod yn union ble rydych chi yn y byd. Ac mae hynny'n eich gwneud chi'n anoddach tracio a thargedu.

en-us	A security guide to safer logins and passwords
cy	Canllaw i fewngofnodion a chyfrineiriau mwy diogel

en-us	As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
cy	Mewn perthynas â diogelu preifatrwydd gwirioneddol yn y porwr { -brand-name-opera }, mae'n cynnig modd Preifat cadarn sy'n eich galluogi i syrffio'r we heb i'r porwr dracio'ch gweithgaredd. Hefyd, yn y modd pori arferol, gallwch ddiffodd rhai nodweddion casglu data trwy fynd i'r gosodiadau i alluogi'r rhwystrydd hysbysebion ac addasu nodweddion diogelwch eraill.

en-us	As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
cy	Cyn belled ag y mae diogelwch yn y cwestiwn, mae { -brand-name-firefox } yn gadarn yno hefyd. Pryd bynnag  rydych chi yn { -brand-name-firefox }, gallwch dde-glicio yn y maes cyfrinair i gynhyrchu cyfrinair cryf yn ddiogel gan ddefnyddio'r dewis Llanw Cyfrinair. Pan fyddwch yn cadw eich cyfrinair newydd, byddwn yn eich annog i'w gadw i'r rheolwr cyfrinair mewnol, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. Rydym hefyd yn gwasanaethu defnyddwyr a deiliaid cyfrifon gyda chynnyrch defnyddiol a rhad ac am ddim arall o'r enw <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> sy'n eich rhybuddio'n awtomatig os yw'ch data wedi'i gynnwys mewn tor-data hysbys.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
cy	Gyda chyfaddasu, bydd ein cefnogwyr yn dweud wrthych un o'r pethau maen nhw'n eu hoffi fwyaf am ein porwr yw ei allu i ganiatáu i chi symud a threfnu mwyafrif o'r elfennau rhyngwyneb i weddu orau i'ch anghenion. Mae { -brand-name-chrome } yn caniatáu i chi guddio rhai elfennau o'r rhyngwyneb ond nid oes llawer o allu, os o gwbl, i symud pethau o gwmpas yn ôl eich dewis chi. Fodd bynnag, rhaid nodi bod { -brand-name-chrome } a { -brand-name-firefox } yn ei gwneud hi'n eithaf hawdd newid golwg a thema eich porwr.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
cy	Ar wahân i ddefnyddio tipyn o bŵer cyfrifiadurol, mae { -brand-name-edge } sy’n rhedeg ar { -brand-name-chromium } yn ateb anghenion llawer o ddefnyddwyr am ymarferoldeb a nodweddion. Ond mae negydd o hyd o ran diogelu preifatrwydd y porwr. Ein hasesiad ni yw bod { -brand-name-firefox } yn dal i fod yn well dewis i'r rhan fwyaf o bobl ei ddefnyddio yn eu bywyd bob dydd, yn seiliedig nid yn unig ar ymarferoldeb ond yn bwysicach fyth ar ein tryloywder o ran sut rydyn ni'n casglu data defnyddwyr, beth yn union rydyn ni'n ei gasglu, a beth rydyn ni'n ei wneud ag ef. Yn syml, gan mai ein rhiant-gwmni yw <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, sefydliad nid-er-elw sy’n ymroddedig i breifatrwydd a rhyddid rhyngrwyd, mae gennym set wahanol o flaenoriaethau o ran data defnyddwyr.

en-us	As mentioned before, tracking plays a big role in the spread of misinformation. <a href="{ $firefox }">Using { -brand-name-firefox }</a> with <a href="{ $protection }">Enhanced Tracking Protection</a> helps by blocking third-party trackers from many advertisers and other players by default when you browse the web, so that you gain back control over your online data.
cy	Fel y soniwyd o'r blaen, mae tracio'n chwarae rhan amlwg wrth ledu camwybodaeth. Mae <a href="{ $firefox }">defnyddio  { -brand-name-firefox }</a> gyda <a href="{ $protection }">Diogelwch Tracio Uwch</a> yn helpu drwy rwystro tracwyr trydydd partï, gan lawer o hysbysebwyr a chwaraewyr eraill, drwy'r amser wrth bori'r we ac yna adennill rheolaeth dros eich data ar-lein.

en-us	As more of daily life takes place across internet connections, privacy and security issues become even more important. A VPN — <a href="{ $vpn }">Virtual Private Network</a> — can help anyone create a secure, private connection to the internet. It works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
cy	Wrth i fwy o fywyd bob bydd ddigwydd trwy'r rhyngrwyd, mae preifatrwydd a diogelwch ar-lein yn dod yn bwysicach fyth. Gall VPN, <a href="{ $vpn }">Rhwydwaith Preifat Rhithwir</a>, eich helpu i greu cysylltiad preifat, diogel â'r rhyngrwyd. Mae'n gweithio trwy greu “twnnel” rhwng eich dyfais a'r rhyngrwyd yn gyffredinol, ac mae'n eich diogelu mewn dwy ffordd bwysig:

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $faq }">Virtual Private Network</a>, creates an encrypted tunnel between your devices and the internet, ensuring your connection remains secure and private while protecting you in two important ways:
cy	Wrth i fwy o fywyd bob dydd ddigwydd trwy'r rhyngrwyd, mae preifatrwydd a diogelwch ar-lein yn dod yn bwysicach fyth. Mae VPN, <a href="{ $faq }">Rhwydwaith Preifat Rhithwir</a>, yn creu twnnel wedi'i amgryptio rhwng eich dyfeisiau a'r rhyngrwyd, gan sicrhau bod eich cysylltiad yn parhau'n ddiogel ac yn breifat tra'n eich diogelu mewn dwy ffordd bwysig:

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a>, can help you create a secure, private connection to the internet. It works by creating a “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
cy	Wrth i fwy o fywyd bob bydd ddigwydd trwy'r rhyngrwyd, mae preifatrwydd a diogelwch ar-lein yn dod yn bwysicach fyth. Gall VPN, <a href="{ $url }">Rhwydwaith Preifat Rhithwir</a>, eich helpu i greu cysylltiad preifat, diogel â'r rhyngrwyd. Mae'n gweithio trwy greu “twnnel” rhwng eich dyfais a'r rhyngrwyd yn gyffredinol, ac mae'n eich diogelu mewn dwy ffordd bwysig:

en-us	As one of the most trusted names in the technology industry, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and secure every time you go online.
cy	Fel un o'r enwau mwyaf dibynadwy yn y diwydiant technoleg, mae { -brand-name-mozilla } yn ymrwymedig i sicrhau eich bod chi'n teimlo'n ddiogel bob tro rydych chi'n mynd ar-lein.

en-us	As seen in
cy	Fel wedi'i weld yn

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
cy	Wrth i'r rhyngrwyd dyfu a newid, mae { -brand-name-firefox } yn parhau i ganolbwyntio ar eich hawl i breifatrwydd - rydyn ni'n ei alw'n <a { $attrs }>Addewid Data Personol</a>: Cymerwch lai. Cadwch e'n ddiogel. Dim cyfrinachau. Mae eich data, eich gweithgaredd gwe, eich bywyd ar-lein wedi'i warchod gyda { -brand-name-firefox }.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most fierce protectors of internet privacy, { -brand-name-mozilla } has a deep commitment to your privacy and security every time you go online.
cy	Fel gwneuthurwr y porwr gwe { -brand-name-firefox } ac un o amddiffynwyr mwyaf ffyrnig preifatrwydd ar y rhyngrwyd, mae gan { -brand-name-mozilla } ymrwymiad dwfn i'ch preifatrwydd a'ch diogelwch bob tro y byddwch chi'n mynd ar-lein.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.
cy	Fel gwneuthurwr y porwr gwe { -brand-name-firefox } ac un o amddiffynwyr mwyaf ffyrnig preifatrwydd ar y rhyngrwyd, mae gan { -brand-name-mozilla } ymrwymiad dwfn i'ch preifatrwydd a'ch diogelwch bob tro y byddwch chi'n mynd ar-lein.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.
cy	Fel gwneuthurwr y porwr gwe { -brand-name-firefox } ac un o amddiffynwyr mwyaf ffyrnig preifatrwydd ar y rhyngrwyd, mae gan { -brand-name-mozilla } ymrwymiad dwfn i'ch preifatrwydd a'ch diogelwch bob tro y byddwch chi'n mynd ar-lein.

en-us	As the makers of the { -brand-name-firefox } web browser, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online for decades — it’s what we do. As the alternative to big-data-collecting tech, we’re constantly figuring out new ways to keep the internet open and free while respecting everyone’s right to privacy.
cy	Fel gwneuthurwyr y porwr gwe { -brand-name-firefox }, mae { -brand-name-mozilla } wedi bod yn brwydro dros eich hawliau ar-lein ers degawdau — dyna yw'n cenhadaeth. Fel y dewis arall yn lle'r dechnoleg casglu data mawr, rydym bob amser yn chwilio am ffyrdd newydd o gadw'r rhyngrwyd yn agored ac am ddim a pharchu hawl pawb i breifatrwydd.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
cy	A <strong>proffil a llwybr ar wahân</strong> fel y gallwch chi ei redeg yn hawdd ochr yn ochr â Rhyddhau neu { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.

en-us	A structured guide to the essential skills and practices for being a successful front-end developer, along with recommended learning resources.
cy	Canllaw strwythuredig i'r sgiliau a'r arferion hanfodol ar gyfer bod yn ddatblygwr blaen llwyddiannus, ynghyd a'r adnoddau dysgu sy'n cael ei  argymell.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.
cy	Mae cwmni cynaladwy wedi ei greu sy'n defnyddio peirianwaith y farchnad i gynnal ymgyrch mantais gyhoeddus ac mae'r model wedi ei ddefnyddio gan eraill i greu cyrff agored, tryloyw a chydweithredol mewn <a href="{ $range }">ystod eang</a> <a href="{ $areas }">o feysydd</a>.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
cy	Gyda <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, rydym wedi gweithio'n galed i adeiladu porwr sydd ddwywaith mor gyflym ag o'r blaen ac yn rhoi mwy o reolaeth i ddefnyddwyr dros eu bywyd ar-lein.

