en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
cy	Mae'n ymddangos bod eich cyfrif { -brand-name-paypal } yn wallus, rydym  angen i chi gymryd y camau angenrheidiol i ddatrys y mater talu hwn.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
cy	Mae'n ymddangos bod gwall gyda'ch cyfrif { -brand-paypal } , mae angen i chi gymryd y camau angenrheidiol i ddatrys y mater talu hwn.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
cy	Bu anhawster wrth gadarnhau eich cod dilysu wrth gefn

en-us	There was a problem confirming your recovery code
cy	Bu anhawster wrth gadarnhau eich cod adfer.

en-us	There was a problem creating this email
cy	Bu anhawster wrth greu'r e-bost hwn.

en-us	There was a problem creating this email.
cy	Bu anhawster wrth greu'r e-bost hwn.

en-us	There was a problem creating your account.  Please try again later.
cy	Bu gwall wrth greu eich cyfrif. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
cy	Bu anhawster wrth greu eich codau dilysu wrth gefn

en-us	There was a problem deleting your avatar
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch afatar

en-us	There was a problem deleting your profile picture
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch llun proffil.

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch llun proffil.

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
cy	Bu anhawster wrth amnewid eich codau dilysu wrth gefn

en-us	There was a problem replacing your recovery codes
cy	Bu anhawster amnewid eich codau adfer.

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
cy	Bu anhawster amnewid eich codau adfer.

en-us	There was a problem retrieving your code.
cy	Bu anhawster wrth adfer eich cod.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
cy	Bu anhawster anfon y cod cadarnhau.

en-us	There was a problem sending the verification code
cy	Bu anhawster anfon y cod dilysu.

en-us	There was a problem sending the verification code.
cy	Bu anhawster anfon y cod dilysu.

en-us	There was a problem updating your display name
cy	Bu anhawster wrth ddiweddaru eich enw dangos

en-us	There was a problem updating your display name.
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch enw dangos

en-us	There was a problem uploading your profile picture
cy	Bu anhawster wrth lwytho'ch llun proffil i fyny

en-us	There was a problem uploading your profile picture
cy	Bu anhawster wrth lwytho'ch llun proffil i fyny

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
cy	Bu anhawster wrth lwytho'ch llun proffil i fyny

en-us	There was a problem verifying your recovery code
cy	Bu anhawster wrth wirio'ch cod adfer.

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
cy	Bu anhawster wrth wirio'ch cod adfer.

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
cy	Dyma eich codau adfer defnydd unwaith. Cadwch nhw mewn man diogel ar gyfer adeg pan fyddwch yn colli mynediad i'ch dyfais symudol. Fyddwch chi ddim yn gallu gweld y codau yma eto.

en-us	                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             
cy	                 Dim ond unwaith y bydd y codau yma'n cael eu dangos a'u defnyddio. Cadwch nhw mewn lle diogel os fyddwch yn colli mynediad i'ch dyfais symudol.             

en-us	The setup process was terminated.
cy	Cafodd y broses osod ei derfynu.

en-us	The setup process was terminated.
cy	Cafodd y broses osod ei derfynu.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
cy	Nid yw'r gwasanaeth Sync yn cadw copi wrth gefn y barhaol, dim ond ffordd syml a diogel i drosglwyddo nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau rhwng eich dyfeisiau eich hun.

en-us	They were created on:
cy	Fe'u crëwyd ar:

en-us	This account recovery key can no longer be used to recover your account.
cy	Nid oes modd defnyddio’r allwedd adfer cyfrif hwn bellach i adfer eich cyfrif.

en-us	This code expires in 10 minutes.
cy	Mae'r cod hwn yn dod i ben mewn 10 munud.

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This email already exists on your account
cy	Mae'r e-bost hwn eisoes yn bodoli ar eich cyfrif

en-us	This email can not currently be used to login
cy	Ar hyn o bryd, nid oes modd defnyddio'r e-bost hwn i fewngofnodi

en-us	This email was already verified by another user
cy	Mae'r e-bost eisoes wedi ei ddilysu gan ddefnyddiwr arall

en-us	This endpoint is no longer supported
cy	Nid yw'r pwynt diwedd yn cael ei gynnal bellach

en-us	This field is required
cy	Mae angen llanw'r maes hwn

en-us	This field is required
cy	Mae angen llanw'r maes hwn

en-us	This Firefox is connected
cy	Mae Firefox wedi cysylltu

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
cy	Dylai'r awgrym hwn eich helpu i gofio ble rydych wedi storio allwedd adfer eich cyfrif. Gallwn ei ddangos i chi yn ystod ailosod y cyfrinair i adennill eich data.

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We’ll show it to you when you use it to recover your data.
cy	Dylai'r awgrym hwn eich helpu i gofio ble rydych wedi storio allwedd adfer eich cyfrif. Byddwn yn ei ddangos i chi pan fyddwch yn ei ddefnyddio i adfer eich data.

en-us	This is a common password; please consider another one.
cy	Mae hyn yn gyfrinair cyffredin, ystyriwch un arall.

en-us	This is an automated email.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="passwordChangeLink">please change your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os na wnaethoch chi awdurdodi'r weithred hon, yna <a data-l10n-name="passwordChangeLink"> newidiwch eich cyfrinair </a>. Am ragor o wybodaeth, ewch i <a data-l10n-name="supportLink">Cymorth { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os na wnaethoch chi awdurdodi'r weithred hon, yna <a data-l10n-name="resetLink"> newidiwch eich cyfrinair</a>. Am ragor o wybodaeth, ewch i <a data-l10n-name="supportLink">Cymorth { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(resetLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(resetLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
cy	E-bost awtomataidd yw hwn; os na wnaethoch awdurdodi'r weithred hon, yna newidiwch eich cyfrinair:

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os nad oeddech wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os nad oeddech wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi ychwanegu dyfais i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair ar unwaith yn %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your { -product-firefox-account }, you should change your password immediately at { $passwordChangeLink }
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os nad oeddech wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch { -product-firefox-account }, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn { $passwordChangeLink }

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig: os nad ydych wedi ailosod cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig: os nad ydych wedi ailosod cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi ailosod cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomataidd. Os gwnaethoch ei dderbyn trwy gamgymeriad, nid oes angen i chi wneud dim.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomataidd; os ydych wedi ei derbyn ar gam, os nad ydych wedi awdurdodi'r newid hwn, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomataidd;os ydych wedi ei derbyn ar gam, os nad ydych wedi awdurdodi'r newid hwn, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os fyddwch y ei dderbyn ar gam, does dim angen gwneud dim.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os gwnaethoch ei dderbyn trwy gamgymeriad, nid oes angen gweithredu. Am ragor o wybodaeth, ewch i <a data-l10n-name="supportLink">Cymorth { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is a required field
cy	Mae hwn yn faes angenrheidiol

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
cy	Mae'r allwedd hon yn eich galluogi i adennill eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair. Llwythwch ef i lawr nawr a'i gadw'n rhywle y byddwch chi'n ei gofio - fyddwch chi ddim yn gallu dychwelyd i'r dudalen hon yn nes ymlaen.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
cy	Mae'r allwedd hon yn caniatáu ichi adfer data eich porwr wedi'i amgryptio (gan gynnwys cyfrineiriau, nodau tudalen, a hanes) os byddwch yn anghofio eich cyfrinair. Cadwch ef mewn man y byddwch yn ei gofio.

en-us	This key can only be used once. After you use it, we’ll automatically create a new one for you. Or you can create a new one any time from your account settings.
cy	Dim ond unwaith y mae modd defnyddio'r allwedd hon. Ar ôl i chi ei ddefnyddio, byddwn yn creu un newydd i chi'n awtomatig. Neu gallwch greu un newydd ar unrhywadeg o osodiadau eich cyfrif.

en-us	This key will help recover your data if you forget your password.
cy	Bydd yr allwedd hon yn helpu i adennill eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
cy	Nid oes modd defnyddio’r allwedd adfer hwn bellach i adfer eich cyfrif.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
cy	Nid oes modd defnyddio'r allwedd adfer hwn bellach i adfer eich cyfrif.

en-us	This request came from:
cy	Daeth y cais hwn gan:

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaBrowser }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaBrowser } ar { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaBrowser } ar { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request came from { $uaOS }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
cy	Mae angen dilysu dau gam ar eich cyfrif ar gyfer hyn.

en-us	This subscription plan change is not supported
cy	Nid yw newid cynllun tanysgrifio yn cael ei gynnal

en-us	This verification code has expired
cy	Mae'r cod dilysu hwn wedi dod i ben

en-us	Time to create more backup authentication codes
cy	Mae'n bryd creu mwy o godau dilysu wrth gefn

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
cy	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
cy	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
cy	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	to continue to %(serviceName)s
cy	i fynd ymlaen i %(serviceName)s

en-us	To download Firefox on your mobile device, hold the device’s camera over this code to scan.
cy	I lwytho Firefox ar i'ch dyfais symudol, daliwch gamera'r ddyfais dros y cod hwn i'w sganio.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
cy	Er mwyn sicrhau y byddwch yn gallu adennill mynediad i'ch cyfrif, os bydd dyfais ar goll, rhowch un o'ch codau dilysu wrth gefn rydych wedi'u cadw.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
cy	Er mwyn sicrhau y byddwch yn gallu adennill mynediad i'ch cyfrif, os bydd dyfais ar goll, rhowch un o'ch codau dilysu wrth gefn rydych wedi'u cadw.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
cy	Er mwyn sicrhau y byddwch yn gallu adennill mynediad i'ch cyfrif, os bydd dyfais ar goll, rhowch un o'ch codau adfer sydd wedi eu cadw gennych.

en-us	To manage it, <a>click here</a>.
cy	I'w reoli, <a>cliciwch yma</a>.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
cy	I'w reoli, <linkExternal>cliciwch yma</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">diweddarwch eich manylion talu</a> cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, <a href="%(updateBillingUrl)s"> diweddarwch eich manylion talu </a> cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, diweddarwch eich manylion talu cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, diweddarwch eich manylion talu cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
cy	I rwystro mynediad heb ganiatâd pellach i'ch cyfrif Firefox, rydym wedi ailosod eich cyfrinair ac yn eich hysbysu rhag ofn.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
cy	I rwystro mynediad heb ganiatâd pellach i'ch cyfrif Firefox, rydym wedi ailosod eich cyfrinair ac yn eich hysbysu rhag ofn.

en-us	To sync Firefox on your phone or tablet, you first need to download Firefox for mobile. Here’s how:
cy	I gydweddu Firefox ar eich ffôn neu dabled, yn gyntaf mae angen i chi lwytho i lawr Firefox symudol. Dyma sut mae gwneud:

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	TOTP token not found
cy	Heb ganfod tocyn TOTP

en-us	TOTP token not found
cy	Heb ganfod tocyn TOTP

en-us	%(translatedTimeAgo)s
cy	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
cy	%(translatedTimeAgo)s yn %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
cy	%(translatedTimeAgo)s ger %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
cy	Crwydro'r rhyngrwyd gyda diogelwch, ar bob dyfais.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
cy	Crwydro'r rhyngrwyd gyda diogelwch, ar bob dyfais.

en-us	Trouble entering code?
cy	Trafferth cyflwyno cod?

en-us	Trouble entering code?
cy	Trafferth cyflwyno cod?

en-us	Trusted cloud storage
cy	Storfa cwmwl dibynadwy

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Turn off
cy	Diffodd

en-us	Turn on
cy	Cychwyn

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
cy	Mae dau gam syml yn eich helpu i gael yn ôl i'ch cyfrif a diogelu'ch data os bydd angen i chi ailosod eich cyfrinair.

en-us	Two-step authentication
cy	Dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication
cy	Dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication
cy	Dilysu dau gam

en-us	Two-step Authentication
cy	Dilysu Dau Gam

en-us	Two-Step Authentication
cy	Dilysu Dau Gam

en-us	Two-step authentication code required
cy	Mae angen cod dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication could not be disabled
cy	Nid oedd modd analluogi dilysu dau gam.

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
cy	Nid oedd modd analluogi dilysu dau gam.

en-us	Two-step authentication disabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei analluogi

en-us	Two-step authentication disabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei analluogi

en-us	Two-step authentication disabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei analluogi

en-us	Two-step authentication disabled.
cy	Dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-Step Authentication Disabled
cy	Dilysu Dau Gam wedi ei Analluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-Step Authentication Enabled
cy	Dilysu Dau Gam wedi'i Alluogi

en-us	Two-step authentication failed
cy	Methodd dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Two-step authentication is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Two-step authentication removed
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei dynnu

en-us	Two-step authentication removed
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei dynnu

en-us	Two-step authentication removed
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei dynnu

en-us	Two-step authentication requested
cy	Gofynnwyd am ddilysiad dau gam

en-us	Two-step authentication successful
cy	Dilysu dau gam yn llwyddiannus

en-us	Two-step authentication turned off
cy	Mae dilysu dau gam wedi'i ddiffodd

en-us	Two-step authentication turned on
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei droi ymlaen

en-us	Two-step verification enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step verification is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Two-step verification is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Type this secret key into your authentication app.
cy	Teipiwch yr allwedd gyfrinachol hon i'ch ap dilysu.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
cy	Teipiwch yr allwedd gyfrinachol hon yn eich ap dilysu. <toggleToQRButton>Sganio cod QR yn lle hynny?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
cy	{ $uaBrowser } ar { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
cy	{ $uaBrowser } ar { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
cy	%(uaBrowser)s ar %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
cy	%(uaBrowser)s ar %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
cy	Methu anfon yr e-bost

en-us	Unauthorized
cy	Heb awdurdod

en-us	Unavailable device command
cy	Gorchymyn dyfais ddim ar gael

en-us	unconfirmed
cy	heb ei gadarnhau

en-us	Unconfirmed session
cy	Sesiwn heb ei gadarnhau

en-us	Unexpected error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unexpected error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unexpected error encountered
cy	Cafwyd gwall annisgwyl

en-us	Unexpected resource error
cy	Gwall adnodd annisgwyl

en-us	Unexpected resource error
cy	Gwall adnodd annisgwyl

en-us	Unexpected resource error
cy	Gwall adnodd annisgwyl

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within 24 hours, you’ll lose access to %(productName)s.
cy	Yn anffodus, os na fyddwn yn clywed gennych o fewn 24 awr, byddwch yn colli mynediad at %(productName)s.

