en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Roedd { -brand-name-firefox-quantum } yn chwyldroadol yn natblygiad { -brand-name-firefox }. Yn 2017, fe wnaethon ni greu porwr newydd, eithriadol o gyflym sy'n gwella'n barhaus. { -brand-name-firefox-quantum } yw { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
cy	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
cy	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
cy	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-firefox-reality }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause
cy	{ -brand-name-firefox }: Rebel gydag achos

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
cy	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn parchu <span>eich preifatrwydd ar y { -brand-name-mac-short }. </span>

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn parchu eich preifatrwydd ar y { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
cy	Mae <a { $attrs }>polisi preifatrwydd</a> { -brand-name-firefox } yn dryloyw iawn wrth ddisgrifio pa fanylion personol rydyn ni’n eu casglu gyda’r unig nod yn y pen draw yw rhoi mwy o reolaeth i chi dros y wybodaeth rydych chi'n ei rhannu ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd rhagosodedig { -brand-name-firefox } yn llawer cryfach na rhai Chrome - ac mae gennym nodweddion ychwanegol i atal gwefannau rhag eich tracio, fel <a { $fingerprint }>rhwystro bysbrintio</a>, yn ogystal â'ch dewis o ychwanegion ar gyfer <a { $adblocker }>rhwystro hysbysebion</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd rhagosodedig { -brand-name-firefox } yn gryfach na rhai Opera – ac mae gennym fwy o nodweddion i atal gwefannau rhag eich tracio, fel <a { $fingerprint }>rhwystro bysbrintio</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn storio'ch enwau defnyddwyr a'ch cyfrineiriau ar gyfer mynd i wefannau'n ddiogel, yn eu llenwi'n awtomatig i chi y tro nesaf y byddwch yn ymweld â gwefan, ac yn gadael i chi reoli'ch mewngofnodion wedi'u cadw gyda'i nodwedd rheoli cyfrinair mewnol.

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
cy	Gwasanaethau { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn dangos i chi faint o dracwyr casglu data sydd wedi'u rhwystro â <strong>Diogelwch Tracio Gwell</strong>.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn siarad eich iaith

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd { -brand-name-firefox } yn gryf ac yn hawdd eu defnyddio. Efallai y bydd rhwystro hysbysebion rhagosodedig Brave yn torri'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw, felly mae'n rhaid i chi eu haddasu'n barhaus. Rydyn ni eisiau i breifatrwydd fod yn ddigon cyfleus fel  y byddwch chi'n ei <em>ddefnyddio</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } <strong>protects</strong> your privacy in every product
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn <strong>diogelu</strong> eich preifatrwydd ym mhob cynnyrch

en-us	{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors
cy	Llysgenhadon Myfyrwyr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
cy	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
cy	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox } takes less data, keeps it safe, and with no secrets.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cymryd llai o ddata, yn ei gadw'n ddiogel, a dim cyfrinachau.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
cy	Mae themâu { -brand-name-firefox } yn gadael i chi newid golwg eich porwr. Maen nhw'n gosod y cynllun lliwiau ar gyfer dewislenni porwr a thudalennau system { -brand-name-firefox }, a gallan nhw hefyd ychwanegu delwedd gefndir i'ch bar offer { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).
cy	{ -brand-name-firefox }, y porwr gwe sy'n rhedeg ar eich dyfais neu gyfrifiadur, yw eich porth i'r rhyngrwyd. Bydd eich porwr yn rheoli llawer o wybodaeth am y gwefannau fyddwch chi'n mynd iddyn nhw, ond mae'r wybodaeth yna'n aros ar eich dyfais. Nid yw { -brand-name-mozilla }, y cwmni sy'n gwneud { -brand-name-firefox }, yn ei gasglu (oni bai eich bod wedi gofyn i ni wneud hynny).

en-us	{ -brand-name-firefox } Translations is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
cy	Mae Cyfieithiadau { -brand-name-firefox }  yn nodwedd gyfieithu integredig sy'n eich galluogi i bori'r we yn hawdd yn eich dewis iaith. Dysgwch fwy am sut mae'r nodwedd hon yn { -brand-name-firefox } yn gweithio, a sut mae { -brand-name-mozilla } yn helpu i gadw'r hyn rydych chi'n ei gyfieithu yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn defnyddio llai o gof na Chrome, felly gall eich rhaglenni eraill barhau i redeg ar gyflymder uchel.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn defnyddio llai o gof na Chrome, felly gall eich rhaglenni eraill barhau i redeg ar gyflymder uchel.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs { -brand-name-brave }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
cy	{ -brand-name-firefox } vs { -brand-name-chrome }: Pa un sydd orau?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
cy	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
cy	Crëwyd { -brand-name-firefox } gan <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> fel dewis arall cyflymach, mwy preifat i borwyr fel { -brand-name-ie }, a nawr { -brand-name-chrome }. Heddiw, mae ein cwmni sy'n cael ei yrru gan genhadaeth a'n cymuned wirfoddol yn parhau i roi eich preifatrwydd o flaen pob dim.

en-us	{ -brand-name-firefox } Weekly Tips
cy	Awgrymiadau Wythnosol { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
cy	Bydd { -brand-name-firefox } yn cael ei binio i'r bar tasgau { -brand-name-windows } ar ôl ei osod

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
cy	Bydd { -brand-name-firefox } yn cael ei binio i'r bar tasgau { -brand-name-windows } ar ôl ei osod

en-us	{ -brand-name-firefox } will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.
cy	Bydd { -brand-name-firefox }yn dangos rhybudd yn lle'r wefan os yw'n hysbys ei bod yn wefan gwe-rwydo.

en-us	{ -brand-name-focus } blocks ads that try to track you across web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn rhwystro hysbysebion sy'n ceisio'ch tracio ar draws tudfalennau gwe - does dim angen ychwanegiadau nac estyniadau ychwanegol. Gyda llai o hysbysebion, rydych chi'n cael gwell cyflymder llwytho tudalen, sy'n golygu eich bod chi'n cyrraedd y pethau rydych chi eu heisiau yn gynt o lawer.

en-us	{ -brand-name-focus } blocks the ads as you’d normally see on web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn rhwystro'r hysbysebion y byddwch yn eu gweld fel arfer ar dudalennau gwe - nid oes angen ychwanegiadau nac estyniadau ychwanegol. Gyda llai o hysbysebion, rydych chi'n cael gwell cyflymder llwytho tudalen, sy'n golygu eich bod chi'n cyrraedd y pethau rydych chi eu heisiau yn gynt o lawer.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and ads so the pages you’re viewing require less data and load much faster.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn dileu tracwyr a hysbysebion, felly mae angen llai o ddata ar y tudalennau rydych chi'n edrych arnyn nhw ac maen nhw'n llwytho'n gynt o lawer.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and enables adblockers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn dileu tracwyr ac yn galluogi rhwystrwyr hysbysebion, felly mae angen llai o ddata ar y tudalennau rydych chi'n edrych arnyn nhw ac yn llwytho'n gynt o lawer. Hefyd, piniwch hyd at bedwar llwybr byr ar eich sgrin cartref a chyrraedd eich hoff wefan yn gynt heb deipio dim.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn dileu tracwyr, felly mae angen llai o ddata ar y tudalennau rydych chi'n edrych arnyn nhw ac yn llwytho'n gynt o lawer. Hefyd, piniwch hyd at bedwar llwybr byr ar eich sgrin gartref a chyrraedd eich hoff wefan yn gynt heb deipio dim.

en-us	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
cy	Porwr diogel yw { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } yn ôl y sôn, gyda nodweddion fel { -brand-name-google } Safe Browsing, sy'n helpu i ddiogelu defnyddwyr trwy ddangos rhybudd amhosibl ei anwybyddu pan fyddan nhw'n ceisio mynd i wefannau peryglus neu lwytho ffeiliau peryglus i lawr.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
cy	{ -brand-name-google } yw'r peiriant chwilio rhagosodedig { -brand-name-firefox }, sy'n golygu y gallwch chi chwilio'r we yn syth o'r bar cyfeiriad. <a href="{ $url }">Dysgu rhagor am ddewisiadau peiriannau chwilio a newid y rhagosodiad. </a>

en-us	{ -brand-name-hubs }
cy	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
cy	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-ie }
cy	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
cy	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-instagram }
cy	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } (13.0 and up)
cy	{ -brand-name-ios } (13.0 ac i fyny)

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
cy	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
cy	Cymorth { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
cy	Cymorth { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-linkedin }
cy	{ -brand-name-linkedin }

en-us	{ -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu }-only)
cy	{ -brand-name-linux } (dim ond { -brand-name-ubuntu })

en-us	{ -brand-name-lockwise }
cy	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
cy	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
cy	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
cy	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac } (10.15 and up)
cy	{ -brand-name-mac } (10.15 ac i fyny)

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mastodon }
cy	{ -brand-name-mastodon }

en-us	{ -brand-name-mdn } Curriculum
cy	Cwricwlwm { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn } is an open-source, collaborative project documenting web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and web APIs.
cy	Mae { -brand-name-mdn } yn broject cod agored, cydweithredol sy'n dogfennu technolegau llwyfannau gwe, gan gynnwys CSS, HTML, JavaScript ac APIs gwe.

en-us	{ -brand-name-mdn } offline
cy	{ -brand-name-mdn } all-lein

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn } References
cy	Cyfeiriadau { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn }’s entire library at your fingertips: offline
cy	Llyfrgell gyfan { -brand-name-mdn } ar flaenau eich bysedd: all-lein

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs } is an open-source, collaborative project documenting Web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and Web APIs. We also provide an extensive set of learning resources for beginning developers and students.
cy	Mae { -brand-name-mdn-web-docs } yn broject cydweithredol, cod agored sy'n dogfennu technolegau llwyfannau Gwe, gan gynnwys CSS, HTML, JavaScript ac APIs Gwe. Rydym hefyd yn darparu set helaeth o adnoddau dysgu ar gyfer datblygwyr a myfyrwyr newydd.

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-account }
cy	{ -brand-name-mozilla-account }

en-us	{ -brand-name-mozilla-account }
cy	{ -brand-name-mozilla-account }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Accounts
cy	Cyfrifon { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }"> bellach yn darparu diweddariadau diogelwch </a> ar { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } na { -brand-name-vista }, ond gallwch barhau i ddefnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }"> bellach yn darparu diweddariadau diogelwch </a> ar { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } na { -brand-name-vista }, ond gallwch barhau i ddefnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.
cy	Hefyd, dathlodd { -brand-name-mozilla } ei 15fed pen-blwydd yn 2013.

en-us	{ -brand-name-mozilla } answers all of your questions about IP addresses from what is an IP address, to how it works, and if you should hide it.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn ateb eich holl gwestiynau am gyfeiriadau IP o'r hyn sy'n gyfeiriad IP, i sut mae'n gweithio, ac a ddylech chi ei guddio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
cy	Blog { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
cy	Blog { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Bookmarks
cy	Nodau Tudalen { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn dod â { -brand-name-firefox } i rithrealiti a realiti estynedig.

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn dod â realiti rhithwir ac estynedig i'r we agored.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
cy	Gyrfaoedd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
cy	Gyrfaoedd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } cares about the web so we welcome competition. When other browsers have to make investments to compete with { -brand-name-firefox } on performance, that’s great for their users and great for our mission. And { -brand-name-firefox } stands up against all of them: we encourage anyone using another browser to <a { $download }>download { -brand-name-firefox }</a> and see for yourself.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn malio am y we felly rydym yn croesawu cystadleuaeth. Pan fydd yn rhaid i borwyr eraill wneud buddsoddiadau i gystadlu â { -brand-name-firefox } ar berfformiad, mae hynny'n wych i'w defnyddwyr ac yn wych ar gyfer ein cenhadaeth. Ac mae { -brand-name-firefox } yn gystadleuo yn erbyn pob un ohonyn nhw: rydym yn annog unrhyw un sy'n defnyddio porwr arall i <a { $download }>lwytho i lawr { -brand-name-firefox }</a> a gweld drosoch eich hun.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Community
cy	Cymuned { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } consists of two organizations. The { -brand-name-mozilla-corporation } is wholly owned by the non-profit 501(c) { -brand-name-mozilla-foundation }. Which means we aren’t beholden to any shareholders — only to our mission.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn cynnwys dau sefydliad. Mae'r { -brand-name-mozilla-corporation } yn eiddo'n gyfan gwbl y { -brand-name-mozilla-foundation } y corff dim-er-elw 501(c).  Mae hyn yn golygu nad ydym ynghlwm wrth unrhyw gyfranddalwyr - dim ond i'n cenhadaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
cy	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
cy	Banc Cof Digidol { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla }'n casglu set cyfyngedig o ddata drwy { -brand-name-firefox } sy'n ein cynorthwyo i ddeall sut mae pobl yn defnyddio'r porwr. Mae'r data ynghlwm wrth ddynodydd ar hap, yn lle eich enw neu8 gyfeiriad e-bost. Mae rhagor i'w weld am hyn yn ein <a href="{ $privacy }">hysbysiad preifatrwydd</a> ac mae modd i chi ddarllen y <a href="{ $data }">ddogfennaeth lawn ar y casglu data hwnnw</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
cy	Dyw { -brand-name-mozilla } ddim yn gwybod gymaint ag y byddech chi'n ei ddisgwyl am sut mae pobl yn pori'r we. Fel gwneuthurwyr porwyr, dyna mewn gwirionedd yn her fawr i ni. Dyna pam rydym wedi adeiladu offer optio i mewn, fel <a href="{ $link }">Arloeswr { -brand-name-firefox }</a>, sy'n caniatáu i ddefnyddwyr sydd â diddordeb i roi cipolwg i ni o'u pori ar y we. Os ydych yn cydweddu eich hanes pori ar draws pob gosodiadau { -brand-name-firefox }, fyddwn ni ddim yn gwybod beth yw'r hanes hwnnw - gan ei fod wedi'i hamgryptio gan eich dyfais.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, which allow interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } yn gwybod cymaint ag y byddech yn ei ddisgwyl am sut mae pobl yn pori'r we. Fel gwneuthurwr porwr, mae hynny yn her fawr i ni mewn gwirionedd. Dyna pam rydyn ni wedi adeiladu offer dewis, sy'n caniatáu i ddefnyddwyr sydd â diddordeb i rannu golwg i ni ar eu pori gwe. Os ydych yn cydweddu eich hanes pori ar draws gosodiadau { -brand-name-firefox }, nid ydym yn gwybod beth yw'r hanes hwnnw — mae wedi'i amgryptio gan eich dyfais.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications. We also have a 30-day money-back guarantee: no hassle, no risk.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } yn cofnodi pa wefannau rydych yn ymweld â nhw nac yn archwilio eich cyfathrebiadau. Mae gennym hefyd warant arian yn ôl 30 diwrnod: dim ffwdan, dim risg.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
cy	Dyw { -brand-name-mozilla } ddim yn gwerthu na phrynu data amdanoch chi.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb am ein bod yn credu fod agored ac am ddim yn well na caeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } i hyrwyddo dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb am ein bod yn credu fod agored ac am ddim yn well na caeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } i hyrwyddo dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla-festival }
cy	{ -brand-name-mozilla-festival }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
cy	Addewid y { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.
cy	Mae gan { -brand-name-mozilla } dîm ymroddedig o wirfoddolwyr i helpu gyda pha bynnag faterion y gallech fod yn eu profi.

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
cy	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
cy	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
cy	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
cy	Menter Ymddiriedaeth Gwybodaeth { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Innovation Projects
cy	Projectau Arloesedd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } <a { $link }>wedi ymrwymo</a> i barhau i wella ein porwr ein hunain yn ogystal â'r we gyfan. Dyna pam y gwnaethom fuddsoddi yn y cydweithrediad i ddatblygu Speedometer 3 sydd, yn ei dro, wedi gwella perfformiad pob porwr. Felly pa bynnag borwr rydych yn ei ddewis, mae { -brand-name-mozilla } am iddo fod yn gyflym.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a name you can trust
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn enw y gallwch ymddiried ynddo

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a non-profit-backed internet company that’s been fighting for a healthy web since 1998.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn gwmni rhyngrwyd dim-er-elw sydd wedi bod yn ymladd dros we iach ers 1998.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad nid-er-elw sy'n gweithio i sicrhau bod y rhyngrwyd yn agored ac yn groesawgar i bawb. Mae angen eich help arnom ni. Trwy ymuno â'n cymuned, gallwch chi helpu i yrru arloesedd, gwella atebolrwydd ac ymddiriedaeth a gwneud y rhyngrwyd yn lle gwell i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
cy	Mae { -brand-name-mozilla }'n broject cod agored gyda chenhadaeth i wella'ch profiad o'r rhyngrwyd. Hwn sy'n gyrru'n arferion preifatrwydd data.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an organization that works to keep the internet open and accessible for everyone, and we’re backed by a non-profit. When you use { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re not only protecting yourself online but also supporting { -brand-name-mozilla }’s mission. { -brand-name-mozilla-vpn } is secure, open-source, and it’s developed by the security experts and creators of { -brand-name-firefox }.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad sy’n gweithio i gadw’r rhyngrwyd ar agor ac yn hygyrch i bawb, ac rydym yn cael ein cefnogi gan sefydliad dim-er-elw. Pan fyddwch yn defnyddio { -brand-name-mozilla-vpn }, rydych nid yn unig yn diogelu eich hun ar-lein ond hefyd yn cefnogi cenhadaeth { -brand-name-mozilla }. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn ddiogel, cod agored, ac wedi'i ddatblygu gan arbenigwyr diogelwch a chrewyr { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.
cy	Nid { -brand-name-mozilla } yw yn eich sefydliad arferol. Cafodd ei sefydlu fel project cod agored cymunedol ym 1998, mae { -brand-name-mozilla } yn gorff sy'n cael ei yrru gan genhadaeth sy'n gweithio tuag at ryngrwyd mwy iach. Mae'r rhan fwyaf o refeniw'r { -brand-name-mozilla-corporation } yn dod o freindaliadau partneriaethau chwilio'r porwr gwe { -brand-name-firefox } a chytundebau dosbarthu ledled y byd. Mae gwybodaeth am sut rydym yn gwneud arian i'w gael yn ein <a href="{ $link }">adroddiad ariannol blynyddol</a>.

en-us	“{ -brand-name-mozilla } is taking bets to show the world there’s a business to be made with trustworthy AI. That includes putting things like human rights, data protection and transparency at the core of how these complex systems work.”
cy	“Mae { -brand-name-mozilla } yn hyderus bod modd dangos i’r byd bod modd gwneud busnes gydag AI dibynadwy. Mae hynny’n cynnwys rhoi pethau fel hawliau dynol, diogelu data a thryloywder wrth wraidd y ffordd y mae’r systemau cymhleth hyn yn gweithio.”

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
cy	{ -brand-name-mozilla } yw'r corff ddim-am-elw y tu ôl i { -brand-name-firefox }, y porwr arall gwreiddiol. Rydym yn creu cynnyrch a pholisi i gadw'r rhyngrwyd fel gwasanaeth i bobl, nid er mwyn elw.

en-us	{ -brand-name-mozilla-labs }
cy	{ -brand-name-mozilla-labs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Learning Network
cy	Rhwydwaith Dysgu { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn creu porwyr, apiau, cod ac offer sy'n gosod pobl cyn elw.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn creu porwyr, apiau, cod ac offer sy'n gosod pobl cyn elw. Ein cenhadaeth: Cadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes privacy-respecting products
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn creu cynnyrch sy'n parchu preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
cy	Realiti Cymysg { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
cy	Mae { -brand-name-mozilla-monitor } yn gadael i chi ddarganfod beth mae hacwyr eisoes yn ei wybod amdanoch chi ac yn eich helpu i aros gam ar y blaen. (Ac mae'n rhad ac am ddim.)