en-us	At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
cy	Yn { -brand-name-firefox }, mae ein <a { $attrs }>polisi preifatrwydd</a> yn dryloyw ac mewn iaith glir. Gwnaethom lawer o waith mewn gwirionedd i sicrhau ei fod yn syml ac yn hawdd ei ddarllen. Rydym yn ymfalchïo yn ein gwaith o diogelwch a phreifatrwydd ein defnyddwyr. Gyda Diogelu rhag Tracio Uwch bellach ymlaen fel rhagosodiad, rydym yn rhwystro 2000+ o dracwyr yn awtomatig. Tracwyr yw'r darnau bach hynny o god sy'n ceisio casglu'r hyn rydych yn ei wneud ar draws sawl gwefan, er mwyn creu darlun cyfansawdd a manwl o bwy ydych chi, gan lwyr gyfaddawdu'ch preifatrwydd er mwyn gallu targedu hysbysebion yn well.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox } nifer sylweddol iawn o ddefnyddwyr ymroddedig sy'n gwerthfawrogi ein hymroddiad cadarn i breifatrwydd ar-lein. Er enghraifft, mae'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-name-firefox } yn cynnwys nodwedd o'r enw Diogelu Tracio Uwch (ETP) sy'n cael ei droi ymlaen fel rhagymosodiad ar gyfer pob defnyddiwr drwy'r byd i gyd. Mae ETP yn rhwystro dros 2,000 o dracwyr, gan gynnwys tracwyr cymdeithasol gan gwmnïau fel { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, a LinkedIn. Mae ganddo hefyd nodwedd integredig o'r enw <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> sy'n eich hysbysu'n awtomatig a yw'ch cyfrinair wedi'i dorri neu a oes angen ei ddiweddaru. Yn ychwanegol at y diogelwch yma. Mae'r Pori Preifat yn { -brand-name-firefox } yn dileu eich manylion pori, fel hanes a chwcis yn awtomatig, heb adael unrhyw ôl ar ôl i chi orffen eich sesiwn.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox } nifer sylweddol iawn o ddefnyddwyr ymroddedig sy'n gwerthfawrogi ein hymroddiad cadarn i breifatrwydd ar-lein. Er enghraifft, mae'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-name-firefox } yn cynnwys nodwedd o'r enw Diogelu Tracio Uwch (ETP) sy'n cael ei droi ymlaen fel rhagymosodiad ar gyfer pob defnyddiwr drwy'r byd i gyd. Mae ETP yn rhwystro dros 2,000 o dracwyr, gan gynnwys tracwyr cymdeithasol gan gwmnïau fel { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, a LinkedIn. Mae ganddo hefyd nodwedd integredig o'r enw <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> sy'n eich hysbysu'n awtomatig a yw'ch cyfrinair wedi'i dorri neu a oes angen ei ddiweddaru. Yn ychwanegol at y diogelwch yma, mae modd Pori Preifat { -brand-name-firefox } yn dileu eich manylion pori, fel hanes a chwcis yn awtomatig, heb adael unrhyw ôl ar ôl i chi orffen eich sesiwn.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
cy	Yn { -brand-name-firefox }, mae gennym nifer enfawr o ddefnyddwyr ymroddedig sy'n gwerthfawrogi ein hymroddiad cadarn i breifatrwydd ar-lein. Er enghraifft, mae'r fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox } yn cynnwys nodwedd o'r enw Diogelwch Uwch Rhag Tracio (ETP) sy'n cael ei throi ymlaen yn ragosodedig ar gyfer pob defnyddiwr ledled y byd. Mae ETP yn rhwystro dros 2,000 o dracwyr, gan gynnwys tracwyr cymdeithasol gan gwmnïau fel Facebook, Twitter, a LinkedIn. Mae ganddo hefyd nodwedd integredig o'r enw <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> sy'n eich hysbysu'n awtomatig os torrwyd eich cyfrinair neu os oes angen ei ddiweddaru. Yn ogystal â'r diogelwch hyn, mae modd Pori Preifat yn { -brand-name-firefox } yn dileu eich manylion pori fel hanes a chwcis yn awtomatig, gan adael dim olion ar ôl i chi orffen eich sesiwn.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
cy	Yn { -brand-name-firefox }, mae ein <a { $attrs }>polisi preifatrwydd</a> yn dryloyw ac mewn iaith glir. Gwnaethom lawer o waith mewn gwirionedd i sicrhau ei fod yn syml ac yn hawdd ei ddarllen. Rydym yn ymfalchïo yn ein gwaith o diogelwch a phreifatrwydd ein defnyddwyr. Gyda Diogelu rhag Tracio Uwch bellach ymlaen fel rhagosodiad, rydym yn rhwystro 2000+ o dracwyr yn awtomatig. Tracwyr yw'r darnau bach hynny o god sy'n ceisio casglu'r hyn rydych yn ei wneud ar draws sawl gwefan, er mwyn creu darlun cyfansawdd a manwl o bwy ydych chi, gan lwyr gyfaddawdu'ch preifatrwydd er mwyn gallu targedu hysbysebion yn well.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of { -brand-name-mozilla }’s greater mission.
cy	Ym { -brand-name-mozilla }, dydy'n ni ddim yn casglu unrhyw ddata am bwy ydych chi nac yn cofnodi'ch gweithgaredd ar-lein — nid trwy ein VPN nac unrhyw un o'n cynnyrch eraill. Mae diogelu eich preifatrwydd yn egwyddor graidd o'n cenhadaeth.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of our mission.
cy	Ym { -brand-name-mozilla }, dydy'n ni ddim yn casglu unrhyw ddata am bwy ydych chi nac yn cofnodi'ch gweithgaredd ar-lein - nid trwy ein VPN nac unrhyw un o'n cynnyrch eraill. Mae diogelu eich preifatrwydd yn egwyddor graidd o'n cenhadaeth.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
cy	Yma yn { -brand-name-mozilla }, rydym yn gymuned fyd-eang o dechnolegwyr, meddylwyr ac adeiladwyr sy'n gweithio gyda'i gilydd i gadw'r Rhyngrwyd yn fyw a hygyrch, fel y gall pobl ledled y byd fod yn gyfranwyr gwybodus a chrewyr y We.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
cy	Ym { -brand-name-mozilla }. rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
cy	Ym { -brand-name-mozilla } rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol.

en-us	At home or on the move, you deserve privacy on every device. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } mobile browser.
cy	Gartref neu ar daith, rydych chi'n haeddu preifatrwydd ar bob dyfais. Mae Diogelwch Uwch rhag Tracio'n awtomatig ar bob porwr symudol { -brand-name-firefox }.

en-us	At its core, { -brand-name-mozilla } is an activist organization led by the { -brand-name-mozilla-foundation } that makes change in the world through a variety of ventures including { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> and <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai }</a>. How are we different? Because we’re mission-driven, it means we have the freedom to make all of our decisions based on what’s best for the internet and for everyone online, not based on the demands of shareholders — we don’t actually have any of those.
cy	Yn ei graidd, mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad gweithredol sy'n cael ei arwain gan y { -brand-name-mozilla-foundation } sy'n creu newid yn y byd trwy amrywiaeth o fentrau gan gynnwys { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> a <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai }</a>. Sut ydyn ni'n wahanol? Oherwydd ein bod ni’n cael ein gyrru gan genhadaeth, mae’n golygu bod gennym ni’r rhyddid i wneud ein holl benderfyniadau yn seiliedig ar yr hyn sydd orau i’r rhyngrwyd ac i bawb ar-lein, nid yn seiliedig ar ofynion cyfranddalwyr — does gennym ni ddim o’r rheini.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
cy	Yma yn Mozilla, rydym yn gymuned fyd-eang o dechnolegwyr, meddylwyr ac adeiladwyr sy'n gweithio gyda'i gilydd i gadw'r Rhyngrwyd yn fyw a hygyrch, fel y gall pobl ledled y byd fod yn gyfranwyr gwybodus a chrewyr y We.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
cy	<a { $translate }>Cyfieithu tudalen we</a> yn lleol ac yn breifat.

en-us	A trusted name since 1998
cy	Enw dibynadwy ers 1998

en-us	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } and up)
cy	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ( { $minversion } ac uwch)

en-us	Aurora
cy	Aurora

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
cy	Rhwystro gwefannau yn awtomatig rhag eich dilyn ar draws y rhyngrwyd.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
cy	Cliriwch eich hanes a'ch cwcis yn awtomatig gyda'r modd Pori Preifat.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
cy	Dileu cwcis yn awtomatig a dileu hanes eich porwr pan fyddwch yn ei gau.

en-us	Automatically fills out forms
cy	Yn llenwi ffurflenni yn awtomatig

en-us	Automatically fills out payments
cy	Yn llenwi ffurflenni taliadau'n awtomatig

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
cy	Mae preifatrwydd awtomatig yma. Llwythwch { -brand-name-firefox } i lawr i rwystro dros 2000 o dracwyr.

en-us	Automatic updates
cy	Diweddariadau awtomatig

en-us	Autoplay blocking
cy	Yn rhwystro awtochwarae

en-us	Autoplay blocking
cy	Yn rhwystro awtochwarae

en-us	Autosuggest URLs
cy	Awto gynnig URLau

en-us	Available in { $countries } countries now. More regions coming soon
cy	Ar gael mewn { $countries } gwlad ar hyn o bryd. Rhagor ar eu ffordd

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
cy	Ar gael mewn dros 90 o ieithoedd, ac yn gweithio ar gyfrifiaduron  { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-linux }, mae { -brand-name-firefox } yn gweithio ar beth bynnag rydych chi'n ei ddefnyddio neu ble rydych chi. Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu yn gyfredol am y profiad gorau.

en-us	Available Languages
cy	Ieithoedd Sydd ar Gael

en-us	A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.
cy	Rhwydwaith Preifat Rhithwir gan wneuthurwyr { -brand-name-firefox }.

en-us	A virtual private network protects your connection to the internet, keeping your location and what you do online more private across your devices.
cy	Mae rhwydwaith preifat rhithwir yn diogelu eich cysylltiad â'r rhyngrwyd, gan gadw'ch lleoliad a'r hyn a wnewch ar-lein yn fwy preifat ar draws eich dyfeisiau.

en-us	Avoid intrusive location-based advertising.
cy	Osgoi hysbysebu ymwthiol seiliedig ar leoliad.