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.
cy	Yn anffodus, os na fyddwn yn clywed gennych o fewn tridiau, byddwch yn colli mynediad at %(productName)s.

en-us	Unknown account
cy	Cyfrif anhysbys

en-us	Unknown account
cy	Cyfrif anhysbys

en-us	Unknown account
cy	Cyfrif anhysbys

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
cy	Cyfrif anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
cy	Cerdyn anhysbys yn gorffen gyda { $lastFour }

en-us	Unknown client
cy	Cleient anhysbys

en-us	Unknown code
cy	Cod anhysbys

en-us	Unknown customer for subscription.
cy	Cwsmer anhysbys tanysgrifio.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
cy	Cyfrif Firefox anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a> gan ddefnyddio eich cyfrif Ychwanegion cyfeiriad e-bost blaenorol i gael mynediad at eich data Ychwanegion.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
cy	Cyfrif Firefox anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a> gan ddefnyddio eich cyfrif Ychwanegion cyfeiriad e-bost blaenorol i gael mynediad at eich data Ychwanegion.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
cy	Cyfrif Firefox anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a> gan ddefnyddio eich cyfrif Ychwanegion cyfeiriad e-bost blaenorol i gael mynediad at eich data Ychwanegion.

en-us	Unknown plan for subscription.
cy	Cynllun tanysgrifio anhysbys.

en-us	Unknown subscription.
cy	Tanysgrifiad anhysbys.

en-us	Unlink
cy	Datgysylltu

en-us	Unlink
cy	Datgysylltu

en-us	Unlink from third party account
cy	Datgysylltu o gyfrif trydydd parti

en-us	Unlock…
cy	Datgloi…

en-us	Unlock…
cy	Datgloi…

en-us	Unlock email sent
cy	Anfonwyd yr e-bost datgloi

en-us	Unlock error
cy	Gwall datgloi

en-us	Unlock link damaged
cy	Dolen datgloi wedi ei difrodi

en-us	Unlock link expired
cy	Dolen datgloi wedi dod i ben

en-us	Unsubscribe
cy	Dadtanysgrifo

en-us	Unsubscribe
cy	Dadtanysgrifo

en-us	Unsubscribe
cy	Dadtanysgrifo

en-us	Unsubscribed successfully
cy	Dad-tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Unsubscribed successfully
cy	Dad-tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Unsubscribed successfully
cy	Dad-tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Unsupported image provider
cy	Darparwr delweddau sydd ddim yn cael ei gynnal

en-us	unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	Unverified account
cy	Cyfrif heb ei ddilysu

en-us	Unverified session
cy	Sesiwn heb ei gwirio

en-us	Unverified session
cy	Sesiwn heb ei gwirio

en-us	Unverified user or session
cy	Defnyddiwr neu sesiwn heb ei wirio

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update billing information
cy	Diweddaru'r manylion bilio

en-us	Update billing information
cy	Diweddaru’r manylion bilio

en-us	Update billing information
cy	Diweddaru'r manylion bilio

en-us	Update billing information:
cy	Diweddaru'r manylion bilio:

en-us	Update was rejected, please try again
cy	Gwrthodwyd y diweddariad, ceisiwch eto

en-us	Updating billing information…
cy	Diweddaru'r manylion bilio…

en-us	upgrade indicator
cy	dangosydd uwchraddio

en-us	Upload
cy	Llwytho i fyny

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different email
cy	Defnyddiwch e-bost gwahanol

en-us	Use a different email address
cy	Defnyddiwch gyfeiriad e-bost gwahanol

en-us	Use Firefox Account
cy	Defnyddio Cyfrif Firefox

en-us	Use Firefox Account
cy	Defnyddio Cyfrif Firefox

en-us	Use OpenID
cy	Defnyddio OpenID

en-us	Use OpenID
cy	Defnyddio OpenID

en-us	Use recovery code
cy	Defnyddiwch y cod adfer

en-us	Use recovery code
cy	Defnyddiwch y cod adfer

en-us	User is not signed in
cy	Nid yw'r defnyddiwr wedi mewngofnodi

en-us	Use security code
cy	Defnyddio'r cod diogelwch

en-us	Use security code
cy	Defnyddio'r cod diogelwch

en-us	Use SMS instead
cy	Defnyddiwch SMS yn lle hynny

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
cy	Defnyddiwch y cod %(code)s i greu dilysiad dau gam yn y rhaglenni sy'n cynnal hynny.

en-us	Use the code { $code } to set up two-step authentication in supported applications.
cy	Defnyddiwch y cod { $code } i osod dilysiad dau gam mewn rhaglenni sy'n ei gefnogi.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
cy	Defnyddiwch y cod { $secret } i osod dilysiad dau gam yn rhaglenni sy'n cael eu cynnal.

en-us	Use this confirmation code:
cy	Defnyddiwch y cod cadarnhau yma:

en-us	Use this confirmation code:
cy	Defnyddiwch y cod cadarnhau yma:

en-us	Use this verification code:
cy	Defnyddiwch y cod dilysu hwn:

en-us	Use this verification code:
cy	Defnyddiwch y cod dilysu hwn:

en-us	Validating sign-in…
cy	Wrthi'n dilysu mewngofnod…

en-us	Valid birthday required
cy	Mae angen dyddiad pen-blwydd dilys

en-us	Valid code required
cy	Mae angen codi dilys

en-us	Valid email required
cy	Mae angen e-bost dilys

en-us	Valid email required
cy	Mae angen e-bost dilys

en-us	Valid password required
cy	Rhaid darparu cyfrinair dilys

en-us	Valid password required
cy	Rhaid darparu cyfrinair dilys

en-us	Valid URL required
cy	Mae angen URL dilys

en-us	Verification code: { $code }
cy	Cod dilysu: { $code }

en-us	Verification code: { $code }
cy	Cod dilysu: { $code }

en-us	Verification code: %(code)s
cy	Cod dilysu: %(code)s

en-us	Verification email sent
cy	Anfonwyd yr e-bost dilysu

en-us	Verification error
cy	Gwall dilysu

en-us	Verification link damaged
cy	Mae'r ddolen dilysu wedi ei difrodi

en-us	Verification link expired
cy	Mae'r ddolen dilysu wedi dod i ben

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
cy	Angen gwirio. <button>Ail anfon y cod dilysu</button> os nad yw yn eich blwch derbyn neu'ch ffolder sbam.

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	Verification required
cy	Mae angen dilysu

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	Verified
cy	Dilyswyd

en-us	Verify
cy	Dilysu

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify
cy	Dilysu

en-us	Verify account
cy	Gwiriwch y cyfrif

en-us	Verify account:
cy	Gwiriwch y cyfrif:

en-us	Verify email
cy	Dilysu'r e-bost

en-us	Verify email
cy	Dilysu’r e-bost

en-us	Verify email
cy	Dilysu'r e-bost

en-us	Verify email
cy	Dilysu’r e-bost

en-us	Verify email 
cy	Dilysu'r e-bost 

en-us	Verify email 
cy	Dilysu'r e-bost 

en-us	Verify email: 
cy	Dilysu e-bost: 

en-us	Verify email: 
cy	Dilysu e-bost: 

en-us	Verify Email
cy	Gwiriwch yr e-bost

en-us	Verify Email
cy	Gwiriwch yr e-bost

en-us	Verify Email
cy	Dilysu E-bost

en-us	Verify email for Firefox Accounts
cy	Dilysu e-byst ar gyfer Cyfrif Firefox

en-us	Verify password
cy	Dilysu'r cyfrinair

en-us	{ verifyPrimary-action }:
cy	{ verifyPrimary-action }:

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
cy	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
cy	Dilysu prif e-bost

en-us	Verify primary email
cy	Dilysu prif e-bost

en-us	Verify Primary Email
cy	Dilysu'ch Prif E-bost

en-us	{ verifySecondary-action }:
cy	{ verifySecondary-action }:

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu cyfrif eilradd

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu’r ail gyfrif

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu'r ail gyfrif

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu’r ail gyfrif

en-us	Verify Secondary Email
cy	Dilysu'ch Ail E-bost

en-us	verify to unlock section
cy	dilysu i ddatgloi adran

en-us	verify to unlock section
cy	dilysu i ddatgloi adran

en-us	Verify Your Account
cy	Gwirio eich Cyfrif

en-us	Verify your email
cy	Gwiriwch eich e-bost

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
cy	Gwiriwch eich e-bost i gwblhau cofrestru eich Cyfrif Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
cy	Gwiriwch eich e-bost i gwblhau cofrestru eich Cyfrif Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
cy	Dilyswch eich e-bost er mwyn gorffen mewngofnodi i'ch Cyfrif Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
cy	Gwiriwch eich Cyfrif Firefox

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
cy	Gweld yr Anfoneb: { $invoiceLink }

en-us	View Invoice: %(invoiceLink)s
cy	Gweld yr Anfoneb: %(invoiceLink)s

en-us	View recent account activity
cy	Gweld gweithgaredd diweddar cyfrif

en-us	View the <a>Stripe privacy policy</a>.
cy	Gweld <a>polisi preifatrwydd Stripe</a>.

en-us	View the <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Gweld polisi preifatrwydd <paypalPrivacyLink> { -brand-name-paypal } </paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
cy	Darllenwch bolisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Darllenwch <stripePrivacyLink>bolisi preifatrwydd { -brand-name-stripe }/stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink>.
cy	Gweld polisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>Stripe</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Gweld polisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>Stripe</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>Paypal privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Darllenwch bolisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>Stripe</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd Paypal</paypalPrivacyLink>.

en-us	View your saved passwords, tabs, browsing history and more — across all your devices.
cy	Gweld eich cyfrineiriau wedi'u cadw, tabiau, hanes pori a mwy - ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
cy	Eisiau cael eich tabiau, nodau tudalen, a chyfrineiriau ar ddyfais arall?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
cy	Eisiau cael eich tabiau, nodau tudalen, a chyfrineiriau ar ddyfais arall?

en-us	Want to keep using { $name }?
cy	Am barhau i ddefnyddio { $name }?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
cy	Eisiau gweld yr un tab ar ddwy ddyfais?

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
cy	Rydym o dan bwysau mawr ar hyn o bryd ac yn gweithio i gael y system yn ôl ar ei draed cyn gynted ag y bo modd.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
cy	Rydym o dan bwysau trwm ar hyn o bryd ac yn gweithio i ddychwelyd             y system i'w arferol cyn gynted â phosibl.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
cy	Ar hyn o bryd rydym dan straen sylweddol ac yn gweithio i adfer           y system cyn gynted â phosibl.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
cy	Rydym o dan bwysau mawr ar hyn o bryd ac yn gweithio i gael y system                      yn ôl ar ei draed cyn gynted ag y bo modd.

en-us	Web Session
cy	Sesiwn Gwe

en-us	Web Session, %(userAgent)s
cy	Sesiwn Gwe, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Gwefan

en-us	Website Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Gwefan

en-us	We can’t upgrade you quite yet
cy	Nid ydym yn gallu eich uwchraddio eto

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
cy	Rydym yn amau gweithgaredd amheus ar eich Cyfrif Firefox. Efallai bod eich cyfrif wedi ei gyfaddawdu.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
cy	Rydym yn amau gweithgaredd amheus ar eich Cyfrif Firefox. Efallai bod eich cyfrif wedi ei gyfaddawdu.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif Firefox. Er mwyn atal mynediad heb awdurdod i'ch Cyfrif Firefox, rydym wedi datgysylltu pob dyfais ar eich cyfrif ac yn gofyn i chi newid eich cyfrinair fel rhagofal.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif Firefox. Er mwyn diogelu eich cyfrif, crëwch gyfrinair newydd. Byddwch yn defnyddio'r cyfrinair hwn i fewngofnodi yn ôl i'ch holl wasanaethau cyfrif Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif Mozilla. I ddiogelu eich cyfrif, crëwch gyfrinair newydd. Byddwch yn defnyddio'r cyfrinair hwn i fewngofnodi eto i'ch holl wasanaethau cyfrif Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich { -product-firefox-account }. Er mwyn atal mynediad heb awdurdod i'ch { -product-firefox-account }, rydym wedi datgysylltu pob dyfais ar eich cyfrif ac yn gofyn i chi newid eich cyfrinair rhag ofn.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif { -product-mozilla-account }. Er mwyn atal mynediad anawdurdodedig i'ch cyfrif { -product-mozilla-account }, rydym wedi datgysylltu pob dyfais ar eich cyfrif ac yn gofyn i chi newid eich cyfrinair rhag ofn.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
cy	Nid ydym yn cefnogi uwchraddio'r tanysgrifiadau hyn ar hyn o bryd, ond byddwn yn gwneud hynny'n fuan.

en-us	weeks ago
cy	wythnos yn ôl

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but it means we can’t recover your data if you forget your password.
cy	Rydym yn amgryptio data pori –– cyfrineiriau, nodau tudalen, a mwy. Mae'n wych ar gyfer preifatrwydd, ond mae'n golygu na allwn adennill eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
cy	Rydym yn amgryptio data pori –– cyfrineiriau, nodau tudalen, a mwy. Mae'n wych ar gyfer preifatrwydd, ond efallai y byddwch yn colli eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
cy	Rydym wedi cael anhawster gyda'ch taliad diweddaraf am { $productName }.

en-us	We had a problem with your latest payment for %(productName)s.
cy	Rydym wedi cael anhawster gyda'ch taliad diweddaraf am %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull o dalu am { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for %(productName)s.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull talu am %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull talu am y tanysgrifiadau canlynol.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull o dalu am y tanysgrifiadau canlynol.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
cy	Rydym wedi sylwi eich bod yn fyr o godau adfer. Ystyriwch greu codau newydd er mwyn osgoi cael eich cloi allan o'ch cyfrif.

en-us	Welcome!
cy	Croeso!

en-us	Welcome!
cy	Croeso!

en-us	Welcome back
cy	Croeso nôl

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
cy	Croeso i { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
cy	Croeso i { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
cy	Croeso i { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
cy	Croeso i { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
cy	Croeso i { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
cy	Croeso i { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to Firefox!
cy	Croeso i Firefox

en-us	Welcome to { $productName }
cy	Croeso i { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }
cy	Croeso i { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
cy	Croeso i { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
cy	Croeso i { $productName }: Cyflwynwch eich cyfrinair.

en-us	Welcome to %(productName)s
cy	Croeso i %(productName)s

en-us	Welcome to %(productName)s!
cy	Croeso i %(serviceName)s!

en-us	Welcome to %(productName)s: Please set your password.
cy	Croeso i %(productName)s: Cyflwynwch eich cyfrinair.

en-us	Welcome to Secure Proxy!
cy	Croeso i Secure Proxy!

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
cy	Croeso i %(serviceName)s!

en-us	Welcome to Sync
cy	Croeso i Sync

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
cy	Croeso i deulu { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
cy	Croeso i deulu Firefox

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a data-l10n-name="updateBillingUrl">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a data-l10n-name="updateBillingUrl">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a>.
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a href="%(updateBillingUrl)s">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy ddiweddaru eich manylion talu.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy ddiweddaru eich manylion talu.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a href="%(updateBillingUrl)s">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
cy	Rydym wedi sylwi eich bod yn brin o godau adfer. Ystyriwch greu codau newydd er mwyn osgoi cael eich cloi allan o’ch cyfrif.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
cy	Rydym wedi sylwi eich bod yn brin o godau adfer. Ystyriwch greu codau newydd er mwyn osgoi cael eich cloi allan o'ch cyfrif.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
cy	Dim ond i greu eich cyfrif rydym yn defnyddio'ch e-bost. Fyddwn ni byth yn ei werthu i drydydd parti.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
cy	Rydym wedi cael cais i newid cyfrinair ar eich { -product-firefox-account } gan:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
cy	Rydym wedi derbyn cais i newid cyfrinair ar eich cyfrif { -product-mozilla-account } oddi wrth:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
cy	Cawsom gais am newid cyfrinair ar eich cyfrif { -product-mozilla-account } oddi wrth:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
cy	Rydym wedi derbyn eich taliad diweddaraf am { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
cy	Rydym wedi derbyn eich taliad diweddaraf am { $productName }.

en-us	We received your latest payment for %(productName)s.
cy	Rydym wedi derbyn eich taliad diweddaraf am %(productName)s.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
cy	Yn ddiweddar, rydym wedi sylwi ar fewngofnodi i Gyfrifon Firefox o leoliadau anarferol. Rydym yn eich hysbysu rhag ofn.

en-us	We recieved your latest payment for %(productName)s.
cy	Cawsom eich taliad diweddaraf ar gyfer %(productName)s

en-us	We’re delighted to see you!
cy	Rydym wrth ein bodd eich gweld!

en-us	We’re on Android and iOS, too!
cy	Rydyn ni ar Android ac iOS, hefyd!