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-monitor } yn dangos i chi os yw'ch manylion personol wedi'u gollwng mewn tor-data hysbys, ac yn eich rhybuddio rhag ofn y bydd yn digwydd eto'n y dyfodol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } News
cy	Newyddion { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Newsletter
cy	Cylchlythyr { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
cy	Cymorth Ffynhonnell Agored { -brand-name-mozilla } (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
cy	Preifatrwydd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } protects your privacy in every product.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn diogelu eich preifatrwydd ym mhob un o'n cynnyrch.

en-us	{ -brand-name-mozilla } publishes articles and deep dives on issues around internet health and trustworthy AI, including our annual Internet Health Report.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn cyhoeddi erthyglau a thrafodaethau manwl ar faterion yn ymwneud ag iechyd y rhyngrwyd ac AI dibynadwy, gan gynnwys ein Hadroddiad Iechyd y Rhyngrwyd blynyddol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn rhoi pobl o flaen elw ym mhopeth rydym yn ei ddweud, ei adeiladu a'i wneud. Yn wir, mae sefydliad nid-er-elw wrth wraidd ein menter.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $fluent }">Fluent</a> localization system for language translation.
cy	System leoleiddio <a href="{ $fluent }">Fluent</a> { -brand-name-mozilla } ar gyfer cyfieithu.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
cy	Mae <a href="{ $principles }">Egwyddorion Preifatrwydd Data</a> { -brand-name-mozilla }'n gyrru ein harferion sy'n parchu ac yn diogelu'r bobl sy'n defnyddio'r rhyngrwyd. Dysgwch sut mae'r egwyddorion hyn yn ffurfio { -brand-name-firefox } a'n holl ein cynhyrchion drwy'r <a href="{ $faq }">Cwestiynau Cyffredin</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $protocol }">Protocol</a> design system for front end components and branding.
cy	System ddylunio <a href="{ $protocol }">Protocol</a> ar gyfer cydrannau pen blaen a brandio { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin Polisi Preifatrwydd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s family of products are all designed to keep you safer and smarter online
cy	Mae'r casgliad o gynnyrch { -brand-name-mozilla } i gyd wedi'u cynllunio i'ch cadw chi'n fwy diogel a doethach ar-lein

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s family of products are all designed to keep you safer and smarter online.
cy	Mae'r casgliad o gynnyrch { -brand-name-mozilla } i gyd wedi'u cynllunio i'ch cadw chi'n fwy diogel a doethach ar-lein

en-us	{ -brand-name-mozilla }'s largest celebration of making and learning on the web.
cy	Dathliad mwyaf { -brand-name-mozilla } o wneud a dysgu ar y we.

en-us	{ -brand-name-mozilla-social } is currently available to a closed beta group as we experiment, gain input from participants, learn, and improve the experience. We’ll email you an invitation as we gradually expand.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-social } ar gael ar hyn o bryd i grŵp beta caeedig wrth i ni arbrofi, cael mewnbwn gan gyfranogwyr, dysgu, a gwella'r profiad. Byddwn yn e-bostio gwahoddiad atoch wrth i ni ehangu'n raddol.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
cy	Mae fersiynau cyn rhyddhau { -brand-name-firefox } { -brand-name-mozilla } yn blatfformau datblygu, yn cael eu diweddaru'n aml gyda nodweddion arbrofol. Rydym yn casglu mwy o ddata yn y cyn rhyddhau nag ar ôl ryddhau er mwyn deall sut mae'r nodweddion arbrofol hyn yn gweithio. Gallwch hepgor y casglu data hwn yn y dewisiadau.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s products
cy	Cynnyrch { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <strong>protects</strong> your privacy in every product.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } <strong>yn diogelu</strong> eich preifatrwydd ym mhob un o'n cynnyrch.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Subscription Services
cy	Gwasanaethau Tanysgrifio { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Subscription Services
cy	Gwasanaethau Tanysgrifio { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Support
cy	Cymorth { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s vision for the Web
cy	Gweledigaeth { -brand-name-mozilla } ar gyfer y We

en-us	“{ -brand-name-mozilla }’s VPN can also <a { $attrs }>integrate into some nifty privacy-protection features</a> of its { -brand-name-firefox } browser.”
cy	“Gall VPN { -brand-name-mozilla } hefyd <a { $attrs }>integreiddio i rai nodweddion diogelu preifatrwydd hwylus</a> ei borwr { -brand-name-firefox }.”

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s work with AI isn’t just a new thing—we’ve spent years funding, building and advocating for AI that’s open, fair and developed responsibly. Our focus is on creating AI that serves the people, prioritizes transparency and supports the public good, not corporate agendas.
cy	Nid yw gwaith { -brand-name-mozilla } gydag AI yn beth newydd - rydym wedi treulio blynyddoedd yn ariannu, adeiladu ac eirioli dros AI sy'n agored, yn deg ac wedi'i ddatblygu'n gyfrifol. Rydym yn canolbwyntio ar greu AI sy’n gwasanaethu’r bobl, yn blaenoriaethu tryloywder ac yn cefnogi lles y cyhoedd, nid agendâu corfforaethol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } (gwneuthurwr { -brand-name-firefox }) yn cymryd preifatrwydd o ddifrif. <strong>Wir o ddifrif</strong>. Yn wir, mae pob cynnyrch { -brand-name-firefox } a wnawn yn cadw'n <a href="{ $url }">Addewid Data Personol</a>: Cymryd llai. Cadw'n ddiogel. Dim cyfrinachau.

en-us	{ -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, puts people over profit in everything we say, build, and do.
cy	Mae { -brand-name-mozilla }, y corff dim-er-elw y tu ôl i { -brand-name-firefox }, yn rhoi pobl o flaen elw ym mhob peth rydyn ni'n ei ddweud, ei adeiladu a'i wneud.

en-us	{ -brand-name-mozilla } touches on a variety of important issues.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn trafod amrywiaeth o faterion pwysig.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio gwybodaeth ddadansoddol i ddeall sut mae defnyddwyr yn rhyngweithio â'n gwefannau fel y gallwn eu gwella, a thrwsio unrhyw broblemau sy'n codi. Efallai y byddwn hefyd yn defnyddio data o Gwcis, gwybodaeth dyfais, a chyfeiriadau IP i'n helpu i ddeall sut mae defnyddwyr yn ymgysylltu â'n cynnyrch, gwasanaethau, cyfathrebiadau, gwefannau, ymgyrchoedd ar-lein, dyfeisiau, a llwyfannau eraill. Dim ond gyda'ch caniatâd chi y byddwn yn casglu gwybodaeth ddadansoddeg ac yn gosod Cwcis Dadansoddeg.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-glean } to collect website usage data on some mozilla.org websites in order to ensure that we’re delivering the best possible user experience for our visitors. { -brand-name-glean } does not share information with any third parties. Every piece of data we collect also goes through a strict review process. You can learn more about the specific types of data we collect in the <a href="{ $dictionary }">{ -brand-name-glean } Dictionary</a>. For more information about the way we handle and share your data on { -brand-name-mozilla } websites, you can read our <a href="{ $privacy_notice }">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio { -brand-name-glean } i gasglu data defnydd gwefannau ar rai gwefannau mozilla.org er mwyn sicrhau ein bod yn darparu’r profiad defnyddiwr gorau posibl i’n hymwelwyr. Nid yw { -brand-name-glean } yn rhannu gwybodaeth ag unrhyw drydydd parti. Mae pob darn o ddata a gasglwn hefyd yn mynd trwy broses adolygu llym. Gallwch ddysgu rhagor am y mathau penodol o ddata rydym yn ei gasglu yn y <a href="{ $dictionary }">{ -brand-name-glean } Geiriadur</a>. I gael rhagor o wybodaeth am y ffordd rydym yn trin ac yn rhannu eich data ar wefannau { -brand-name-mozilla }, gallwch ddarllen ein <a href="{ $privacy_notice }">Hysbysiad Preifatrwydd Gwefannau, Cyfathrebu a Chwcis</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla } account or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Angenrheidiol i ddarparu nodweddion gwefan hanfodol yn unig, megis mewngofnodi gan ddefnyddio'ch cyfrif { -brand-name-mozilla } neu brynu tanysgrifiad meddalwedd wrth y ddesg dalu. Heb y technolegau hyn, efallai na fydd nodweddion gwefan hanfodol yn gweithio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Angenrheidiol i ddarparu nodweddion gwefan hanfodol yn unig, megis mewngofnodi gan ddefnyddio eich cyfrif { -brand-name-mozilla-account } neu brynu tanysgrifiad meddalwedd wrth y ddesg dalu. Heb y technolegau hyn, efallai na fydd nodweddion gwefan hanfodol yn gweithio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Dewis i gadw eich dewisiadau a gwella eich profiad wrth ymweld â'n gwefannau. Nid ydynt yn cael eu defnyddio at ddibenion dadansoddeg. Mae Cwcis Dewis yn cefnogi nodweddion mewn ffordd debyg i Gwcis Angenrheidiol, fodd bynnag gall gwefan barhau i weithredu hebddynt. O'r herwydd, gallwch ddewis optio allan o'u defnydd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }, a trustworthy VPN service
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }, gwasanaeth VPN dibynadwy

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } displays visual indicators of its current status both in the toolbar and the application’s home screen, making it easy to know whether your online activity is protected or not. These indicators allow you to confirm when your navigation is private and secure. Additionally, while connected, you can visit <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> to confirm if your IP address is masked. For more details, please see <a href="{ $connected }">How can I tell if { -brand-name-mozilla-vpn } is connected?</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn dangos dangosyddion gweledol o'i statws presennol yn y bar offer a sgrin gartref y rhaglen, gan ei gwneud hi'n hawdd gwybod a yw eich gweithgaredd ar-lein wedi'i ddiogelu ai peidio. Mae'r dangosyddion hyn yn eich galluogi i gadarnhau pan fydd eich llywio yn breifat ac yn ddiogel. Yn ogystal, tra'n gysylltiedig, gallwch ymweld â <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> i gadarnhau a yw eich cyfeiriad IP wedi'i guddio. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $connected }">Sut gallaf ddweud os yw { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i gysylltu?</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } displays visual indicators of its current status both in the toolbar and the application’s home screen, making it easy to know whether your online activity is protected or not. These indicators allow you to confirm when your navigation is private and secure. Additionally, while connected, you can visit <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> to confirm if your IP address is masked. For more details, please see <a href="{ $connected }">How can I tell if { -brand-name-mozilla-vpn } is connected?</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn dangos arwyddion gweledol o'i statws presennol yn y bar offer a sgrin gartref y rhaglen, gan ei gwneud hi'n hawdd gwybod a yw eich gweithgaredd ar-lein wedi'i ddiogelu ai peidio. Mae'r dangosyddion hyn yn eich galluogi i gadarnhau pan fydd eich llywio yn breifat ac yn ddiogel. Yn ogystal, tra'n gysylltiedig, gallwch ymweld â <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> i gadarnhau a yw eich cyfeiriad IP wedi'i guddio. Am ragor o fanylion, gweler <a href="{ $connected }">Sut gallaf ddweud os yw { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i gysylltu?</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } encrypts your internet connection and shields your IP address from prying eyes on your desktop or laptop with { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn amgryptio'ch cysylltiad rhyngrwyd ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP rhag llygaid busneslyd ar eich bwrdd gwaith neu'ch gliniadur gyda phrotocol uwch { -brand-name-wireguard }®.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast, secure, trustworthy
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Cyflym, diogel, dibynadwy

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Cyflym. Syml. Preifat.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux } — a perfectly private pairing
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-linux } { -brand-name-ubuntu } — y cyfuniad perffaith

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for desktop (PC & Laptop)
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer y bwrdd gwaith (PC a Gliniaduron)

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for mobile (smartphones & tablets)
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer symudol (ffonau clyfar a thabledi)

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect confidently and keep your information safe from prying eyes and data thieves when you’re online. { -brand-name-mozilla-vpn } uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your laptop or desktop computer — for up to { $devices } devices. Stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn rhoi'r gallu i chi gysylltu'n hyderus a chadw'ch gwybodaeth yn ddiogel rhag llygaid busneslyd a lladron data pan fyddwch chi ar-lein. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn defnyddio protocol uwch { -brand-name-wireguard }® i amgryptio data personol ar eich gliniadur neu'ch cyfrifiadur bwrdd gwaith - ar gyfer hyd at { $devices } dyfais. Gallwch ffrydio sioeau, chwarae gemau, siopa, a mynd ymlaen a'ch bywyd bob dydd ar-lein gan wybod eich bod yn ddiogel.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect { $devices } different devices including { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }. Use it on your smartphone, desktop, laptop, tablet and more.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn rhoi'r gallu i chi gysylltu { $devices } o wahanol ddyfeisiau gan gynnwys { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } a { -brand-name-linux }. Defnyddiwch ef ar eich ffôn clyfar, bwrdd gwaith, gliniadur, llechen a mwy.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to set your { -brand-name-linux }-based computer’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to exciting new content from around the world.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cynnig y gallu i chi osod lleoliad eich cyfrifiadur { -brand-name-linux } i un o { $countries }+ gwlad, gan agor chi i gynnwys newydd cyffrous o bob cwr o'r byd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } helps you automatically block ads and ad trackers from seeing your online activity.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich helpu'n awtomatig i rwystro hysbysebion a thracwyr hysbysebion rhag gweld eich gweithgarwch ar-lein.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth rhwydwaith preifat rhithwir sy'n amgryptio'ch traffig rhyngrwyd ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address from prying eyes.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth rhwydwaith preifat rhithwir sy'n amgryptio eich traffig rhyngrwyd ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP rhag llygaid busneslyd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that uses open-source state-of-the-art encryption and does not log, track or share any of your network activity. It allows you to connect to over 500 servers in 30+ countries.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth rhwydwaith preifat rhithwir sy'n defnyddio amgryptio cod agored o'r radd flaenaf ac nid yw'n cofnodi, tracio na rhannu unrhyw un o'ch gweithgarwch rhwydwaith. Mae'n caniatáu ichi gysylltu â dros 500 o weinyddion mewn 30+ o wledydd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a VPN service that’s backed by a trusted and respected organization that has been fighting for online privacy and security for decades. { -brand-name-mozilla } is the company behind { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world, and backed by the non-profit { -brand-name-mozilla-foundation }. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth VPN sy'n cael ei gefnogi  gan sefydliad dibynadwy ac uchel ei barch sydd wedi bod yn ymladd dros breifatrwydd a diogelwch ar-lein ers degawdau. { -brand-name-mozilla } yw'r cwmni y tu ôl i { -brand-name-firefox }, un o'r porwyr mwyaf poblogaidd sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd yn y byd, gyda chefnogaeth y porwr dim-er-elw { -brand-name-mozilla-foundation }. Trwy ddewis { -brand-name-mozilla-vpn }, rydych yn cefnogi ein cenhadaeth i gadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is backed by { -brand-name-mozilla-foundation }, the not-for-profit backing { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn  cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla-foundation }, y corff nid-er-elw sy'n cefnogi { -brand-name-firefox }, un o'r porwyr mwyaf poblogaidd sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd yn y byd. Trwy ddewis { -brand-name-mozilla-vpn }, rydych yn cefnogi ein cenhadaeth i gadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with:
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gydnaws â:

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gydnaws â <a href="{ $mobile }">symudol</a>, tabled, a <a href="{ $desktop }">bwrdd gwaith</a> ar :

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is made with open-source code, meaning that all the code is publicly accessible. See our <a { $github }>GitHub repository</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i wneud â chod cod agored, sy'n golygu bod y cod i gyd ar gael i'r cyhoedd. Ewch i'n <a { $github }>storfa GitHub</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is not yet available in your country
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad eto

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is not yet available in your country
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad eto

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } isn’t currently offered in { $language }, but you can use it in English, French, German, Spanish and <a { $href }>over 30 other languages</a>.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gynnig yn { $language } ar hyn o bryd, ond gallwch ei ddefnyddio yn Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg a <a { $href }>dros 30 o ieithoedd eraill</a> .

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is super easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn hawdd iawn i'w ddefnyddio. Tapiwch fotwm a bydd yn amgryptio'ch cysylltiad ac yn cymylu'r cyfeiriad IP ar eich { -brand-name-iphone } neu { -brand-name-ipad } gan ddefnyddio protocol uwch { -brand-name-wireguard }®.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is supported on Windows 10 and Windows 11 and you can use it on up to five devices. To get started, you can <a href="{ $url }">subscribe at mozilla.org</a> and download the app on your Windows device.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gefnogi ar Windows 10 a Windows 11 a gallwch ei ddefnyddio ar hyd at bum dyfais. I ddechrau, gallwch <a href="{ $url }">danysgrifio yn mozilla.org</a> a llwytho'r ap ar i'ch dyfais Windows.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is very easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn hawdd iawn i'w ddefnyddio. Tapiwch fotwm a bydd yn amgryptio'ch cysylltiad ac yn cymylu'r cyfeiriad IP ar eich { -brand-name-iphone } neu { -brand-name-ipad } gan ddefnyddio protocol uwch { -brand-name-wireguard }®.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } offers safe and secure protection for all major operating systems.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cynnig amddiffyniad diogel a sicr i bob system weithredu fawr.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar Linux

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux for a more private and secure internet
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar Linux i gael rhyngrwyd mwy preifat a diogel

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents hackers and spies from seeing your IP address and obscures your location online. With advanced encryption and no bandwidth restrictions, it makes streaming and browsing on your smartphone or tablet ultra-fast and reliably secure. For a small monthly fee, you can protect up to { $devices } devices and connect to dozens of servers worldwide.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn atal hacwyr ac ysbïwyr rhag gweld eich cyfeiriad IP ac yn cuddio'ch lleoliad ar-lein. Gydag amgryptio uwch a dim cyfyngiadau lled band, mae'n gwneud ffrydio a phori ar eich ffôn clyfar neu dabled yn hynod gyflym ac yn ddibynadwy ddiogel. Am ffi fisol fach, gallwch ddiogelu hyd at { $devices } dyfais a chysylltu â dwsinau o weinyddion ledled y byd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents you from downloading malware from known unsafe sources.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich atal rhag llwytho meddalwedd maleisus i lawr o ffynonellau anniogel hysbys.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects all of the apps on your device, not just your browser.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn diogelu pob un o'r apiau ar eich dyfais, nid dim ond eich porwr.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects your connection to the internet from peeping eyes, so you can go about your business anywhere — the airport, a dorm room, a coffeeshop — without worrying about your privacy online.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn diogelu eich cysylltiad â'r rhyngrwyd rhag sbecian, fel y gallwch fynd drwy eich pethau yn unrhyw le - y maes awyr, ystafell gyffredin, siop goffi - heb boeni am eich preifatrwydd ar-lein.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Diogelu Eich Dyfais Gyfan

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Diogelwch Eich Dyfais Gyfan

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn rhedeg ar rwydwaith byd-eang o weinyddion sy'n cael eu pweru gan <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Gan ddefnyddio protocol uwch <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, rydym yn amgryptio eich gweithgaredd rhwydwaith ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP. Fyddwn ni ddim yn cofnodi, tracio, na rhannu eich data rhwydwaith.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn rhedeg ar rwydwaith byd-eang o weinyddion. Gan ddefnyddio'r protocol <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> mwyaf datblygedig, rydym yn amgryptio eich gweithgaredd rhwydwaith ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP. Nid ydym byth yn cofnodi, tracio, nac yn rhannu eich data rhwydwaith.

en-us	“{ -brand-name-mozilla-vpn }’s feature list has grown considerably since launch, and the service now beats many specialist VPNs in some areas.”
cy	“Mae rhestr nodweddion { -brand-name-mozilla-vpn } wedi tyfu’n sylweddol ers ei lansio, ac mae’r gwasanaeth bellach yn curo llawer o VPNs arbenigol mewn rhai meysydd.”

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } uses <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, one of the most performant VPN protocols.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn defnyddio <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, un o'r protocolau VPN mwyaf effeithiol.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, tablet, and phone. For even more security, it comes with a 30-day money-back guarantee.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } (Rhwydwaith Preifat Rhithwir) yn diogelu cysylltiad rhyngrwyd cyfan eich cyfrifiadur, tabled, a hyd yn oed eich ffôn. I gael mwy fyth o sicrwydd, mae'n dod â gwarant arian yn ôl 30 diwrnod.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, your tablet, and even your phone. For even more security, it comes with a 30-day money back guarantee.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } (Rhwydwaith Preifat Rhithwir) yn diogelu cysylltiad rhyngrwyd cyfan eich cyfrifiadur, tabled, a hyd yn oed eich ffôn. I gael mwy fyth o sicrwydd, mae'n dod â gwarant arian yn ôl 30 diwrnod.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies
cy	Gwefannau { -brand-name-mozilla },

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
cy	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
cy	Bydd { -brand-name-mozilla }'n parhau i ddarparu cyfle i bobl i fynegi eu hunan a siapio eu bywyd ar-lein.

en-us	{ -brand-name-mozilla } will never stop working towards a better internet that puts your privacy first. That’s why the { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t collect any data on you or log your online activity — none of our products do.
cy	Bydd { -brand-name-mozilla } byth yn stopio gweithio tuag at well rhyngrwyd sy'n rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf. Dyna pam nad yw'r { -brand-name-mozilla-vpn } yn casglu unrhyw ddata arnoch chi nac yn cofnodi'ch gweithgaredd ar-lein - dyw r'un o'n cynnyrch yn gwneud.