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
cy	Osgoi camwybodaeth ar-lein - mae { -brand-name-firefox } yma i'ch helpu

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
cy	Osgoi camwybodaeth ar-lein - mae { -brand-name-firefox } yma i'ch helpu

en-us	Avoid your online activity from being collected and shared with third-parties or advertisers.
cy	Gallwch osgoi i'ch gweithgaredd ar-lein rhag cael ei gasglu a'i rannu â thrydydd partïon neu hysbysebwyr.

en-us	A VPN also offers security on open and public WiFi connections. Open WiFi can be risky, and it’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted, they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing in that app. { -brand-name-mozilla-vpn } is a fast, secure, trustworthy service that can help close the security gap for you. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> also lets you choose your “location” (where your traffic appears to be coming from) from more than { $countries } countries.
cy	Mae VPN hefyd yn cynnig diogelwch ar gysylltiadau WiFi agored a chyhoeddus. Gall WiFi agored fod yn beryglus, ac mae'n amhosibl bod yn siŵr nad yw rhywun arall yn cysylltu â'r un rhwydwaith i edrych ar yr hyn rydych chi'n ei wneud. Hyd yn oed os yw'ch traffig wedi'i amgryptio, gallan nhw weld pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw o hyd. Ac os ydych chi'n defnyddio ap nad oes ganddo amgryptio - a hyd yn oed heddiw, mae yna lawer sydd ddim - yna maen nhw'n gallu gweld popeth rydych chi'n ei wneud yn yr ap hwnnw. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth cyflym, diogel a dibynadwy a all helpu i gau'r bwlch diogelwch i chi. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> hefyd yn caniatáu i chi ddewis eich “lleoliad” (o le mae'n ymddangos bod eich traffig yn dod) o fwy na { $countries } gwlad.

en-us	A VPN creates an encrypted “tunnel” for your internet data between your Windows computer and the internet, and masks your location from the websites you visit. This helps to prevent third parties and network spies from learning things about you that they don’t need to know.
cy	Mae VPN yn creu “twnnel” wedi'i amgryptio ar gyfer eich data rhyngrwyd rhwng eich cyfrifiadur Windows a'r rhyngrwyd, ac yn cuddio'ch lleoliad o'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw. Mae hyn yn helpu i atal trydydd partïon ac ysbiwyr rhwydwaith rhag dysgu pethau amdanoch nad oes angen iddyn nhw eu gwybod.

en-us	A VPN from a brand you can trust
cy	VPN gan frand y gallwch ymddiried ynddo

en-us	A VPN is a tool that allows you to access the internet securely wherever you are. A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and your VPN provider, and it protects you in two key ways:
cy	Mae VPN yn declyn sy'n eich galluogi i gael mynediad i'r rhyngrwyd yn ddiogel ble bynnag yr ydych. Mae VPN yn gweithio trwy greu “twnnel” diogel rhwng eich dyfais a'ch darparwr VPN, ac mae'n eich diogelu mewn dwy ffordd allweddol:

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep activity logs or partner with third-party analytics platforms. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
cy	Mae VPN yn ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. <a href="{ $vpn }"> Pan fyddwch yn defnyddio'ch VPN</a>, bydd eich cyfeiriad IP allanol yn dod o IP allanol gweinydd VPN, yn hytrach na chyfeiriad IP allanol eich lleoliad. Felly os yw'ch gweinydd VPN cysylltiol wedi'i leoli yng Nghaliffornia, bydd eich IP allanol yn edrych fel ei fod wedi'i gysylltu o California, lle bynnag rydych chi mewn gwirionedd. Hefyd, mae eich gweithgaredd ar-lein yn cael ei anfon dros gysylltiad diogel wedi'i amgryptio i'ch gweinydd VPN, gan gynnig diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn un ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. Nid ydym yn cadw cofnodion gweithgaredd nac yn bartner gyda llwyfannau dadansoddeg trydydd parti. Rydym yn cynnig diogelwch dyfais lawn ar gyfer hyd at bum dyfais gyda gweinyddwyr mewn { $countries }+ gwlad, gallwch gysylltu ag unrhyw le, o unrhyw le.

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
cy	Mae VPN yn ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. <a href="{ $vpn }">Pan fyddwch yn defnyddio'ch VPN</a>, bydd eich cyfeiriad IP allanol yn dod o IP allanol gweinydd VPN, yn hytrach na chyfeiriad IP allanol eich lleoliad. Felly os yw'ch gweinydd VPN cysylltiol wedi'i leoli yng Nghaliffornia, bydd eich IP allanol yn edrych fel ei fod wedi'i gysylltu o California, lle bynnag rydych chi mewn gwirionedd. Hefyd, mae eich gweithgaredd ar-lein yn cael ei anfon dros gysylltiad diogel wedi'i amgryptio i'ch gweinydd VPN, gan gynnig diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn un ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. Nid ydym yn cadw cofnodion gweithgaredd nac yn partneru gyda llwyfannau dadansoddeg trydydd parti. Rydym yn cynnig diogelwch dyfais lawn ar gyfer hyd at bum dyfais gyda gweinyddwyr mewn { $countries }+ gwlad, gallwch gysylltu ag unrhyw le, o unrhyw le.

en-us	A VPN provider typically offers a number of connection gateways in different global locations, which allows you to use an IP address from a locale different from your own. That way, the place you’re connecting to sees the VPN’s IP, not your actual IP address, as the source of your traffic. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> routes your traffic through a secure server and lets you choose a location from more than { $countries } countries.
cy	Mae darparwr VPN fel arfer yn cynnig nifer o byrth cysylltiad mewn gwahanol leoliadau ar draws y byd, sy'n eich galluogi i ddefnyddio cyfeiriad IP o locale sy'n wahanol i'ch un chi. Felly mae'r lle rydych chi'n cysylltu ag ef yn gweld IP y VPN, nid eich cyfeiriad IP go iawn, fel ffynhonnell eich traffig. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn gyrru eich traffig trwy weinydd diogel ac yn gadael i chi ddewis lleoliad o fwy na { $countries } gwlad.

en-us	A VPN provides an important security link by protecting your private data before it travels over the internet, and it also conceals your IP address, helping to protect your identity and location. It won’t, however, prevent you from things like clicking on suspicious links, downloading malware or being victimized by email fraud. You still need to practice <a href="{ $book }">good habits to stay safe online</a>.
cy	Mae VPN yn darparu cyswllt diogel pwysig trwy ddiogelu eich data preifat cyn iddo deithio dros y rhyngrwyd, ac mae hefyd yn cuddio'ch cyfeiriad IP, gan helpu i amddiffyn eich hunaniaeth a'ch lleoliad. Fodd bynnag, nid yw'n eich atal rhag pethau fel clicio ar ddolenni amheus,llwytho meddalwedd maleisus i lawr neu gael eich erlid gan e-byst twyllodrus. Mae angen i chi ddilyn <a href="{ $book }">arferion da bob dydd i gadw'n ddiogel ar-lein</a>.

en-us	A VPN (virtual private network) is a must-have for your online privacy and security when you use your Mac. Hackers, and internet providers can spy on your online activity, or steal your personal data.
cy	Mae VPN (rhwydwaith preifat rhithwir) yn hanfodol ar gyfer eich preifatrwydd a diogelwch ar-lein pan fyddwch chi'n defnyddio'ch Mac. Gall hacwyr, a darparwyr rhyngrwyd ysbïo ar eich gweithgaredd ar-lein, neu ddwyn eich data personol.

en-us	A VPN will protect traffic that you send between you and your VPN provider, whether through your browser, apps or other services. To set up a VPN, you’ll need to create an account with a VPN provider and install the VPN software on your computer or phone. When enabled, a VPN will handle traffic from all apps and software running on your device, so you can browse and communicate freely over a secure private network connection.
cy	Bydd VPN yn diogelu traffig rydych chi'n ei anfon rhyngoch chi a'ch darparwr VPN, p'un ai trwy eich porwr, apiau neu wasanaethau eraill. I osod VPN, bydd angen i chi greu cyfrif gyda darparwr VPN a gosod y feddalwedd VPN ar eich cyfrifiadur neu'ch ffôn. Pan fydd wedi'i alluogi, bydd VPN yn trin traffig o'r holl apiau a meddalwedd sy'n rhedeg ar eich dyfais, fel y gallwch bori a chyfathrebu'n rhydd dros gysylltiad rhwydwaith preifat diogel.

en-us	A VPN works across your device, not just your browser, therefore across your mobile apps too. And unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
cy	Mae VPN yn gweithio ar draws eich dyfais, nid eich porwr yn unig, felly ar draws eich apiau symudol hefyd. Ac yn wahanol i VPNs neu wefannau dirprwyol am ddim, a all dalu am eu gweinyddwyr trwy ysbïo arnoch chi a gwerthu'ch manylion, nid yw { -brand-name-mozilla } yn cadw cofnodion o ble rydych chi'n mynd a beth rydych chi'n ei wneud.

en-us	A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways:
cy	Mae VPN yn gweithio trwy greu “twnnel” diogel rhwng eich dyfais a'r rhyngrwyd yn gyffredinol. Mae'n diogelu eich preifatrwydd mewn dwy ffordd allweddol:

en-us	A VPN you can trust
cy	VPN y gallwch ymddiried ynddo

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi i unrhyw le ar y rhyngrwyd. Mae'n estyn gwybodaeth o rannau eraill o'r we a'i arddangos ar eich bwrdd gwaith neu'ch dyfais symudol. Mae'r wybodaeth yn cael ei drosglwyddo gan ddefnyddio'r Protocol Trosglwyddo Hypertestun (Hypertext Transfer Protocol), sy'n diffinio sut mae testun, delweddau a fideo yn cael eu trosglwyddo ar y we. Mae angen i'r wybodaeth hon gael ei rhannu a'i harddangos mewn fformat cyson fel bod pobl sy'n defnyddio unrhyw borwr, unrhyw le yn y byd yn gallu gweld y wybodaeth.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi unrhyw le ar y rhyngrwyd, gan adael i chi weld testun, delweddau a fideo o unrhyw le yn y byd.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi unrhyw le ar y rhyngrwyd, gan adael i chi weld testun, delweddau a fideo o unrhyw le yn y byd.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
cy	Flwyddyn yn ddiweddarach, gofynnodd Berners-Lee i Nicola Pellow, myfyriwr mathemateg yn CERN, i ysgrifennu'r Line Mode Browser, rhaglen ar gyfer terfynellau cyfrifiadur sylfaenol.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
cy	Gyda chefnogaeth y corff <strong>nid-er-elw</strong> sy'n rhoi pobl yn gyntaf

en-us	Back to email preferences
cy	Nôl i ddewisiadau e-bost

en-us	Back to home page
cy	Nôl i'r dudalen gartref

en-us	Back to Legal
cy	Nôl i Cyfreithiol

en-us	Balanced memory
cy	Cof cytbwys

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
cy	Yn seiliedig ar y meini prawf a amlinellwyd gennym - preifatrwydd, gwasanaethau, a chludadwyedd - dim ond un porwr sy'n cyrraedd y brig, a { -brand-name-firefox } yw hwnnw. Nid ymarferoldeb sy'n eu gwahaniaeth ond preifatrwydd. { -brand-name-firefox } yw'r porwr mwyaf preifat sydd ddim yn eich cloi i mewn i ecosystem. Gallwch ei ddefnyddio ar unrhyw system weithredu, ar eich holl ddyfeisiau, a theimlo'n ddiogel wrth wneud hynny.