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
cy	Rydym yn flin i glywed am hyn. Os yw hwn yn ddyfais nad ydych yn ymddiried ynddo, rhaid i chi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, a newid unrhyw gyfrinair sydd wedi ei gadw o fewn Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
cy	Rydym yn flin i glywed am hyn. Rhaid i chi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox a chwilio am wybodaeth gan wneuthurwr eich dyfais am ddileu eich data o bell.

en-us	We're sorry to see you go
cy	Mae'n flin gennym eich gweld chi'n gadael

en-us	We sent a confirmation code to <span>{ $email }</span>.
cy	Anfonwyd cod cadarnhau i <span>{ $email }</span>.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed.  To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad %(productName)s oherwydd bod sawl ymgais talu wedi methu. I gael mynediad eto, dechreuwch danysgrifiad newydd gyda dull talu wedi'i ddiweddaru.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad %(productName)s oherwydd bod sawl ymgais talu wedi methu. I gael mynediad eto, dechreuwch danysgrifiad newydd gyda dull talu wedi'i ddiweddaru.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad am %(productName)s. Talwyd eich taliad olaf o $%(invoiceTotal)s ar %(invoiceDateOnly)s. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad am %(productName)s. Talwyd eich taliad olaf o $%(invoiceTotal)s ar %(invoiceDateOnly)s. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad { $productName } oherwydd bod sawl ymgais talu wedi methu. I gael mynediad eto, dechreuwch danysgrifiad newydd gyda dull talu wedi'i ddiweddaru.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad am { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
cy	Rydym wedi atal eich tanysgrifiad am { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Rydym wedi ailenwi cyfrifon Firefox yn gyfrifon Mozilla. Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Rydym wedi ailenwi { -product-firefox-accounts } i { -product-mozilla-accounts }. Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	We've sent you a text message
cy	Rydym wedi anfon neges destun atoch chi

en-us	What are you contacting us about?
cy	Am beth ydych chi'n cysylltu â ni?

en-us	What do you need help with?
cy	Gyda beth y mae angen cymorth arnoch chi?

en-us	What should you do?
cy	Beth ddylech ei wneud?

en-us	What should you do?
cy	Beth ddylech ei wneud?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
cy	Beth yw'r prif reswm dros ddatgysylltu { $device }?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
cy	Beth yw'r prif reswm dros ddatgysylltu <span>{ $device }</span>?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
cy	Beth yw'r prif reswm dros ddatgysylltu'r ddyfais hon?

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	Why are you receiving this email?
cy	Pam rydych chi'n cael e-bost hwn?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
cy	Pam mae ailosod fy nghyfrinair yn ailosod fy nata?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
cy	Pam fod angen i mi greu'r cyfrif hwn? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Darganfod yma</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
cy	Pam fod angen i mi greu'r cyfrif hwn? <LinkExternal>Darganfyddwch yma</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
cy	Pam rydyn ni'n gofyn?

en-us	Why do we ask?
cy	Pam rydyn ni'n gofyn?

en-us	Why is more than one device required?
cy	Pam fod angen mwy nag un dyfais?

en-us	Why is this happening?
cy	Pam mae hyn yn digwydd?

en-us	Why is this happening?
cy	Pam mae hyn yn digwydd?

en-us	Why is this happening?
cy	Pam mae hyn yn digwydd?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why sign in on another device?
cy	Pam mewngofnodi ar ddyfais arall?

en-us	Why sync multiple devices?
cy	Pam cydweddu dyfeisiau lluosog?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	with a QR code we've created just for you
cy	gyda chod QR rydyn ni wedi'i greu yn unig ar eich cyfer chi

en-us	Working…
cy	Gweithio…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
cy	Hoffech chi gydweddu'r ddyfais hon â'ch cyfrif?

en-us	Would you like to sync your phone?
cy	Hoffech chi gydweddu'ch ffôn?

en-us	Wrong number?
cy	Rhif anghywir?

en-us	Year of birth
cy	Blwyddyn geni

en-us	Year of birth required
cy	Mae angen blwyddyn geni

en-us	years ago
cy	blwyddyn yn ôl

en-us	Yes, approve device
cy	Iawn, cymeradwyo dyfais

en-us	Yes, approve device
cy	Iawn, yn cymeradwyo'r ddyfais

en-us	You already have an account, <a>Sign in</a>
cy	Mae gennych gyfrif eisoes, <a>Mewngofnodi</a>

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
cy	Mae gennych gyfrif eisoes. <a>Mewngofnodi</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-google } or { -brand-apple } app stores.
cy	Mae gennych danysgrifiad { $productName } yn barod trwy'r siop apiau { -brand-google } neu { -brand-apple }.

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.
cy	Mae gennych danysgrifiad { $productName } eisoes trwy siopau apiau { -brand-name-google } neu { -brand-name-apple }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } days for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } diwrnod ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } months for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } mis ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } weeks for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } wythnos ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } years for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } blynedd ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
cy	Rydych chi'n datgysylltu %(deviceName)s o Sync oherwydd bod y ddyfais hon yn:

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
cy	Rydych nawr yn barod i wneud newidiadau i'ch Cyfrif Firefox.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
cy	Rydych chi nawr yn barod i wneud newidiadau i'ch cyfrif Mozilla.

en-us	You are now ready to use
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio

en-us	You are now ready to use <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio %(serviceName)s

en-us	You are now syncing with:
cy	Rydych nawr yn cydweddu â:

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
cy	Rydych nawr yn cydweddu â: { $deviceFamily } ar { $deviceOS }

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
cy	  Rydych nawr yn cydweddu gyda: <span>%(deviceFamily)s ar %(deviceOS)s</span>  

en-us	You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.
cy	Rydych y defnyddio <strong>hen</strong> borwr. Os gwelwch chi'n dda, <a href="http://browsehappy.com/">diweddarwch eich porwr</a> er mwyn gwella eich profiad.

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
cy	Fe wnaethoch chi ddiddymu'ch tanysgrifiad ar { $date }.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol <a data-l10n-name="updateBillingUrl">yma</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a href="%(updateBillingUrl)s">here</a>.
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol <a href="%(updateBillingUrl)s">yma</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol yma:

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol yma:

en-us	You can manage your devices below.
cy	Mae modd i chi reoli eich dyfais isod.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
cy	Gallwch gael y cynnyrch hwn o hyd - cysylltwch â chymorth fel y gallwn ni eich helpu.

en-us	You can't access your subscription yet
cy	Nid oes modd i chi gael mynediad i'ch tanysgrifiad eto

en-us	You can’t access your subscription yet
cy	Nid oes modd i chi gael mynediad i'ch tanysgrifiad eto

en-us	You changed your account recovery key
cy	Rydych wedi newid eich allwedd adfer cyfrif

en-us	You created a new account recovery key
cy	Rydych chi wedi creu allwedd adfer cyfrif newydd

en-us	You created new backup authentication codes
cy	Rydych wedi creu codau dilysu wrth gefn newydd

en-us	You deleted your account recovery key
cy	Rydych wedi dileu allwedd adfer eich cyfrif

en-us	You deleted your account recovery key.
cy	Rydych wedi dileu eich allwedd adfer cyfrif.

en-us	You did it! You’re signed in.
cy	Da iawn! Rydych wedi mewngofnodi.

en-us	You did it! You’re signed in.
cy	Da iawn! Rydych wedi mewngofnodi.

en-us	You disabled it from:
cy	Rydych wedi'i analluogi o:

en-us	You enabled it from:
cy	Rydych chi wedi'i alluogi o:

en-us	You have authorized access to the following accounts.
cy	Rydych wedi awdurdodi mynediad i'r cyfrifon canlynol.

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
cy	Rydych wedi cyrraedd y nifer uchaf o ail e-byst sy'n cael eu caniatáu

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
cy	Rydych wedi newid eich prif e-bost i %(email)s. Y cyfeiriad hwn yw eich enw defnyddiwr ar gyfer mewngofnodi i'ch Cyfrif Firefox, yn ogystal â derbyn eich hysbysiadau diogelwch a chadarnhau mewngofnodion.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
cy	Rydych wedi newid eich prif e-bost i { $email }. Y cyfeiriad hwn yw eich enw defnyddiwr ar gyfer mewngofnodi i'ch { -product-firefox-account }, yn ogystal â derbyn eich hysbysiadau diogelwch a chadarnhau

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
cy	Rydych wedi llwyddo i newid eich prif e-bost i { $email }. Y cyfeiriad hwn bellach yw eich enw defnyddiwr ar gyfer mewngofnodi i'ch cyfrif { -product-mozilla-account }, yn ogystal â derbyn hysbysiadau diogelwch a chadarnhau eich mewngofnodi.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi cadarnhau { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad yma.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi llwyddo i gadarnhau { $secondaryEmail } fel ail e-bost ar gyfer eich cyfrif { -product-mozilla-account }. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi nawr yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad e-bost.

en-us	You have successfully consumed a backup authentication code from the following device:
cy	Rydych wedi defnyddio cod adfer yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
cy	Rydych wedi defnyddio cod adfer yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
cy	Rydych wedi defnyddio cod adfer yn llwyddiannus o’r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi analluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi analluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox. Ni fydd angen codau diogel bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account } o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes will no longer be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi analluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account }. Ni fydd angen codau diogel bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox o'r ddyfais ganlynol. Bydd angen codau diogel o'ch ap dilysu bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account } o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account } o'r ddyfais ganlynol. Bydd angen codau diogel o'ch ap dilysu bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich { -product-firefox-account }, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated new backup authentication codes from the following device:
cy	Rydych wedi creu cod adfer newydd yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
cy	Rydych wedi creu cod adfer newydd yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
cy	Rydych wedi creu cod adfer newydd yn llwyddiannus o’r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi tynnu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
cy	Rydych wedi tynnu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich { -product-firefox-account }, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi llwyddo i ddileu { $secondaryEmail } fel ail e-bost o'ch cyfrif { -product-mozilla-account }. Ni fydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn mwyach.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch Cyfrif Firefox. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost i'ch Cyfrif Firefox. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi bellach yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost i'ch Cyfrif Firefox. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi bellach yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully reset your password using an account recovery key from the following device:
cy	Rydych wedi ailosod eich cyfrinair yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer cyfrif o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
cy	Rydych wedi ailosod eich cyfrinair yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
cy	Rydych wedi ailosod eich cyfrinair yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer o’r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer eich cyfrif. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu'ch data, a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer eich cyfrif. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu'ch data, a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer eich cyfrif. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu'ch data, a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio eich allwedd adfer. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu eich data a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully switched from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
cy	Rydych wedi symud o %(productNameOld)s i %(productNameNew)s yn llwyddiannus.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
cy	Rydych wedi symud o { $productNameOld } i { $productName } yn llwyddiannus.

en-us	You have successfully upgraded from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
cy	Rydych wedi uwchraddio'n llwyddiannus o %(productNameOld)s i %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
cy	Rydych wedi symud o { $productNameOld } i { $productName } yn llwyddiannus.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi dilysu { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad hyn.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi tynnu { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad hyn.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi gwirio %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost i'ch Cyfrif Firefox. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu anfon i'r ddau gyfeiriad.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi gwirio %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel e-bost eilradd i'ch Cyfrif Firefox. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi nawr yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad e-bost.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi gwirio %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel e-bost eilradd i'ch Cyfrif Firefox. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi nawr yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad e-bost.

en-us	You have switched to { $productName }
cy	Rydych wedi newid i { $productName }

en-us	You have switched to %(productNameNew)s
cy	Rydych wedi newid i %(productNameNew)s

en-us	You have upgraded to { $productName }
cy	Rydych wedi uwchraddio i { $productName }

en-us	You have upgraded to %(productNameNew)s
cy	Rydych chi wedi uwchraddio i% (productNameNew) s

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
cy	Bydd angen i chi gadarnhau eich sesiwn gyfredol i gyflawni'r weithred hon.

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
cy	Bydd angen i chi fewngofnodi eto ar bob un o'ch dyfeisiau wedi'u cydweddu. Cofiwch greu allwedd adfer cyfrif newydd yn lle'r un rydych wedi'i ddefnyddio.

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
cy	Bydd angen i chi fewngofnodi eto ar bob un o'ch dyfeisiau wedi'u cydweddu. Cofiwch greu allwedd adfer cyfrif newydd yn lle'r un rydych wedi'i ddefnyddio.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action
cy	Bydd angen i chi wirio'ch sesiwn gyfredol i gyflawni'r weithred hon.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
cy	Bydd angen i chi wirio'ch sesiwn gyfredol i gyflawni'r weithred hon.

en-us	You'll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost o { $email } gyda chyfarwyddiadau ar gyfer creu eich cyfrif, yn ogystal â'ch manylion talu.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
cy	Efallai eich bod wedi cysylltu eich { -product-firefox-account } ag un neu fwy o'r cynnyrch neu wasanaethau { -brand-mozilla } canlynol sy'n eich cadw'n ddiogel a chynhyrchiol ar y we:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
cy	Mae'n bosibl eich bod wedi cysylltu eich cyfrif { -product-mozilla-account } ag un neu fwy o'r cynnyrch neu'r gwasanaethau { -brand-mozilla } canlynol sy'n eich cadw'n ddiogel a chynhyrchiol ar y we:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
cy	Efallai y byddwch yn colli manylion a nodweddion sydd wedi'u cadw o fewn cynnyrch { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
cy	Efallai y byddwch yn colli gwybodaeth a nodweddion sydd wedi'u cadw o fewn cynnyrch Mozilla

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
cy	Mae angen i chi fod yn 13 oed o leiaf i greu cyfrif.

en-us	You must be over 13 to create an account.
cy	Rhaid i chi fod dros 13 i greu cyfrif.

en-us	You must enter a valid age to sign up
cy	Rhaid rhoi oed dilys er mwyn cofrestru

en-us	You must enter a valid age to sign up
cy	Rhaid rhoi oed dilys er mwyn cofrestru

en-us	You must enter your age to sign up
cy	Mae'n rhaid i chi nodi eich oed er mwyn ymuno

en-us	You must enter your age to sign up
cy	Mae'n rhaid i chi nodi eich oed er mwyn ymuno

en-us	You must enter your age to sign up
cy	Mae'n rhaid i chi roi eich oed er mwyn cofrestru