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
cy	Creodd a rhyddhaodd { -brand-name-netscape } JavaScript, a roddodd i wefannau cyfrifiadura alluoedd pwerus nad oeddent erioed wedi'u cael o'r blaen. (Nhw hefyd greodd y tag <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt;</a> anenwog.) Cyflwynodd { -brand-name-microsoft } Cascading Style Sheets (CSS), a ddaeth yn safon ar gyfer dylunio tudalennau gwe.

en-us	{ -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
cy	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-nightly } ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cy	Mae { -brand-name-nightly } yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae { -brand-name-nightly }'n anfon data i { -brand-name-mozilla } — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="{ $link }">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
cy	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
cy	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
cy	Mae { -brand-name-opera } yn darparu llawer o wasanaethau cudd o fewn ei ryngwyneb syml a hydrin. Er enghraifft, mae cymorth fewnol ar gyfer apiau negeseuon, fel { -brand-name-facebook } Messenger. Mae yna hefyd ddarllenydd newyddion sy'n crynhoi erthyglau o'ch dewis chi o wefannau  siopau a newyddion. Enw'r nodwedd tebyg i hyn ar { -brand-name-firefox } yw <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. Mae { -brand-name-pocket } yn wasanaeth rhad ac am ddim i ddeiliaid cyfrifon { -brand-name-firefox } sy'n ei gwneud yn hawdd i ddod o hyd i erthyglau a fideos diddorol o bob rhan o'r we. Yn ogystal, mae'n argymell amrywiaeth o erthyglau sy'n ehangu eich sylfaen wybodaeth wedi'i churadu gan fodau dynol go iawn, ystyriol.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
cy	Nid yw polisi preifatrwydd { -brand-name-opera } yn benodol iawn wrth esbonio pa fathau o wybodaeth y mae'n eu casglu a sut. Mewn rhai adrannau, mae'n dweud eu bod yn casglu enwau deiliaid cyfrifon, cyfeiriadau IP a thermau chwilio. Yr hyn sy'n ymddangos yn ddryslyd ac yn ofidus yw'r adran am drosglwyddo data Rhyngwladol; nid yw'n cael ei esbonio pryd, pa mor aml a pham y mae angen iddyn nhw drosglwyddo'ch data yn rhyngwladol.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
cy	Nid yw polisi preifatrwydd { -brand-name-opera } yn benodol iawn wrth esbonio pa fathau o wybodaeth y mae'n eu casglu a sut. Mewn rhai adrannau, mae'n dweud eu bod yn casglu enwau deiliaid cyfrifon, cyfeiriadau IP a thermau chwilio. Yr hyn sy'n ymddangos yn ddryslyd ac yn ofidus yw'r adran am drosglwyddo data Rhyngwladol; nid yw'n cael ei esbonio pryd, pa mor aml a pham y mae angen iddyn nhw drosglwyddo'ch data yn rhyngwladol.

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
cy	Mae { -brand-name-pocket } wedi'i ymgorffori yn { -brand-name-firefox }, felly gallwch chi gadw straeon yn hawdd wrth ddod o hyd iddyn nhw, yna eu darllen yn nes ymlaen ar unrhyw ddyfais.

en-us	{ -brand-name-pocket } recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.
cy	Mae { -brand-name-pocket } yn argymell erthyglau yn Saesneg o ansawdd uchel, wedi'u curadu gan bobl heb gasglu'ch hanes pori na rhannu eich gwybodaeth bersonol â hysbysebwyr.

en-us	{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more
cy	{ -brand-name-pocket } - Cadwch eich newyddion, fideos, straeon a mwy

en-us	{ -brand-name-pocket } shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
cy	Mae { -brand-name-pocket } yn dangos straeon cymeradwy bob tro y byddwch chi'n agor tab newydd. Cadwch y rhai sydd o ddiddordeb i chi.

en-us	{ -brand-name-reality }
cy	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
cy	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-relay }
cy	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay }
cy	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-rust }
cy	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
cy	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
cy	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
cy	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
cy	Mae { -brand-name-safari } yn gwneud y profiad pori syml yn wych, yn gyflym ac yn ddi-dor yn arbennig os ydych yn ddefnyddiwr { -brand-name-apple } sydd â nifer o offer { -brand-name-apple }. Fel { -brand-name-safari }, porwr cyflym ac iwtilitaraidd yw { -brand-name-firefox }, ond preifatrwydd a chydnawsedd traws-blatfform yw ein nodweddion diffiniol. Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei ddiweddaru bob mis gyda nodweddion ac ymarferoldeb newydd. Er enghraifft, fe wnaeth un diweddariad diweddar droi ein <a { $attrs }>Diogelu rhag Tracio Uwch (ETP)</a> ymlaen ar gyfer defnyddwyr newydd, sy'n rhwystro cwcis a thracwyr traws-wefan i bob pwrpas.

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
cy	{ -brand-name-safari } yw'r porwr sydd wedi'i osod ymlaen llaw ar { -brand-name-mac } ac { -brand-name-iphone }. Cymharwch { -brand-name-safari } a'r { -brand-name-firefox-browser }   i ddarganfod pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	{ -brand-name-send }
cy	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send }
cy	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
cy	Anfonwch { -brand-name-firefox } i'ch ffôn<br> a grymuso eich Rhyngrwyd.

en-us	{ -brand-name-spotify }
cy	{ -brand-name-spotify }

en-us	{ -brand-name-sync }
cy	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
cy	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-thunderbird }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-tiktok }
cy	{ -brand-name-tiktok }

en-us	{ -brand-name-twitter }
cy	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-twitter }
cy	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
cy	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
cy	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
cy	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
cy	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
cy	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
cy	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
cy	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11
cy	{ -brand-name-windows } 10/11

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11 (64-bit only)
cy	{ -brand-name-windows } 10/11 (64-did yn unig)

en-us	{ -brand-name-windows } 10 (64-bit only)
cy	{ -brand-name-windows } 10 (64-did yn unig)

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
cy	{ -brand-name-windows } 32-did

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld
cy	Mae { -brand-name-wireguard } yn nod masnach cofrestredig i Jason A. Donenfeld

en-us	{ -brand-name-youtube }
cy	{ -brand-name-youtube }

en-us	{ -brand-name-youtube }
cy	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
cy	Safonau'r Brand

en-us	Brave
cy	Brave

en-us	Breached website alerts
cy	Rhybuddion tor-gwefannau

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
cy	Creodd y gwyddonydd cyfrifiadurol o Brydain, Tim Berners-Lee, y gweinydd gwe cyntaf a'r porwr gwe graffigol yn 1990 tra'n <a href="{ $cern }">gweithio yn CERN</a>, y Sefydliad Ewropeaidd ar gyfer Ymchwil Niwclear, yn y Swistir. Galwodd ei ffenestr newydd i'r rhyngrwyd, y “WorldWideWeb.” Roedd yn rhyngwyneb graffigol hawdd ei ddefnyddio a grëwyd ar gyfer cyfrifiadur NXT. Am y tro cyntaf, cysylltwyd dogfennau testun gyda'i gilydd dros rwydwaith cyhoeddus — y we fel rydym ni yn ei adnabod.

en-us	Browse faster
cy	Pori'n gynt

en-us	Browse faster
cy	Pori'n gynt

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
cy	Porwch yn rhydd gyda { -brand-name-firefox } heddiw.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Australia. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }+ servers in more than { $countries } countries.
cy	Porwch o Frasil. Chwarae gêm o Japan. Ffrydio o Fecsico. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gadael i chi newid lleoliad eich ffôn neu'ch cyfrifiadur i un o { $servers } o { $countries } weinyddion.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }.
cy	Porwch o Frasil. Chwarae gêm o Japan. Ffrydio o Fecsico. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gadael i chi newid lleoliad eich ffôn neu'ch cyfrifiadur i un o { $servers } o weinyddion.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers } servers.
cy	Porwch o Frasil. Chwarae gêm o Japan. Ffrydio o Fecsico. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gadael i chi newid lleoliad eich ffôn neu'ch cyfrifiadur i un o { $servers } o weinyddion.

en-us	Browser:
cy	Porwr:

en-us	Browser Comparison
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Browser History
cy	Hanes Pori

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
cy	Hanes y Porwr: Y brwydrau pŵer epig sydd wedi creu'r porwyr modern

en-us	Browsers
cy	Porwyr

en-us	Browsers
cy	Porwyr

en-us	Browsers
cy	Porwyr

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
cy	Mae porwyr wedi dod yn bell ers cyflwyno { -brand-name-chrome } gan gymryd cyfran sylweddol o'r farchnad. Mae'r rhan fwyaf o'r porwyr modern wedi cau'r bwlch ar gludadwyedd ac ymarferoldeb, ac mewn rhai meysydd, fel cyflymder a phreifatrwydd, maen nhw wedi rhagori ar { -brand-name-chrome } mewn gwirionedd. Er hynny, bydd penderfynu pa borwr sy'n iawn i chi bob amser yn dibynnu ar eich anghenion unigol a'r hyn rydych chi'n ei werthfawrogi fwyaf wrth i chi lywio ar-lein.

en-us	Browse the internet without giving away your location.
cy	Porwch y rhyngrwyd heb ddatgelu eich lleoliad.

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing the Web Today
cy	Pori'r We Heddiw

en-us	Bugzilla
cy	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a chyflwyno cynnyrch gwych i ddefnyddwyr sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a galluogi technolegau a chymunedau cod agored sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
cy	Adeiladu a Pherffeithio eich gwefannau<br> gyda { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Building a safe browser is an art and a science because there are no set rules.
cy	Mae adeiladu porwr diogel yn gelfyddid ac yn wyddoniaeth oherwydd nad oes unrhyw reolau penodol.

en-us	Build our movement
cy	Adeiladwn ein mudiad

en-us	Build sites and refine your code with { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>
cy	Adeiladwch wefannau a mireinio'ch cod gyda <strong>{ -brand-name-devtools }</strong> { -brand-name-firefox }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Build your perfect library. Or let us build it for you.
cy	Adeiladwch eich llyfrgell berffaith. Neu gadewch inni ei adeiladu i chi.

en-us	Built for Developers
cy	Adeiladwyd ar gyfer Datblygwyr

en-us	Built-in password manager
cy	Rheolwr cyfrinair mewnol

en-us	Built-in screenshot tool
cy	Teclyn llun sgrin mewnol

en-us	Built transparently in open source
cy	Wedi'i adeiladu'n dryloyw mewn cod agored

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
cy	Ond mae gan { -brand-name-firefox } offer ychwanegol hefyd fel:

en-us	But finding a good VPN can be tricky. Some are slow, unreliable, and even keep logs of your online activity. That’s why we built { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, secure, and trustworthy VPN from the people that brought you { -brand-name-firefox }.
cy	Ond gall dod o hyd i VPN da fod yn anodd. Mae rhai yn araf, yn annibynadwy, a hyd yn oed yn cadw cofnodion o'ch gweithgaredd ar-lein. Dyna pam rydym wedi adeiladu { -brand-name-mozilla-vpn }, sef VPN cyflym, diogel a dibynadwy gan y bobl sy'n gyfrifol am { -brand-name-firefox }.

en-us	But why do you collect any data at all?
cy	Pam ydych chi'n casglu unrhyw ddata o gwbl?

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
cy	Erbyn 1993, ffrwydrodd y we. Gwelodd prifysgolion, llywodraethau, a chorfforaethau preifat gyfle yn y rhyngrwyd agored. Roedd angen rhaglenni cyfrifiadurol newydd ar bawb i'w ddefnyddio. Y flwyddyn honno, crëwyd Mosaic yn y National Center for Supercomputing Applications (NCSA) ym Mhrifysgol Illinois Urbana-Champaign gan y gwyddonydd cyfrifiadurol Marc Andreessen. Hwn oedd y porwr gwe poblogaidd cyntaf a hynafiad cynnar <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
cy	Erbyn 1995, nid { -brand-name-netscape } Navigator oedd yr unig ffordd i fynd ar-lein. Trwyddedodd y cawr meddalwedd { -brand-name-microsoft } hen god Mosaic ac adeiladu ei ffenestr ei hun i'r we, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Ysgogodd y ryddhad ryfel. Gweithiodd { -brand-name-netscape } a { -brand-name-microsoft } yn ffyrnig i wneud fersiynau newydd o'u rhaglenni, gyda phob un yn ceisio gwneud yn well na'r llall gyda chynnyrch cyflymach a gwell.

en-us	By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.
cy	Erbyn 2002, roedd <a href="{ $over90 }">dros 90% o ddefnyddwyr y Rhyngrwyd</a> yn defnyddio { -brand-name-ie }.

en-us	By agreeing to Cookies, your consent will be granted for the following list of { -brand-name-mozilla } websites, which all follow the same strict standards for data privacy. Please note that this list may be updated over time.
cy	Trwy gytuno i Gwcis, bydd eich caniatâd yn cael ei roi i'r rhestr ganlynol o wefannau { -brand-name-mozilla }, sydd i gyd yn dilyn yr un safonau preifatrwydd data llym. Sylwch y gall y rhestr hon gael ei diweddaru dros amser.

en-us	By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.
cy	Trwy glicio “Ymunwch â’r rhestr aros”, rydych yn cytuno i’n <a href="{ $privacy }">Polisi Preifatrwydd</a>.

en-us	By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.
cy	Drwy greu cymuned agored, roedd project { -brand-name-mozilla } project wedi dod yn <a href="{ $stevecase }">fwy nag unrhyw un cwmni</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
cy	Drwy fynd yn eich blaen, rydych yn cytuno i'r <a href="{ $url1 }">Amodau Gwasanaeth</a> a'r <a href="{ $url2 }">Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	By using { -brand-name-mozilla-vpn }, you can take back control of your online activities and protect your privacy and data. Download { -brand-name-mozilla-vpn } today and enjoy a 30-day money-back guarantee with no logs, no hassle, and no risk.
cy	Trwy ddefnyddio { -brand-name-mozilla-vpn }, gallwch adennill rheolaeth dros eich gweithgareddau ar-lein a diogelu eich preifatrwydd a data. Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } heddiw a mwynhewch warant arian yn ôl 30 diwrnod heb unrhyw gofnodi, ffwdan, na risg.

en-us	Can more than one device have the same IP address?
cy	A all mwy nag un ddyfais gael yr un cyfeiriad IP?

en-us	Can VPNs protect me from cybercriminals?
cy	Gall VPN fy amddiffyn rhag seiberdroseddwyr?

en-us	Can we run out of them?
cy	A allwn ni redeg allan ohonyn nhw?

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Challenging the status quo since 1998
cy	Yn herio'r sefydliad er 1998

en-us	Change new tab layout
cy	Newid cynllun tab newydd

en-us	Change up your look
cy	Newid eich edrychiad

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
cy	Nid yw { $channel_name } <a href="{ $help_url }">yn cael ei gynnal bellach</a> ar { $os_version } ac is.

en-us	Check for breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check for breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check for Breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check for data breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check it out and let me know what you think:
cy	Rhowch gynnig arno a gadewch i mi wybod:

en-us	Check out <a href="{ $url }">five real-life examples</a> in which you’d want a VPN on your device.
cy	Dyma <a href="{ $url }">bum enghraifft bywyd go iawn</a> lle fyddech chi eisiau VPN ar eich dyfais.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
cy	Cymrwch olwg arall ar { -brand-name-firefox }. Mae'n gyflym, preifat ac ar eich ochr chi. Ar gyfer { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
cy	Archwilio ar nodweddion newydd { -brand-name-android } yn ystod eu camau cyntaf. Mwynhewch ar eich menter eich hun.

en-us	Check out our blogs
cy	Edrychwch ar ein blogiau

en-us	Check out streaming media, websites and live-streams from other countries while you’re traveling or at home.
cy	Edrychwch ar gyfryngau ffrydio, gwefannau a ffrydiau byw o wledydd eraill tra'ch bod chi'n teithio neu gartref.

en-us	Check out the Benefits
cy	Edrych ar y Buddion

en-us	Check out the home for web developer resources.
cy	Edrychwch ar gartref adnoddau datblygwr gwe.

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you
cy	Dyma awgrymiadau ar gyfer gweld llai o gamwybodaeth a chanolbwyntio ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you.
cy	Dyma awgrymiadau ar gyfer gweld llai o gamwybodaeth a chanolbwyntio ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	Check out websites and news outlets that you trust to see if and how they report on the same topic. Content that is intended to manipulate will often use extremes and exaggerations for which there is no evidence and will not be found in well-researched reporting.
cy	Edrychwch ar y gwefannau a'r siopau newyddion rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw i weld os a sut maen nhw'n adrodd ar yr un pwnc. Yn aml, bydd cynnwys sydd â'r bwriad i dwyllo'n defnyddio eithafion a gor-ddweud nad oes tystiolaeth iddo ac heb fod ar gael mewn adroddiadau sydd wedi'u hymchwilio'n dda.

en-us	Check the system requirements
cy	Gwiriwch ofynion y system

en-us	Check Your Breach Report
cy	Darllen eich Adroddiad Tor-data

en-us	Check your device for the email!
cy	Gwiriwch eich dyfais am yr e-bost!

en-us	Check your device for the email or text message!
cy	Gwiriwch eich dyfais am e-bost neu neges testun!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
cy	Dewiswch osodwr 32-did ar gyfer cyfrifiaduron gyda phroseswyr 32-did - neu ar gyfer cyfrifiaduron hŷn neu lai pwerus. <a href="{ $url }">Os nad ydych yn siŵr</a> a ydych am ddewis gosodwr 64-did neu 32-did, rydym yn argymell eich bod yn mynd am y 32-did.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
cy	Dewiswch osodwr 64-did ar gyfer cyfrifiaduron â phrosesydd 64-did, sy'n eu galluogi i ddyrannu mwy o RAM i raglenni unigol - yn arbennig o bwysig ar gyfer gemau a rhaglenni heriol eraill.

en-us	Choose a download below.
cy	Dewiswch llwyth isod.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
cy	Dewiswch faes i ymwneud â hi er mwyn gwneud { -brand-name-firefox } yn well ar gyfer defnyddwyr ym mhob man

en-us	Choose a plan that works for you
cy	Dewiswch gynllun sy'n gweithio i chi

en-us	Choose a plan that works for you
cy	Dewiswch gynllun sy'n gweithio i chi

en-us	Choose a subscription plan that works for you
cy	Dewiswch gynllun tanysgrifio sy'n gweithio i chi

en-us	Choose a trustworthy service
cy	Dewiswch wasanaeth dibynadwy

en-us	Choose automatic privacy
cy	Dewiswch breifatrwydd awtomatig

en-us	Choose automatic privacy
cy	Dewiswch breifatrwydd awtomatig

en-us	Choose corporate independence
cy	Dewiswch annibyniaeth gorfforaethol

en-us	Choose corporate independence
cy	Dewiswch annibyniaeth gorfforaethol

en-us	Choose freedom on every device
cy	Dewiswch ryddid ar bob dyfais

en-us	Choose freedom on every device
cy	Dewiswch ryddid ar bob dyfais

en-us	Choose from Desktop, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, or let us email you a mobile download link.
cy	Dewiswch rhwng Bwrdd Gwaith, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, neu gadewch i ni e-bostio dolen llwytho symudol atoch.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cy	Dewiswch sut olwg sydd ar eich porwr gyda miloedd o themâu rhad ac am ddim.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cy	Dewiswch sut olwg sydd ar eich porwr gyda miloedd o themâu rhad ac am ddim.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cy	Dewiswch y porwr sy'n diogelu'ch preifatrwydd. Gosodwch { -brand-name-firefox } fel eich porwr rhagosodedig.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
cy	Dewiswch pa { -brand-name-firefox-browser } i'w lwytho i lawr yn eich iaith

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
cy	Dewiswch pa { -brand-name-firefox-browser } i'w lwytho i lawr yn eich iaith

en-us	Choose your level of protection
cy	Dewiswch eich lefel o ddiogelwch

en-us	Choose your release cadence
cy	Dewis eich llwybr ryddhau

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
cy	Mae dewis y porwr gorau i chi yn debyg i ddewis cartref. Rydych chi eisiau archwilio'ch opsiynau, gwneud rhywfaint o ymchwil a gwneud penderfyniad yn seiliedig ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
cy	Mae Chrome yn caniatáu i wefannau eraill gasglu gwybodaeth amdanoch chi fel y gallan nhw awgrymu hysbysebion. Gallwch rwystro gwefannau penodol rhag awgrymu hysbysebion, ond nid oes modd atal casglu data nac awgrymiadau o wefannau eraill.

en-us	Chromebook
cy	Chromebook

en-us	Chrome OS
cy	Chrome OS

en-us	Chromium
cy	Chromium

en-us	Clear history
cy	Clirio'r hanes

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
cy	Cliciwch ar y blwch Tracwyr a byddwch yn gallu rhwystro tracwyr mewn dwy ffordd. Un ffordd o rwystro tracwyr yw ei wneud pan fyddwch chi'n gweithio mewn Ffenestr Breifat. Ffordd arall o wneud hyn yw rhwystro'r tracwyr ym mhob ffenestr. Cofiwch, os ydych chi'n dewis rhwystro tracwyr bob tro, efallai na fydd rhai tudalennau'n llwytho'n gywir.

en-us	Click <strong>“Get started”</strong> in the tab that opens.
cy	Cliciwch “<strong>Cychwyn arni</strong>” yn y tab sy'n agor.

en-us	Click <strong>“Next”</strong> to get a verification sent to your email.
cy	Cliciwch <strong>“Nesaf”</strong> i anfon dilysiad at eich e-bost.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close About menu
cy	Cau dewislen Ynghylch

en-us	Close { -brand-name-firefox-browsers } menu
cy	Cau dewislen { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
cy	Cau dewislen { -brand-name-firefox }

en-us	Close Browsers menu
cy	Dewislen Cau Porwyr

en-us	Close Developers menu
cy	Cau'r Bar Offer Datblygwyr

en-us	Close Innovation menu
cy	Cau dewislen Arloesi

en-us	Close Join menu
cy	Cau dewislen Ymuno

en-us	Close Products menu
cy	Cau dewislen Cynnyrch

en-us	Close Products menu
cy	Cau dewislen Cynnyrch

en-us	Close Projects menu
cy	Cau dewislen Projectau

en-us	Close Who We Are menu
cy	Cau dewislen Pwy Ydym Ni

en-us	Code
cy	Codio

en-us	Code copied!
cy	Cod wedi'i gopïo!

en-us	Collections
cy	Casgliadau

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
cy	Casglu beth sydd arnom ei angen, dad adnabod lle mae hynny'n bosibl a dileu lle nad oes ei angen bellach.