en-us	Based on your current device
cy	Yn seiliedig ar eich dyfais gyfredol

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Byddwch ymhlith y cyntaf i archwilio fersiynau'r dyfodol o { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.
cy	Byddwch yn feiddgar a dewr wrth ddewis pa borwr sy'n iawn i chi.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
cy	Oherwydd ein bod ni'n blaenoriaethu pobl. Mewn gwirionedd, mae <a href="{ $foundation }">nid-er-elw</a> yn gefn inni. O'r cychwyn cyntaf, ein cenhadaeth oedd amddiffyn y rhyngrwyd a phawb arno.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
cy	Oherwydd ein bod ni'n blaenoriaethu pobl. Mewn gwirionedd, mae <a href="{ $foundation }">nid-er-elw</a> yn gefn inni. O'r cychwyn cyntaf, ein cenhadaeth oedd amddiffyn y rhyngrwyd a phawb arno.

en-us	Because your internet traffic at home moves to and from your devices through your internet service provider — ISP for short — they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited. That personal data can be used by ISPs to create detailed profiles about you. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a VPN can make it much harder.
cy	Oherwydd bod eich traffig rhyngrwyd adref yn symud yn ôl ac ymlaen o'ch dyfeisiau drwy eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd (internet service provider )  — neu ISP, maen nhw'n gallu gweld ble rydych chi'n mynd ar-lein. Gall ISP weld pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw, pa mor hir rydych chi arnyn nhw, eich lleoliad a gwybodaeth am eich dyfeisiau. Efallai na fydd eich ISP yn gwybod manylion yr hyn a wnaethoch ar y gwefannau hynny (fel yr hyn y gwnaethoch ei brynu, chwilio amdano neu ei ddarllen) diolch i amgryptio, ond gallan nhw ddyfalu ar sail y gwefannau yr aethoch chi iddyn nhw. Mae modd defnyddio’r data personol hwnnw gan eich ISP  i greu proffiliau manwl amdanoch chi. Nid yw pori mewn modd preifat yn atal ISPs rhag gweld ble rydych chi'n mynd ar-lein. Ond gall anfon eich traffig gwe trwy VPN ei gwneud hi'n llawer anoddach.

en-us	Because your internet traffic moves to and from your devices (computer, phone, tv, tablet) through your ISP, they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited.  That personal data can be used to create detailed profiles about you. Why would ISPs do that? In short: this data is valuable.
cy	Oherwydd bod eich traffig rhyngrwyd yn symud yn ôl ac ymlaen o'ch dyfeisiau (cyfrifiadur, ffôn, teledu, tabled) trwy'ch ISP, maen nhw'n gallu gweld ble rydych chi'n mynd ar-lein. Gall ISP weld pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw, pa mor hir rydych chi arnyn nhw, eich lleoliad a gwybodaeth am eich dyfeisiau. Efallai na fydd eich ISP yn gwybod manylion yr hyn a wnaethoch ar y gwefannau hynny (fel yr hyn y gwnaethoch ei brynu, chwilio amdano neu ei ddarllen) diolch i amgryptio, ond gallan nhw ddyfalu ar sail y gwefannau yr aethoch chi iddyn nhw. Mae modd defnyddio’r data personol hwnnw i greu proffiliau manwl amdanoch chi. Pam fyddai ISPs yn gwneud hynny? Yn fyr: mae'r data hwn yn werthfawr.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
cy	Dewch i wirfoddoli mewn nifer o wahanol feysydd.

en-us	Before Web Era
cy	Cyn Oes y We

en-us	Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.
cy	Byddwch yn rhydd i ganmol { -brand-name-firefox } pryd bynnag y dymunwch.

en-us	Be more comfortable using public Wi-Fi in cafes, airports, and more.
cy	Bod yn fwy cyfforddus yn defnyddio Wi-Fi cyhoeddus mewn caffis, meysydd awyr, a mwy.

en-us	Benefits
cy	Manteision

en-us	Benefits
cy	Manteision

en-us	Berlin
cy	Berlin

en-us	Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.
cy	Yn fwyaf adnabyddus am ein { -brand-name-firefox-browser }, mae { -brand-name-mozilla } yn gymuned fyd-eang o ddefnyddwyr, cyfranwyr a datblygwyr sy'n ymroddedig i gadw pŵer y rhyngrwyd yn nwylo pobl. Fe'i sefydlwyd ym 1998, ac rydym yn un o arloeswyr y we agored ac am ddim — a'n cenhadaeth yw ei chadw felly.

en-us	Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.
cy	Yn fwyaf adnabyddus am ein { -brand-name-firefox-browser }, mae { -brand-name-mozilla } yn gymuned fyd-eang o ddefnyddwyr, cyfranwyr a datblygwyr sy'n ymroddedig i gadw pŵer y rhyngrwyd yn nwylo pobl. Fe'i sefydlwyd ym 1998, ac rydym yn un o arloeswyr y we agored ac am ddim — a'n cenhadaeth yw ei chadw felly.

en-us	Beta
cy	Beta

en-us	Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.
cy	Byddwch y cyntaf i wybod pryd mae { -brand-name-firefox } ar gael ar gyfer dyfeisiau { -brand-name-ios }.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
cy	Byddwch yn feistr ar eich parth gyda rhwystro cynnwys llym. Tociwch bob cwci a thracwyr.

en-us	Better bookmarks
cy	Nodau tudalen gwell

en-us	Big isn’t always best. Choose independence instead.
cy	Nid Mawr sydd orau bob tro. Dewiswch annibyniaeth yn ei le.

en-us	Block advertisers from targeting you
cy	Rhwystro hysbysebwyr rhag eich targedu

en-us	Block Autoplay of video & audio
cy	Rhwystro Awtochwarae fideo a sain

en-us	Block online trackers and invasive ads
cy	Rhwystrwch dracwyr ar-lein a hysbysebion ymledol

en-us	Blocks advertisers from targeting you
cy	Yn rhwystro hysbysebwyr rhag eich targedu

en-us	Blocks cryptomining scripts
cy	Yn rhwystro sgriptiau cryptogloddio

en-us	Blocks fingerprinting scripts
cy	Yn rhwystro sgriptiau bysbrintio

en-us	Blocks social trackers
cy	Yn rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Blocks social trackers
cy	Yn rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Blocks third-party tracking cookies
cy	Yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Blocks third-party tracking cookies
cy	Yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
cy	Wedi ei ragosod i rwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
cy	Wedi ei ragosod i rwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Block trackers
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Blur your location & activity using <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>
cy	Cuddiwch eich lleoliad a gweithgarwch gan ddefnyddio <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>

en-us	Bookmark, history and open tab in results
cy	Nodau tudalen, hanes a thab agored o fewn canlyniadau

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
cy	Mae nodau tudalen yn ddolenni rydych chi'n eu cadw yn eich porwr fel y gallwch chi fynd yn ôl yn gyflym ac yn hawdd i'ch hoff leoedd ar y we. Mae { -brand-name-firefox } yn cynnwys rheolwr nod tudalen hylaw fel y gallwch drefnu, chwilio, diweddaru a <a { $sync }>chysoni'ch holl ddolenni sydd wedi'u cadw ar draws eich holl ddyfeisiau</a>.

en-us	Bookmarks manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmarks toolbar
cy	Bar offer nodau tudalen

en-us	Boost your productivity
cy	Cynyddwch eich gweithgaredd

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
cy	Mae { -brand-name-chrome } a { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i chi gydweddu pethau fel cyfrineiriau, nodau tudalen, ac agor tabiau ar draws eich holl ddyfeisiau. Mae gan { -brand-name-firefox } y diogelwch ychwanegol o brif gyfrinair sy'n cadw'r holl mewngofnodion a chyfrineiriau o dan glo ychwanegol. Os oes gennych gyfrif { -brand-name-firefox }, gallwch chi eich hun anfon tab agored ar eich bwrdd gwaith i'ch dyfais symudol neu i'r gwrthwyneb. Gyda { -brand-name-chrome }, mae'n cael ei wneud yn awtomatig os ydych wedi dewis y gosodiad hwnnw yn eich dewisiadau. Mae peidio â gorfod anfon y tab â llaw o un ddyfais i'r llall yn gyfleus pan fyddwch eisiau gwneud rhywbeth fel parhau i ddarllen erthygl na wnaethoch chi ei gorffen yn gynharach. Ond gall fod adegau pan nad yw  cydweddu awtomatig yn ddelfrydol os oes siawns bod sawl defnyddiwr arall yn pori ar ôl mewngofnodi i'ch cyfrif { -brand-name-google } chi.

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
cy	Mae { -brand-name-chrome } a { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i chi gydweddu pethau fel cyfrineiriau, nodau tudalen, ac agor tabiau ar draws eich holl ddyfeisiau. Os oes gennych gyfrif { -brand-name-firefox }, gallwch chi eich hun anfon tab agored ar eich bwrdd gwaith i'ch dyfais symudol neu i'r gwrthwyneb. Gyda { -brand-name-chrome }, mae'n cael ei wneud yn awtomatig os ydych wedi dewis y gosodiad hwnnw yn eich dewisiadau. Mae peidio â gorfod anfon y tab â llaw o un ddyfais i'r llall yn gyfleus pan fyddwch eisiau gwneud rhywbeth fel parhau i ddarllen erthygl na wnaethoch chi ei gorffen yn gynharach. Ond gall fod adegau pan nad yw  cydweddu awtomatig yn ddelfrydol os oes siawns bod sawl defnyddiwr arall yn pori ar ôl mewngofnodi i'ch cyfrif { -brand-name-google } chi.

en-us	Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ac { -brand-name-opera } yn gydnaws ar draws pob platfform gan gynnwys { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios }. Gall deiliaid cyfrifon { -brand-name-firefox } gydweddu eu nodau tudalen, eu cyfrineiriau, eu tabiau agored, a'u hanes pori ar draws eu holl ddyfeisiau sydd wedi'u  mewngofnodi. Mae'r un peth yn wir am ddefnyddwyr { -brand-name-opera } sydd â chyfrif. Fodd bynnag, mae llawer o wefannau, yn enwedig hen wefannau na chawsant eu diweddaru ers blynyddoedd, yn rhwystro fersiwn ddiweddaraf { -brand-name-opera } yn llwyr. Felly os yw ymweld â lleoedd fel hen flogiau'n bwysig, gwyliwch, efallai na fyddwch yn gallu gael mynediad at rhai o gorneli llychlyd y rhyngrwyd os ydych chi'n defnyddio { -brand-name-opera }.