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
cy	Rhaid bod o oed arbennig cyn creu Cyfrif&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
cy	Rhaid bod o oed arbennig cyn creu Cyfrif&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
cy	Rhaid i chi fodloni gofynion oedran penodol i greu { -product-firefox-account }.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
cy	Rhaid i chi fodloni gofynion oedran penodol i greu cyfrif { -product-mozilla-account }.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
cy	Mae angen allwedd adfer cyfrif arnoch i adfer eich data { -brand-firefox } os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
cy	Mae angen y cyfrinair hwn arnoch i gael mynediad at unrhyw ddata wedi'i amgryptio rydych yn ei storio gyda ni.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
cy	Mae angen y cyfrinair hwn arnoch i gael mynediad at unrhyw ddata wedi'i amgryptio rydych chi'n ei storio gyda ni.<br/>Mae ailosod, o bosibl, yn golygu colli data fel cyfrineiriau a nodau tudalen.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
cy	Mae angen y cyfrinair hwn arnoch i gael mynediad at unrhyw ddata wedi'i amgryptio rydych chi'n ei gadw gyda ni.<br class="mb-3">Mae ailosod, o bosibl, yn golygu colli data, e.e. cyfrineiriau a nodau tudalen.

en-us	You need to be at least 13 years old to create an account.
cy	Mae angen i chi fod yn 13 oed o leiaf i greu cyfrif.

en-us	You need to complete this before moving forward
cy	Mae angen i chi gwblhau hyn cyn symud ymlaen

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
cy	Nid oes angen codau diogelwch arnoch o'ch ap dilysu mwyach pan fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
cy	Mae gennych bellach allwedd adfer cyfrif newydd. Cafodd eich allwedd flaenorol ei dileu.

en-us	You only have two codes left.
cy	Dim ond dau god sydd gennych ar ôl.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
cy	Bydd eich mynediad i { $name } yn parhau, a bydd eich cylch bilio a thalu yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd  { $amount } ar { $endDate }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
cy	Bydd eich mynediad i { $name } yn parhau, a bydd eich cylch bilio a thalu yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd  { $amount } i'r cerdyn sy'n gorffen { $last } ar { $endDate }.

en-us	Your account has been locked for security reasons
cy	Mae eich cyfrif wedi ei gloi am resymau diogelwch

en-us	Your account is activated, <userEl/>
cy	Mae eich cyfrif wedi'i agor, <userEl/>

en-us	Your account is ready!
cy	Mae eich cyfrif yn barod!

en-us	Your account is ready!
cy	Mae eich gwasanaeth yn barod!

en-us	Your account password was changed
cy	Mae cyfrinair eich cyfrif wedi newid

en-us	Your account password was changed
cy	Mae cyfrinair eich cyfrif wedi newid

en-us	Your account password was reset with an account recovery key
cy	Cafodd cyfrinair eich cyfrif ei ailosod gydag allwedd adfer cyfrif

en-us	Your account password was reset with a recovery key
cy	Cafodd cyfrinair eich cyfrif ei ailosod gydag allwedd adfer

en-us	Your account password was reset with a recovery key
cy	Cafodd cyfrinair eich cyfrif ei ailosod gydag allwedd adfer

en-us	Your account recovery key could not be removed
cy	Nid oedd modd dileu allwedd adfer eich cyfrif.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
cy	Nid oedd modd dileu allwedd adfer eich cyfrif.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
cy	Nid oedd modd dileu allwedd adfer eich cyfrif.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
cy	Mae allwedd adfer eich cyfrif wedi'i chreu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n cadw'r allwedd mewn man diogel y gallwch chi ddod o hyd iddo'n hawdd yn nes ymlaen - bydd angen yr allwedd arnoch i adennill mynediad i'ch data os byddwch chi'n anghofio'ch cyfrinair.

en-us	Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
cy	Mae angen eich allwedd adfer cyfrif i adfer eich data pori wedi'i amgryptio os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	Your account was deleted
cy	Cafodd eich cyfrif ei ddileu

en-us	Your avatar
cy	Eich afatar

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich cylch bilio a'ch taliad yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd { $invoiceTotal } ar { $nextInvoiceDateOnly }. Bydd eich tanysgrifiad yn cael ei adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis ei ddiddymu.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich cylch bilio a'ch taliad yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd %(invoiceTotal)s ar %(nextInvoiceDateOnly)s. Bydd eich tanysgrifiad yn cael ei adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis ei ddiddymu.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be $%(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich cylch bilio a'ch taliad yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd %(invoiceTotal)s i'r cerdyn %(cardType)s sy'n dod i ben yn %(lastFour)s ar %(nextInvoiceDateOnly)s. Bydd eich tanysgrifiad yn cael ei adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis ei ddiddymu.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich cylch bilio a'ch taliad yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd %(invoiceTotal)s i'r cerdyn %(cardType)s sy'n dod i ben yn %(lastFour)s ar %(nextInvoiceDateOnly)s. Bydd eich tanysgrifiad yn cael ei adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis ei ddiddymu.

en-us	Your billing information has been updated successfully
cy	Diweddarwyd eich manylion bilio'n llwyddiannus

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
cy	Bydd eich data pori yn aros ar { $device }, ond ni fydd yn cydweddu â'ch cyfrif bellach.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
cy	Bydd eich data pori'n parhau ar %(deviceName)s, ond ni fydd yn cydweddu bellach gyda'ch cyfrif.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
cy	Bydd eich data pori yn aros ar <span>{ $device }</span>, ond ni fydd yn cydweddu â'ch cyfrif bellach.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
cy	Bydd eich data pori yn aros ar eich dyfais ({ $device }), ond ni fydd yn cydweddu â'ch cyfrif bellach.

en-us	Your card
cy	Eich cerdyn

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
cy	Dychwelwyd eich e-bost cadarnhau. E-bost wedi'i gamdeipio?

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
cy	Mae eich cerdyn credyd wedi dod i ben. Diweddarwch ef <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>yma</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
cy	Mae eich cerdyn credyd ar fin dod i ben

en-us	Your credit card is about to expire
cy	Mae eich cerdyn credyd ar fin dod i ben

en-us	Your credit card is about to expire
cy	Mae eich cerdyn credyd ar fin dod i ben

en-us	Your credit card is expired or about to expire
cy	Mae eich cerdyn credyd wedi dod i ben neu ar fin dod i ben

en-us	Your credit card is expired or about to expire
cy	Mae eich cerdyn credyd wedi dod i ben neu ar fin dod i ben

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
cy	Mae disgwyl i'ch tanysgrifiad cyfredol adnewyddu'n awtomatig ymhen { $reminderLength }s diwrnod. Bryd hynny, bydd { -brand-mozilla } yn adnewyddu eich tanysgrifiad { $planIntervalCount } { $planInterval } a chodir tâl o { $invoiceTotal } ar y dull talu ar eich cyfrif.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in %(reminderLength)s days. At that time, Mozilla will renew your %(planIntervalCount)s %(planInterval)s subscription and a charge of %(invoiceTotal)s will be applied to the payment method on your account.
cy	Mae disgwyl i'ch tanysgrifiad cyfredol adnewyddu'n awtomatig ymhen %(reminderLength)s diwrnod. Bryd hynny, bydd Mozilla yn adnewyddu eich tanysgrifiad %(planIntervalCount)s %(planInterval)s a chodir tâl o %(invoiceTotal)s ar y dull talu ar eich cyfrif.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
cy	Rydych eisoes wedi tanysgrifio trwy'r { $mobileAppStore }

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
cy	Rydych wedi derbyn e-bost am ymgais i gael mynediad at eich cyfrif. Hoffech chi adrodd hyn fel digwyddiad amheus?

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
cy	Rydych wedi derbyn e-bost am ymgais i gael mynediad at eich cyfrif. Hoffech chi adrodd am hyn fel digwyddiad amheus?

en-us	You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.
cy	Yn ddiweddar rydych wedi creu Cyfrif Firefox ond heb gadarnhau eich e-bost eto.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
cy	Fe wnaethoch chi ddileu eich Cyfrif Firefox yn ddiweddar. O ganlyniad, rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad i %(productName)s. Talwyd eich taliad olaf o $%(invoiceTotal)s ar %(invoiceDateOnly)s

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we’ve cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
cy	Fe wnaethoch chi ddileu eich Cyfrif Firefox yn ddiweddar. O ganlyniad, rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad i %(productName)s. Talwyd eich taliad olaf o $%(invoiceTotal)s ar %(invoiceDateOnly)s

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
cy	Fe wnaethoch chi ddileu eich { -product-firefox-account } yn ddiweddar. O ganlyniad, rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad i { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
cy	Rydych wedi dileu eich cyfrif { -product-mozilla-account } yn ddiweddar. O ganlyniad, rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
cy	Cafodd eich e-bost ei ddychwelyd

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
cy	Cafodd eich e-bost ei ddychwelyd. E-bost wedi ei gam-deipio?

en-us	You're not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
cy	Nid ydych wedi cofrestru ar gyfer e-byst newyddion am ein cynnyrch. Gallwch geisio eto yn eich gosodiadau cyfrif.

en-us	You’re now ready to use account settings
cy	Rydych chi nawr yn barod i ddefnyddio gosodiadau cyfrif

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
cy	Rydych chi ar eich cod dilysu wrth gefn olaf

en-us	You’re out of backup authentication codes!
cy	Rydych chi allan o godau dilysu wrth gefn!

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan { $email } gyfrif { -product-firefox-account }x

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan { $email } { -product-firefox-account } a'ch bod wedi tanysgrifio i nifer o gynnyrch.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan { $email } { -product-firefox-account } a'ch bod wedi cofrestru ar gyfer { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
cy	Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan { $email } gyfrif { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
cy	Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan { $email } gyfrif { -product-mozilla-account } a'ch bod wedi tanysgrifio i fwy nag un cynnyrch.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan { $email } gyfrif { -product-mozilla-account } ac rydych wedi cofrestru ar gyfer { $productName }.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan %(email)s gyfrif Firefox

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan %(email)s gyfrif Firefox a'ch bod wedi cofrestru i nifer o gynnyrch.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan %(email)s gyfrif Firefox a'ch bod wedi cofrestru ar gyfer %(productName)s

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod gan { $email } gyfrif { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
cy	Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod { $email } wedi'i gofrestru ar gyfer { -product-mozilla-account }.

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
cy	Rydych wedi eich mewngofnodi ac yn barod i grwydro'n saff a diogel.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
cy	Rydych wedi mewngofnodi i { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to Firefox
cy	Rydych wedi mewngofnodi i Firefox

en-us	You’re signed into Firefox
cy	Rydych wedi mewngofnodi i Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
cy	Mae eich Cyfrif Firefox wedi ei Gadarnhau

en-us	Your Firefox Account password
cy	Eich cyfrinair Cyfrif Firefox

en-us	Your Firefox Account password
cy	Eich cyfrinair Cyfrif Firefox

en-us	Your Firefox Account password
cy	Eich cyfrinair Cyfrif Firefox

en-us	Your Firefox Account password
cy	Eich cyfrinair Cyfrif Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
cy	Mae cyfrinair eich cyfrif Firefox wedi ei newid

en-us	Your Firefox Account password has been reset
cy	Mae cyfrinair eich Cyfrif Firefox wedi ei ailosod

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
cy	Mae cyfrinair eich cyfrif Firefox wedi ei newid yn llwyddiannus.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
cy	Mae cyfrinair eich Cyfrif Firefox wedi ei ailosod yn llwyddiannus.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
cy	Mae cyfrinair eich Cyfrif Firefox wedi ei ailosod yn llwyddiannus.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
cy	Mae cyfrinair eich Cyfrif Firefox wedi newid. Os nad chi sydd wedi ei newid, <a href='%(resetLink)s'>newidiwch eich cyfrinair</a> nawr.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
cy	Mae cyfrinair eich Cyfrif Firefox wedi newid. Os nad chi sydd wedi ei newid, <a %(resetLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a> nawr.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
cy	Mae cyfrinair eich Cyfrif Firefox wedi newid. Os nad chi sydd wedi ei newid, <a %(resetLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a> nawr.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
cy	Mae eich cyfrinair Cyfrif Firefox wedi ei newid yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
cy	Mae eich cyfrinair Cyfrif Firefox wedi ei newid yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
cy	Eich Nodyn Atgoffa Cyfeillgar: Sut I Gwblhau Gosod Sync

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
cy	Eich Nodyn Atgoffa Cyfeillgar: Sut I Gwblhau Gosod Sync

en-us	Your message was sent to support
cy	Anfonwyd eich neges i'n cefnogaeth

en-us	Your message was sent to support
cy	Anfonwyd eich neges i'n cefnogaeth

en-us	Your message was sent to Support
cy	Anfonwyd eich neges i'n Cefnogaeth

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
cy	Mae eich cyfrif Mozilla yn defnyddio nodweddion sydd  heb eu cefnogi yn eich fersiwn chi o Firefox. Mae angen i chi  lwytho ilawr a gosod y fersiwn diweddaraf o Firefox i  barhau.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
cy	Mae eich cyfrif Mozilla yn defnyddio nodweddion sydd heb eu cefnogi yn eich fersiwn chi o Firefox. Os gwelwch yn dda, a wnewch chi lwytho i lawr a gosod y fersiwn diweddaraf o Firefox er mwyn parhau.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
cy	Mae eich tanysgrifiad { $name } wedi'i ddiddymu.       <br />       Bydd gennych fynediad o hyd i { $name } tan { $date }.

en-us	Your new password must be different
cy	Rhaid i'ch cyfrinair newydd fod yn wahanol

en-us	Your new password must be different
cy	Rhaid i gyfrinair newydd fod yn wahanol

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
cy	Mae eich bil nesaf o <strong>{ $priceAmount }</strong> yn ddyledus ar <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
cy	Mae eich bil nesaf o <strong>{ $priceAmount } a { $taxAmount }</strong> treth yn ddyledus ar <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
cy	Mae eich rhif wedi ei rwystro

en-us	Your number has been blocked
cy	Mae eich rhif wedi ei rwystro

en-us	Your number has been blocked
cy	Mae eich rhif wedi ei rwystro

en-us	Your password has been reset
cy	Mae eich cyfrinair wedi ei ailosod

en-us	Your password has been reset
cy	Mae eich cyfrinair wedi ei ailosod

en-us	Your password has been reset
cy	Mae eich cyfrinair wedi ei ailosod

en-us	Your password has been reset
cy	Mae eich cyfrinair wedi ei ailosod

en-us	Your password has been reset
cy	Mae eich cyfrinair wedi'i ailosod

en-us	Your password has been reset
cy	Mae eich cyfrinair wedi ei ailosod

en-us	Your password is currently hidden.
cy	Mae'ch cyfrinair wedi'i guddio ar hyn o bryd.

en-us	Your password is currently visible on screen.
cy	Mae'ch cyfrinair i'w weld ar y sgrin ar hyn o bryd.

en-us	Your password is now hidden.
cy	Mae eich cyfrinair nawr wedi'i guddio.