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
cy	Casglwch eich nodau tudalen mewn ffolderi a'u tagio gyda manylion ychwanegol. Gallwch hefyd ddidoli eich nodau tudalen i ddod o hyd i'r rhai sydd eu hangen arnoch chi'n gyflym.

en-us	Colophon
cy	Coloffon

en-us	Combine { -brand-name-mozilla-vpn } with the Multi-Account Containers { -brand-name-firefox } extension and set different VPN locations per { -brand-name-firefox } tab. <a { $containers }>Learn how</a>.
cy	Cyfunwch { -brand-name-mozilla-vpn } gyda'r estyniad Cynwysyddion Ailgyfrif { -brand-name-firefox } a gosod lleoliadau VPN gwahanol fesul tab { -brand-name-firefox }. <a { $containers }>Darllen sut</a>.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y Rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.

en-us	Common sense privacy
cy	Preifatrwydd synnwyr cyffredin

en-us	Common Voice
cy	Common Voice

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.
cy	Roedd aelodau cymunedol wedi ymuno yn y gwaith ac ymestyn hyd a lled <a href="{ $mission }">amcan gwreiddiol</a> y project yn lle gweithio ar borwr nesaf { -brand-name-netscape }, dechreuwyd creu <a href="{ $browsers }">amrywiaeth o borwyr</a>, <a href="{ $bugzilla }">offer datblygiadol</a> ac ystod o <a href="{ $projects }">brojectau eraill</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
cy	Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
cy	Llinell Gyswllt Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
cy	Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol - Sut i Adrodd

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cy	Mae cwmnîau'n dal i ddod o hyd i ffyrdd newydd o gipio'ch data personol. { -brand-name-firefox } yw'r porwr sydd â chenhadaeth i ddod o hyd i ffyrdd newydd i'ch diogelu.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cy	Mae cwmnîau'n dal i ddod o hyd i ffyrdd newydd o gipio'ch data personol. { -brand-name-firefox } yw'r porwr sydd â chenhadaeth i ddod o hyd i ffyrdd newydd i'ch diogelu.

en-us	Company
cy	Cwmni

en-us	Compare
cy	Cymharu

en-us	Compare
cy	Cymharu

en-us	Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.
cy	Cymharwch { -brand-name-brave } â'r porwr { -brand-name-firefox-browser } i ddarganfod pa un yw'r porwr gorau i chi o ran preifatrwydd, gwasanaethau a hygludedd.

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
cy	Cymharwch bori preifat { -brand-name-firefox } â <a href="{ $chrome }">modd incognito Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } to:
cy	Cymharu { -brand-name-firefox } â:

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
cy	Cymharwch { -brand-name-firefox } â phorwyr eraill

en-us	Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
cy	Cymharu { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } a { -brand-name-firefox-browser } i weld pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.
cy	Cymharu { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox-browser } i weld pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Compare Browsers
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Compare Browsers
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Compare Mobile Browsers
cy	Cymharu Porwyr Symudol

en-us	Compare Mobile Browsers
cy	Cymharu Porwyr Symudol

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } â { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } â { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } â { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-opera }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-opera }

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and location.
cy	Cuddio'ch cyfeiriad IP, diogelu eich hunaniaeth a'ch lleoliad.

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and obscuring your location.
cy	Cuddio'ch cyfeiriad IP, diogelu eich hunaniaeth a chuddio'ch lleoliad.

en-us	Concealing your true <a href="{ $ip }">IP address</a>: this helps protect your identity and obscures your location from the websites you visit.
cy	Cuddio eich <a href="{ $ip }">cyfeiriad IP</a> go iawn: mae hyn yn helpu i ddiogelu eich hunaniaeth ac yn cuddio eich lleoliad o'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw.

en-us	Concealing your true <a href="{ $url }">IP address</a>. This protects your identity and obscures your location.
cy	Cuddio'ch gwir <a href="{ $url }">gyfeiriad IP</a>. Mae hyn yn diogelu eich hunaniaeth ac yn cuddio'ch lleoliad.

en-us	Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location.
cy	Cuddio'ch gwir gyfeiriad IP. Mae hyn yn diogelu eich hunaniaeth ac yn cuddio'ch lleoliad.

en-us	Concealing your true IP address, which protects your identity and obscures your location.
cy	Cuddio'ch cyfeiriad IP, diogelu eich hunaniaeth a chuddio'ch lleoliad.

en-us	Conclusion:
cy	Casgliadau:

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Bellach mae gennych { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Rydych nawr yn defnyddio { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Nawr mae gennych y fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Nawr mae gennych y fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Nawr mae gennych y fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox }.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych chi'n defnyddio'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-name-firefox }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych chi'n defnyddio'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Connected and protected
cy	Wedi'i gysylltu a'i warchod

en-us	Connecting to a public WiFi network is at times convenient, like when you’re without internet service or can’t get any bars on your phone. On the other hand, connecting to public WiFi can be a risky endeavor. It’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing.
cy	Mae cysylltu â rhwydwaith WiFi cyhoeddus yn gyfleus ar brydiau, fel pan nad oes gennych chi wasanaeth rhyngrwyd neu pan nad ydych chi'n gallu cael cysylltiad ar eich ffôn. Ar y llaw arall, gall cysylltu â WiFi cyhoeddus fod yn fater peryglus. Mae'n amhosib bod yn siŵr nad yw rhywun arall yn cysylltu â'r un rhwydwaith i grwydro'r hyn rydych chi'n ei wneud. Hyd yn oed os yw'ch traffig wedi'i amgryptio gallan nhw weld pa wefannau rydych chi'n mynd iddyn nhw o hyd. Ac os ydych chi'n defnyddio ap nad oes ganddo amgryptio - a hyd yn oed heddiw, mae yna llawer sydd ddim - yna maen nhw'n gallu gweld popeth rydych chi'n ei wneud.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
cy	Cysylltwch â chasgliad cyfan o gynnyrch sy'n eich parchu, yn ogystal â'r holl wybodaeth sydd ei hangen arnoch i amddiffyn eich hun ar-lein.

en-us	Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries
cy	Cysylltu â mwy na { $servers } gweinydd mewn dros { $countries } o wledydd

en-us	Connect to servers all over the world
cy	Cysylltwch â gweinyddion ledled y byd

en-us	Connect to servers all over the world
cy	Cysylltwch â gweinyddion ledled y byd

en-us	Connect to { $servers }+ servers in { $countries } different countries
cy	Cysylltwch â mwy na { $servers } gweinydd mewn dros { $countries } o wledydd gwahanol

en-us	Connect to { $servers }+ servers worldwide
cy	Cysylltu i { $servers }+ gweinydd ledled y byd

en-us	Connect up to 5 different devices with one subscription, including Mac, but also iOS, Windows, Linux, and Android.
cy	Cysylltu hyd at 5 dyfais wahanol gydag un tanysgrifiad, gan gynnwys Mac, ond hefyd iOS, Windows, Linux, ac Android.

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Consider it done
cy	Iawn, wedi ei wneud

en-us	Console
cy	Consol

en-us	Contact
cy	Cysylltu

en-us	Contact
cy	Cysylltu

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
cy	Cysylltu â { -brand-name-mozilla }

en-us	Content Moderation Practices
cy	Arferion Cymedroli Cynnwys

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Contribute to the { -brand-name-mozilla } codebase
cy	Cyfrannu at god sail { -brand-name-mozilla }

en-us	Contribute to the codebase
cy	Cyfrannwch at y cod sylfaen

en-us	Contribute to translations
cy	Cyfrannwch at gyfieithiadau

en-us	Convenient
cy	Cyfleus

en-us	Convenient Features
cy	Nodweddion Hwylus

en-us	Cookie Banner
cy	Baner Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
cy	Ffeiliau bychain yw cwcis sy’n cynnwys darnau o wybodaeth sy’n cael eu cadw ar eich cyfrifiadur neu ddyfais pan fyddwch yn ymweld â gwefan. Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis i helpu i wneud i'n gwefannau weithio, yn ogystal ag i gasglu gwybodaeth ar sut rydych chi'n defnyddio ac yn rhyngweithio â'n gwefannau, megis y tudalennau rydych chi'n ymweld â nhw.

en-us	Cookie settings
cy	Gosodiadau'r cwcis

en-us	Cookie settings
cy	Gosodiadau'r cwcis

en-us	Cookies (not the yummy kind)
cy	Cwcis (nid y math blasus)

en-us	Cool feature: Picture-in-Picture
cy	Nodwedd ddefnyddiol: Llun-mewn-Llun

en-us	Cool. We hear you.
cy	Grêt. Rydym yn eich clywed.

en-us	Copy code
cy	Copïo'r cod

en-us	Corporate Blog
cy	Blog Corfforaethol

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
cy	Corfforaeth. Sefydliad. Nid-er-elw.

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
cy	Gallwch ddibynnu ar sefydlogrwydd a rhwyddineb defnydd gyda'r porwr { -brand-name-firefox } hwn wedi'i adeiladu ar gyfer menter.

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	Country:
cy	Gwlad:

en-us	Country or region:
cy	Gwlad neu ranbarth:

en-us	Cover your trail, block trackers
cy	Cuddio'ch llwybrau, rhwystro tracwyr

en-us	Create account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create a highlight
cy	Amlygu testun

en-us	Create an account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create as many tabs as you’d like without losing track. { -brand-name-firefox } displays your open tabs as thumbnails and numbered tabs, making it easy to find what you want quickly.
cy	Crëwch cymaint o dabiau ag yr hoffech chi heb golli trac. Mae { -brand-name-firefox } yn dangos eich tabiau agored fel lluniau bach a thabiau wedi'u rhifo, gan ei gwneud hi'n hawdd dod o hyd i'r hyn rydych chi ei eisiau yn gyflym.

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
cy	Creu parth dim tracio gyda Rhwystro Cynnwys

en-us	Creative Commons
cy	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
cy	Rhwystro Cryptogloddwyr

en-us	Curated content on new tab
cy	Cynnwys wedi'i guradu ar dab newydd

en-us	Current preference:
cy	Y dewisiadau presennol:

en-us	Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.
cy	Mae addasu elfennau a themâu'r rhyngwyneb wedi bod yn un o hoff nodweddion ddefnyddwyr { -brand-name-firefox } ers blynyddoedd ac mae ein cymuned frwd o ddatblygwyr wedi creu <a { $addons }>llyfrgell helaeth</a> o ychwanegion ac estyniadau cod agored - sy'n caniatáu ar gyfer hyd yn oed mwy o bersonoli ac ymarferoldeb. Ymhlith y nodweddion sy'n dod gyda { -brand-name-firefox } pan fyddwch chi'n llwytho i lawr mae ein teclyn <a { $screenshot }>llun sgrin</a>, pwerus, nodweddion hygyrchedd ac integreiddio â <a { $pocket }> { -brand-name-pocket }</a> - adnodd sy'n galluogi defnyddwyr i gadw erthygl yn gyflym i'w darllen yn ddiweddarach ar unrhyw ddyfais.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with <a href="{ $url }">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop { -brand-name-facebook } from tracking you and more.
cy	Cyfaddaswch eich porwr symudol { -brand-name-firefox } gydag <a href="{ $url }">estyniadau</a> i rwystro hysbysebion, rheoli cyfrineiriau, atal { -brand-name-facebook } rhag eich olrhain chi a mwy.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.
cy	Cyfaddaswch eich porwr symudol { -brand-name-firefox } gydag estyniadau.

en-us	Customize your browser
cy	Cyfaddasu eich porwr

en-us	Customize your browser
cy	Cyfaddasu eich porwr

en-us	Dark mode
cy	Modd tywyll

en-us	Dashboard to review blocked trackers
cy	Dangosfwrdd i adolygu tracwyr sydd wedi'u rhwystro

en-us	Data breach alerts
cy	Rhybuddion tor-data

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
cy	Mae casglu data'n dal i fy mhoeni i. Ga i ei ddiffodd?

en-us	Data Privacy Principles
cy	Egwyddorion Preifatrwydd Data

en-us	Data Privacy Principles
cy	Egwyddorion Preifatrwydd Data

en-us	Data security is complicated — or at least it should be. Which is why we take the extra steps to classify the data we have, maintain rules for how we store and protect each type, and never stop iterating on our processes. We prioritize your privacy. We invest in it. We’re committed to it. We even teach other companies how to do it.
cy	Mae diogelwch data yn gymhleth - neu o leiaf dylai fod. Dyna pam rydyn ni'n cymryd y camau ychwanegol i ddosbarthu'r data sydd gennym ni, cynnal rheolau ar gyfer sut rydyn ni'n storio ac yn amddiffyn pob math, a pheidio byth â pheidio byth ag ailadrodd ein prosesau. Rydym yn blaenoriaethu eich preifatrwydd. Rydym yn buddsoddi ynddo. Rydym wedi ymrwymo iddo. Rydyn ni hyd yn oed yn dysgu cwmnïau eraill sut i wneud hynny.

en-us	Daylight
cy	Daylight

en-us	Debugger
cy	Debugger

en-us	Defense in depth
cy	Amddiffyniad mewn dyfnder

en-us	Delete your history
cy	Dilëwch eich hanes

en-us	Deployment guide
cy	Canllaw darparu

en-us	Deploy when and how you want
cy	Darparu bryd a sut bynnag sy'n addas i chi

en-us	Design. Code. Test. Refine.
cy	Cynllunio. Codio. Profi. Mireinio.

en-us	Designed to protect your privacy
cy	Wedi ei gynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
cy	Cynllunio ar gyfer cydbwysedd ystyrlon rhwng diogelwch a phrofiad defnyddiwr.

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-beta } Bwrdd Gwaith a { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly } Bwrdd Gwaith

en-us	Detect fake shopping reviews
cy	Canfod adolygiadau siopa ffug

en-us	Developer Blog
cy	Blog Datblygwyr

en-us	Developer Edition
cy	Developer Edition

en-us	Developer Innovations
cy	Arloesedd Datblygwyr

en-us	Developer Newsletter
cy	Cylchlythyr Datblygwr

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	Developer Tools User Docs
cy	Dogfennau Defnyddiwr Offer Datblygwr

en-us	Development in real time: Get custom alerts
cy	Datblygu byw: Cael rhybuddion personol

en-us	develop our products and services
cy	datblygu ein cynnyrch â'n gwasanaethau

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
cy	Datblygu cynnyrch ac eiriol am yr ymarfer gorau sy'n sicrhau fod gan ddefnyddwyr rheolaeth o'u data a phrofiadau ar-lein.

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	DevTools
cy	DevTools

en-us	Did the author publish other articles or posts, ideally also in credible publications?
cy	A yw'r awdur wedi cyhoeddi erthyglau neu bostiadau eraill, yn ddelfrydol mewn cyhoeddiadau credadwy?

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
cy	A wyddoch chi? Mae { -brand-name-mozilla } — gwneuthurwr { -brand-name-firefox } — yn ymladd i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac agored i bawb.

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
cy	A wyddoch chi? Mae { -brand-name-mozilla } — gwneuthurwr { -brand-name-firefox } — yn brwydro i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac yn agored i bawb.

en-us	Disappear your history
cy	Diflannwch eich hanes

en-us	Discover and save stories in { -brand-name-pocket } — and come back to them when you’re free.
cy	Darganfod ac chadw straeon yn { -brand-name-pocket } — a dod yn ôl atyn nhw pan fyddwch yn rhydd.

en-us	Discover how they work, why they’re important and what using a VPN can do for you.
cy	Darganfyddwch sut maen nhw'n gweithio, pam maen nhw'n bwysig a beth all defnyddio VPN ei wneud i chi.

en-us	Discover more of what you love
cy	Darganfyddwch fwy o'r hyn rydych chi'n ei hoffi

en-us	Discover new stories
cy	Darganfod straeon newydd

en-us	Discover products that keep you safe
cy	Darganfyddwch gynnyrch sy'n eich cadw'n ddiogel

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
cy	Darganfyddwch y cynnwys gorau ar y we - a'i ddefnyddio ble bynnag a phryd bynnag y dymunwch.

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want. Made by { -brand-name-mozilla }.
cy	Darganfyddwch y cynnwys gorau ar y we - a'i ddefnyddio ble bynnag a phryd bynnag y dymunwch. Wedi'i wneud gan { -brand-name-mozilla }.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on { -brand-name-firefox-os }.
cy	Darganfyddwch yr apiau HTML5 diweddaraf a gorau ar { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Discover ways to bring bright ideas to life.
cy	Darganfod ffyrdd o ddod â syniadau da'n fyw.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox } browser’s built-in fingerprinting blockers.
cy	Osgowch yr hysbysebion gludiog sy'n eich dilyn o gwmpas gyda'r rhwystrwr bysbrintwyr sy'n rhan o borwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
cy	Rhowch y gorau i'r hysbysebion gludiog sy'n eich dilyn o gwmpas gyda rhwystrydd bysbrintio mewnol { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
cy	Dogfennaeth a Chefnogaeth Gymunedol

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn cynnig VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn gwerthu eich data personol?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn defnyddio { -brand-name-google }?

en-us	Does it travel with you?
cy	A yw'n teithio gyda chi?

en-us	Does your IP address change?
cy	A yw eich cyfeiriad IP yn newid?

en-us	Do images and captions match?
cy	Ydy delweddau a chapsiynau'n cyfateb?

en-us	Do it for the ’Gram
cy	Fy Instagram…

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
cy	Gwneud <strong>popeth</strong> gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
cy	Modd Cyfaddasu

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cy	Gwnewch fwy gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cy	Gwnewch fwy gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Rhoi Rhodd

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation } today to ensure the internet remains open and accessible to all.
cy	Cyfrannwch i { -brand-name-mozilla-foundation } heddiw er mwyn sicrhau bod y rhyngrwyd yn parhau i fod yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	Donate your voice so the future of the web can hear everyone.
cy	Cyfrannwch eich llais fel y gall dyfodol y we glywed pawb.

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
cy	Cyfrannwch eich llais i helpu i wneud adnabod llais fod ar gael i bawb.

en-us	Don’t miss important news and updates about your { -brand-name-firefox-os } device.
cy	Peidiwch â cholli newyddion pwysig a diweddariadau am eich dyfais { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
cy	Peidiwch colli'r cyhoeddiadau diweddaraf am ein porwr bwrdd gwaith.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
cy	Peidiwch â mynd i nunlle heb eich nodau tudalen, tabiau, nodiadau a chyfrineiriau.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
cy	Gwnewch beth bynnag hoffwch chi ar-lein. D'yw <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>ddim</strong> yn eich gwylio.

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Downloadable software notices
cy	Hysbysiadau meddalwedd y mae modd eu llwytho i lawr

en-us	Download a different build
cy	Llwythwch i lawr fersiwn gwahanol

en-us	Download a different platform or language
cy	Llwytho i lawr ar gyfer llwyfannau ac ieithoedd eraill

en-us	Download and switch
cy	Llwytho i lawr a newid

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi fersiynau'r dyfodol o { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith, { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi nodweddion y { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } diweddaraf gydag fersiynau { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } a { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi nodweddion y { -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith diweddaraf gydag fersiynau { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } a { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i Lawr a defnyddiwch y { -brand-name-facebook-container } Extension

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox-browser } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox-browser } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-browser } - Cyflym, Preifat ac Am Ddim - gan { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } 32-did i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } 64-did i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } neu Rapid Release  i lawr ar gyfer <br> <a href="{ $firefox_all }">iaith neu blatfform arall.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } i lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } i lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } i lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } ar gyfer y Bwrdd Gwaith — o { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop, Mobile, or Enterprise
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i lawr ar gyfer Bwrdd Gwaith, Symudol neu Fenter

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Mobile
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } Symudol i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
cy	Llwythwch i lawr { -brand-name-firefox } ar gyfer Windows 64-did

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i lawr i'ch ffôn neu dabled.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i lawr i'ch ffôn neu dabled.

en-us	Download { -brand-name-firefox-quantum }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox-quantum } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-linux } 32-bit
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-linux } 32-bit

en-us	Download { -brand-name-linux } 64-bit
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-linux } 64-bit

en-us	Download { -brand-name-lockwise }
cy	Llwytho { -brand-name-lockwise } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free Web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios } heddiw!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios } heddiw!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar ddiogelu rheolaeth yr unigolyn ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-linux } heddiw!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ar gyfer y { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } y { -brand-name-mac-short } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar ddiogelu rheolaeth yr unigolyn ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short } heddiw!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar osod unigolion mewn rheolaeth ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } heddiw!