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.
cy	Mae'r ddau borwr yn gymharol gyfartal o ran amgryptio data. Fodd bynnag, os yw preifatrwydd a thryloywder ar-lein yn bwysig i chi, yna mae'n amlwg bod { -brand-name-firefox } yn well dewis yma.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
cy	Mae gan y ddau borwr lawer o nodweddion tebyg, yn ogystal â rhai swyddogaethau unigryw. Mae'n werth sôn, os ydych yn cymryd llawer o luniau sgrin, byddwch yn meddwl tybed sut buoch chi erioed yn byw heb y nodwedd ddefnyddiol hon sydd wedi'i hymgorffori yn { -brand-name-firefox }. Ond os ydych ond yn chwilio am borwr cyflym, preifat ar gyfer syrffio a siopa, yna efallai yr hoffech roi cynnig ar { -brand-name-firefox } - yn enwedig os ydych chi wedi bod yn defnyddio { -brand-name-safari } dim ond am iddo gael ei osod ymlaen llaw fel y porwr rhagosodedig ar eich cyfrifiadur. Yn y pen draw, byddwch chi'n darganfod pa un sy'n fwy addas i'ch anghenion.

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
cy	Ychwanegion { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
cy	Ychwanegion { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
cy	Estyniadau { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
cy	{ -brand-name-android } yn unig

en-us	{ -brand-name-android } Support
cy	Cymorth { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
cy	Cymorth { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } (version 6 and up)
cy	{ -brand-name-android } (fersiwn 6 ac i fyny)

en-us	{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.
cy	Mae { -brand-name-apple } yn adnabyddus am ei ecosystem gaeedig gan ei fod yn ymwneud â chreu meddalwedd ar gyfer ei gynnyrch. Ond y tu mewn i'r { -brand-name-app-store }, mae'n cynnig adran i ddatblygwyr greu ategion ac ychwanegion i wneud y porwr yn fwy cadarn. Mae modd edrych ar yr estyniadau hyn hefyd trwy'r { -brand-name-app-store } ac mae'n hawdd eu hychwanegu at { -brand-name-safari }.

en-us	{ -brand-name-aurora }
cy	{ -brand-name-aurora }

en-us	{ -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-beta } ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cy	Mae { -brand-name-beta } yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae { -brand-name-beta }'n anfon data i { -brand-name-mozilla } — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="{ $link }">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	{ -brand-name-beta } News
cy	Newyddion { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-brave }
cy	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
cy	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.
cy	Yn ddiweddar, cafodd { -brand-name-brave } y gallu i gydweddu data ar draws y systemau a'r dyfeisiau gweithredu mwyaf poblogaidd ynghyd â'r gallu ychwanegol i gydweddu'ch Tocynnau Sylw Sylfaenol.

en-us	{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.
cy	Mae { -brand-name-brave } hefyd yn cefnogi'r llyfrgell enfawr o estyniadau sydd ar gael yn siop we { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ac yn cynnig amrywiaeth o nodweddion mewn porwr fel rhaglen wobrwyo { -brand-name-brave }, a chefnogaeth ar gyfer llwytho llifeiriant yn y porwr.

en-us	{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.
cy	Mae { -brand-name-brave } yn gwahaniaethu ei hun oddi wrth y porwyr { -brand-name-chromium } eraill trwy ganolbwyntio ar breifatrwydd defnyddwyr - yn benodol trwy rwystro rhagosodedig tracwyr , sgriptiau, a hysbysebion. Felly pan ddefnyddiwch y porwr { -brand-name-brave }, mae'r ardaloedd o wefan a fyddai fel arfer yn dangos hysbysebion yn ymddangos fel lleoedd gwag. Mewn rhai achosion, nid yw tudalennau’n llwytho’n iawn, a fydd yn gofyn i chi naill ai i ddewis porwr gwahanol neu newid y  gosodiad ‘Shields Up’ i ‘Shields Down’ sy’n diffodd y preifatrwydd a’r amddiffyniad diogelwch.

en-us	{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.
cy	Mae syniadau hysbysebu { -brand-name-brave } ’yn amrywiad ar y model cyfredol o leoliad hysbysebion taledig a chwiliad taledig. Ond unwaith eto, mae'n debyg na fydd rhai defnyddwyr Rhyngrwyd prysur eisiau cymryd rhan yn ormodol yn y gwaith o reoli micro-daliadau i wefannau yn gyfnewid am eu hamser a'u sylw.

en-us	{ -brand-name-chrome }
cy	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
cy	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
cy	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
cy	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
cy	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
cy	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
cy	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
cy	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cy	Mae { -brand-name-developer-edition } yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae { -brand-name-developer-edition }'n anfon data i { -brand-name-mozilla } — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="{ $link }">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
cy	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
cy	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
cy	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.
cy	Mae { -brand-name-edge } hefyd yn caniatáu i chi gysylltu'ch cyfrif { -brand-name-microsoft } personol a mewngofnodi i gydweddu'ch ffefrynnau, hanes, cyfrineiriau, a mwy rhwng eich cyfrifiadur a dyfeisiau { -brand-name-ios } neu { -brand-name-android }, er nad yw rhai tabledi { -brand-name-android } yn cael eu cefnogi ar hyn o bryd.

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.
cy	Mae { -brand-name-edge } hefyd yn caniatáu i chi gysylltu'ch cyfrif { -brand-name-microsoft } personol a mewngofnodi i gydweddu'ch ffefrynnau, hanes, cyfrineiriau, a mwy rhwng eich cyfrifiadur a dyfeisiau { -brand-name-ios } neu { -brand-name-android }, er nad yw rhai tabledi { -brand-name-android } yn cael eu cefnogi ar hyn o bryd.

en-us	{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
cy	Mae gan { -brand-name-edge } rai nodweddion rhyngwyneb da, fel eu rhagolwg tab sy'n gallu ei gwneud yn haws i ddod o hyd i'r tabiau agored cywir os oes gennych chi lawer ohonyn nhw ar agor. Mae nodwedd ddefnyddiol arall sy'n gysylltiedig â thabiau yn caniatáu i chi neilltuo unrhyw dabiau gweithredol nad ydych yn eu defnyddio ond nad ydych am eu cau.

en-us	{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-edge } Hello instead of passwords for online authentication.
cy	Mae { -brand-name-edge } wedi'i integreiddio i blatfform { -brand-name-windows } 10 ac mae'n rhedeg mewn amgylchedd blwch tywod, sy'n golygu ei fod yn ynysu rhaglenni ac yn atal rhaglenni maleisus rhag ysbïo ar eich cyfrifiadur. Mae ganddo SmartScreen mewnol sy'n sganio enw da gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw ac yn rhwystro gwefannau amheus. Er mwyn gwella preifatrwydd, mae { -brand-name-edge } yn caniatáu i chi ddefnyddio biometreg neu PIN gyda { -brand-name-windows } Hello yn lle cyfrineiriau ar gyfer dilysu ar-lein.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
cy	Pecynnau { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
cy	Pecynnau { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook }
cy	{ -brand-name-facebook }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
cy	Mae { -brand-name-facebook } yn gallu tracio bron y cyfan rydych yn ei wneud ar y we a'i glymu i'ch hunaniaeth { -brand-name-facebook } chi. Os yw hynny'n ormod i chi, mae estyniad <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container }</a> yn ynysu eich hunaniaeth i dab cynhwysydd ar wahân, gan ei gwneud yn anoddach i { -brand-name-facebook } eich tracio chi ar y we y tu allan i { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
cy	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
cy	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
cy	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
cy	Mae { -brand-name-facebook-container } hefyd yn gweithio ar wefannau eraill sy'n perthyn i { -brand-name-facebook } fel { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } a { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
cy	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Rhwystro { -brand-name-facebook } rhag gweld pa wefannau fyddwch yn mynd iddyn nhw.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
cy	{ -brand-name-facebook }. Wedi ei gyfyngu. Cadwch gweddill eich bywyd i chi eich hun.

en-us	{ -brand-name-fakespot }
cy	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot }
cy	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot } has your back when you’re shopping online — weeding out scam artists and finding you the best deals. Made by { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-fakespot } yn eich diogelu pan fyddwch chi'n siopa ar-lein - yn chwynnu artistiaid sgamio ac yn dod o hyd i'r bargeinion gorau i chi. Wedi'i wneud gan { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
cy	Mae { -brand-name-firefox } <a { $attrs }> yn eich rhybuddio os yw cyfrinair wedi'i ddatgelu</a> mewn tor-data fel y gallwch ei newid cyn i hacwyr gael cyfle i wneud rhywbeth fel rhentu Lambo gyda'ch cerdyn credyd.