en-us	Your password is now visible on screen.
cy	Mae'ch cyfrinair nawr yn weladwy ar y sgrin.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
cy	Mae'ch taliad yn cael ei brosesu ar hyn o bryd a gall gymryd hyd at bedwar diwrnod busnes i'w gwblhau.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
cy	Mae'ch taliad yn cael ei brosesu ar hyn o bryd a gall gymryd hyd at bedwar diwrnod busnes i'w gwblhau.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
cy	Mae'ch taliad yn cael ei brosesu ar hyn o bryd a gall gymryd hyd at bedwar diwrnod busnes i'w gwblhau.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
cy	Mae'ch taliad yn cael ei brosesu a gall gymryd hyd at bedwar diwrnod gwaith i'w gwblhau. Bydd eich tanysgrifiad yn adnewyddu'n awtomatig bob cyfnod bilio oni bai eich bod yn dewis ei orffen.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
cy	Mae'ch taliad yn cael ei brosesu a gall gymryd hyd at bedwar diwrnod gwaithi'w gwblhau. Bydd eich tanysgrifiad yn adnewyddu'n awtomatig bob cyfnod bilio oni bai eich bod yn dewis ei orffen.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
cy	Bydd eich cynllun yn adnewyddu'n awtomatig ar ôl { $couponDurationDate } am y pris ar y rhestr.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
cy	Bydd eich cynllun yn adnewyddu'n awtomatig am y pris ar y rhestr.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
cy	Bydd eich cynllun yn newid ar unwaith, a bydd y swm ar gyfer eich cylch bilio'n cael ei addasu. Gan ddechrau { $startingDate } bydd y swm llawn yn cael ei godi arnoch.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
cy	Bydd eich cynllun yn newid ar unwaith, a byddwn yn codi swm pro rata arnoch heddiw am weddill y cylch bilio hwn. Gan ddechrau ar { $startingDate } byddwn yn codi'r swm llawn arnoch.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
cy	Mae eich cyfrif  { -product-firefox-account } yn gadael i chi gydweddu'ch manylion ar draws dyfeisiau ac yn datgloi mynediad i fwy o gynnyrch sy'n diogelu preifatrwydd gan { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
cy	Mae eich cyfrinair { -product-firefox-account } wedi ei newid yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
cy	Cafodd eich { -product-firefox-account } ei ddileu

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
cy	Defnyddiwyd eich { -product-firefox-account } i fewngofnodi

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
cy	Mae eich cyfrif { -product-mozilla-account } yn caniatáu i chi gydweddu eich profiad { -brand-firefox } ar draws dyfeisiau ac yn datgloi mynediad i ragor o gynnyrch sy'n diogelu eich preifatrwydd gan { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
cy	Mae eich cyfrif { -product-mozilla-account } yn caniatáu i chi gydweddu eich manylion ar draws dyfeisiau ac yn datgloi mynediad i ragor o gynnyrch sy'n diogelu preifatrwydd gan { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
cy	Cafodd eich cyfrinair cyfrif { -product-mozilla-account } ei newid yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
cy	Cafodd eich cyfrif { -product-mozilla-account } ei ddileu

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
cy	Defnyddiwyd eich cyfrif { -product-mozilla-account } i fewngofnodi

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
cy	Mae eich tanysgrifiad i %(productName)s wedi'i ddiddymu

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
cy	Mae eich tanysgrifiad i { $productName } wedi'i ddiddymu

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
cy	Mae eich tanysgrifiad i { $productName } wedi'i ddiddymu

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
cy	Mae eich tanysgrifiad i { $productName } wedi'i ddiddymu

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
cy	Mae eich cyfrif { $providerName } wedi'i gysylltu â'ch { -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
cy	Mae eich cyfrif { $providerName } wedi'i gysylltu â'ch cyfrif { -product-mozilla-account }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
cy	Mae eich allwedd adfer wedi'i chreu. Gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw'r allwedd mewn man diogel y gallwch chi ddod o hyd iddi yn hawdd yn nes ymlaen — bydd angen yr allwedd arnoch i adennill mynediad i'ch data os byddwch chi'n anghofio'ch cyfrinair.

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
cy	Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your subscription has been cancelled
cy	Mae eich tanysgrifiad wedi'i ddiddymu

en-us	Your subscription has been cancelled
cy	Mae eich tanysgrifiad wedi'i ddiddymu

en-us	Your subscription is ready
cy	Mae eich tanysgrifiad yn barod

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis diddymu.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis diddymu.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis diddymu.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis diddymu.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn adnewyddu pob cyfnod bilio yn awtomatig oni bai eich bod yn dewis diddymu.

en-us	Your subscription will be renewed soon
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn cael ei adnewyddu'n fuan

en-us	Your subscription will be renewed soon
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn cael ei adnewyddu'n fuan

en-us	Your sync data is protected
cy	Mae eich data cydweddus wedi ei ddiogelu

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
cy	Gall eich data cydweddus gynnwys cyfrineiriau rydych wedi'u cadw.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
cy	Nid oedd modd prosesu eich trafodyn. Gwiriwch fanylion eich cerdyn credyd a rhoi cynnig arall arni.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
cy	Dychwelwyd eich e-bost dilysu. Camdeipio'r e-bost?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
cy	Dylech osod Firefox a cydweddu o leiaf dwy ddyfais i ddiogelu rhag colli'ch data i gyd os fydd angen ei adfer ond wedi colli eich cyfrinair.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
cy	Rydych wedi mewngofnodi i Firefox o %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
cy	Rydych wedi mewngofnodi i Firefox o %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais cyntaf yn llwyddiannus i'ch cyfrif Firefox. Nawr gallwch fewngofnodi er mwyn cydweddu eich dyfeisiau eraill, gan gynnwys Firefox ar gyfer <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> ac <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais cyntaf yn llwyddiannus i'ch cyfrif Firefox. Nawr gallwch fewngofnodi er mwyn cydweddu eich dyfeisiau eraill, gan gynnwys Firefox ar gyfer <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> ac <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais cyntaf yn llwyddiannus i'ch Cyfrif Firefox. Nawr mae modd chi fewngofnodi i Sync o'ch dyfeisiau eraill, gan gynnwys Firefox <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> a <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais cyntaf yn llwyddiannus i'ch Cyfrif Firefox. Nawr mae modd chi fewngofnodi i Sync o'ch dyfeisiau eraill, gan gynnwys Firefox <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> a <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais gyntaf i'ch Cyfrif Firefox. Mae modd i chi nawr fewngofnodi i gydweddu o'ch dyfeisiau eraill, gan gynnwys Firefox Android ac iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais gyntaf i'ch Cyfrif Firefox. Mae modd i chi nawr fewngofnodi i gydweddu o'ch dyfeisiau eraill, gan gynnwys Firefox Android ac iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais cyntaf yn llwyddiannus i'ch Cyfrif Firefox. I wneud y gorau o Sync, cysylltwch ag unrhyw <a href='%(androidUrl)s'>Firefox  Android</a> neu <a href='%(iosUrl)s'>Firefox iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
cy	Rydych wedi cysylltu eich dyfais cyntaf yn llwyddiannus i'ch Cyfrif Firefox. I wneud y gorau o Sync, cysylltwch ag unrhyw <a href='%(androidUrl)s'>Firefox  Android</a> neu <a href='%(iosUrl)s'>Firefox iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
cy	Rydych wedi diffodd dilysu dau gam

en-us	You turned on two-step authentication
cy	Rydych chi wedi troi dilysu dau gam ymlaen

en-us	You used a backup authentication code
cy	Rydych wedi defnyddio cod dilysu wrth gefn

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
cy	Rydych wedi defnyddio'ch allwedd adfer cyfrif i ddiweddaru'ch cyfrinair o:

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
cy	Rydych wedi cysylltu'ch cyfrif Firefox â chynnyrch Mozilla sy'n eich cadw'n ddiogel ac yn gynhyrchiol ar y we:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-accounts } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
cy	Rydych wedi cysylltu'ch { -product-firefox-accounts } â chynnyrch { -brand-mozilla } sy'n eich cadw'n ddiogel ac yn gynhyrchiol ar y we:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
cy	Rydych wedi cysylltu'ch { -product-firefox-account } â chynnyrch { -brand-mozilla } sy'n eich cadw'n ddiogel ac yn gynhyrchiol ar y we:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
cy	Rydych chi wedi ceisio gormod o weithiau. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	You've tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
cy	Rydych wedi ceisio gormod o weithiau. Ceisiwch eto'n hwyrach { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
cy	Rydych wedi cynnig gormod o weithiau. Ceisiwch yn hwyrach.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
cy	Rydych wedi cynnig gormod o weithiau. Ceisiwch yn hwyrach %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
cy	Bydd ffi untro o { $paymentProrated } yn cael ei godi arnoch i adlewyrchu pris uwch eich tanysgrifiad am weddill y { $productPaymentCycleOld } hwn. Gan ddechrau gyda'ch bil nesaf, bydd eich tâl yn newid o { $paymentAmountOld } fesul { $productPaymentCycleOld } i { $paymentAmountNew } fesul { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
cy	Ni fydd modd i chi ddefnyddio eich allwedd adfer i gael mynediad at eich data os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
cy	Byddwch yn colli mynediad i { $name } ar <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
cy	Bydd angen i chi roi eich cyfrinair newydd ar ddyfeisiau eraill i barhau eu cydweddu.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
cy	Bydd angen i chi roi eich cyfrinair newydd ar ddyfeisiau eraill i barhau eu cydweddu.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
cy	Bydd angen i chi roi eich cyfrinair newydd ar ddyfeisiau eraill i'w cydweddu.

en-us	You will need to generate a new account recovery key.
cy	Bydd angen i chi gynhyrchu allwedd adfer cyfrif newydd.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
cy	Bydd angen i chi gynhyrchu allwedd adfer newydd.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
cy	Bydd angen i chi gynhyrchu allwedd adfer newydd.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
cy	Ni fydd modd i chi ddefnyddio { $name } mwyach ar ôl { $period }, diwrnod olaf eich cylch bilio.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost ar wahân ar sut i ddechrau defnyddio { $productName } .

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost ar wahân ar sut i ddechrau defnyddio { $productName } .

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost ar wahân gyda chyfarwyddiadau llwytho i lawr ar sut i ddechrau defnyddio { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost ar wahân gyda chyfarwyddiadau llwytho i lawr ar sut i ddechrau defnyddio { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost ar wahân gyda chyfarwyddiadau llwytho i lawr ar sut i ddechrau defnyddio %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
cy	Byddwch yn derbyn gwybodaeth am ddiogelwch eich cyfrif, newid i'n polisi, swyddogaethau eich cyfrif ac e-bost cychwynnol i'ch helpu i gael y gorau o'ch Cyfrif Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
cy	Byddwch yn derbyn gwybodaeth am ddiogelwch eich cyfrif, newid i'n polisi, swyddogaethau eich cyfrif ac e-bost cychwynnol i'ch helpu i gael y gorau o'ch Cyfrif Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
cy	Byddwch yn derbyn gwybodaeth am ddiogelwch eich cyfrif, newid i'n polisi, swyddogaethau eich cyfrif ac e-bost cychwynnol i'ch helpu i gael y gorau o'ch Cyfrif Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
cy	Byddwch yn derbyn gwybodaeth am ddiogelwch eich cyfrif, newid i'n polisi, swyddogaethau eich cyfrif ac e-bost cychwynnol i'ch helpu i gael y gorau o'ch Cyfrif Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
cy	Fydd dim modd dadwneud y weithred hon.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
cy	Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y weithred hon. Mae gennych hefyd y dewis o <linkExternal>greu codau adfer wrth gefn newydd</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
cy	Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y weithred hon. Mae gennych hefyd y dewis o <linkExternal>greu codau adfer newydd</linkExternal>.

en-us	ZIP code
cy	Cod post

en-us	Zip code is required
cy	Mae angen cod post

en-us	Zip code is too short
cy	Mae'r cod post yn rhy fyr

en-us	Zoom in
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Zoom out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Account Currency:
cy	Arian y Cyfrif:

en-us	Account Number (8 digits):
cy	Rhif Cyfrif (8 digid):

en-us	Action Required - VPN Issue
cy	Angen Sylw - mater VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
cy	<a href="%(ways_to_give_link)s">Ewch i'r ddolen hon </a> i wneud rhodd ddiogel ar-lein nawr.

en-us	Amount
cy	Swm

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
cy	Digwyddodd gwall. Ail-lwythwch y dudalen neu ceisiwch eto yn hwyrach.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Bank Sort Code:
cy	Cod Trefnu'r Banc:

en-us	Bank Transfer / SEPA
cy	Trosglwyddiad Banc / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
cy	Enw Buddiolwr (Er budd i):

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
cy	Enw'r Buddiolwr (Ar gyfer rhoddion i):

en-us	Bitcoin
cy	Bitcoin

en-us	Blog
cy	Blog

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
cy	<b>Angen cysylltu â ni ynglŷn â'ch rhodd?</b> <a href="%(help_url)s">Cysylltwch â ni</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
cy	<b>Ffyrdd eraill o roi: <a href="%(check_url)s">Siec</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
cy	<b>Cwestiwn ynghylch rhoi?</b> Ewch i'n <a href="%(faq_url)s">Cwestiynnau Cyffredin</a> am atebion i'r cwestiynau mwyaf cyffredin.

en-us	British Pound Sterling:
cy	Sterling, Punt Prydain:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
cy	Sterling, Punt Prydain (GBP)

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
cy	Roedd Captcha yn annilys. Ceisiwch eto.

en-us	Card number
cy	Rhif y cerdyn

en-us	Change amount
cy	Newid y swm

en-us	Check (via postal service)
cy	Sieciau (trwy'r gwasanaeth post)

en-us	Chinese (Simplified)
cy	Tsieinëeg (Symledig)

en-us	Choose Payment
cy	Dewiswch Daliad

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	City & Country/Region:
cy	Tref/Dinas a Gwlad/Rhanbarth:

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Contact Name
cy	Enw Cyswllt

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
cy	Mae cyfraniadau'n mynd i MZLA Technologies Corporation, corfforaeth o California sy'n eiddo llwyr i'r Mozilla Foundation. Bydd arian yn cael ei gadw i'w ddefnyddio gan broject Thunderbird. Nid oes modd didynnu treth ar gyfraniadau fel cyfraniadau elusennol.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
cy	Mae cyfraniadau'n mynd i'r <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, sefydliad 501(c)(3) wedi'i leoli yn San Francisco, California, i'w ddefnyddio yn ôl ei ddisgresiwn at ei ddibenion elusennol. Maen nhw'n ddidynadwy o ran treth yn yr Unol Daleithiau i'r graddau eithaf y mae'n cael ei ganiatáu gan y gyfraith.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
cy	Mae cyfraniadau'n mynd i'r Mozilla Foundation, sefydliad 501(c)(3) wedi'i leoli yn Mountain View, California, i'w ddefnyddio yn ôl ei ddisgresiwn at ei ddibenion elusennol. Maent yn ddidynadwy o ran treth yn yr Unol Daleithiau i'r graddau eithaf y mae'n cael ei ganiatáu gan y gyfraith.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
cy	Mae cyfraniadau'n mynd i'r Mozilla Foundation, sefydliad 501(c)(3) wedi'i leoli yn San Francisco, California, i'w ddefnyddio yn ôl ei ddisgresiwn at ei ddibenion elusennol. Maent yn ddidynadwy o ran treth yn yr Unol Daleithiau i'r graddau eithaf y mae'n cael ei ganiatáu gan y gyfraith.