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, and { -brand-name-ios }.
cy	Llwythwch i Lawr { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, ac { -brand-name-ios }.

en-us	Download { -brand-name-thunderbird }
cy	Llwytho { -brand-name-thunderbird } i Lawr

en-us	Download for { -brand-name-android }
cy	Llwytho i lawr ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	Download for { -brand-name-ios }
cy	Llwytho i lawr ar gyfer { -brand-name-ios }

en-us	Download for Desktop
cy	Llwytho i lawr ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	Download for Linux 32-bit
cy	Llwytho i lawr ar gyfer Linux 32-bit

en-us	Download for Linux 64-bit
cy	Llwytho i lawr ar gyfer Linux 64-bit

en-us	Download for Mobile
cy	Llwytho i lawr ar gyfer iOS

en-us	Download in another language
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall

en-us	Download in another language
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall

en-us	Download in another language or for another operating system.
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall neu ar gyfer system weithredu arall.

en-us	Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }…
cy	Wrthi'n llwytho { -brand-name-mozilla-vpn }  i lawr ar gyfer { -brand-name-mac-short }…

en-us	Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }…
cy	Wrthi'n llwytho { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-windows }…

en-us	Download Now
cy	Llwytho i Lawr Nawr

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
cy	Llwythwch i lawr o'r { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
cy	Dewisiadau llwytho i lawr ac ieithoedd eraill

en-us	Download previous versions for { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac-short }
cy	Llwythwch i lawr fersiynau blaenorol ar gyfer { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
cy	Llwytho i lawr { $product_label } ar gyfer { $platform } yn { $locale }

en-us	Downloads
cy	Pecynnau

en-us	Download the app
cy	Llwytho'r ap i lawr

en-us	Download the app
cy	Llwytho'r ap i lawr

en-us	Download the app
cy	Llwytho'r ap i lawr

en-us	Download the App
cy	Llwythwch yr Ap i Lawr

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
cy	Llwythwch y { -brand-name-firefox-browser } Cymraeg i Lawr neu mewn mwy na 90 o ieithoedd eraill

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
cy	Llwythwch i lawr y porwr { -brand-name-firefox } sydd wedi ei greu ar gyfer datblygwyr

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
cy	Defnyddiwch { -brand-name-firefox-browser } ar eich dyfais Symudol { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
cy	Defnyddiwch { -brand-name-firefox-browser } ar eich dyfais Symudol { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
cy	Llwythwch i lawr y porwr symudol { -brand-name-firefox } ar gyfer diogelwch awtomatig ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Download the browser
cy	Llwytho'r porwr i lawr

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } cyflymaf erioed

en-us	Download VPN { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
cy	Llwythwch VPN { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-ios }

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of { -brand-name-firefox }?
cy	Ydych chi'n casglu mwy a ddata yn y fersiynau cyn ryddhau o { -brand-name-firefox }?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
cy	Ydych chi'n profi chwaliadau? Ymddygiad annisgwyl? Atchweliad cydweddu gwe? Byddwn wrth ein bodd petai chi'n eu cofnodi yn <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> er mwyn gwneud yn siŵr nad ydynt yn cyrraedd y fersiwn terfynol (Karma ychwanegol os ydych yn ychwanegu'r allweddair <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> i'ch adroddiadau chwalu)!

en-us	Do you need a VPN at home? Here’s 5 reasons you might.
cy	Oes angen VPN arnoch chi gartref? Dyma 5 rheswm posib.

en-us	Drumbeat Newsgroup
cy	Grŵp Newyddion Drumbeat

en-us	DuckDuckGo
cy	DuckDuckGo

en-us	Ease Security Fears with { -brand-name-mozilla-vpn } for Android
cy	Lleddfwch eich Pryderon Diogelwch gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer Android

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
cy	Dilëwch eich hanes, cyfrineiriau a chwcis yn hawdd, felly nid yw hysbysebion diangen yn eich dilyn o gwmpas ar-lein. Tapiwch y botwm dileu ar y maes chwilio ac mae wedi mynd.

en-us	Easily exclude apps from VPN protection — no need to disconnect your device from { -brand-name-mozilla-vpn }. Available in Windows, Android and Linux devices.
cy	Eithrio apiau rhag diogelwch VPN yn hawdd - nid oes angen datgysylltu'ch dyfais o { -brand-name-mozilla-vpn }. Ar gael ar gyfer dyfeisiau Windows, Android a Linux.

en-us	Easily import bookmarks
cy	Mewnforio nodau tudalen yn hawdd

en-us	Easily organize your tabs
cy	Trefnwch eich tabiau'n rhwydd

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
cy	Mae'n hawdd i drosglwyddo dewisiadau a nodau tudalen pan fyddwch yn llwytho { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } i lawr.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
cy	Trosglwyddo dewisiadau a nodau tudalen yn hawdd pan fyddwch yn llwytho { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } i lawr.

en-us	Easy-to-use email & phone masks
cy	Arallenwau e-bost a rhifau ffôn cudd hawdd eu defnyddio

en-us	Edge
cy	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
cy	Golygu a rheoli eich taenlenni CSS o fewn eich porwr.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
cy	Golygu PDFau am ddim gyda Golygydd PDF { -brand-name-firefox }

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Email masking
cy	Arallenwau e-byst

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
cy	Diweddariadau e-bost ar gyfer Mozilliaid cydnabyddedig ar mozillians.org.

en-us	Empowering Women Online
cy	Ymrymuso Merched Ar-lein

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
cy	<em> Cofiwch: </em> Dydyn ni ddim yn un o'r cwmniau technoleg mawr. Rydyn ni'n gwneud pethau'n wahanol. Mae bod yn annibynnol (dim cyfranddalwyr) yn caniatáu i ni roi pobl yn gyntaf, cyn elw. Yn wahanol i gwmnïau eraill, dydyn ni ddim yn gwerthu mynediad i'ch data.

en-us	Encrypt all your internet traffic
cy	Amgryptio'ch holl draffig rhyngrwyd

en-us	Encrypting the traffic between you and your VPN provider so no one on your local network can decipher or modify it.
cy	Amgryptio'r traffig rhyngoch chi a'ch darparwr VPN fel na all unrhyw un ar eich rhwydwaith lleol ei ddehongli na'i addasu.

en-us	Encrypting your internet traffic: so no one on the wire can spy on your online activity.
cy	Amgryptio eich traffig rhyngrwyd: felly ni all unrhyw un ar y wifren sbïo ar eich gweithgaredd ar-lein.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
cy	Amgryptio'r traffig rhyngoch chi a'ch darparwr VPN fel na all unrhyw un ar eich rhwydwaith lleol ei ddehongli na'i addasu.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
cy	Amgryptio'r traffig rhyngoch chi a'ch darparwr VPN fel na all unrhyw un ar eich rhwydwaith lleol ei ddehongli na'i addasu.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
cy	Amgryptio'r traffig rhyngoch chi a'ch darparwr VPN fel na all unrhyw un ar eich rhwydwaith lleol ei ddehongli na'i addasu.

en-us	Encrypt your data
cy	Amgryptiwch eich data

en-us	Encrypt your network activity and hide your IP address
cy	Amgryptiwch eich gweithgaredd rhwydwaith a chuddio'ch cyfeiriad IP

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
cy	Amddiffyniad Tracio Uwch <a href="{ $privacy }">yn rhwystro 2000+ o dracwyr </a> rhag eich dilyn o amgylch y we.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enjoy peace of mind when you use the { -brand-name-mozilla-vpn }. Your data is encrypted, your activity is never logged, and your privacy is always protected. That’s our promise to you.
cy	Mwynhewch dawelwch meddwl pan fyddwch yn defnyddio { -brand-name-mozilla-vpn }. Mae eich data wedi'i amgryptio, nid yw'ch gweithgaredd byth yn cael ei gofnodi, ac mae eich preifatrwydd bob amser yn cael ei ddiogelu. Dyna ein haddewid i chi.

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
cy	Mwynhewch y we cynt, yn barod i chi.

en-us	Ensure your phone’s internet connection remains private, no matter where your day takes you with { -brand-name-mozilla-vpn }, an essential privacy tool from the makers of { -brand-name-firefox }.
cy	Sicrhewch fod cysylltiad rhyngrwyd eich ffôn yn parhau i fod yn breifat, i lle bynnag mae'ch diwrnod yn mynd â chi gyda { -brand-name-mozilla-vpn }, teclyn preifatrwydd hanfodol gan wneuthurwyr { -brand-name-firefox }.

en-us	Ensuring the confidentiality and integrity of your access to the internet.
cy	Sicrhau cyfrinachedd a chywirdeb eich mynediad i'r rhyngrwyd.

en-us	Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost a chyfrinair i “<strong>“Creu Cyfrif { -brand-name-firefox-account }.”</strong>”

en-us	Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost a chyfrinair i “<strong>“Creu cyfrif { -brand-name-firefox-account }.”</strong>”

en-us	Enterprise
cy	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
cy	Diddannu cathod, cŵn a phlant wrth i chi weithio

en-us	Enter your email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost a byddwn yn anfon dolen atoch i'ch canolfan dewis e-bost.

en-us	Enter your email address to get started.
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost i ddechrau.

en-us	Enter your email address to log in or sign up and get started
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost i fewngofnodi neu gofrestru a dechrau arni

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
cy	Rhowch eich e-bost neu rif ffôn 10 digid

en-us	Enter your email or phone number
cy	Rhowch eich e-bost neu rif ffôn

en-us	ESR
cy	ESR

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	Eventually, the open-source { -brand-name-mozilla } project morphed into the wildly popular first version of { -brand-name-firefox }.
cy	Yn y pen draw, trawsnewidiodd project cod agored { -brand-name-mozilla } i'r fersiwn gyntaf hynod boblogaidd o { -brand-name-firefox }.

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
cy	Pob 4 i 5 wythnos, mae fersiwn newydd sylweddol o { -brand-name-firefox } yn cael ei ryddhau ac o ganlyniad, mae'r fersiwn { -brand-name-nightly } hefyd yn cynyddu.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
cy	Pob 6 i 8 wythnos, mae fersiwn newydd sylweddol o { -brand-name-firefox } yn cael ei ryddhau ac o ganlyniad, mae'r fersiwn { -brand-name-nightly } hefyd yn cynyddu.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
cy	Mae pob rhaglen gyfrifiadurol rydych chi'n ei rhedeg yn cymryd rhywfaint o gof. Os yw eich cyfrifiadur yn isel ar gof, gall hyn achosi ………arafu …………arwyddocaol . Mae { -brand-name-firefox } yn anelu at gydbwysedd – defnyddio digon o gof i’ch galluogi i bori’n llyfn a gadael digon o gof i gadw’ch cyfrifiadur yn ymatebol.

en-us	Every fingerprint is unique.
cy	Mae bysbrint yn unigryw.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
cy	Mae pawb yn haeddu mynediad i'r rhyngrwyd - dylai'r un iaith fod yn rhwystr. Dyna pam - gyda chymorth gwirfoddolwyr ymroddedig ledled y byd - rydym yn darparu { -brand-name-firefox-browser } mewn mwy na 90 o ieithoedd.

en-us	Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
cy	Mae pob un cynnyrch { -brand-name-firefox } yn anrhydeddu ein Addewid Data Personol: <strong>Cymryd llai. Cadw'n ddiogel. Dim cyfrinachau.</strong>

en-us	Every single { -brand-name-mozilla } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
cy	Mae pob cynnyrch { -brand-name-mozilla } yn cadw at ein Haddewid Data Personol: <strong>Cymryd llai. Cadw'n ddiogel. Dim cyfrinachau.</strong>

en-us	Every time you are on the internet, IP addresses are playing an essential role in the information exchange to help you see the sites you are requesting. Yet, there is a chance you don’t know what one is, so we are breaking down the most commonly asked questions below.
cy	Bob tro rydych ar y rhyngrwyd, mae cyfeiriadau IP yn chwarae rhan hanfodol yn y cyfnewid gwybodaeth i'ch helpu chi i weld y gwefannau rydych chi'n gofyn amdanyn nhw. Ac eto, mae siawns nad ydych chi'n gwybod beth yw un, felly rydyn ni'n cynnig atebion i'r cwestiynau mwyaf cyffredin isod.

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
cy	Profi realiti estynedig a rhithrealiti gyda { -brand-name-firefox }.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn fersiynnau cyn eu ryddhau: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Llwythwch nhw lawr nawr!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn porwr cyn ei ryddhau ar gyfer { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Gosodwch nhw nawr!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn porwr cyn ei ryddhau ar gyfer { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } a { -brand-name-firefox-nightly }. Gosodwch nhw nawr!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn porwr { -brand-name-ios } cyn ei ryddhau | Firefox drwy raglen { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple }. Gosodwch e nawr!

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
cy	Gweld sut mae ymarfer agored yn cadw'r we'n agored

en-us	Explore how the web impacts science
cy	Gweld sut mae'r we'n effeithio ar wyddoniaeth

en-us	Explore how the web works
cy	Gweld sut mae'r we'n gweithio

en-us	Explore how to help keep the web open
cy	Gweld sut i gynorthwyo i gadw'r we'n agored

en-us	Explore the immersive web on your virtual reality headset.
cy	Archwiliwch y we ymgolli ar eich penset rhith-realiti.

en-us	Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.
cy	Archwiliwch y we gyda'r porwr { -brand-name-firefox } ar gyfer rhith-realiti.

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
cy	Mae Estyniadau – sydd hefyd yn cael eu galw'n Ychwanegion { -brand-name-firefox }  – yn nodweddion ychwanegol y gallwch eu llwytho i lawr a’u gosod i ychwanegu mwy o ymarferoldeb ac offer i’ch porwr. Mae ychwanegion yn eich galluogi i addasu eich porwr { -brand-name-firefox } a gwella'r ffordd rydych yn defnyddio'r we.

en-us	Extensions for every interest
cy	Estyniadau ar gyfer pob diddordeb

en-us	Extra security: whole device protection, multi-hop routing & more
cy	Diogelwch ychwanegol: diogelu dyfais gyfan, llwybro aml-hwb a mwy

en-us	Eyedropper tool
cy	Offeryn dewisydd lliw

en-us	Eyedropper tool
cy	Offeryn Dewisydd Lliw

en-us	Eyedropper tool
cy	Offeryn Dewisydd Lliw

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Facebook Container
cy	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
cy	Facebook Messenger

en-us	Fakespot
cy	Fakespot

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	FAQs
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	FAQs
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	FAQs
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Fast and Private
cy	Cyflym a Phreifat

en-us	Fast and secure network
cy	Rhwydwaith cyflym a diogel

en-us	Faster every day
cy	Yn gyflymach bob dydd

en-us	Faster gaming
cy	Chwarae gemau'n cyflymach

en-us	Faster Information
cy	Gwybodaeth yn gynt

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } newydd yma.

en-us	Faster Performance
cy	Perfformiad Cynt

en-us	Fast for good.
cy	Cyflym am byth.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
cy	Erbyn heddiw, mae tirwedd gystadleuol porwyr wedi newid gyda llawer o bobl yn dechrau cwestiynu beth sy'n digwydd i'w data ar-lein: hanes pori, cyfrineiriau, a manylion sensitif arall. Mae llawer wedi newid ers 2008 pan ddaeth { -brand-name-chrome } i'r golwg. Yn { -brand-name-firefox }, rydym wedi bod yn gweithio'n galed i ail-ddylunio ein rhyngwyneb a darparu nifer cynyddol o welliannau preifatrwydd a pherfformiad i ddefnyddwyr ynghyd â digon o offer defnyddiol ynghyd â'r porwr.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.
cy	Erbyn heddiw, mae tirwedd gystadleuol porwyr wedi newid gyda llawer o bobl yn dechrau cwestiynu beth sy'n digwydd i'w data ar-lein: hanes pori, cyfrineiriau, a manylion sensitif arall. Mae llawer wedi newid ers 2008 pan ddaeth { -brand-name-chrome } i'r golwg. Yn { -brand-name-firefox }, rydym wedi bod yn gweithio'n galed i ail-ddylunio ein rhyngwyneb a darparu nifer cynyddol o welliannau preifatrwydd a pherfformiad sy'n awtomatig trwy rhagosodiad i ddefnyddwyr ynghyd â digon o offer defnyddiol ynghyd â'r porwr.

en-us	Fast network speeds even while gaming
cy	Cyflymder rhwydwaith uchel hyd yn oed wrth chwarae

en-us	Fast network speeds even while gaming
cy	Cyflymder rhwydwaith uchel hyd yn oed wrth chwarae

en-us	Fast, Private & Free
cy	Cyflym, Preifat, Rhydd ac Am Ddim

en-us	Fast. Private. Secure
cy	Cyflym. Preifat. Diogel

en-us	Featured in
cy	Sylw yn

en-us	Featured product
cy	Cynnyrch

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Features - { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Nodweddion - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Features that protect <br> your life online
cy	Nodweddion sy'n diogelu <br> eich bywyd ar-lein

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
cy	Mae adborth yn ein gwneud yn well. Dywedwch wrthym sut gallwn wella'r porwr a'r offer Datblygwyr.

en-us	Feel confident that your data is safe from hackers and prying eyes — both at home and on public wifi — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For the price of a cup of coffee, your personal data on your { -brand-name-android } device receives advanced encryption via { -brand-name-wireguard }® protocol. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to stream shows, play games, manage your finances, shop, and do anything else online knowing that your connection is secure.
cy	Gallwch deimlo'n hyderus bod eich data yn ddiogel rhag hacwyr a llygaid busneslyd - gartref ac ar wifi cyhoeddus - gyda { -brand-name-mozilla-vpn }. Am bris paned o goffi, mae eich data personol ar eich dyfais { -brand-name-android } yn derbyn amgryptio uwch trwy brotocol { -brand-name-wireguard }®. Defnyddiwch { -brand-name-mozilla-vpn } i ffrydio sioeau, chwarae gemau, rheoli eich cyllid, siopa, a gwneud unrhyw beth arall ar-lein gan wybod bod eich cysylltiad yn ddiogel.

en-us	Feel safe
cy	Teimlwch yn ddiogel

en-us	Feel safe from hackers and prying eyes when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a low monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and most other devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
cy	Teimlwch yn ddiogel rhag hacwyr a llygaid busneslyd pan fyddwch ar-lein — gartref ac allan o gwmpas — gyda { -brand-name-mozilla-vpn }. Am ffi fisol isel, mae'n defnyddio protocol uwch { -brand-name-wireguard }® i amgryptio data personol ar eich { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } a'r mwyafrif o ddyfeisiau eraill, gan adael i chi ffrydio sioeau, chwarae gemau, siopa, a mynd ymlaen â'ch bywyd bob dydd ar-lein gan wybod eich bod yn ddiogel.

en-us	Feel safe on sketchy wifi
cy	Teimlo'n ddiogel ar wifi brau

en-us	Feel safe using public wifi
cy	Teimlwch yn ddiogel pan yn defnyddio wifi cyhoeddus

en-us	Feel safe using public wifi
cy	Teimlwch yn ddiogel pan yn ddefnyddio wifi cyhoeddus

en-us	File a Bug
cy	Cofnodi Mater

en-us	File a bug now
cy	Anfonwch adroddiad gwall nawr

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
cy	Cofnodi gwallau a gweithio ar fframwaith y porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
cy	Llenwch ffurflenni ar-lein heb eu hargraffu a'u sganio

en-us	Finally, most websites let you recover your password if you’ve forgotten it. Usually these systems make you answer some “security questions” before you can reset your password. <strong>The answers to these questions need to be just as secret as your password.</strong> Otherwise, an attacker can guess the answers and set your password to something they know.
cy	Yn olaf, mae'r rhan fwyaf o wefannau yn gadael i chi adfer eich cyfrinair os ydych wedi ei anghofio. Fel arfer, mae'r systemau hyn yn gwneud i chi ateb rhai “cwestiynau diogelwch” cyn y gallwch ailosod eich cyfrinair. <strong>Rhaid i'r atebion i'r cwestiynau hyn fod yr un mor gyfrinachol â'ch cyfrinair.</strong> Fel arall, gall ymosodwr ddyfalu'r atebion a gosod eich cyfrinair i rywbeth maen nhw'n ei wybod.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
cy	Canfod a chofnodi gwallau a gwneud yn siŵr fod pethau'n gweithio fel y dylen nhw.

en-us	Find an event
cy	Canfod digwyddiadau

en-us	Find it all faster
cy	Canfod popeth yn gynt

en-us	Find it fast with a smart search bar
cy	Dewch o hyd iddo'n gyflym gyda'r bar chwilio clyfar

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
cy	Canfod colli cof a gwneud eich rhaglenni'n chwim.

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
cy	Darganfyddwch yr holl <a href="{ $url }">nodweddion</a> anhygoel sydd yn { -brand-name-firefox }.

en-us	Find out how!
cy	Dysgu rhagor!