en-us	{ -brand-name-firefox }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-firefox }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
cy	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts } Tips
cy	Awgrymiadau { -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
cy	Ychwanegion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cy	Ychwanegion ac estyniadau porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cy	Ychwanegion ac estyniadau porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cy	Yychwanegion ac estyniadau porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Affiliates
cy	Cysyllteion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox } hefyd nodwedd cydweddu er mwyn gweld eich tabiau agored a diweddar, hanes pori, a nodau tudalen ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
cy	Mae gan { -brand-name-firefox } offer ychwanegol hefyd megis:

en-us	{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn cynnwys llawer o nodweddion mewnol defnyddiol yn ragosodedig fel <a { $attrs }>Diogelu rhag Tracio Uwch</a>, teclyn llun sgrin, anfon ffeiliau mawr a mwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn cynnig nodwedd cydweddu tebyg pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> am ddim sy'n galluogi defnyddwyr i gydweddu eu nodau tudalen, hanes pori, dewisiadau, cyfrineiriau, ffurflenni wedi'u llenwi, ychwanegion, yn hawdd, a'r 25 tab diwethaf i'w hagor ar draws sawl cyfrifiadur. Yr hyn sy'n gosod { -brand-name-firefox } ar wahân i { -brand-name-safari } yw ei fod ar gael ar unrhyw fwrdd gwaith neu blatfform symudol, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } neu { -brand-name-mac }, gan roi hwb i'w gludadwyedd ar draws unrhyw ddyfais y gallech fod yn berchen arni.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-macos }, boosting its portability across any device you may own.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn cynnig nodwedd cydweddu tebyg pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> am ddim sy'n galluogi defnyddwyr i gydweddu eu nodau tudalen, hanes pori, dewisiadau, cyfrineiriau, ffurflenni wedi'u llenwi, ychwanegion, yn hawdd, a'r 25 tab diwethaf i'w hagor ar draws sawl cyfrifiadur. Yr hyn sy'n gosod { -brand-name-firefox } ar wahân i { -brand-name-safari } yw ei fod ar gael ar unrhyw fwrdd gwaith neu blatfform symudol, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } neu { -brand-name-macos }, gan roi hwb i'w gludadwyedd ar draws unrhyw ddyfais y gallech fod yn berchen arni.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from Safari is that it is available on any desktop or mobile platform, iOS, Android, Windows or macOS, boosting its portability across any device you may own.
cy	Mae { -brand-name-firefox }  hefyd yn cynnig nodwedd cydweddu tebyg pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> am ddim sy'n galluogi defnyddwyr i gydweddu eu nodau tudalen, hanes pori, dewisiadau, cyfrineiriau, ffurflenni wedi'u llenwi, ychwanegion, yn hawdd, a'r 25 tab diwethaf i'w hagor ar draws sawl cyfrifiadur. Yr hyn sy'n gosod { -brand-name-firefox } ar wahân i Safari yw ei fod ar gael ar unrhyw fwrdd gwaith neu blatfform symudol, iOS, Android, Windows neu macOS, gan roi hwb i'w gludadwyedd ar draws unrhyw ddyfais y gallech chi fod yn berchen arni.

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn diogelu eich preifatrwydd gyda <a href="{ $url }">Diogelwch Uwch Rhag Tracio</a> i rwystro tracwyr sy'n eich dilyn o wefan i wefan, gan gasglu gwybodaeth am eich arferion pori. Mae hefyd yn cynnwys diogelwch rhag sgriptiau niweidiol a drwgwar.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ac { -brand-name-edge } ill dau yn cynnig dulliau darllen rhagorol. Gyda { -brand-name-firefox }, dim ond tapio ar yr eicon bach yn y bar chwilio ac mae'r porwr yn dileu'r holl elfennau diangen ac yn cyflwyno erthygl yn lân i chi. Yn { -brand-name-edge }, dim ond tapio ar eicon y llyfr bach a'r porwr i gael rhyngwyneb glân hawdd ei ddarllen.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox }, you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ac { -brand-name-edge } ill dau yn cynnig dulliau darllen rhagorol. Gyda { -brand-name-firefox }, dim ond tapio ar yr eicon bach yn y bar chwilio ac mae'r porwr yn dileu'r holl elfennau diangen ac yn cyflwyno erthygl yn lân i chi. Yn { -brand-name-edge }, dim ond tapio ar eicon y llyfr bach a'r porwr i gael rhyngwyneb glân hawdd ei ddarllen.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click.
cy	Mae { -brand-name-firefox } a { -brand-name-safari } ill dau yn darparu profiad di-dor wrth symud o'r bwrdd gwaith i bori symudol neu i'r gwrthwyneb. Ar gyfer { -brand-name-safari }, un o'i brif gryfderau yw ei nodweddion parhad. Mae'n cydweddu eich nodau tudalen, tabiau, hanes a mwy i iCloud fel eu bod ar gael ar eich holl ddyfeisiau. Mae hynny'n golygu y gallwch agor tab ar eich { -brand-name-iphone } a sicrhau ei fod hefyd yn ymddangos ar eich gliniadur { -brand-name-mac } drwy ddim ond clicio.

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhagweld eich anghenion gydag awgrymiadau chwilio clyfar a mynediad cyflym i'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw amlaf.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
cy	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro'n awtomatig llawer o <a { $attrs }>dracwyr trydydd parti</a> rhag casglu a gwerthu eich gweithgaredd gwe.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro 2000+ o dracwyr hysbysebion yn awtomatig rhag eich dilyn chi o amgylch y rhyngrwyd.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu eich preifatrwydd yn awtomatig, felly rydych chi'n rhydd i wneud beth a fynnoch bob tro y byddwch chi'n mynd ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-beta } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
cy	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
cy	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro bysbrintio

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
cy	Blog { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
cy	Blog { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brandname-firefox-browser }
cy	{ -brandname-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } ac { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
cy	Nodweddion porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
cy	Mae porwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } yn gyflym, yn ddiogel ac yn breifat o'r tro cyntaf y byddwch yn ei agor.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
cy	Mae porwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } yn gyflym, yn ddiogel ac yn breifat o'r tro cyntaf y byddwch yn ei agor.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer Menter

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox-browser } Symudol yn rhwystro dros 2000 o dracwyr drwy ragosodiad, gan roi'r preifatrwydd rydych chi'n ei haeddu a'r cyflymder sydd ei angen arnoch chi mewn porwr symudol preifat.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-browser } yn borwr gwe rhydd ac am ddim gyda llwytho tudalen cyflym, llai o ddefnydd cof, a llawer o nodweddion - project y { -brand-name-mozilla } dim-er-elw.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
cy	{ -brand-name-firefox-browser } - gosodwr MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
cy	Y Porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
cy	{ -brand-name-firefox-browsers }

en-us	{ -brand-name-firefox } Browsers
cy	Porwyr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
cy	Mae porwyr { -brand-name-firefox } yn rhoi blaenoriaeth i'ch preifatrwydd - ac wedi gwneud erioed.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
cy	Cymorth { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cy	Cydweddu porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cy	Cydweddu porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cy	Cydweddu porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
cy	{ -brand-name-firefox }, wedi ei adeiladu yn bennaf ar gyfer datblygwyr.

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ei alw'n bori preifat, mae { -brand-name-chrome } yn ei alw'n fodd incognito. Mae'r ddau yn gadael i chi bori'r we heb gadw'ch hanes pori.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
cy	Gall { -brand-name-firefox } lenwi eich enw defnyddiwr a chyfrinair wedi'u cadw yn awtomatig. Os oes gennych fwy nag un mewngofnod ar gyfer gwefan, gallwch ddewis y cyfrif rydych ei eisiau a byddwn yn ei ddefnyddio o hynny ymlaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service
cy	Gwasanaethau Cwmwl { -brand-name-firefox }: Amodau Gwasanaeth

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
cy	Daw { -brand-name-firefox } â thema system rhagosodedig ac mae wedi'i lwytho'n barod ag amrywiadau golau, tywyll a lliwgar.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
cy	Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn borwr eithriadol o gyflym sy'n cynnig offer datblygwyr blaengar a'r nodweddion diweddaraf fel cefnogaeth i CSS Grid a fframwaith dadfygio

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
cy	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox-devtools } olygydd llwybr siapiau newydd sy'n tynnu'r dyfalu allan o'ch siapiau cysgod y tu allan a llwybr clipio drwy ganiatáu i chi addasu eich newidiadau'n fan gyda golygydd gweledol.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox-devtools } olygydd llwybr siâp newydd sy'n ei gwneud yn glir sut mae addasu eich siapiau allanol a llwybr clip drwy ganiatáu i chi addasu'n fanwl gyda golygydd gweladwy.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
cy	Mae { -brand-name-firefox-devtools } bellach yn nodi datganiadau CSS yn llwyd os nad ydyn nhw'n cael effaith ar y dudalen. Pan fyddwch chi'n hofran dros yr eicon gwybodaeth, fe welwch neges ddefnyddiol ynghylch pam nad yw'r CSS yn cael ei osod, gan gynnwys awgrym ynghylch sut i ddatrys y broblem.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on WiFi, as well as your IP address.
cy	Nid oes gan { -brand-name-firefox } VPN (rhwydwaith preifat rhithwir) fel rhan ohono, ond mae { -brand-name-mozilla } yn creu cynnyrch o'r enw <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> y gallwch ei ddefnyddio yn ogystal â'r { -brand-name-firefox-browser } preifat sy'n gallu diogeu eich cysylltiad ar WiFi, yn ogystal â'ch cyfeiriad IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but there are two products made by { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect either your browser (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) or device (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) connection on WiFi, as well as your IP address.
cy	Nid oes gan { -brand-name-firefox } VPN (rhwydwaith preifat rhithwir) mewnol, ond mae yna ddau gynnyrch sy'n cael eu darparu gan { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } y gallwch eu defnyddio yn ychwanegol at y porwr preifat { -brand-name-firefox-browser } sy'n gallu diogelu naill ai'ch porwr (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network } </a>) neu gysylltiad eich dyfais (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn } </a>) ar WiFi, yn ogystal â'ch cyfeiriad IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn ysbio ar chwiliadau. Rydym yn atal cwcis tracio trydydd parti ac yn rhoi rheolaeth lawn i chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn ysbio ar chwiliadau. Rydym yn atal cwcis tracio trydydd parti ac yn rhoi rheolaeth lawn i chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn ysbio arnoch chi ar-lein. Rydym yn atal llawer o gwcis tracio trydydd parti ac yn rhoi rheolaeth lawn i chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } engineers focus on improving performance and responsiveness, delivering a <a { $url1 }>fast browsing experience</a> that helps you find what you need quickly and get things done without any friction. We’ve been collaborating with teams from other browser makers on a project called <a { $url2 }>Speedometer 3</a>, an industry-standard performance benchmark that benefits all browsers and the entire open web. This has led to <a { $url3 }>huge improvements for { -brand-name-firefox } users</a> with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cy	Mae peirianwyr { -brand-name-firefox } yn canolbwyntio ar wella perfformiad ac ymatebolrwydd, gan ddarparu <a { $url1 }>profiad pori cyflym</a> sy'n eich helpu i ddod o hyd i'r hyn sydd ei angen arnoch yn gyflym a chyflawni pethau'n ddidrafferth. Rydym wedi bod yn cydweithio â thimau o wneuthurwyr porwr eraill ar broject o'r enw <a { $url2 }>Speedometer 3</a>, meincnod perfformiad o safon diwydiant sydd o fudd i bob porwr a'r we agored gyfan. Mae hyn wedi arwain at <a { $url3 }>welliannau enfawr i ddefnyddwyr { -brand-name-firefox }</a> gyda chyflymder y gallwch chi ei deimlo, gan gynnwys llwytho tudalennau cyflymach a rhyngweithiadau llyfnach.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
cy	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
cy	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
cy	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - gosodwr MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Fast for Good
cy	{ -brand-name-firefox }: Cyflym am Byth