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Copied
cy	Copïwyd

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	Credit / Debit and PayPal
cy	Credyd / Debyd a PayPal

en-us	Cryptocurrencies
cy	Cryptoarian

en-us	Currencies
cy	Arian cyfred

en-us	CVV
cy	CVV

en-us	Czech
cy	Tsiec

en-us	Danish
cy	Daneg

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Donate
cy	Rhoi

en-us	Donate Monthly
cy	Rhoi'n Fisol

en-us	Donate now
cy	Rhowch nawr

en-us	DONATE NOW
cy	RHOWCH NAWR

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
cy	Rhoi <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
cy	Rhoi <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> y mis

en-us	Donate to Mozilla
cy	Rhoi i Mozilla

en-us	Donation Amount
cy	Swm y Rhoddion

en-us	Donation of Stock/Securities:
cy	Rhoi Stoc/Gwarantau:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
cy	Rhaid i'r rhoddion fod yn %(amount)s neu fwy

en-us	Dutch
cy	Iseldireg

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	English
cy	Saesneg

en-us	Enter a number.
cy	Rhowch rif

en-us	Enter a valid email address.
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys.

en-us	Enter email address
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en-us	Euro (EUR)
cy	Ewro (EUR)

en-us	Euros:
cy	Ewros:

en-us	Expiration date
cy	Dyddiad dod i ben

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	featured image
cy	delwedd nodwedd

en-us	First name
cy	Enw cyntaf

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
cy	I gael cymorth technegol, ewch i <a href="%(firefox_support_url)s">dudalen cymorth Firefox</a>. I gael cymorth gyda thanysgrifiad VPN, ewch i <a href="%(vpn_support_url)s">dudalen Cymorth Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
cy	Frankfurt, yr Almaen

en-us	French
cy	Ffrangeg

en-us	German
cy	Almaeneg

en-us	GitHub
cy	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
cy	Rhoi i Thunderbird

en-us	Go to our home page
cy	Ewch i'n tudalen gartref

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
cy	Rwy'n awdurdodi'r Mozilla Foundation i godi tâl ar fy ngherdyn yn awtomatig bob mis am y swm sy'n cael ei nodi uchod, gan ddechrau fis nesaf ar yr un dyddiad â heddiw, a pharhau bob mis wedi hynny nes i mi ei atal. Rwy'n deall bod yn rhaid i mi ei atal o leiaf 5 diwrnod cyn y rhodd nesaf a drefnwyd trwy e-bost at %(email)s, ac mai dim ond cyn pen 15 diwrnod o ddyddiad rhoi y gallaf ofyn am ad-daliad.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
cy	Rwy'n awdurdodi'r Mozilla Foundation i godi tâl ar fy ngherdyn yn awtomatig bob mis am y swm sy'n cael ei nodi uchod, gan ddechrau heddiw a pharhau bob mis ar yr un diwrnod, nes i mi ei atal. Rwy'n deall bod yn rhaid i mi ei atal o leiaf 5 diwrnod cyn y rhodd nesaf a drefnwyd trwy e-bost i <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, ac mai dim ond o fewn 15 diwrnod o ddyddiad rhodd y gallaf ofyn am ad-daliad.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
cy	Rwy'n awdurdodi'r Mozilla Foundation i godi tâl ar fy ngherdyn am y swm sy'n cael ei nodi uchod. Deallaf mai dim ond cyn pen 15 diwrnod o ddyddiad y rhodd y gallaf ofyn am ad-daliad.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
cy	Rwy'n awdurdodi i MZLA Technologies Corporation godi tâl ar fy ngherdyn yn awtomatig bob mis yn y swm sy'n cael ei nodi uchod, gan ddechrau mis nesaf ar yr un dyddiad a heddiw a pharhau bob mis, nes i mi ei atal. Rwy'n deall bod yn rhaid i mi ei atal o leiaf 5 diwrnod cyn y rhodd nesaf a drefnwyd trwy'r ffurflen hon i<a href="%(help_url)s">drwy gyflwyno cais</a>, ac mai dim ond o fewn 15 diwrnod o ddyddiad rhodd y gallaf ofyn am ad-daliad.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
cy	Rwy'n awdurdodi i MZLA Technologies Corporation godi tâl ar fy ngherdyn yn awtomatig bob mis yn y swm sy'n cael ei nodi uchod, gan ddechrau heddiw a pharhau bob mis ar yr un diwrnod, nes i mi ei atal. Rwy'n deall bod yn rhaid i mi ei atal o leiaf 5 diwrnod cyn y rhodd nesaf a drefnwyd trwy e-bost i <a href='%(help_url)s'>drwy gyflwyno cais</a>, ac mai dim ond o fewn 15 diwrnod o ddyddiad rhodd y gallaf ofyn am ad-daliad.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
cy	Rwy'n awdurdodi MZLA Technologies Corporation i godi tâl ar fy ngherdyn am y swm sy'n cael ei nodi uchod. Deallaf mai dim ond cyn pen 15 diwrnod o ddyddiad y rhodd y gallaf ofyn am ad-daliad.

en-us	IBAN:
cy	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
cy	Rwyf wedi rhoi i Mozilla heddiw

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
cy	Rwyf wedi rhoi i @mozilla heddiw oherwydd fy mod i'n #carurwe #lovetheweb. Ymunwch â mi a helpu i frwydro am rhyngrwyd gwell ac iachach, i bawb.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
cy	Rwyf wedi rhoi i @mozthunderbird heddiw i #freetheinbox. Ymunwch â mi i gefnogi preifatrwydd cyfathrebu.

en-us	I donated to Thunderbird today
cy	Rwyf wedi rhoi i Thunderbird heddiw

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
cy	Os ydych chi'n rhoddwr cyfredol, gallwch ddefnyddio'r opsiwn hunanwasanaeth i fewngofnodi i'ch porth rhoddwyr. Gallwch weld derbynebau a gwneud newidiadau i'ch rhodd fisol. I gael mynediad i'ch tudalen mewngofnodi, cyfeiriwch at eich dolen mewn e-bost rhodd diweddar.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
cy	Os nad ydych eisoes wedi cadarnhau tanysgrifiad i gylchlythyr gan Mozilla, mae'n bosib y bydd yn rhaid i chi wneud hynny. Edrychwch yn eich blwch derbyn neu eich hidl sbam am e-bost gennym ni.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
cy	Os oes angen help arnoch gyda rhodd i MZLA/Thunderbird, llenwch y ffurflen hon a bydd cynrychiolydd gofal rhoddwr Thunderbird yn cysylltu â chi cyn gynted â phosibl.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
cy	Os oes angen help arnoch gyda chyfraniad i MZLA/Thunderbird, llenwch y ffurflen hon a bydd cynrychiolydd gofal rhoddwr Thunderbird yn cysylltu â chi cyn gynted â phosibl.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
cy	Os oes angen help arnoch gyda rhodd i'r Mozilla Foundation, llenwch y ffurflen hon a bydd cynrychiolydd gofal rhoddwyr yn cysylltu â chi cyn gynted â phosibl.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
cy	Os yw'ch banc yn gofyn am ein cyfeiriad, ein cyfeiriad yw %(address)s

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
cy	Rwy'n fodlon i Mozilla drin fy manylion fel mae'n cael ei esbonio yn y <a href='%(url)s'>Datganiad Preifatrwydd hwn</a>

en-us	Instagram
cy	Instagram

en-us	Invalid amount entered.
cy	Swm annilys wedi'i roi.

en-us	Invalid amount entered.
cy	Swm annilys wedi'i nodi.

en-us	Italian
cy	Eidaleg

en-us	Japanese
cy	Japanëeg

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
cy	Ymunwch â'n rhestr e-bost i weithredu ac i gael y wybodaeth ddiweddaraf!

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
cy	Yn olaf, oes modd i chi gynyddu'ch effaith trwy rannu am y gwaith pwysig y mae Mozilla yn ei wneud? Diolch i chi unwaith eto!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
cy	Yn olaf, oes modd i chi gynyddu'ch effaith trwy rannu am y gwaith pwysig y mae Thunderbird yn ei wneud? Diolch i chi unwaith eto!

en-us	Last name
cy	Enw olaf

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
cy	Darllenwch ragor am roddion bitcoin <a href="%(bitcoin_wiki)s"> yma </a>. I roi drwy bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">ewch i'r ddolen hon.</a>

en-us	Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>
cy	Darllenwch ragor am roddion cryptoarian<a href="%(cryptocurrency_wiki)s">yma</a>. I roi drwy gryptoarian, <a href="%(cryptocurrency_url)s">ewch i'r ddolen hon.</a>

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	License
cy	Trwydded

en-us	Link
cy	Dolen

en-us	London, United Kingdom
cy	Llundain, y Deyrnas Unedig

en-us	Memo field:
cy	Maes memo:

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Minimum amount is
cy	Y lleiafswm yw

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
cy	Y lleiafswm yw %(min_amount)s

en-us	Monthly
cy	Yn fisol

en-us	/ Monthly
cy	/ Misol

en-us	MONTHLY
cy	YN FISOL

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
cy	Mae rhoddion misol yn cael eu codi bob mis ar yr un diwrnod ag y byddwch yn ei roi heddiw, a byddant yn parhau nes i chi eu hatal. I'w hatal, anfonwch e-bost atom at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
cy	Mae rhoddion misol yn cael eu codi bob mis ar yr un diwrnod ag y byddwch yn ei roi heddiw, a byddant yn parhau nes i chi eu hatal. I'w hatal, llenwch <a href="%(help_url)s">y ffurflen hon</a>.

en-us	More about us
cy	Rhagor amdanom ni

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
cy	Mae Mozilla yn gorff nid-er-elw byd-eang sy'n ymroddedig i'ch rhoi mewn rheolaeth dros eich profiad ar-lein a siapio dyfodol y we er budd y cyhoedd. Dewch i'r cyfarfod yn <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Mae'r rhan fwyaf o'r cynnwys ar gael o dan drwydded <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
cy	Mae Mozilla yn gorff dim-er-elw byd-eang sy'n ymroddedig i'ch rhoi mewn rheolaeth dros eich profiad ar-lein a siapio dyfodol y we er budd y cyhoedd. Dewch i'r cyfarfod yn <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
cy	Mae Mozilla yn ymrwymedig i'ch preifatrwydd; darllenwch ein polisi preifatrwydd <a href="%(privacy_url)s">yma</a>. Bydd eich manylion talu yn cael eu prosesu gan <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, cwmni PayPal (ar gyfer cardiau credyd/debyd) neu <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, a bydd cofnod o'ch rhodd yn cael ei gadw gan Mozilla.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
cy	Mae Mozilla yn ymrwymedig i'ch preifatrwydd; darllenwch ein polisi preifatrwydd <a href="%(privacy_url)s">yma</a>. Bydd eich manylion talu yn cael eu prosesu gan <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> neu <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, a bydd cofnod o'ch rhodd yn cael ei gadw gan Mozilla.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
cy	Dim ond at ddibenion cyfathrebu â chi am eich cais y bydd Mozilla yn defnyddio'r manylion rydych wedi'i gyflwyno. Gweler ein <a href="%(privacy_policy)s">polisi preifatrwydd</a> am ragor o wybodaeth.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
cy	Mae MZLA/Thunderbird yn hapus i dderbyn eich rhodd (yn daladwy i “MZLA Technologies”) trwy siec; fodd bynnag, nodwch y gallai prosesu a chydnabod eich rhodd gael ei ohirio gan newidiadau i'n gweithdrefnau swyddfa oherwydd y pandemig COVID-19. Gallwch anfon sieciau at:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
cy	Mae MZLA/Thunderbird yn hapus i dderbyn eich rhodd <strong>(yn daladwy i “MZLA Technologies Corp”)</strong> trwy siec; fodd bynnag, sylwch y gallai fod oedi wrth brosesu a chydnabod eich rhodd oherwydd newidiadau i weithdrefnau ein swyddfa yn sgil pandemig COVID-19. Gallwch anfon sieciau at:

en-us	No
cy	Na

en-us	None
cy	Dim

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
cy	Sylwch, ar gyfer rhoddion llai (o dan 10 EUR neu debyg), <strong>ac yn arbennig ar gyfer rhoddion o dan 5 EUR neu debyg</strong>, rydym yn gofyn i chi roi gyda cherdyn credyd neu PayPal i helpu i leihau ffioedd prosesu Mozilla.

en-us	No Thanks
cy	Dim Diolch

en-us	One moment while we get all the details right!
cy	Arhoswch am eiliad wrth i ni gael yr holl fanylion yn iawn!

en-us	ONE TIME
cy	UNWAITH

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other amount
cy	Swm arall

en-us	Other amount
cy	Swm arall

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
cy	Ffyrdd eraill o roi: <a href="%(check_url)s">Siec</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
cy	Ffyrdd eraill o roi: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Sieciau</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
cy	Ffyrdd eraill o roi: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Sieciau</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
cy	Ffyrdd eraill o roi: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Siec</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptoarian)</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
cy	Mae gan ein tîm restr hir o ymholiadau rhoddwyr. Disgwyliwch oedi o hyd at 5 diwrnod busnes i ymateb i'ch ymholiad.

en-us	Page not found
cy	Heb ganfod y dudalen

en-us	Participation Guidelines
cy	Canllawiau Cyfranogi

en-us	Payment
cy	Taliad

en-us	Payment cancelled
cy	Diddymwyd y taliad.

en-us	per month
cy	y mis

en-us	per month
cy	y mis

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
cy	Sylwch hefyd y gall MZLA/Thunderbird <strong>dim ond</strong> derbyn sieciau mewn doleri'r Unol Daleithiau wedi'u tynnu o fanc o'r Unol Daleithiau.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
cy	Sylwch hefyd nad yw'r Mozilla Foundation yn gallu derbyn trosglwyddiadau SEPA na BACS ar gyfer MZLA/Thunderbird. I roi tuag at MZLA/Thunderbird trwy drosglwyddiad SEPA neu BACS, dilynwch <a href="%(instruction_url)s">y cyfarwyddiadau hyn</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
cy	Sylwch hefyd y gall y Mozilla Foundation dderbyn sieciau mewn doleri yr Unol Daleithiau <strong>yn unig</strong>, wedi'u tynnu ar fanc yn yr Unol Daleithiau, ac nid yw'n gallu derbyn cyfraniadau ar gyfer MZLA/Thunderbird. (Mae modd gwneud cyfraniadau i MZLA/Thunderbird trwy siec trwy ddilyn <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">y cyfarwyddiadau hyn</a>.)

en-us	Please correct these errors and try again.
cy	Cywirwch y gwallau hyn a cheisio eto.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a> again.
cy	Analluogwch eich VPN ac ewch i <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a> eto.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
cy	Analluogwch eich VPN ac ewch i <a href="%(url)s">%(site)s</a> eto.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
cy	Cofiwch gynnwys eich cyfeiriad e-bost ar linell memo eich siec i'n helpu i olrhain a phriodoli'ch rhodd.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
cy	Sylwch, ar gyfer cyfraniadau llai (o dan 10 EUR neu gyfwerth), <strong>ac yn arbennig ar gyfer cyfraniadau o dan 5 EUR neu gyfwerth</strong>, gofynnwn i chi gyfrannu gyda cherdyn credyd neu PayPal i helpu i leihau ein ffioedd prosesu.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
cy	Cofiwch fod rhoddion yn ddidynadwy at ddibenion treth incwm yn yr Unol Daleithiau yn unig.

en-us	Polish
cy	Pwyleg

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
cy	Mae darnau o'r cynnwys o dan ©1998–%(current_year)s i gyfranwyr unigol. Mae'r cynnwys ar gael o dan <a %(link_attributes)s>drwydded Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
cy	Portiwgaleg

en-us	Press Center
cy	Canolfan y Wasg

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
cy	Problemau wrth roi? Ewch i'n <a href="%(faq_url)s">Cwestiynau Cyffredin</a> i gael atebion i'r cwestiynau mwyaf cyffredin. Yn dal i gael problemau? <a href="%(help_url)s">Cysylltwch â ni</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
cy	Problemau yn rhoi? Ewch i'n <a href="%(faq_url)s">Cwestiynau Cyffredin</a> i gael atebion i'r cwestiynau mwyaf cyffredin. Yn dal i gael problemau? <a href="mailto:%(email)s">Anfonwch e-bost atom</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
cy	Diogelu'r rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus byd-eang

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
cy	Diogelwch y rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus byd-eang. Ymunwch â'n rhestr e-bost i weithredu ac i gael y wybodaeth ddiweddaraf!

en-us	Receiving Bank (Pay to):
cy	Banc Derbyn (Talu i):

en-us	Russian
cy	Rwsieg

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
cy	Seal of Charity Navigator 4-Star

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
cy	Seal of GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
cy	DIOGEL

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
cy	Dewiswch eich arian cyfred i wneud rhoddion diogel ar-lein:

en-us	Share on Facebook
cy	Rhannu ar Facebook

en-us	Share on Twitter
cy	Rhannu ar Twitter

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	Sign Up
cy	Ymuno

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
cy	Mae rhai o'r meysydd isod yn annilys. Cywirwch y meysydd annilys a cheisio eto.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Nid oedd modd i ni brosesu'ch taliad.

en-us	Sorry, the page does not exist
cy	Ymddiheuriadau, nid yw'r dudalen yn bodoli

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
cy	Ymddiheuriadau, bu gwall wrth brosesu eich taliad. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
cy	Ymddiheuriadau, bu gwall wrth brosesu'ch taliad. Ceisiwch eto yn nes ymlaen neu defnyddiwch ddull talu gwahanol.