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
cy	Darganfyddwch sut mae { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } ac { -brand-name-ie } yn gwahaniaethu o ran preifatrwydd, gwasanaethau a chludadwyedd.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
cy	Darganfyddwch sut mae { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } ac { -brand-name-ie } yn gwahaniaethu o ran preifatrwydd, gwasanaethau a chludadwyedd.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave differ in terms of privacy, utility and portability.
cy	Darganfyddwch sut mae { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera a Brave yn wahanol o ran preifatrwydd, defnyddioldeb a hygludedd.

en-us	Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.
cy	Canfod rhagor am sut mae { -brand-name-mozilla }'n amddiffyn y rhyngrwyd.

en-us	Find the right ad blocker for you
cy	Dod o hyd i'r rheolydd hysbysebion cywir i chi

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
cy	Canfod ffyrdd o amddiffyn eich manylion gyda <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor }Awgrymiadau Diogelwch</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
cy	Dewch o hyd i'ch porwr gorau ar gyfer cyflymder, preifatrwydd a diogelwch.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
cy	Cywiro animeiddiadau, aliniad a phadio.

en-us	Fingerprint blocking
cy	Rhwystro bysbrintio

en-us	Fingerprint blocking
cy	Rhwystro bysbrintio

en-us	Fingerprinter Blocking
cy	Rhwystro Bysbrintwyr

en-us	Fingerprinter Blocking
cy	Rhwystro Bysbrintwyr

en-us	Fingerprinter Blocking
cy	Rhwystro Bysbrintwyr

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
cy	Mae bysbrintio'n fath o dracio ar-lein sy'n fwy ymledol na thracio cyffredin sy'n seiliedig ar gwcis. Mae bysbrint digidol yn cael ei greu pan fydd cwmni'n gwneud proffil unigryw ohonoch yn seiliedig ar galedwedd eich cyfrifiadur, meddalwedd, ychwanegion, a hyd yn oed eich dewisiadau. Mae modd defnyddio'ch gosodiadau fel y sgrin rydych chi'n ei defnyddio, y ffontiau sydd wedi'u gosod ar eich cyfrifiadur, a hyd yn oed eich dewis o borwr gwe i greu eich ôl bys.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
cy	Mae bysbrintio'n fath o dracio ar-lein sy'n fwy ymledol na thracio cyffredin sy'n seiliedig ar gwcis - dyna pam mae { -brand-name-firefox-browser } yn ei rwystro.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
cy	Mae bysbrintio'n fath o dracio ar-lein sy'n fwy ymledol na thracio cyffredin sy'n seiliedig ar gwcis - dyna pam mae { -brand-name-firefox-browser } yn ei rwystro.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
cy	Mae bysbrintio'n ddrwg i'r we

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox Account
cy	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
cy	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
cy	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
cy	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
cy	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
cy	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
cy	Porwyr Firefox Browser

en-us	Firefox Daylight
cy	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
cy	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
cy	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
cy	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
cy	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
cy	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
cy	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
cy	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
cy	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
cy	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
cy	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
cy	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
cy	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
cy	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
cy	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
cy	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
cy	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
cy	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Send
cy	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
cy	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
cy	Firefox Translations

en-us	Firefox will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.
cy	Bydd Firefox yn dangos rhybudd yn lle'r wefan os yw'n hysbys ei bod yn wefan gwe-rwydo.

en-us	Fire TV
cy	Fire TV

en-us	First name
cy	Enw cyntaf

en-us	Fix a problem
cy	Cywiro anhawster

en-us	Fix a problem
cy	Cywiro anhawster

en-us	Flexible
cy	Hyblyg

en-us	Focus
cy	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
cy	Dilyn @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
cy	Dilynwch { -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
cy	Dilyn @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Follow the steps outlined in the { -brand-name-mozilla-vpn } installer to start the app
cy	Dilynwch y camau sy'n cael eu hamlinellu yn y gosodwr { -brand-name-mozilla-vpn } i gychwyn yr ap

en-us	Fonts Panel
cy	Panel Ffontiau

en-us	For better or worse, we’re going to be using passwords to protect our online accounts for the foreseeable future. Use passwords that are <strong>strong</strong> and <strong>different for each site</strong>, and use a <strong>password manager</strong> to help you remember them safely. Set <strong>long, random answers</strong> for security questions (even if they’re not the truth). And <strong>use two-factor authentication</strong> on any site that supports it.
cy	Er gwell neu er gwaeth, byddwn yn defnyddio cyfrineiriau i ddiogelu ein cyfrifon ar-lein hyd y mae modd ei ragweld. Defnyddiwch gyfrineiriau sy'n <strong>gryf</strong> a <strong>gwahanol ar gyfer pob gwefan</strong>, a defnyddiwch <strong>reolwr cyfrineiriau</strong> i'ch helpu chi i'w cofio'n ddiogel. Gosodwch <strong>atebion hir, ar hap</strong> ar gyfer cwestiynau diogelwch (hyd yn oed os nad ydyn nhw'n wir). A <strong>defnyddio dilysiad dau gam</strong> ar unrhyw wefan sy'n ei gefnogi.

en-us	Format
cy	Fformat

en-us	Format:
cy	Fformat:

en-us	Form autofill
cy	Awtolanw ffurflenni

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
cy	Mae rhaglen newydd Firefox Student Ambassadors wedi ei lansio yn lle'r hen rhaglen Prifysgol ers 2008-2011.

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
cy	I gael gwybodaeth fanylach am y gwahanol fathau o wybodaeth y mae { -brand-name-mozilla } yn ei chasglu pan fyddwch yn ymweld â'n gwefannau, gallwch ddod o hyd i ddolen i'n hysbysiad preifatrwydd isod.

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
cy	Am rhagor o wybodaeth am hanes { -brand-name-mozilla }, gwelwch y canlynol:

en-us	For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.
cy	Ers mwy nag 20 mlynedd, mae gan { -brand-name-mozilla } hanes o flaenoriaethu pobl a brwydro dros breifatrwydd ar-lein. Gyda chefnogaeth corff nid-er-elw, rydym wedi ymrwymo i adeiladu rhyngrwyd gwell ac iachach i bawb. Mae popeth rydym yn ei wneud yn rhan o'n cenhadaeth ac yn dilyn ein <a href="{ $url }">hegwyddorion</a>.

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
cy	At ddibenion ymarferol, yn amlwg does dim byd yn eich atal rhag defnyddio'r ddau borwr - { -brand-name-firefox } ar gyfer yr eiliadau hynny mewn bywyd pan mae preifatrwydd yn wirioneddol bwysig, a { -brand-name-chrome } os ydych chi dal wedi buddsoddi yn ecosystem { -brand-name-google }. Ac eto, gyda'r nifer cynyddol o ymyriadau i'n data personol, efallai y bydd { -brand-name-firefox } yn ddewis gwell yn y tymor hir i'r rhai ohonom sy'n gwerthfawrogi diogelu ein preifatrwydd personol ar-lein.

en-us	For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.
cy	Am gymorth gyda'n cynnyrch, <a href="{ $sumo }">ewch i'n fforymau</a>.

en-us	For the most part, the scenarios above don’t apply to your home network, provided it’s been set up properly with a strong password and security measures. But that doesn’t mean you’re free from all prying eyes.
cy	Ar y cyfan, nid yw'r senarios uchod yn berthnasol i'ch rhwydwaith cartref, ar yr amod ei fod wedi'i osod yn iawn gyda chyfrinair cryf a mesurau diogelwch. Ond nid yw hynny'n golygu eich bod yn rhydd rhag pob llygad busneslyd.

en-us	Forums
cy	Fforymau

en-us	Forums
cy	Fforymau

en-us	FPN
cy	FPN

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
cy	Mae meddalwedd cod agored, rhydd ac am ddim yn hyrwyddo datblygiad y Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
cy	Mae meddalwedd cod agored, rhydd ac am ddim yn hyrwyddo datblygiad y Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus.

en-us	Free Download
cy	Llwytho i Lawr am ddim

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
cy	Am ddim - yn { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
cy	Am ddim - Yn yr { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
cy	Rheolwr cyfrinair am ddim

en-us	Free password manager
cy	Rheolwr cyfrinair am ddim

en-us	Free Web Browser
cy	Y Porwr Gwe Rhydd a Rhad

en-us	Free Web Browser
cy	Y Porwr Gwe Rhydd a Rhad

en-us	From a brand you can trust
cy	O frand y gallwch ymddiried ynddo

en-us	From a trusted tech-maker
cy	Gan wneuthurwr technoleg dibynadwy

en-us	from { -brand-name-mozilla }
cy	oddi wrth { -brand-name-mozilla }

en-us	From business to leisure, you should feel safe online no matter what brings you there. { -brand-name-mozilla-vpn } helps you use public wifi smarter by protecting your internet connection from hackers and internet providers looking to collect your data. Its one-click privacy is available for { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios }, (as well as { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }), and doesn’t impact your speed. And, since it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, you can trust your activity won’t be logged and your data stays yours — always.
cy	O fusnes i hamdden, dylech deimlo'n ddiogel ar-lein beth bynnag sy'n eich arwain chi yno. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich helpu i ddefnyddio wifi cyhoeddus yn ddoethach trwy ddiogelu eich cysylltiad rhyngrwyd rhag hacwyr a darparwyr rhyngrwyd sy'n edrych i gasglu eich data. Mae ei breifatrwydd un clic ar gael ar gyfer { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-ios }, (yn ogystal â { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } a { -brand-name-android }), ac nid yw'n effeithio ar eich cyflymder. Hefyd, gan ei fod yn VPN gan { -brand-name-mozilla } gyda phrotocol { -brand-name-wireguard }®, gallwch ymddiried na fydd eich gweithgaredd yn cael ei gofnodi ac mae eich data yn aros eich un chi — bob tro.

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
cy	O ddiogelwch i newyddion i gemau, mae yna estyniad <a { $attrs }>ar gyfer pawb</a>. Ychwanegwch gynifer ag y dymunwch nes bod eich porwr yn iawn i chi.

en-us	From the leader in internet privacy
cy	Gan yr arweinydd ym maes preifatrwydd y rhyngrwyd

en-us	From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.
cy	O'r gwneuthurwr { -brand-name-firefox } , mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn defnyddio'r uwch <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol i amgryptio eich gweithgaredd ar-lein a chuddio'ch lleoliad.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
cy	O wylio tiwtorial gwe i gadw llygad ar eich hoff dîm, mae eich fideo yn eich dilyn wrth i chi amldasgio.

en-us	Game online, stream movies and surf the web at ultra-fast speeds on your { -brand-name-android } device — all with unlimited bandwidth.
cy	Gallwch chwarae gemau ar-lein, ffrydio ffilmiau a syrffio'r we ar gyflymder uchel iawn ar eich dyfais { -brand-name-android } - pob un â lled band diderfyn.

en-us	Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.
cy	Casglwch yn y gofod cymdeithasol rhyngweithiol, ar-lein, aml-ddimensiwn hwn.

en-us	Gecko
cy	Gecko

en-us	Get 12 month plan
cy	Cael cynllun 12 mis

en-us	Get 12-month plan
cy	Cael cynllun 12 mis

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }
cy	Tynnwch 2,000+ o dracwyr oddi ar eich llwybr pori - gan gynnwys { -brand-name-facebook }

en-us	Get 6 month plan
cy	Cael cynllun 6 mis

en-us	Get 6-month plan
cy	Cael cynllun 6 mis

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
cy	Cael { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
cy	Cael { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
cy	Defnyddiwch { -brand-name-firefox-account } - Cadwch eich data'n breifat, yn ddiogel ac wedi ei gydweddu

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account }
cy	Cael cyfrif { -brand-name-mozilla-account }

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account } – Keep your data private, safe and synced
cy	Defnyddiwch gyfrif { -brand-name-mozilla-account } - Cadwch eich data'n breifat, yn ddiogel ac wedi ei gydweddu

en-us	Get access for { $devices } devices
cy	Sicrhewch fynediad ar gyfer { $devices } dyfais

en-us	Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.
cy	Sicrhewch yr holl wybodaeth sydd ei hangen arnoch i aros yn fwy diogel a doethach ar-lein.

en-us	Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.
cy	Cymrwch fantais o'r holl gyflymder ac offer sydd ar gael heb unrhyw dorri ar eich preifatrwydd. Mae { -brand-name-firefox-browser } yn casglu prin dim data amdanoch chi, dydyn ni ddim hyd yn oed yn gofyn am eich cyfeiriad e-bost i'w lwytho i lawr. Mae hynny oherwydd yn wahanol i borwyr eraill, nid oes gennym unrhyw reswm ariannol i'ch dilyn o amgylch y we.

en-us	Get a lookout for data breaches.
cy	Cadw llygad allan am dor-data.

en-us	Get an Account
cy	Creu Cyfrif

en-us	Get annual subscription
cy	Cael tanysgrifiad blynyddol

en-us	Get answers to nine common questions about VPNs so you feel informed on what they do, when to use one and why.
cy	Dyma atebion i naw cwestiwn cyffredin am VPN fel eich bod chi'n gwybod yr hyn maen nhw'n ei wneud, pryd i ddefnyddio un a pham.

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
cy	Cewch atebion i'ch cwestiynau am { -brand-name-firefox } a holl gynnyrch { -brand-name-mozilla } gan ein tîm cefnogi.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
cy	Cymrwch gip olwg ar y genhedlaeth nesaf o'n porwr gwe a'n helpu i'w wneud y porwr gorau posib: profwch { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
cy	Cael golwg ar nodweddion y porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf cyn iddyn nhw gael eu rhyddhau.

en-us	Get automatic privacy on mobile
cy	Cael preifatrwydd awtomatig ar ffôn symudol

en-us	Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
cy	Cael preifatrwydd awtomatig ar eich { -brand-name-iphone } ac { -brand-name-ipad }

en-us	Get a VPN for macOS from { -brand-name-mozilla }
cy	Cael VPN ar gyfer macOS gan { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
cy	Cael VPN ar gyfer Symudol o { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a VPN for Windows from { -brand-name-mozilla }
cy	Cael VPN ar gyfer Windows o { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your { -brand-name-firefox } experience.
cy	Derbyniwch awgrymiadau wythnosol ar sut i well eich profiad o { -brand-name-firefox }.

en-us	Get { -brand-name-facebook-container }
cy	Cael { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get { -brand-name-fakespot }
cy	Cael { -brand-name-fakespot }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
cy	Cael { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
cy	Cael { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Cael { -brand-name-firefox }, porwr gwe am ddim gan { -brand-name-mozilla }, corff nid-er-elw sy'n ymroddedig i iechyd a phreifatrwydd y rhyngrwyd. Ar gael nawr ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
cy	Cael { -brand-name-firefox-browser } ar gyfer { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
cy	Cael { -brand-name-firefox-browser } <strong> { -brand-name-android } </strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
cy	Cael { -brand-name-firefox-browser } <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
cy	Cael { -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith ar gyfer { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
cy	Cael { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
cy	Cael { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios } nawr.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } neu { -brand-name-linux }. Mae { -brand-name-firefox } yn borwr gwe rhad ac am ddim sy'n cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, sefydliad dim-er-elw sy'n ymroddedig i iechyd a phreifatrwydd ar y rhyngrwyd.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer symudol

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer symudol

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile!
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer symudol!

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer eich menter

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer eich menter gydag { -brand-name-esr } a Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
cy	Cael { -brand-name-firefox } Symudol

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
cy	Cael { -brand-name-firefox } Symudol

en-us	Get { -brand-name-firefox-monitor }
cy	Cael { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
cy	Derbyn newyddion { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar eich Ffôn

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar eich Ffôn

en-us	Get { -brand-name-firefox-relay }
cy	Cael { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
cy	Cewch gynghorion, triciau, newyddion { -brand-name-firefox } a rhagor

en-us	Get { -brand-name-monitor }
cy	Cael { -brand-name-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-monitor }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
cy	Derbyn diweddariadau { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
cy	Defnyddio { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
cy	Cael { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
cy	Cael { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-relay }
cy	Cael { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
cy	Cael { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get community and contribution news to your inbox
cy	Derbyn newyddion cymunedol a chyfrannu i'ch blwch derbyn

en-us	Get data trackers off your trail
cy	Tynnwch dracwyr oddi ar eich cefn

en-us	Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved.
cy	Cael amgryptio lefel dyfais ar gyfer eich traffig. Yn wahanol i ddarparwyr eraill, sydd dim ond yn amgryptio traffig eich porwr, mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn amgryptio'r cyfan, gan ddiogelu eich traffig rhyngrwyd pa bynnag raglen fyddwch yn ei defnyddio.

en-us	Get email alerts when your info appears in a known data breach
cy	Derbyn rhybuddion e-bost pan fydd eich manylion yn ymddangos mewn achos hysbys o dor-data

en-us	Get Enhanced Tracking Protection
cy	Defnyddiwch Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
cy	Cael Diogelwch Uwch rhag Tracio a  a gwneud { -brand-name-firefox } eich prif borwr parhaol ar eich { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad }.

en-us	Get fast, easy security on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
cy	Sicrhewch ddiogelwch cyflym, hawdd ar eich { -brand-name-iphone } neu { -brand-name-ipad } drwy { -brand-name-mozilla }, un o'r enwau mwyaf dibynadwy mewn technoleg.

en-us	Get fast, easy security on your desktop and laptop computer through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
cy	Sicrhewch ddiogelwch cyflym, hawdd ar eich cyfrifiadur bwrdd gwaith a gliniadur trwy { -brand-name-mozilla }, un o'r enwau mwyaf dibynadwy mewn technoleg.

en-us	Get (good) { -brand-name-mozilla } news
cy	Cael  newyddion (da) { -brand-name-mozilla }

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
cy	Cael help i greu cyfrineiriau newydd, llenwi ffurflenni ar-lein yn awtomatig a mewngofnodi'n awtomatig.

en-us	Get help from a password manager
cy	Cael cymorth gan reolwr cyfrinair

en-us	Get how-tos, advice and news to make your { -brand-name-firefox } experience work best for you.
cy	Derbyniwch ganllawiau, awgrymiadau a newyddion i wneud i'ch profiad { -brand-name-firefox } weithio orau i chi.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
cy	Ymunwch â'r ysbryd cod agored drwy brofi cynnyrch sydd ar y gweill.

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Get involved
cy	Ymuno â ni

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Get Involved
cy	Ymunwch

en-us	Get Involved
cy	Ymuno â ni

en-us	Get Involved
cy	Ymunwch

en-us	Get Involved
cy	Ymunwch

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
cy	Ar gael ar bob dyfais, heb deimlo'n gaeth i un system weithredu.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
cy	Ei gael am ddim o'r { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
cy	Am ddim o { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
cy	Ei gael o { -brand-name-google-play }

en-us	Get monthly plan
cy	Cael cynllun misol

en-us	Get monthly subscription
cy	Cael tanysgrifiad misol

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
cy	Cael mwy o { -brand-name-firefox } yn eich bywyd

en-us	Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.
cy	Cyflawni mwy yn eich diwrnod gyda llwytho tudalennau sydyn ac awgrymiadau chwilio clyfar.

en-us	Get more done with pop-out videos
cy	Gwnewch ragor gyda fideos popio allan

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
cy	Cael Mwy Gan { -brand-name-firefox }

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
cy	Cael Mwy Gan { -brand-name-firefox }

en-us	Get news and tips from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.
cy	Cael newyddion ac awgrymiadau gan { -brand-name-mozilla } i gadw'n ddiogel a chael gwybod am bopeth sy'n gwneud y we yn lle iachach.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.
cy	Derbyniwch hysbys pan fydd { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael ar gyfer eich dyfais a'ch ardal.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.
cy	Derbyniwch hysbys pan fydd { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich ardal chi.

en-us	Get on { -brand-name-app-store }
cy	Ei gael ar { -brand-name-app-store }

en-us	Get on { -brand-name-google-play } Store
cy	Ei gael ar { -brand-name-google-play } Store

en-us	Get one-click privacy with a simple and user-friendly interface.
cy	Sicrhau preifatrwydd un clic gyda rhyngwyneb syml a hawdd ei ddefnyddio.

en-us	Get privacy on every screen
cy	Preifatrwydd ar bob sgrin

en-us	Get protection and privacy online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
cy	Sicrhewch diogelwch a phreifatrwydd ar-lein gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
cy	Cael diogelwch y tu hwnt i'ch porwr, ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
cy	Sicrhewch fynediad cyflym i'ch hoff nodau tudalen yn y ddewislen ar frig { -brand-name-firefox } neu piniwch nhw i'ch bar offer.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
cy	Cael y llwybr ryddhau cyflym er mwyn cael y nodweddion diweddaraf yn gynt, neu lwybr estynedig i sicrhau profiad mwy sefydlog.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
cy	Cael awgrymiadau chwilio yn y bar chwilio a chael mynediad i wefannau rydych yn ymweld â nhw amlaf, yn gyflym. Teipiwch eich cwestiwn chwilio, a chael canlyniadau a awgrymwyd ac a chwiliwyd yn flaenorol ar draws eich hoff beiriannau chwilio.

en-us	Get smart on the issues affecting your life online.
cy	Dod i wybod am y materion sy'n effeithio ar eich bywyd ar-lein.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.
cy	Cael cyflymder a diogelwch. Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym  oherwydd nad ydym yn tracio'ch symudiadau.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
cy	Cyflymder a diogelwch. Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ar y { -brand-name-mac-short } oherwydd nad ydym yn tracio'ch symudiadau.