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
cy	Nodweddion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
cy	Nodweddion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnwys rhyngwyneb tab sgrolio, sy'n cadw manylion tab yn weladwy ac yn eu sgrolio yn llorweddol yn lle eu crebachu i faint favicon yn unig. Hefyd, pryd bynnag y byddwch yn agor tab newydd, mae ein <a { $attrs }>nodwedd { -brand-name-pocket }</a> yn awgrymu erthyglau a chynnwys perthnasol i chi. Ynghyd â { -brand-name-pocket }, gallwch hefyd gadw erthyglau, fideos, a chynnwys arall gydag un clic, i'w darllen yn nes ymlaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ymladd drosoch chi ar { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ymladd drosoch chi <span>ar { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } Flicks
cy	{ -brand-name-firefox } Flicks

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
cy	Mae { -brand-name-firefox-focus } yn rhwystro ystod eang o dracwyr cyffredin fel rhagosodiad gan gynnwys tracwyr cymdeithasol a'r rhai gludiog hynny sy'n dod o bethau fel hysbysebion { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
cy	Mae { -brand-name-firefox-focus } ar gael ar gyfer dyfeisiau { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig a rhwystro hysbysebion.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig a rhwystro hysbysebion. Gyda { -brand-name-focus }, mae eich tudalennau'n llwytho'n gyflymach ac mae'ch data'n aros yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig. Gyda { -brand-name-focus }, mae eich tudalennau'n llwytho'n gyflymach ac mae'ch data'n aros yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
cy	{ -brand-name-firefox-focus }: Y porwr preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
cy	{ -brand-name-firefox-focus }: Y porwr preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-android } yn darparu diogelwch preifatrwydd rhwydd gyda llwytho tudalennau cyflym. Mae Diogelwch Uwch rhag Tracio'n rhwystro tracwyr ar-lein yn awtomatig rhag eich dilyn o amgylch y we ac arafu agor eich tudalennau.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-ios } yn gyflym, diogel a phreifat o'r tro cyntaf i chi ei agor.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
cy	{ -brand-name-firefox } y bwrdd gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox } Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer Platfformau ac Ieithoedd Eraill

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi mwy o ddiogelwch preifatrwydd i chi tra'ch bod chi ar y we. Fel rhagosodiad, mae ein Diogelwch Uwch rhag Tracio yn rhwystro tracwyr a sgriptiau fel tracwyr cyfryngau cymdeithasol, tracwyr cwcis traws-safle. Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi mwy o ddiogelwch preifatrwydd i chi tra'ch bod chi ar y we. Fel rhagosodiad, mae ein Diogelwch Uwch rhag Tracio yn rhwystro tracwyr a sgriptiau fel tracwyr cyfryngau cymdeithasol, tracwyr cwcis traws-safle, cryptogloddwyr a bysell brintwyr.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi'r dewis i chi amgryptio eich cyfrineiriau wedi'u cadw, a gallwch <a { $primary }>defnyddio prif gyfrinair i'w cyrchu</a>; caiff eich cyfrineiriau eu diogelu hyd yn oed os oes rhaid i chi rannu cyfrifiadur. Nid yw Brave yn diogelu eich cyfrineiriau â chyfrinair.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
cy	Mae { -brand-name-firefox } wedi bod ar gael ar { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } a { -brand-name-linux } ers blynyddoedd. Ac fel y byddech yn ei ddisgwyl gydag unrhyw borwr modern, mae { -brand-name-firefox } yn gadael i chi fewngofnodi gyda <a { $attrs }>chyfrif am ddim</a> ac yna cydweddu data fel cyfrineiriau, hanes pori, nodau tudalen, a thabiau agored rhwng eich cyfrifiadur, llechen a ffôn. Mae hefyd yn caniatáu i chi gydweddu ar draws llwyfannau hefyd.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
cy	Mae { -brand-name-firefox } wedi ei ailadeiladu i fod yn gynt, llyfnach a mwy pwerus nag o'r blaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
cy	Mae { -brand-name-firefox } wedi bod yno ers bron y dechrau.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps to keep your social media feeds clean:
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn helpu i gadw'ch llif cyfryngau cymdeithasol yn lân:

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn eich helpu i fod yn fwy preifat ar-lein trwy adael i chi rwystro tracwyr rhag eich dilyn o amgylch y we.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you surface content that’s worthy of your time:
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn eich helpu i weld cynnwys sy'n deilwng o'ch amser:

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn borwr cyflym a chod agored, sy'n golygu y gall defnyddwyr gyfaddasu eu profiad pori ym mhob ffordd bosibl. Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i'r defnyddiwr achlysurol fod â sawl ffordd gwahanol o gyfaddasu'r rhyngwyneb trwy osod gwahanol themâu a ffurfweddiadau i'r bar offer. Gan fod ein porwr wedi bod yn god agored erioed, mae gennym nifer sylweddol iawn o ddatblygwyr ymroddedig sydd wedi creu gasgliad helaeth o ychwanegion ac estyniadau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source, we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn borwr cyflym a chod agored, sy'n golygu y gall defnyddwyr gyfaddasu eu profiad pori ym mhob ffordd bosibl. Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i'r defnyddiwr achlysurol fod â sawl ffordd gwahanol o gyfaddasu'r rhyngwyneb trwy osod gwahanol themâu a ffurfweddiadau i'r bar offer. Gan fod ein porwr wedi bod yn god agored erioed, mae gennym nifer sylweddol iawn o ddatblygwyr ymroddedig sydd wedi creu gasgliad helaeth o ychwanegion ac estyniadau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is also great for video and audio. With autoplay blocking built directly into the browser and turned on automatically, no website will ever shout or bark at you uninvited.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn wych ar gyfer fideo a sain. Gyda rhwystro awtochwarae wedi'i adeiladu'n uniongyrchol i'r porwr a'i droi ymlaen yn awtomatig, fydd yr un gwefan yn gweiddi nac yn arthio arnoch heb wahoddiad.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn borwr aml-broses, sy'n golygu bod eich tabiau'n aros yn ffres ac na fydd yn cymryd am byth i'w hail-lwytho. Gydag 86% yn llai o amser oedi, gallwch newid yn gyflym rhwng tabiau hyd yn oed pan fydd eich llais mewnol bach yn dweud bod gennych chi ormod o dabiau ar agor.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gael ar eich holl ddyfeisiau; ewch â'ch tabiau, hanes a nodau tudalen gyda chi. Y cyfan sydd ei angen yw cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gael ar eich holl ddyfeisiau; ewch â'ch tabiau, eich hanes a'ch nodau tudalen gyda chi. Y cyfan sydd ei angen arnoch yw cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> a byddwch yn cael mynediad at gydweddu a rhagor o gynnyrch { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn deulu cyfan o gynnyrch sydd wedi'u cynllunio i'ch cadw chi'n fwy diogel a chlyfrach ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, sy'n gorff nid-er-elw.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ac yn ddiogel ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… ac ar eu traws i gyd. Nid oes gennym unrhyw ddiddordeb i'ch cloi chi i mewn nac i ailosod eich dewisiadau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ac yn ddiogel ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… ac ar eu traws i gyd. Rydych yn haeddu dewisiadau mewn porwyr a dyfeisiau, yn lle bod penderfyniadau'n cael eu gwneud drosoch chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ac yn ddiogel ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… ac ar eu traws i gyd. Rydych yn haeddu dewisiadau mewn porwyr a dyfeisiau, yn lle bod penderfyniadau'n cael eu gwneud drosoch chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflymach nag erioed o'r blaen, gyda chyflymder y gallwch wir ei deimlo, gan gynnwys llwytho tudalennau cyflymach a rhyngweithiadau llyfnach.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer pawb

en-us	{ -brand-name-firefox } is independent and backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights and makes the internet accessible to everyone, everywhere.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn annibynnol ac yn rhan o { -brand-name-mozilla } nid-er-elw, sy'n brwydro dros eich hawliau ar-lein ac yn gwneud y Rhyngrwyd yn agored ar gyfer pawb, ymhob man.