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	Stay in touch
cy	Cadw mewn cysylltiad

en-us	Street
cy	Stryd

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	SWIFT/BIC Code:
cy	Cod SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
cy	Diolch!

en-us	Thank you
cy	Diolch yn fawr

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
cy	Diolch am gysylltu â ni. Mae achos wedi'i greu ar gyfer eich mater a byddwn mewn cysylltiad yn fuan.

en-us	Thank you for your generous gift
cy	Diolch am eich anrheg hael

en-us	Thank you in advance for your gift.
cy	Diolch ymlaen llaw am eich rhodd.

en-us	The credit card number you entered was invalid.
cy	Roedd y rhif cerdyn credyd rydych wedi'i roi'n annilys.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
cy	Roedd y cod CVV rydych wedi'i roi'n annilys.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
cy	Roedd y dyddiad dod i ben rydych wedi'i roi'n annilys.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
cy	Mae'r Mozilla Foundation  yn gorfforaeth ddim-er-elw yng Nghalifornia sydd wedi'i heithrio rhag treth incwm ffederal yr Unol Daleithiau o dan IRC 501(c)(3) ac yn elusen gyhoeddus sy'n cael ei ddosbarthu o dan adrannau IRC 170(b)(1)(A) a 509(a)(1). Mae rhoddion bitcoin y mae Mozilla yn eu derbyn yn cael eu hystyried yn gyfraniadau elusennol o dan gyfreithiau treth ffederal yr Unol Daleithiau, i'w defnyddio yn ôl ei ddisgresiwn at ei ddibenion elusennol. Oherwydd bod yr IRS wedi nodi y bydd yn trin bitcoin fel eiddo at ddibenion treth yr Unol Daleithiau (gweler IRS Notice 2014-21), gall rhoddion o bitcoin fod yn ddarostyngedig i reolau arbennig ynghylch swm eich didyniad elusennol, y ddogfennaeth y mae'n rhaid ei darparu i hawlio didyniad treth, neu faterion eraill.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
cy	Mae'r Mozilla Foundation  yn gorfforaeth ddim-er-elw yng Nghalifornia sydd wedi'i heithrio rhag treth incwm ffederal yr Unol Daleithiau o dan IRC 501(c)(3) ac yn elusen gyhoeddus sy'n cael ei ddosbarthu o dan adrannau IRC 170(b)(1)(A) a 509(a)(1). Mae rhoddion bitcoin y mae Mozilla yn eu derbyn yn cael eu hystyried yn gyfraniadau elusennol o dan gyfreithiau treth ffederal yr Unol Daleithiau, i'w defnyddio yn ôl ei ddisgresiwn at ei ddibenion elusennol. Oherwydd bod yr IRS wedi nodi y bydd yn trin bitcoin fel eiddo at ddibenion treth yr Unol Daleithiau (gweler IRS Notice 2014-21), gall rhoddion o bitcoin fod yn ddarostyngedig i reolau arbennig ynghylch swm eich didyniad elusennol, y ddogfennaeth y mae'n rhaid ei darparu i hawlio didyniad treth, neu faterion eraill.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
cy	Mae'r Mozilla Foundation yn hapus i dderbyn eich rhodd (yn daladwy i'r “Mozilla Foundation”) trwy siec; fodd bynnag, nodwch y gallai prosesu a chydnabod eich rhodd gael ei ohirio gan newidiadau i'n gweithdrefnau swyddfa oherwydd y pandemig COVID-19. Gallwch anfon sieciau at:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
cy	Mae'r Mozilla Foundation yn hapus i dderbyn eich rhodd o stociau neu fondiau sy'n cael eu masnachu'n gyhoeddus trwy ein cyfrif broceriaeth yn Northern Trust Securities. Cysylltwch â'n Major Gift Officer %(name)s drwy <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> i gychwyn y broses.

en-us	The post code you provided is not valid.
cy	Nid yw'r cod post rydych wedi'i roi'n ddilys.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
cy	Bu gwall wrth brosesu'ch taliad. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
cy	Roedd rhai gwallau gyda'ch ffurflen. Newidiwch y meysydd sy'n cael eu hamlygu isod.

en-us	The type of card you used is not accepted.
cy	Nid yw'r math o gerdyn rydych wedi'i ddefnyddio'n dderbyniol.

en-us	This field is required.
cy	Mae angen llanw'r maes hwn

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
cy	Er mwyn atal twyll, mae Mozilla Foundation wedi cyfyngu rhoddion dros dro i isafswm o

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
cy	Er mwyn atal twyll, mae Mozilla Foundation wedi cyfyngu rhoddion dros dro i isafswm o %(min_amount)s

en-us	Twitter
cy	Twitter

en-us	Uh oh!
cy	Uh oh!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.
cy	Yn anffodus, nid yw cynrychiolwyr gofal rhoddwyr yn cynnig cefnogaeth na help gyda materion technegol Firefox.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
cy	Yn anffodus, nid yw cynrychiolwyr gofal rhoddwyr yn cynnig cefnogaeth na help gyda materion technegol Firefox. Am gefnogaeth dechnegol, ewch i'n <a href="%(support_url)s">tudalen gefnogaeth Firefox.</a>

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
cy	Yn anffodus, nid yw cynrychiolwyr gofal rhoddwyr yn gallu cynnig cefnogaeth na chymorth gyda materion technegol Firefox, neu newidiadau i neu gwestiynau am danysgrifiadau Mozilla VPN. Ni fyddwn yn ymateb i gwestiynau cysylltiedig sy'n caeleu cyflwyno drwy'r ffurflen hon.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
cy	Yn anffodus, ni all cynrychiolwyr gofal rhoddwyr gynnig cefnogaeth na help gyda materion technegol Thunderbird. Am gefnogaeth dechnegol, ewch i'n <a href="%(support_url)s">tudalen gefnogaeth.</a>

en-us	UPDATE October 2020:
cy	DIWEDDARIAD Hydref 2020:

en-us	VPN Issue
cy	Mater VPN

en-us	Ways to Give
cy	Ffyrdd o Roi

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
cy	Rydym yn derbyn rhoddion mewn Ewros trwy drosglwyddiad Single European Payment Area (SEPA), a Phunnoedd Prydain trwy drosglwyddiad BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
cy	Rydym yn derbyn rhoddion mewn Ewros trwy drosglwyddiad Single European Payment Area (SEPA), a Phunnoedd Prydain trwy drosglwyddiad BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
cy	Byddem wrth ein bodd yn eich cael chi fel cefnogwr cynhaliol i Mozilla. <b>A fyddai modd i chi ychwanegu rhodd fisol yn cychwyn y mis nesaf?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
cy	Byddem wrth ein bodd yn eich cael chi fel cefnogwr cynhaliol i MZLA Technologies Corporation. <b>A fyddai modd i chi ychwanegu rhodd fisol yn cychwyn y mis nesaf?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
cy	Rydyn ni'n gweithio'n galed i ddiogelu eich blwch derbyn. Cofrestrwch i dderbyn negeseuon e-bost yn ymwneud â Thunderbird, gan gynnwys diweddariadau a cheisiadau am adborth.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
cy	Rydym yn cymryd eich preifatrwydd o ddifrif. Er mwyn lleihau taliadau twyllodrus, rydym yn gofyn i gefnogwyr analluogi eu VPNs wrth ymweld â'n tudalen rhoddion.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
cy	Rydym wedi e-bostio derbynneb rhodd atoch; os yw ar goll, edrychwch yn eich ffolderi sothach/sbam, yna cysylltwch â ni ar <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
cy	Rydym wedi e-bostio derbynneb rhodd atoch; os yw ar goll, edrychwch yn eich ffolderau sothach/sbam, yna cysylltwch â ni gan ddefnyddio'r <a href="%(url)s">ffurflen hon</a>

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
cy	Nid oeddem yn gallu creu cysylltiad â PayPal. Ceisiwch eto ymhen ychydig funudau.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
cy	Nid oeddem yn gallu cymryd taliad oherwydd bod y prosesydd talu wedi adrodd am wall gyda manylion eich cyfeiriad:

en-us	We will get back to you soon.
cy	Byddwn yn cysylltu â chi yn fuan.

en-us	What we do
cy	Beth rydyn ni'n ei wneud

en-us	What we fund
cy	Beth rydyn ni'n ei ariannu

en-us	What you can do
cy	Beth allwch chi ei wneud

en-us	Who we are
cy	Pwy ydyn ni

en-us	Yes, I will give:
cy	Iawn, rwyf am roi:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
cy	Rydych yn rhoi <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
cy	Rydych yn rhoi <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> y mis

en-us	Your Details
cy	Eich Manylion

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
cy	Mae eich rhodd yn helpu i gadw'r We yn agored a rhydd. Diolch ymlaen llaw am eich rhodd.

en-us	Your donation is being processed...
cy	Mae'ch rhodd yn cael ei phrosesu...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
cy	Bydd eich rhodd yn mynd yn syth tuag at ddiogelu'r we, gan ei chadw ar agor ac ar gael i bawb.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
cy	Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Os yw heb weithio <a href="%(url)s">ceisiwch llwytho i lawr yma eto</a>.

en-us	Your information
cy	Eich manylion

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
cy	Bydd eich manylion talu yn cael eu prosesu gan <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, cwmni PayPal (ar gyfer cardiau credyd/debyd) neu <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, a bydd cofnod o'ch rhodd yn cael ei gadw gan Thunderbird. Darllenwch ein polisi preifatrwydd <a href="%(privacy_url)s">yma</a>.

en-us	ZIP Code
cy	Cod post

en-us	01
cy	01

en-us	02
cy	02

en-us	03
cy	03

en-us	04
cy	04

en-us	05
cy	05

en-us	06
cy	06

en-us	07
cy	07

en-us	08
cy	08

en-us	09
cy	09

en-us	10
cy	10

en-us	2x Faster
cy	2x yn Gynt

en-us	2x Faster
cy	2x yn Gynt

en-us	2x Faster
cy	2x yn Gynt

en-us	30% lighter than Chrome
cy	30% yn ysgafnach na Chrome

en-us	32-bit installers
cy	Gosodwyr 32-did

en-us	404: Page Not Found
cy	404: Heb Ganfod y Dudalen

en-us	500: Internal Server Error
cy	500: Gwall Gweinydd Mewnol

en-us	64-bit
cy	64-did

en-us	64-bit installers
cy	Gosodwyr 64-did

en-us	<abbr>Apr</abbr>
cy	<abbr>Ebr</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
cy	<abbr>Aws</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
cy	<abbr>Rha</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
cy	<abbr>Chw</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
cy	<abbr>Ion</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
cy	<abbr>Gor</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
cy	<abbr>Meh</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
cy	<abbr>Maw</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
cy	<abbr>Mai</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
cy	<abbr>Tac</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
cy	<abbr>Hyd</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
cy	<abbr>Med</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
cy	Ffordd well o fewngofnodi i wefannau.

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About Firefox and Mozilla
cy	Ynghylch Firefox a Mozilla

en-us	About Mozilla
cy	Ynghylch Mozilla

en-us	About us
cy	Amdanom ni

en-us	About Us
cy	Amdanom ni

en-us	A browser built for speed.
cy	Porwr wedi'i adeiladu i fod yn gyflym.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
cy	Mae porwr yn dal yn declyn, felly mae'n gwneud synnwyr y byddwch chi eisiau dewis yr un gorau ar gyfer y dasg. Os ydych chi'n berson sydd angen gweithio i fyw, bydd angen porwr rhyngrwyd cyflym arnoch. Un peth i'w gadw mewn cof yw bod porwr sy'n rhedeg tracwyr trydydd parti yn fwy tebygol o fod yn arafach na phorwr sydd ddim. Mae traciwyr trydydd parti yn gwcis, ac er na allwch chi eu gweld, maen nhw'n rhedeg yng nghefndir y wefan, gan gymryd amser gwerthfawr. Po fwyaf o dracwyr trydydd parti mae porwr yn eu rhwystro, y cyflymaf y gall redeg.

en-us	A browser on a mission
cy	Porwr ar genhadaeth

en-us	A browser that minds its business.
cy	Porwr gofalus gyda data.

en-us	A browser that puts safety first.
cy	Porwr sy'n gosod diogelwch fel blaenoriaeth.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
cy	System olrhain gwallau er mwyn rheoli datblygiad meddalwedd.

en-us	Accessible
cy	Mynediad

en-us	A creation and distribution platform for apps.
cy	Platfform creu a dosbarthu ar gyfer apiau.

en-us	active Mozillians worldwide
cy	Mozilliaid gweithgar ar draws y byd

en-us	Activism
cy	Gweithredu

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
cy	Adblock, Ublock, LastPass a miloedd yn rhagor.

en-us	Added extras
cy	Ychwanegion ychwanegol

en-us	Add Facebook Container
cy	Ychwanegu Facebook Container

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
cy	Ychwanegwch, newid neu dynnu data storfa, cwcis, cronfeydd data a data sesiynau.

en-us	Add new voices to open source technology
cy	Ychwanegwch leisiau i dechnoleg cod agored

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	ADMX templates
cy	Templedi ADMX

en-us	Ad tracker blocking
cy	Rhwystro tracwyr hysbysebion

en-us	Advanced install options & other platforms
cy	Ddewisiadau gosod uwch a llwyfannau eraill

en-us	Advanced install options & other platforms
cy	Ddewisiadau gosod uwch a llwyfannau eraill

en-us	Advanced install options & other platforms
cy	Ddewisiadau gosod uwch a llwyfannau eraill

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
cy	Ddewisiadau Gosod Uwch a Llwyfannau eraill

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
cy	Ddewisiadau Gosod Uwch a Llwyfannau eraill

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
cy	Ddewisiadau Gosod Uwch a Llwyfannau eraill

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
cy	Hyrwyddo Maniffesto Mozilla

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
cy	Ar ôl ychydig o flynyddoedd o ddatblygiad, cafodd <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a> ei ryddhau yn 2002. Roedd y fersiwn yma'n cynnwys lawer o welliannau i'r porwr y rhaglen e-bost a rhaglenni eraill o fewn y casgliad, ond doedd dim llawer y ei ddefnyddio.

en-us	A Global View
cy	Golwg Fyd-eang

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
cy	Dylai porwr rhyngrwyd rhagorol fod â'r swyddogaethau sydd eu hangen arnoch chi, cludadwyedd ar draws dyfeisiau, a'r preifatrwydd rydych chi'n ei haeddu.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
cy	<a href="%(about)s">Dysgu</a> am Mozilla, y corff dim-er-elw y tu ôl i Firefox.

en-us	<a href="%(arpanet)s">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
cy	<a href="%(arpanet)s">ARPANET</a> oedd y prosiect rhwydweithio llwyddiannus cyntaf ac yn 1969 anfonwyd y neges gyntaf o'r labordy gwyddoniaeth gyfrifiadurol ym Mhrifysgol California, Los Angeles (UCLA) i Stanford Research Institute (SRI), hefyd yng Nghaliffornia.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
cy	<a href=%(download)s>Llwytho i lawr</a> y porwr Firefox ar gyfer eich dyfais symudol neu'ch bwrdd gwaith

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
cy	<a href="%(dsar)s">Gw. yma am Geisiadau Mynediad Pwnc Data.</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
cy	<a href=%(explore)s>Archwilio'r</a> teulu cyfan o gynnyrch Firefox sydd wedi'u cynllunio i barchu'ch preifatrwydd.