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Get technology that fights for you.
cy	Defnyddiwch dechnoleg sydd o'ch plaid.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
cy	Cael y porwr <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release }  neu Rapid Release</a> am ddiogeledd data cynhwysfawr ac i ddiogelu eich data.

en-us	Get the app
cy	Cael yr ap

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } extension
cy	Cael yr estyniad { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
cy	Cael yr Estyniad { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
cy	Cael Ap { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
cy	Mynnwch yr Ap { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
cy	Cael y porwr { -brand-name-firefox } wedi'i adeiladu'n bennaf ar gyfer datblygwyr.

en-us	Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter
cy	Derbyn Cylchlythyr { -brand-name-mozilla }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
cy	Derbyniwch daflen newyddion { -brand-name-mozilla } a'n cynorthwyo i'w gadw'n agored a rhydd.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
cy	Derbyniwch daflenni newyddion { -brand-name-mozilla } a'n cynorthwyo i'w gadw'n agored a rhydd.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.
cy	Derbyniwch gylchlythyr { -brand-name-mozilla } er mwyn derbyn y wybodaeth ddiweddaraf am faterion sy'n herio iechyd y Rhyngrwyd ac i ddarganfod sut y gallwch chi gymryd rhan.

en-us	Get the browser extension
cy	Cael estyniad y porwr

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
cy	Cael y porwyr sy'n rhwystro tracwyr data 2000+ yn awtomatig. Mae Diogelu rhag Tracio Uwch ar gael ym mhob porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
cy	Cael y porwyr sy'n rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf - ac wedi gwneud erioed

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
cy	Cael y porwyr sy'n rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf - ac wedi gwneud erioed

en-us	Get the browser that blocks 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
cy	Cael y porwyr sy'n rhwystro 2000+ o dracwyr data yn awtomatig. Mae Diogelu rhag Tracio Uwch ar gael ym mhob porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
cy	Defnyddiwch y porwr sy'n rhoi mwy o bŵer i chi ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } neu { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what's important
cy	Cael y porwr sy'n diogelu'r hyn sy'n bwysig

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
cy	Defnyddiwch y porwr sy'n rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf - ac sydd wedi<strong>erioed</strong>

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
cy	Defnyddiwch y porwr sy'n parchu'ch preifatrwydd yn awtomatig. Ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } neu { -brand-name-linux }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
cy	Cael y porwr symudol cyfaddasadwy ar gyfer ffonau clyfar { -brand-name-android }.

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
cy	Derbyniwch y manylion diweddaraf am ddiweddariadau { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
cy	Defnyddiwch y porwr cyflym, ysgafn, sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd sy'n cael ei gefnogi  gan gorff dim-er-elw ac sy'n gweithio ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
cy	Defnyddiwch y porwr cyflym, ysgafn, sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd sy'n cael ei gefnogi  gan gorff dim-er-elw ac sy'n gweithio ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
cy	Cael y wybodaeth i'ch cadw'n ddiogel.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
cy	Defnyddiwch y diweddaraf. Mae preifatrwydd awtomatig i'w gael yma. Llwythwch { -brand-name-firefox-browser } i lawr i rwystro dros { $trackers } o dracwyr.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
cy	Cael y diweddaraf. Mae preifatrwydd awtomatig yma. Llwythwch i lawr { -brand-name-firefox } i rwystro dros { $trackers } o dracwyr.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
cy	Defnyddiwch y porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
cy	Defnyddiwch y porwr symudol grëwyd i chi, nid hysbysebwyr

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
cy	Cael y porwr symudol ar gyfer eich { -brand-name-iphone } neu { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first
cy	Cael y porwr symudol sy'n rhoi eich <strong>preifatrwydd </strong> chi'n gyntaf

en-us	Get the most out of your { -brand-name-firefox-account }.
cy	Manteisiwch i'r eithaf ar eich { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
cy	Cael y porwr nid-er-elw ar { -brand-name-windows },{ -brand-name-mac-short } neu { -brand-name-linux }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } browser.
cy	Cael y preifatrwydd rydych yn ei haeddu. Mae Diogelu rhag Tracio Uwch yn awtomatig ym mhob porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.
cy	Cael y preifatrwydd rydych chi'n ei haeddu. Mae Diogelu rhag Tracio Uwch yn awtomatig ym mhob porwr Firefox.

en-us	Get there faster with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cyrraedd yno'n gynt gyda { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Get the respect you deserve.
cy	Cael y parch rydych yn ei haeddu.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
cy	Cael y <strong>porwyr</strong> sy'n gosod eich preifatrwydd yn gyntaf - ac wedi gwneud erioed

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
cy	Cael y <strong>parch</strong> rydych chi'n ei haeddu

en-us	Get together in virtual reality with this online social space.
cy	Dewch at eich gilydd mewn rhith-realiti gyda'r gofod cymdeithasol ar-lein hwn.

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
cy	Ewch i'r Modd Pori Preifat gyda dim ond un tap. A phan fyddwch yn cau'r Modd Pori Preifat, mae eich hanes pori yn cael ei ddileu o'ch dyfais yn awtomatig.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
cy	Mynd i'ch hoff rannau o'r rhyngrwyd yn gynt. Dewiswch weld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar, nodau tudalen a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
cy	Mynd i'ch hoff rannau o'r rhyngrwyd yn gynt. Dewiswch weld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar, nodau tudalen a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle.

en-us	Get tough with Strict mode
cy	Mynd yn galed gyda'r modd Llym

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
cy	Mynd i'ch llefydd pwysig yn gynt ar eich { -brand-name-iphone } ac { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
cy	Cael diogelwch data digymar ar y drefn rhyddhau sy'n addas i'ch sefydliad.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
cy	Cael diogelwch data heb ei ail gydag amlder ryddhau sy'n addas i chi gyda { -brand-name-firefox } ar gyfer menter. Llwythwch i lawr { -brand-name-esr } a Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
cy	Cael diogelwch data digymar gyda chylchoedd cymorth wedi'u teilwra i weddu i anghenion eich cwmni.

en-us	Get up and go
cy	Cychwyn a mynd

en-us	GitHub
cy	GitHub

en-us	Glean
cy	Glean

en-us	Go
cy	Mynd

en-us	Go Back
cy	Mynd Nôl

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
cy	Ewch y tu hwnt i ddau ddimensiwn a mwynhewch y cynnwys trochi gorau o bob cwr o'r we.

en-us	Go community!
cy	Ymlaen â'r gymuned!

en-us	Go easy with Standard mode
cy	Cymryd hi'n hawdd gyda'r modd Safonol

en-us	Go faster. Do more.
cy	Mynd yn gynt. Gwneud mwy.

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
cy	Mynd o'r modd golau i'r modd tywyll yn dibynnu ar eich hwyliau neu'ch dewis, neu fywiogi pethau gyda thema arfer (uncorn enfys, efallai).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
cy	Ewch o'ch ffôn i'ch gliniadur, tabled ac yn ôl heb golli dim. Gyda { -brand-name-firefox } ar eich holl ddyfeisiau, gallwch fynd â'ch nodau tudalen, cyfrineiriau, mewngofnodion wedi'u cadw a'ch hanes pori i ble bynnag yr ewch chi.

en-us	Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Ewch yn symudol. Ewch yn annibynnol gyda { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Google
cy	Google

en-us	Google Play
cy	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
cy	Mae Google yn rhedeg rhwydwaith hysbysebu mwyaf y byd, ac mae Chrome yn rhan o hynny.

en-us	Go online with peace of mind when you’re using public wifi thanks to { -brand-name-mozilla-vpn }. It protects your internet connection so your personal data is hidden from hackers and prying eyes.
cy	Ewch ar-lein gyda thawelwch meddwl pan rydych chi'n defnyddio wifi cyhoeddus diolch i { -brand-name-mozilla-vpn }. Mae'n diogelu eich cysylltiad rhyngrwyd fel bod eich data personol wedi'i guddio rhag hacwyr a llygaid busneslyd.

en-us	Go secure with one tap on your { -brand-name-android } phone through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
cy	Mynd yn ddiogel gydag un tap ar eich ffôn { -brand-name-android } gyda { -brand-name-mozilla }, un o'r enwau mwyaf dibynadwy mewn technoleg.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
cy	Oes gennych chi ffôn mawr a bodiau maint arferol? Dim problem. Mae { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } yn caniatáu i chi symud y bar chwilio o'r brig i'r gwaelod gan ei gwneud hi'n haws ei ddefnyddio gydag un llaw. Gallwch hefyd ddewis eich peiriant chwilio eich hun o fewn y porwr, a gosod { -brand-name-firefox } fel eich porwr rhagosodedig, os hoffech chi.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
cy	Lot o dabiau agored? Dim problem, trefnwch nhw yn Gasgliadau er mwyn cadw ar y dasg. Mae modd rhannu casgliadau hefyd ar draws dyfeisiau fel y gallwch chi barhau i bori trwy'r un pethau pa ddyfais bynnag rydych chi'n ei defnyddio.

en-us	Go to { -brand-name-monitor }
cy	Mynd ii { -brand-name-monitor }

en-us	Go to your downloads folder and double click the .msi file
cy	Ewch i'ch ffolder llwythi a chliciwch ddwywaith ar y ffeil .msi

en-us	Go to your downloads folder and double click the .pkg file
cy	Ewch i'ch ffolder llwythi a chliciwch ddwywaith ar y ffeil .pkg

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
cy	Oes gennych chi bethau i'w gwneud a phethau i'w gwylio? Gwnewch y ddau gan ddefnyddio Llun-mewn-Llun yn { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
cy	Oes gennych chi bethau i'w gwneud a phethau i'w gwylio? Gwnewch y ddau gan ddefnyddio Llun-mewn-Llun yn { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
cy	Oes gennych chi bethau i'w gwneud a phethau i'w gwylio? Gwnewch y ddau gan ddefnyddio Llun-mewn-Llun yn { -brand-name-firefox }. Mae'n caniatáu i chi bopio fideo allan o'i dudalen we a'i binio i'ch sgrin fel y gallwch barhau i wylio tra'ch bod chi ar dudalennau, tabiau ac apiau eraill.

en-us	Governance
cy	Llywodraethu

en-us	Governance
cy	Llywodraethu

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
cy	Mynd eich ffordd eich hun gyda { -brand-name-firefox } symudol

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
cy	Cipiwch ddelwedd cydraniad uchel o unrhyw beth ar-lein gyda'n teclyn <a { $attrs }>llun sgrin</a> wedi'i adeiladu o fewn y porwr

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.
cy	Cipiwch erthyglau, fideos, a dolenni o unrhyw wefan trwy glicio ar yr eicon { -brand-name-pocket } ym mar offer eich porwr.

en-us	Guessing it
cy	Ei ddyfalu

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports
cy	Gall hacwyr ddwyn eich data personol pan fyddwch yn defnyddio Wi-Fi cyhoeddus, fel mewn caffis neu feysydd awyr

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports.
cy	Gall hacwyr ddwyn eich data personol pan fyddwch yn defnyddio Wi-Fi cyhoeddus, fel mewn caffis neu feysydd awyr.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
cy	Cael { -brand-name-firefox } <a { $attrs }> i greu cyfrinair cryf, unigryw</a> ar gyfer pob mewngofnod sydd gennych ar draws y we — fel hyn, os caiff un o'ch cyfrineiriau ei hacio oherwydd tor diogelwch, dim ond un cyfrif y bydd yn effeithio arno, ac nid y cyfrifon eraill hefyd.

en-us	Have you ever connected to a hotspot called something like <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Looks legit, right? Not so fast. In reality, anyone can set up a phony public WiFi with a legitimate sounding name to lure people to use it. Connecting to any unknown WiFi makes you an easy target for creeps and criminals who want to access your device to steal private information, install malware or worse. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> can boost your security any time you’re connected to a public WiFi by blocking unknown entities from seeing private data that travels from your phone or laptop. This goes for connecting to WiFi networks at coffee shops, stores, doctor’s offices and so on.
cy	Ydych chi erioed wedi cysylltu â phwynt WiFi o'r enw rhywbeth fel <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> neu <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Mae'n edrych yn gyfreithlon, ydy? Www, dal dy ddŵr. Mewn gwirionedd, gall unrhyw un greu WiFi cyhoeddus twyllodrus gydag enw sy'n swnio'n gyfreithlon i ddenu pobl i'w ddefnyddio. Mae cysylltu ag unrhyw WiFi anhysbys yn eich gwneud yn darged hawdd i ymgripwyr a throseddwyr sydd am gael mynediad i'ch dyfais er mwyn dwyn manylion preifat, gosod meddalwedd maleisus neu'n waeth. Gall <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> roi hwb i'ch diogelwch bob tro rydych chi'n cysylltu â WiFi cyhoeddus trwy rwystro endidau anhysbys rhag gweld data preifat sy'n teithio o'ch ffôn neu liniadur. Mae hyn yn wir am gysylltu â rhwydweithiau WiFi mewn siopau coffi, siopau, swyddfeydd meddygon, hefyd.

en-us	Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered.
cy	Mae'n syniad da cael VPN at eich galw pan fydd ei angen arnoch. Dyma ychydig o enghreifftiau pan fydd cael VPN dibynadwy yn ddefnyddiol na fyddech efallai wedi'u hystyried.

en-us	Having trouble?
cy	Cael trafferth?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
cy	Cael trafferth? <a { $attrs }>Cael cymorth gyda'ch gosodiad </a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
cy	Yn cael trafferth gosod eich porwr rhagosodedig?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
cy	Helpwch ni i adeiladu'r porwr gwe annibynnol olaf. Ysgrifennwch god, drwsio gwallau, creu ychwanegion a rhagor.

en-us	Help fund our mission
cy	Helpwch i ariannu'n cenhadaeth

en-us	Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.
cy	Helpwch i wneud cynnyrch { -brand-name-mozilla } yn hawdd i'w defnyddio. Ateb cwestiynau “cymorth” pobl fel rhan o fforymau Cymuned Cymorth { -brand-name-mozilla }.

en-us	Help make deep learning algorithms available to the open source world.
cy	Helpwch i sicrhau bod algorithmau dysgu dwfn ar gael i'r byd cod agored.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
cy	Helpwch i atal { -brand-name-facebook } rhag casglu eich data y tu allan i'w gwefan.

en-us	Helps you access global content
cy	Yn eich helpu i gael mynediad at gynnwys byd-eang

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
cy	Helpwch ni i greu { -brand-name-firefox } gwell i bawb.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
cy	Helpwch ni i wella eich profiad o { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us keep Big Tech in check.
cy	Helpwch ni i gadw golwg ar y cwmnïau technoleg mawr.

en-us	Help us make a better { -brand-name-firefox } for you by test-driving our latest products and features.
cy	Helpwch ni i wneud { -brand-name-firefox } gwell i chi trwy brofi ein cynnyrch a'n nodweddion diweddaraf.

en-us	Here are a few things to dig into while you’re waiting for your next email.
cy	Dyma ychydig o bethau i eu darllen tra'ch bod chi'n aros am eich e-bost nesaf.

en-us	Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.
cy	Dyma bum sefyllfa annisgwyl y bydd VPN dibynadwy yn ddefnyddiol. Caewch y bwlch yn eich diogelwch ar-lein gyda { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	Here are some of the most common questions about setting up { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Dyma rai o'r cwestiynau mwyaf cyffredin am osod { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
cy	Dyma bopeth sydd angen i chi ei wybod am osod eich porwr rhagosodedig ar <a href="{ $android }">ddyfeisiau Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
cy	Dyma bopeth sydd angen i chi ei wybod am osod eich porwr rhagosodedig ar <a href="{ $android }">ddyfeisiau Android</a> neu <a href="{ $desktop }">gyfrifiaduron bwrdd gwaith</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
cy	Dyma bopeth sydd angen i chi ei wybod am osod eich porwr rhagosodedig ar <a href="{ $ios }">ddyfeisiau iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
cy	Dyma sut mae'n gweithio:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
cy	Dyma’r peth allweddol i wybod amdano: gall rhaglenni 64-did gael mynediad at fwy o gof ac maen nhw'n llai tebygol o chwalu na rhaglenni 32-did. Hefyd, gyda'r naid o 32 i 64 did, mae nodwedd ddiogelwch o'r enw <a href="{ $ASLR }">Hap Gynllun Gofod Cyfeiriad(ASLR) </a> yn gweithio'n well i'ch diogelu rhag ymosodwyr. Defnyddwyr { -brand-name-linux } a { -brand-name-mac }, peidiwch â phoeni, rydych chi eisoes yn mwynhau { -brand-name-firefox } sydd wedi'i optimeiddio ar gyfer 64-did.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
cy	Yma, byddwn yn cymharu ein porwr { -brand-name-firefox-browser } â'r { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } sy'n seiliedig ar { -brand-name-chromium } o ran preifatrwydd, gwasanaethau a hygludedd, i'ch helpu i gael gwell dealltwriaeth o ba borwr sy'n gweddu'n well i'ch anghenion a'ch dewisiadau.

en-us	Hey,
cy	Hei,

en-us	Hide All
cy	Cuddio'r Cyfan

en-us	Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.
cy	Cuddiwch eich gweithgaredd rhag tracwyr a meddalwedd faleisus fel y gallwch chi siopa heb gael eich gwylio.

en-us	Hide your phone number and email from spammers
cy	Cuddio eich rhif ffôn a'ch e-bost rhag sbamwyr

en-us	Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:
cy	Gall cuddio'ch hunaniaeth a chuddio'ch traffig gwe ymddangos fel dim ond rhywbeth y mae pobl technoleg flaengar neu amheus yn ei wneud. Fodd bynnag, mae yna nifer o resymau dilys pam yr hoffech chi ddefnyddio VPN, gan gynnwys:

en-us	History
cy	Hanes

en-us	History
cy	Hanes

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
cy	Hanes Project { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
cy	Hyrwyddo neu ymuno â { -brand-name-maker-party }

en-us	How a VPN helps you
cy	Sut mae VPN yn eich helpu chi

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
cy	Sut mae { -brand-name-firefox } yn cymharu â phorwyr eraill

en-us	How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation
cy	Sut mae { -brand-name-firefox } yn eich helpu i osgoi camwybodaeth

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
cy	Sut mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis

en-us	How does a VPN protect my Android device?
cy	Sut mae VPN yn diogelu fy nyfais Android?

en-us	How does a VPN protect my laptop or PC?
cy	Sut mae VPN yn diogelu fy ngliniadur neu gyfrifiadur personol?

en-us	How does a web browser work?
cy	Sut mae porwr gwe yn gweithio?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
cy	Sut mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio'r data hwn?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
cy	Sut mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cymharu â'r gystadleuaeth?

en-us	How do I add another device?
cy	Sut i ychwanegu dyfais arall?

en-us	How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?
cy	Sut mae llwytho { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr pan fyddaf eisoes wedi tanysgrifio?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
cy	Sut mae cael { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do I know the VPN is working?
cy	Sut ydw i'n gwybod bod y VPN yn gweithio?

en-us	How do I manage my subscription?
cy	Sut fydda i'n rheoli fy nhanysgrifiad?

en-us	How do I manage my subscription and change my plan?
cy	Sut mae rheoli fy nhanysgrifiad a newid fy nghynllun?

en-us	How do VPNs work?
cy	Sut mae VPN yn gweithio?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
cy	Sut wnaethoch chi gael { -brand-name-firefox } 64-did?

en-us	How do you hide it?
cy	Sut ydych chi'n ei guddio?

en-us	How is browser speed measured?
cy	Sut mae cyflymder porwr yn cael ei fesur?

en-us	How is my privacy protected?
cy	Sut mae fy mhreifatrwydd yn cael ei ddiogelu?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
cy	Sut i rwystro hysbysebion blin gyda rhwystrydd hysbysebion

en-us	How to choose the best browser for you.
cy	Sut i ddewis y porwr gorau i chi.

en-us	How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
cy	Sut i osod { -brand-name-mozilla-vpn } ar Linux

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
cy	Sut i adnabod gwybodaeth ffug ar-lein a helpu i atal y lledaeniad

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
cy	Sut i beidio â gweld gormod o hysbysebion chadw cwmnïau rhag eich dilyn o gwmpas ar-lein. Canllaw rhwystrydd hysbysebion gan y porwr gwe { -brand-name-firefox }.

en-us	How we compare to other browsers
cy	Sut rydyn ni'n cymharu â phorwyr eraill

en-us	How well does { -brand-name-firefox } perform?
cy	Pa mor dda mae { -brand-name-firefox } yn perfformio?