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning
cy	Dim ond y dechrau yw { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning.
cy	Dim ond y dechrau yw { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning.
cy	Dim ond y dechrau yw { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the <strong>beginning</strong>
cy	Dim ond y <strong>dechrau</strong> yw { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei wneud gan { -brand-name-mozilla-corporation } is-gwmni sy'n eiddo llwyr i'r <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> ac mae'n cael ei arwain gan egwyddorion Maniffesto { -brand-name-mozilla }. Dysgwch fwy am wneuthurwr { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">yma.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser. Learn more about { -brand-name-firefox } products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr. Dysgwch ragor am gynnyrch { -brand-name-firefox } sy'n trin eich data â pharch ac sy'n cael eu hadeiladu ar gyfer preifatrwydd yn lle bynnag rydych yn mynd ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } wedi'i seilio ar { -brand-name-chromium } (y prosiect porwr cod agored sy'n sail i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Mewn gwirionedd, ni yw un o'r porwyr mawr olaf nad yw wedi ei adeiladu ar sail { -brand-name-chromium }. Mae { -brand-name-firefox } yn rhedeg ein peiriant porwr Quantum a adeiladwyd yn benodol ar gyfer { -brand-name-firefox }, felly gallwn sicrhau bod eich data yn cael ei drin gyda pharch a'i gadw'n breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn araf… nawr. Yn 2017, gwnaethom ailadeiladu ein peiriant porwr yn llwyr (ei enw yw Quantum), er mwyn sicrhau y gallai { -brand-name-firefox } gystadlu â phorwyr mawr eraill. Ac, mae ein rhwystrydd tracwyr yn helpu tudalennau i lwytho hyd yn oed yn gyflymach. Felly mae { -brand-name-firefox } yn chwim o gyflym heb aberthu dim o'ch preifatrwydd.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig rhywbeth newydd i'ch cadw'n ddiogel: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. Mae'n wasanaeth rhad ac am ddim fydd yn eich rhybuddio os oes unrhyw haciau cyhoeddus ar eich cyfrifon ac yn rhoi gwybod i chi os cafodd eich cyfrifon eu hacio yn y gorffennol. Nodwedd twt arall yw'r Clo Gwyrdd. Mae'n edrych fel eicon gwyrdd bach ar ochr chwith uchaf ffenestr y porwr. Os ydych chi ar { -brand-name-firefox } ac yn gweld y clo gwyrdd, mae'n golygu bod y wefan wedi'i hamgryptio a'i diogelu. Os yw'r clo yn llwyd, efallai byddai'n well meddwl ddwywaith cyn cofnodi unrhyw wybodaeth sensitif.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig rhywbeth newydd i'ch cadw'n ddiogel: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Mae'n wasanaeth rhad ac am ddim, fydd yn eich rhybuddio os oes unrhyw haciau cyhoeddus ar eich cyfrifon ac yn rhoi gwybod i chi os cafodd eich cyfrifon eu hacio yn y gorffennol. Nodwedd ddefnyddiol arall yw'r Clo Gwyrdd. Mae'n edrych fel eicon gwyrdd bach ar ochr chwith uchaf ffenestr y porwr. Os ydych chi ar { -brand-name-firefox } ac yn gweld y clo gwyrdd, mae'n golygu bod y wefan wedi'i hamgryptio ac yn ddiogel. Os yw'r clo yn llwyd, efallai y byddwch am feddwl ddwywaith am gynnig unrhyw wybodaeth sensitif.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the entire web platform forward.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei bweru gan y peiriant{ -brand-name-gecko } sydd o safon fyd-eang, gyda steilio a gosodiad tudalen syfrdanol o gyflym, nodweddion JavaScript modern a churiad di-ddiwedd o welliannau perfformiad newydd i gadw ein defnyddwyr yn hapus a gwthio'r llwyfan gwe cyfan yn ei flaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei bweru gan y peiriant{ -brand-name-gecko } sydd o safon fyd-eang, gyda steilio a gosodiad tudalen rhyfeddol o gyflym, nodweddion JavaScript modern a churiad di-ddiwedd o welliannau perfformiad newydd i gadw ein defnyddwyr yn hapus a gwthio'r llwyfan gwe cyfan yn ei flaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn <strong>fwy</strong> na phorwr

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn dechnoleg sydd o'ch plaid.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r porwr cyflym, ysgafn, sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd ac yn gweithio ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr gydag offer wedi eu hadeiladu'n benodol ar gyfer adeiladu a chynllunio grid CSS. Mae'r offer hyn yn caniatáu i chi ddelweddu'r grid, dangos enwau ardal cysylltiedig, rhagweld trawsnewidiadau ar y grid a mwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr annibynnol mawr. Mae { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } i gyd wedi'u hadeiladu ar god { -brand-name-google }, sy'n golygu rhoi mwy fyth o reolaeth o'r rhyngrwyd i { -brand-name-google }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr annibynnol mawr. Mae { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } i gyd wedi'u hadeiladu ar god { -brand-name-google }, sy'n golygu rhoi mwy fyth o reolaeth o'r rhyngrwyd i { -brand-name-google }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr annibynnol mawr. Mae { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } i gyd wedi'u hadeiladu gyda chod gan { -brand-name-google }, rhwydwaith hysbysebion mwyaf y byd.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn mynd yn gynt ac yn gynt

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn mynd yn gyflymach o hyd

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps trackers in check:
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro tracwyr:

en-us	{ -brand-name-firefox-lite }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-firefox-lite }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ei gwneud yn hawdd i chi ddewis pa beiriant chwilio rydych am ei ddefnyddio bob tro y byddwch yn chwilio. Rhagosodiad Brave yw ei beiriant chwilio eu hunain, ac mae'n rhaid i chi fynd trwy osodiadau'r porwr i ddewis rhywbeth gwahanol.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gwneud diogelu preifatrwydd yn hawdd ac yn gyfleus, fel nad oes rhaid i chi boeni amdano.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gwneud newid o { -brand-name-chrome } yn hawdd. Rwy'n ei hoffi, beth am roi cynnig arno.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
cy	Mae 🔥 { -brand-name-firefox } yn gwneud newid i { -brand-name-chrome } yn beth sydyn. Rhowch gynnig arno!

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
cy	Mae { -brand-name-firefox } symudol yn addasu i'ch ffordd chi ac yn ei gwneud hi'n haws nag erioed i weld eich holl dabiau agored, chwilio'r gorffennol a'ch hoff wefannau.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches, and favorite sites.
cy	Mae { -brand-name-firefox } symudol yn addasu i'ch ffyrdd chi ac yn ei gwneud hi'n haws nag erioed i weld eich holl dabiau agored, chwilio'r gorffennol a'ch hoff wefannau.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
cy	Mae porwyr symudol { -brand-name-firefox } yn rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } is a free service that lets you see if you’ve been involved in an online data breach.
cy	Mae { -brand-name-firefox-monitor } yn wasanaeth rhad ac am ddim sy'n gadael i chi weld a ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
cy	Mae { -brand-name-firefox-monitor } yn gadael i chi ddarganfod beth y gall hacwyr fod yn ei wybod amdanoch chi yn barod ac yn eich helpu i aros gam o'u blaenau. (Ac mae am ddim.)

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
cy	Mae { -brand-name-firefox-monitor } yn dangos i chi a yw'ch manylion wedi'i gollwng mewn tor-data hysbys, ac yn eich rhybuddio rhag ofn y bydd yn digwydd yn y dyfodol.

en-us	{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.
cy	{ -brand-name-firefox }: Mwy diogel. Llai o boen.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn symud yn gyflym ac yn trin eich data â gofal - dim tracio hysbysebion a dim arafu.

en-us	{ -brand-name-firefox } News
cy	Newyddion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-nightly } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
cy	Tudalen Tro Cyntaf { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
cy	Mae { -brand-name-firefox-nightly } yn derbyn diweddariadau dyddiol ac yn caniatáu i chi gael mynediad i nodweddion misoedd cyn iddyn nhw gyrraedd y cyhoedd.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig ystod eang o ddewisiadau cyfaddasu, gan gynnwys y gallu i symud dewislenni a bariau offer i leoliadau gwahanol ar ffenestr y porwr. Mae rhyngwyneb Opera yn llai cyfaddasadwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig ystod eang o ddewisiadau cyfaddasu, gan gynnwys y gallu i symud dewislenni a bariau offer i leoliadau gwahanol ar ffenestr y porwr. Mae rhyngwyneb Safari yn llai cyfaddasadwy.

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
cy	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
cy	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os } news, tips, launch information and where to buy.
cy	Newyddion, awgrymiadau, manylion lansio a sut i brynu { -brand-name-firefox-os }.

en-us	{ -brand-name-firefox-os } smartphone owner?
cy	Perchennog ffôn clyfar { -brand-name-firefox-os }?

en-us	{ -brand-name-firefox-os } + You
cy	{ -brand-name-firefox-os } + Chi

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
cy	Mae Rheolwr Cyfrineiriau { -brand-name-firefox } yn cadw'ch holl gyfrineiriau mewn un lle er mwyn i chi allu mewngofnodi'n awtomatig i wefannau, neu adfer cyfrineiriau sydd wedi'u cadw.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
cy	Llun-mewn-Llun { -brand-name-firefox }: Gwnewch fwy gyda fideos sy'n popio allan

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
cy	Maes Chwarae { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
cy	Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } privacy, by the product
cy	Preifatrwydd { -brand-name-firefox }, yn ôl y cynnyrch

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Promise
cy	Addewid Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
cy	Modd pori preifat { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network }
cy	{ -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
cy	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
cy	{ -brand-name-firefox }: Porwr Preifat a Diogel

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
cy	“{ -brand-name-firefox }: Porwr Preifat, Diogel” ar { -brand-name-ios } neu { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
cy	Mae cynnych { -brand-name-firefox } wedi'u cynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your <strong>privacy</strong>
cy	Mae cynnych { -brand-name-firefox } wedi'u cynllunio i ddiogelu eich <strong>preifatrwydd</strong>

en-us	{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
cy	Mae cynnyrch { -brand-name-firefox } yn gweithio'n wahanol - oherwydd eu bod wedi'u cynllunio i flaenoriaethu ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
cy	Mae cynnyrch { -brand-name-firefox } yn gweithio'n wahanol - oherwydd eu bod wedi'u cynllunio i flaenoriaethu ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu eich preifatrwydd ar-lein ac yn rhwystro tracwyr sy'n eich dilyn o amgylch y we.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu'ch preifatrwydd yn awtomatig

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy in every product.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu eich preifatrwydd ym mhob cynnyrch.

en-us	{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products
cy	{ -brand-name-firefox } - Diogelwch eich bywyd ar-lein gyda chynnyrch preifatrwydd-yn-gyntaf

en-us	{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gosod eich preifatrwydd yn gyntaf - ym mhopeth a wnawn. Credwn fod gennych chi'r hawl i benderfynu sut a gyda phwy rydych chi'n rhannu eich data personol. Mae { -brand-name-firefox } yn casglu cyn lleied o ddata â phosib a fyddwn ni byth yn ei werthu. Dim ond i wneud cynnyrch a nodweddion gwell y byddwn yn defnyddio'r yr ychydig ddata rydym yn ei gasglu. Dim cyfrinachau. Ond llawer o dryloywder a phreifatrwydd go iawn.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum }
cy	{ -brand-name-firefox-quantum }

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
cy	Mae { -brand-name-firefox-quantum } yn cynnwys peiriant CSS newydd, wedi ei ysgrifennu yn Rust, sy'n cynnwys yr arloesedd diweddaraf ac sy'n sydyn iawn.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Roedd { -brand-name-firefox-quantum } yn chwyldroadol. Yn 2017, fe wnaethon ni greu porwr newydd, eithriadol o gyflym sy'n gwella'n barhaus. { -brand-name-firefox-quantum } yw { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Roedd { -brand-name-firefox-quantum } yn chwyldroadol yn natblygiad { -brand-name-firefox }. Yn 2017, fe wnaethon ni greu porwr newydd, eithriadol o gyflym sy'n gwella'n barhaus. { -brand-name-firefox-quantum } yw { -brand-name-firefox-browser }.