en-us	How well does your browser work across your devices?
cy	Pa mor dda y mae eich porwr yn gweithio ar draws eich dyfeisiau?

en-us	How you can contribute…
cy	Sut y gallwch chi gyfrannu…

en-us	How You Can Help
cy	Sut y Gallwch chi Helpu

en-us	How your location is tracked and how you can limit sharing it
cy	Sut y caiff eich lleoliad ei dracio a sut y gallwch gyfyngu ar ei rannu

en-us	HTML
cy	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
cy	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
cy	Hubs

en-us	Hulu
cy	Hulu

en-us	I Agree
cy	Rwy'n Cytuno

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
cy	Nodwch yr union liw ar dudalen a chopïwch ei chod hecs.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
cy	Nodwch yr union liw ar dudalen a chopïwch ei chod hecs.

en-us	I didn't sign up for this.
cy	Doeddwn i ddim wedi gofyn am hyn.

en-us	I Do Not Agree
cy	Nid Wyf yn Cytuno

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
cy	Os nad yw hysbysebion yn eich poeni ac nad ydych chi'n meddwl eich bod yn cael eich dilyn gan dracwyr a chwcis trydydd parti, yna dylai'r gosodiad Safon weithio i chi. I gael offer tracio oddi ar eich cefn yn y modd Safonol, defnyddiwch y ffenestr <a href="{ $url }">>Pori Preifat</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
cy	Os yw cael llwyth o dabiau ar agor yn bwysig i chi, yna mae'n dibynnu ar eich dewis rhyngwyneb mewn gwirionedd. Mae { -brand-name-firefox } yn cynnwys sgrôl lorweddol ar eich holl dabiau agored yn hytrach na'u crebachu yn llai ac yn llai gyda phob un newydd. Mae'n well gan { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } eu crebachu felly dim ond y favicon sy'n weladwy. Yr unig broblem gyda hyn yw pan fydd gennych chi dabiau lluosog ar agor o'r un wefan, felly rydych yn gweld yr un favicon ar draws eich holl dabiau.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
cy	Os yw gweld gormod o hysbysebion yn difa eich diwrnod, yna mae'r modd Llym yn well. Bydd y modd hwn yn rhwystro hysbyswyr a chwcis trydydd parti hysbys ym mhob ffenestr { -brand-name-firefox }.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
cy	Os nad ydyn ni'n gwybod sut mae'r porwr yn perfformio neu pha nodweddion mae pobl yn eu defnyddio, does dim modd i ni ei wneud yn well a darparu'r cynnyrch gwych rydym am ei wneud. Rydym wedi buddsoddi mewn casglu data ac offer dadansoddi sy'n caniatáu i ni wneud penderfyniadau craff am ein cynnyrch tra'n parchu preifatrwydd pobl.

en-us	If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
cy	Os ydych chi'n chwilio am VPN i ddiogelu eich gliniadur neu'ch cyfrifiadur personol, ystyriwch { -brand-name-mozilla-vpn }. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gefnogi gan gwmni dim-er-elw. Dysgwch sut mae VPN yn eich amddiffyn a pham y dylech ymddiried yn { -brand-name-mozilla } gyda'ch preifatrwydd a'ch diogelwch.

en-us	If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.
cy	Os ydych chi'n rhentu lle dros dro ar gyfer gwaith o bell neu'n cynllunio gwyliau Airbnb yn y dyfodol, mae'n debyg y daw gyda WiFi am ddim. Hyd yn oed os yw'r WiFi wedi'i ddiogelu y tu ôl i gyfrinair, nid yw hynny'n ei wneud yn ddiogel ac yn breifat o anghenraid. I gychwyn arni, gallai'r gwesteiwr fod yn cyrchu'r rhwydwaith i dracio'r yr hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein. Hefyd, os nad ydyn nhw wedi newid y cyfrinair rhwng gwesteion, gall unrhyw westai blaenorol ailgysylltu â chi. Hefyd, gall gwestai blaenorol fod wedi cyrchu llwybrydd y lle a gosod meddalwedd sy'n caniatáu iddyn nhw grwydro arno o bell. Mae 'na lot i feddwl amdano! Ar wahân i hepgor y WiFi yn llwyr, y ffordd orau yw defnyddio VPN dibynadwy pryd bynnag y byddwch chi'n cysylltu'ch cyfrifiadur, ffôn neu dabled â rhyngrwyd lle ar rent. Mae hyn yn wir am westai a hosteli hefyd.

en-us	If you change your mind, you can opt-in again here:
cy	Os byddwch yn newid eich meddwl, gallwch ymuno yma:

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
cy	Os ydych yn dewis defnyddio { -brand-name-safari }, rydych mewn dwylo diogel cyhyd â'ch bod yn defnyddio dyfais { -brand-name-apple }. Ond dim ond ar ddyfeisiau { -brand-name-apple } y mae { -brand-name-safari } yn gweithio, ond mae { -brand-name-firefox } yn gweithio ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } a { -brand-name-linux }. Felly pa waeth pa system weithredu rydych chi'n ei dewis, mae { -brand-name-firefox } yn sicrhau eich diogelwch a'ch phreifatrwydd.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
cy	Os byddwch yn clicio ar ddolen o'r tu mewn i'ch tab wedi'i binio, bydd { -brand-name-firefox } yn agor y ddolen yn awtomatig mewn tab newydd ar wahân fel bod eich tab wedi'i binio yn parhau am byth (neu nes i chi ei ddad-binio).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
cy	Os nad ydych chi am i'ch ymddygiad ar-lein gael ei ddefnyddio ar gyfer hysbysebion, gallwch anfon llythyr cwrtais at wefannau “diolch ond dim diolch” drwy dicio'r dewis <a href="{ $url }">Peidiwch â Thracio</a> yn { -brand-name-firefox }. Mae cyfranogiad yn wirfoddol, ond bydd y gwefannau sy'n cymryd rhan yn rhoi'r gorau i'ch tracio ar unwaith.

en-us	If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
cy	Os oes gennych chi { -brand-name-firefox-account }, gallwch hefyd weld sut rydyn ni'n eich helpu i ddiogelu eich manylion personol a'ch cyfrineiriau.

en-us	If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
cy	Os oes gennych chi gyfrif { -brand-name-mozilla-account }, gallwch hefyd weld sut rydyn ni'n eich helpu i ddiogelu eich manylion personol a'ch cyfrineiriau.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That's why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
cy	Os oes gennych liniadur, cyfrifiadur personol neu ffôn clyfar sy'n weddol gyffredin, gall fod yn anoddach adnabod eich dyfais fel un unigryw trwy eich bysbrint. Fodd bynnag, po fwyaf o ychwanegion, ffontiau a gosodiadau unigryw sydd gennych, yr hawsaf y byddwch eich canfod. Gall cwmnïau ddefnyddio'r cyfuniad unigryw hwn o wybodaeth i greu eich bysbrint. Dyna pam mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro bysbrintwyr hysbys, felly gallwch barhau i ddefnyddio'ch hoff estyniadau, themâu a chyfaddasiadau heb i hysbysebion eich dilyn.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
cy	Os nad ydych eisoes wedi cadarnhau tanysgrifiad i gylchlythyr yn perthyn i { -brand-name-mozilla }, rhaid i chi wneud hynny nawr. Gwiriwch eich blwch derbyn neu eich hidl sbam am e-bost gennym ni.

en-us	If you look up your IP address, it will look something like this.
cy	Os fyddwch yn chwilio am eich cyfeiriad IP, bydd yn edrych rhywbeth fel hyn.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
cy	Os oes angen ychwanegu stwff at ddogfen PDF, nawr gallwch wneud hynny ar-lein gyda { -brand-name-firefox }. Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox } a chliciwch ar y botymau Testun neu Luniadu yn y gornel dde uchaf i wneud newidiadau i'ch dogfen. Llwythwch y ffeil i'w chadw gyda'ch newidiadau.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
cy	Os oes angen i chi redeg { -brand-name-firefox } 32-did neu osod { -brand-name-firefox } 64-did â llaw, gallwch lwytho i lawr ac ail-redeg gosodwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } (32-did neu 64-did) o'r <a href="{ $all }">Dudalen llwytho i lawr llwyfannau ac ieithoedd { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
cy	Os mai dim ond ar wefannau amheus y byddwch yn dod o hyd i enw'r awdur, peidiwch â thalu gormod o sylw i'w ddatganiadau.

en-us	If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.
cy	Os ydych chi'n berchen ar iPad, mae'n debyg eich bod chi'n ei ddefnyddio ar gyfer llawer o bethau: pori'r we, gwylio fideos, chwarae gemau, darllen llyfrau, a mwy. Ond p'un a ydych gartref neu ar daith, gall eich cysylltiad rhyngrwyd ddatgelu'ch data personol a'ch lleoliad i hacwyr, hysbysebwyr, a thrydydd partïon eraill a all ddefnyddio cwcis a'ch IP i'ch tracio.

en-us	If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
cy	Os gwnaethoch chi brynu'ch tanysgrifiad trwy brynu o fewn ap o'r Apple App Store neu'r Google Play Store, mae'ch taliad yn amodol ar delerau ac amodau'r siop. Rhaid i chi gyfeirio unrhyw ymholiadau bilio ac ad-daliad prynu o'r fath at Apple neu Google, fel y bo'n briodol.

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
cy	Os ydych chi'n prynu'ch tanysgrifiad trwy'r { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } neu'r storfa { -brand-name-google-play }, mae eich taliad yn ddarostyngedig i delerau ac amodau'r { -brand-name-app-store }. Rhaid i chi gyfeirio unrhyw ymholiadau bilio ac ad-dalu am bryniannau o'r fath i { -brand-name-apple } neu { -brand-name-google }, fel sy'n briodol.

en-us	If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.
cy	Os ydych chi'n ddefnyddiwr trwm o ffrydio fideo neu gerddoriaeth ar-lein, mae'n bosibl y gallwch chi osgoi cael eich gwasanaeth rhyngrwyd wedi'i gyfyngu gan eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd trwy ddefnyddio VPN.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
cy	Os ydych chi eisoes wedi tanysgrifio i { -brand-name-mozilla-vpn }, gallwch newid eich cynllun neu <a href="{ $url }">rheoli eich tanysgrifiad</a> ar unrhyw adeg.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.
cy	Os ydych eisoes wedi tanysgrifio i { -brand-name-mozilla-vpn }, gallwch newid eich cynllun neu <a { $manage }>reoli eich tanysgrifiad</a> unrhyw bryd.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
cy	Os ydych wedi diweddaru'ch cyfrifiadur yn ddiweddar, efallai bod eich gosodiadau wedi newid. Cefnogwch ryngrwyd agored ac am ddim bob tro y byddwch yn mynd ar-lein gyda { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
cy	Os ydych chi'n rhedeg { -brand-name-windows } 64-did (<a href="{ $version }">dyma sut i wirio</a>), efallai bod eich { -brand-name-firefox } eisoes yn 64-did. <a href="{ $check }">Gwiriwch eich fersiwn { -brand-name-firefox }</a> (yn y ffenestr “Ynghylch { -brand-name-firefox }”) a chwiliwch am “(32-did)” neu “(64-did)” ar ôl y fersiwn rhif:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
cy	Os ydych chi'n meddwl tybed beth yw ystyr cael porwr preifat neu gyflym, dyma ddadansoddiad o dri pheth y dylai porwr eu cael.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
cy	Os yw'ch profiad o wefan yn wahanol rhwng porwyr yna efallai eich bod wedi darganfod mater cydnawsedd gwe. Byddem wrth ein bodd yn cael gwybod amdano!

en-us	If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.
cy	Os mai'ch nod yw profi'r rhyngrwyd fel petaech mewn rhan arall o'r byd, gallwch ddewis lleoliad gweinydd yno a bydd pob gwefan y byddwch yn ymweld â hi yn dangos fel petaech yno.

en-us	If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.
cy	Os mai'ch nod yw diogelu eich traffig rhyngrwyd wrth gadw cyflymder cyflym, yna mae bob amser yn well dewis lleoliad gweinydd sydd mor agos â phosibl at eich lleoliad ffisegol. Bydd hyn yn cynyddu dibynadwyedd a chyflymder eich cysylltiad gan na fydd angen i'ch traffig rhyngrwyd wyro'n sylweddol cyn cyrraedd ei gyrchfan arfaethedig ar y we.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
cy	Os ydych chi'n gweld “(32-did)” ac yn rhedeg { -brand-name-firefox } 56.0.1 neu'n ddiweddarach, yna efallai na fydd eich cyfrifiadur yn cwrdd â'r gofyniad cof lleiaf ar gyfer 64-did (3 GB RAM neu fwy). Gallwch barhau i osod { -brand-name-firefox } 64-did â llaw, os hoffech chi.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
cy	Os ydych chi'n gweld “(32-did)” a'ch bod chi'n rhedeg { -brand-name-firefox } 56.0 neu'n hŷn, bydd diweddaru i'r fersiwn { -brand-name-firefox } ddiweddaraf eich uwchraddio i 64-did yn awtomatig.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
cy	Os ydych chi'n gweld anogyn yn nodi nad yw'r ap rydych chi'n ceisio ei osod yn ap wedi'i ddilysu gan { -brand-name-microsoft }, cliciwch "Gosod beth bynnag" neu <a { $attrs }> newid gosodiadau argymhelledig yr ap </a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
cy	Os ydych chi'n gweld anogyn yn nodi nad yw'r ap rydych chi'n ceisio ei osod yn ap wedi'i ddilysu gan { -brand-name-microsoft }, cliciwch "Gosod beth bynnag" neu <a { $attrs }> newid gosodiadau argymhelledig yr ap </a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
cy	Os ydych yn rhannu cyfrifiadur gyda phobl eraill neu os ydych am gyfyngu ar faint o ddata y gall gwefannau ei gasglu amdanoch, gallwch ddefnyddio modd pori preifat yn { -brand-name-firefox }. Mae pori preifat yn dileu'r traciau digidol rydych chi'n eu gadael ar ôl pan fyddwch chi'n pori ar-lein - meddyliwch amdanyn nhw fel olion traed trwy'r coed.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
cy	Os ydych chi'n dal i ryw hoffi { -brand-name-facebook } ond ddim yn ymddiried ynddyn nhw, yna defnyddiwch estyniad { -brand-name-facebook-container } gan { -brand-name-firefox } a'i gwneud hi'n anoddach iddyn nhw eich tracio chi o amgylch y we.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
cy	Os oes angen help arnoch i osod o hyd, <a href="{ $url }">darllenwch y tiwtorial yn ein hadran Gymorth.</a>

en-us	If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.
cy	Os ydych yn dal eisiau eich eithrio o ddadansoddeg parti cyntaf gallwch wneud hynny isod. Bydd clicio ar y botwm eithrio yn gosod cwci dewis sy'n cael ei ddefnyddio  i atal { -brand-name-glean } rhag anfon data pan fyddwch yn llwytho ein tudalennau gwe. Bydd y cwci dewis hwn yn para am flwyddyn.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
cy	Os ydych chi'n defnyddio { -brand-name-mac-short } neu os oes gennych { -brand-name-iphone }, mae'n debyg eich bod chi'n gyfarwydd â porwr gwe { -brand-name-safari }. Mae'r ffaith ei fod wedi'i osod ymlaen llaw fel y porwr rhagosodedig ar gyfer defnyddwyr cynnyrch { -brand-name-apple } yn bendant yn rhoi mantais gynnar iddo, ond mae gan { -brand-name-firefox } ei set ei hun o nodweddion defnyddiol sy'n ei wneud yn ddewis deniadol arall ac mae modd nawr i'w osod fel eich porwr rhagosodedig ar eich { -brand-name-mac-short } ac { -brand-name-iphone }. Yma byddwn yn edrych ar y prif wahaniaethau rhwng ein porwr a { -brand-name-safari } o ran preifatrwydd, gwasanaethau, a hygludedd rhwng dyfeisiau.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
cy	Os ydych chi'n defnyddio Mac neu os oes gennych chi { -brand-name-iphone }, mae'n debyg eich bod chi'n gyfarwydd â porwr gwe { -brand-name-safari }. Mae'r ffaith ei fod wedi'i osod ymlaen llaw fel y porwr rhagosodedig ar gyfer defnyddwyr cynnyrch { -brand-name-apple } yn bendant yn rhoi mantais gynnar iddo, ond mae gan { -brand-name-firefox } ei set ei hun o nodweddion defnyddiol sy'n ei wneud yn ddewis deniadol arall. Yma byddwn yn edrych ar y prif wahaniaethau rhwng ein porwr a { -brand-name-safari } o ran preifatrwydd, gwasanaethau, a hygludedd rhwng dyfeisiau.

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>
cy	Os ydych yn defnyddio un o'r fersiynnau Ubuntu sy'n cael eu cefnogi, mae dwy ffordd i osod pecynnau swyddogol mozillavpn sy'n cael eu gwesteio ar <a { $attrs }>launchpad:</a>

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>
cy	Os ydych yn defnyddio un o'r fersiynnau Ubuntu sy'n cael eu cefnogi, mae dwy ffordd i osod pecynnau swyddogol mozillavpn sy'n cael eu gwesteio ar <a { $attrs }>Launchpad:</a>

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
cy	Os hoffech chi ymuno â'n hymgyrch, <a href="{ $contribute }">ymunwch</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
cy	Os ydych chi eisiau gwybod beth sy'n digwydd i { -brand-name-nightly } a'i gymuned, darllenwch ein <a { $blog }>blog</a> ac mae ein dilyn ni ar <a { $mastodon }>Mastodon</a> neu <a { $twitter }>X</a> yn fannau cychwyn da!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
cy	Os ydych chi eisiau gwybod beth sy'n digwydd gyda { -brand-name-nightly } a'i gymuned, darllenwch ein <a href="{ $blog }"> blog</a> ac mae'n dilyn ni ar <a href = "{ $mastodon }">Mastodon</a> neu <a href="{ $twitter }"> Twitter</a> yn fannau cychwyn da!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
cy	Os hoffech chi wybod beth sy'n digwydd o amgylch { -brand-name-nightly } a'r gymuned, mae darllen ein <a href="{ $blog }">blog</a> a'n dilyn ni ar <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> yn ffordd dda o gychwyn!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
cy	Os hoffech chi ddysgu rhagor am rhwystro hysbysebion, mae cannoedd o estyniadau rhwystryddion hysbysebion ar gael ar gyfer { -brand-name-firefox } a phorwyr eraill. Os ydych chi am roi cynnig ar yr rhwystrydd hysbysebion mae { -brand-name-firefox } yn ei ddefnyddio, <a href="{ $url }">cliciwch yma i lwytho i lawr</a> porwr sy'n rhoi preifatrwydd yn gyntaf.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
cy	Os hoffech chi ddysgu rhagor am rhwystro hysbysebion, mae cannoedd o estyniadau atal hysbysebion ar gael ar gyfer { -brand-name-firefox } a phorwyr eraill. Os ydych chi am roi cynnig ar yr atalwyr hysbysebion mae { -brand-name-firefox } yn ei ddefnyddio, <a href="{ $url }">cliciwch yma i lwytho i lawr</a> porwr sy'n rhoi preifatrwydd yn gyntaf.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
cy	Os ydych am wneud cywiriad i'ch gwybodaeth, neu os oes gennych unrhyw gwestiynau am ein polisïau preifatrwydd, croeso i chi gysylltu â:

en-us	If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.
cy	Os ydych chi am amddiffyn eich hun hyd yn oed yn fwy, gallwch chi actifadu amddiffyniadau yn erbyn Hysbysebion, Tracwyr Hysbysebion a Drwgwar trwy fynd i Gosodiadau> Nodweddion Preifatrwydd. Sylwch y gallai hyn achosi i rai gwefannau dorri neu beidio â llwytho, felly efallai y bydd angen i chi analluogi'r digelwch hwn dros dro os byddwch chi'n taro i mewn i'r mater hwn.

en-us	If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.
cy	Os hoffech chi weld beth mae { -brand-name-firefox } yn ei rwystro drosoch chi, ewch i'r dudalen hon ar eich porwr bwrdd gwaith { -brand-name-firefox }.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
cy	Os hoffech chi, mae'n hawdd dewis mynd ar-lein a chwilio yn y modd pori preifat. A phan fyddwch yn cau'r modd pori preifat, caiff eich hanes pori ac unrhyw gwcis eu dileu o'ch dyfais yn awtomatig.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
cy	Delwedd o ffurflen mewngofnodi gwefan gyda { -brand-name-firefox } yn dangos sawl cyfrif sydd wedi'u cadw i gael dewis un wrth fewngofnodi.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
cy	Delwedd o ffurflen gofrestru gwefan gyda { -brand-name-firefox } yn cynnig cyfrinair cryf y bydd yn ei gadw'n awtomatig i'w ddefnyddio yn y dyfodol.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
cy	Delwedd o { -brand-name-firefox } yn dangos casgliad o nodau tudalen mewn bar offer ar frig ffenestr y porwr.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
cy	Delwedd o ffenestr y rheolwr nodau tudalen yn { -brand-name-firefox }.