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
cy	Cafodd <a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> ei ryddhau yn 2004 a daeth yn llwyddiant mawr - mewn llai na blwyddyn cafodd ei lwytho i lawr <a href="%(millions)s">dros 100 miliwn gwaith</a>.

en-us	<a href="%(hyperlink)s">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="%(url)s">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
cy	Mae <a href="%(hyperlink)s">>hyperddolennau</a> yn galluogi defnyddwyr i ddilyn llwybr i dudalennau neu wefannau eraill ar y we. Mae gan bob tudalen we, delwedd a fideo ei <a href="%(url)s">Lleolwr Adnoddau Unffurf (Uniform Resource Locator)</a> (URL), sydd hefyd yn cael ei adnabod fel cyfeiriad gwe. Pan fydd porwr yn ymweld â gweinydd am ddata, mae'r cyfeiriad gwe yn dweud wrth y porwr ble i edrych am bob eitem sy'n cael ei ddisgrifio yn yr html, sydd wedyn yn dweud wrth y porwr lle mae'n mynd ar y dudalen we.

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
cy	<a href="%(link)s">Hanes Firefox a Phosteri Mozilla</a> (ar gael yn Saesneg a Japanëeg)

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
cy	Mae <a href="%(url)s">Chrome yn defnyddio 1.77x yn fwy o gof na Firefox</a>. Os yw eich cyfrifiadur eisoes yn isel ar gof, gall hyn achosi arafwch arwyddocaol. Gall defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox gyda'r prosesau lluosog arwain at gael mwy o gof ar gael ei redeg eich hoff raglenni.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
cy	Mae gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw yn anfon <a href="%(url)s">cwcis</a>. Maen nhw'n byw ar eich cyfrifiadur ac yn monitro'r hyn rydych chi wedi bod yn ei wneud ar wefan. Pan fydd cwmni hedfan yn codi eich cyfraddau oherwydd eich bod wedi edrych ar docynnau awyren unwaith yn barod y diwrnod hwnnw, dyna waith llaw cwci.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
cy	Mae <a href="%(url)s">defnyddio llai o gof</a> yn golygu mwy o le i'ch cyfrifiadur redeg yn llyfn. Bydd eich rhaglenni eraill yn diolch i chi.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
cy	<a href="%(url)s">Diweddarwch</a> eich Firefox am y cyflymder a'r preifatrwydd diweddaraf.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
cy	<a href="%(url)s">Diweddarwch</a> eich Firefox am y cyflymder a'r preifatrwydd diweddaraf.

en-us	Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic comes through Internet Explorer. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.
cy	Yn rhyfeddol, mae 4 i 5% o'r holl draffig gwe bwrdd gwaith yn dod trwy Internet Explorer. Efallai nad yw hynny'n ymddangos yn llawer, ond mewn gwirionedd mae'n golygu bod miliynau o bobl yn cael profiad rhyngrwyd gwael gydag amseroedd llwytho a rendro araf, tudalennau nad ydyn nhw'n eu dangos yn iawn - yn ychwanegol at y materion diogelwch dybryd hyn.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. Mozilla builds Firefox to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
cy	Mae pob gwneuthurwr porwr yn datblygu eu cynnyrch i ddangos delweddau a fideo mor gyflym a llyfn â phosibl gan ei gwneud yn hawdd i chi wneud y gorau o'r we. Maen nhw i gyd yn gweithio'n galed i sicrhau bod gan ddefnyddwyr borwr sy'n gyflym, yn bwerus ac yn hawdd ei ddefnyddio. Ble maent yn wahanol yw pam. Mae'n bwysig dewis y porwr cywir i chi. Mae Mozilla yn adeiladu Firefox i sicrhau bod gan ddefnyddwyr reolaeth dros eu bywydau ar-lein ac i sicrhau bod y rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus, byd-eang, sy'n agored i bawb.

en-us	All Developer Tools
cy	Yr Holl Offer Datblygu

en-us	All Languages and Builds
cy	Pob Iaith a Fersiwn

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
cy	Pob Iaith a Fersiwn (gan gynnwys Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
cy	Pob Iaith a Fersiwn

en-us	All Mozilla-based Products
cy	Yr Holl Gynnyrch sy'n Seiliedig ar Mozilla

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
cy	Mae bron pob un o'r porwyr sy'n cael eu cymharu yma yn caniatáu cydweddu rhwng dyfeisiau bwrdd gwaith a symudol. Bydd angen cyfrif arnoch i wneud hynny a'i ddefnyddio i fewngofnodi i'r porwr ar bob dyfais a chydweddu pethau fel cyfrineiriau, hanes pori, nodau tudalen a gosodiadau.

en-us	Almost needless to say, versions of both Firefox and Chrome are available for the most popular desktop and mobile operating systems (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).
cy	Does dim angen dweud, ond mae fersiynau o Firefox a Chrome ar gael ar gyfer y systemau gweithredu bwrdd gwaith a symudol mwyaf poblogaidd (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).

en-us	Already have an account?
cy	Cyfrif yn barod?

en-us	Already have an account?
cy	Oes gennych chi gyfrif y barod?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
cy	Eisoes â chyfrif? <a %(fxa_attr)s>Mewngofnodwch</a> neu <a %(accounts_attr)s>dysgu rhagor</a> am ymuno â Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
cy	Eisoes â chyfrif? <a %(fxa_attr)s>Mewngofnodwch</a> neu <a %(accounts_attr)s> dysgu rhagor</a> am ymuno â Firefox.

en-us	Already using Firefox?
cy	Yn defnyddio Firefox yn barod?

en-us	Already using Firefox?
cy	Yn defnyddio Firefox yn barod?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
cy	Hefyd, edrychwch ar ddiweddariadau diogelu wedi'u personoli o'r gwasanaethau hyn:

en-us	Also, when you sign up for a Firefox account you get access to some unique services like Screenshots, <a %(pocket)s>Pocket</a> and <a %(send)s>Send</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the Firefox browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The Pocket for Firefox button lets you save web pages and videos to Pocket in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With Send, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
cy	Hefyd, pan fyddwch chi'n cofrestru ar gyfer cyfrif Firefox rydych yn cael mynediad at rai gwasanaethau unigryw fel Screenshots, <a %(pocket)s>Pocket</a> a <a %(send)s>Send</a> sy'n integreiddio'n uniongyrchol i'r porwr. Mae Screenshots yn nodwedd sydd wedi'i hymgorffori yn Firefox, sy'n eich galluogi i gopïo neu lwytho i lawr unrhyw ran o dudalen we neu'r cyfan ohoni. Pan gadwch y llun sgrin, gallwch hefyd ddewis ym mha ffolder rydych chi am ddod o hyd iddo, yn lle creu annibendod ar eich bwrdd gwaith. Mae'r botwm Pocket Firefox yn caniatáu i chi gadw tudalennau gwe a fideos i Pocket gydag un clic yn unig, fel y gallwch ddarllen fersiwn lân, heb dynnu'ch sylw, pryd bynnag a lle bynnag y dymunwch - hyd yn oed all-lein. Gydag Send, gallwch rannu ffeiliau mawr gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd ac amrywiaeth o reolaethau diogelwch, megis y gallu i osod amser daw i ben i ddolen ffeil, nifer y lwytho i lawr, ac ph'un ai i ychwanegu cyfrinair dewisol, am haen ychwanegol o ddiogelwch.

en-us	Although not as extensive as Chrome’s add-on library, Firefox, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
cy	Er nad yw mor helaeth â chasgliad ychwanegion Chrome, mae Firefox, fel meddalwedd cod agored yn cynnwys nifer fawr o gyfranwyr egniol, hefyd yn cynnwys nifer sylweddol iawn o estyniadau defnyddiol.

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
cy	Cylchlythyr misol a chyhoeddiadau arbennig yn rhoi cymorth i chi ar sut i wella'ch profiad o ddefnyddio Firefox ar y bwrdd gwaith ac ar eich dyfais Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
cy	Cylchlythyr misol a chyhoeddiadau arbennig yn rhoi cymorth i chi ar sut i wella eich profiad o ddefnyddio'ch dyfais Firefox OS, gan gynnwys y nodweddion diweddaraf a'r apiau Marketplace gorau.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
cy	Cylchlythyr misol ar sut i ymuno gyda Mozilla ar eich campws.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
cy	Cylchlythyr misol yn llawn o gynghorion i wella eich profiad gyda Firefox.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
cy	Cylchlythyr misol i'ch cadw'n gyfredol gyda'n rhaglen Cysylltai Firefox.

en-us	A more secure Firefox.
cy	Firefox mwy diogel.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
cy	Mae rhwystrydd hysbysebion yn ddarn o feddalwedd y mae modd ei ddefnyddio i atal hysbysebion, ac maen nhw'n gweithio mewn dwy ffordd. Y ffordd gyntaf yw pan fydd rhwystrydd hysbysebion yn rhwystro'r signal gan weinyddwr yr hysbysebwr, felly nid yw'r hysbyseb byth yn ymddangos ar eich tudalen. Ffordd arall mae'r rhwystrydd hysbysebion yn gweithio yw drwy rwystro rhannau o wefan a allai fod yn hysbysebion.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
cy	A bod yn rhan o ddiogelu'r rhyngrwyd ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
cy	Ar gael ar bob dyfais, heb deimlo'n gaeth i un system weithredu.

en-us	Android
cy	Android

en-us	Android Add-ons
cy	Ychwanegion Android

en-us	Android Browser
cy	Android

en-us	Android Browser
cy	Android

en-us	Android only
cy	Android yn unig

en-us	Android Support
cy	Cefnogaeth Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare Firefox Browser vs Google Chrome.
cy	Ac felly dyma ni, mae'r rhyfeloedd porwyr yn cynyddu unwaith eto ac mae'n bryd ail-werthuso a chymharu Firefox Browser yn erbyn Google Chrome.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
cy	A dechrau cael y parch rydych yn ei haeddu gyda'n teulu o gynnyrch sy'n rhoi blaenoriaeth i breifatrwydd.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
cy	A dechrau cael y parch yr ydych yn ei haeddu gyda'n casgliad o gynnyrch sy'n rhoi blaenoriaeth i breifatrwydd.

en-us	And the winner is…
cy	A'r enillydd yw…

en-us	An environment for XUL-based applications.
cy	Amgylchedd ar gyfer rhaglenni wedi eu seilio ar XUL.

en-us	An error occurred.
cy	Digwyddodd gwall.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
cy	Safon newydd ar gyfer cydnabod a dilysu dysgu.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
cy	Peiriant CSS Cenhedlaeth Nesaf

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
cy	Peiriant CSS Cenhedlaeth Nesaf ( :) mae'n gyflym)

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
cy	Nid yw rhyngrwyd sydd â'r nodweddion hyn yn dod yn fyw ar ben ei hun. Rhaid i unigolion a chyrff blannu'r deisyfiadau hyn i'w technoleg rhyngrwyd ac i'r profiad dynol o'r rhyngrwyd. Mae'r Mozilla Manifesto a'r Addendum yn cynrychioli ymroddiad Mozilla i hyrwyddo'r dyfeisiadau hyn. Rydym yn anelu i weithio gyda phobl a chyrff ym mhob man sy'n rhannu'r amcanion hyn i wneud y rhyngrwyd yn le gwell byth ar gyfer pawb.

en-us	An open operating system for mobile devices.
cy	System weithredu agored ar gyfer dyfeisiau symudol.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are Firefox and Safari.
cy	Nodwedd porwr arall a ddylai fod ar gael yw'r gallu i atal gwefannau a chwmnïau rhag tracio eich data pori a siopa - hyd yn oed yn y modd pori arferol. Ond nid yw hynny'n wir mewn gwirionedd: yr unig borwyr sy'n rhwystro cwcis tracio trydydd parti fel rhagosodiad yw Firefox a Safari.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
cy	Ffordd arall o atal tracwyr rhag tracio yw drwy ddefnyddio'r modd preifat i bori. Dylai unrhyw borwr sy'n honni ei fod yn breifat gynnig pori mewn modd preifat.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
cy	Peiriant newydd pwerus sydd wedi ei adeiladu ar gyfer perfformiad cyflym iawn.

en-us	Apple is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the App Store, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the App Store and easily added to Safari.
cy	Mae Apple yn adnabyddus am ei ecosystem gaeedig gan ei fod yn ymwneud â chreu meddalwedd ar gyfer ei gynnyrch. Ond y tu mewn i'r App Store, mae'n cynnig adran i ddatblygwyr greu ategion ac ychwanegion i wneud y porwr yn fwy cadarn. Mae modd edrych ar yr estyniadau hyn hefyd trwy'r App Store ac mae'n hawdd eu hychwanegu at Safari.

en-us	Apps
cy	Apiau

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	Area of interest?
cy	Maes diddordeb?

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
cy	<a rel="external" href="%(feedback)s">Anfonwch adborth</a> fel bo modd i ni wella perfformiad a swyddogaethau mewn amgylchedd sefydlog.

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
cy	mynegi gweledigaeth ar gyfer y Rhyngrwyd y mae cyfranwyr Mozilla am i'r Mozilla Foundation ei ddilyn;

en-us	As alluded to before, Apple is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, Apple implemented cross-site tracking prevention in Safari, which prevents ads from following you around the internet. Safari also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
cy	Fel y cyfeiriwyd ato o'r blaen, mae Apple yn un o'r cwmnïau hynny a benderfynodd yn ddiweddar i wella eu gêm preifatrwydd. Ddim yn bell yn ôl, gweithredodd Apple i atal tracwyr traws-wefan yn Safari, sy'n atal hysbysebion rhag eich dilyn o amgylch y rhyngrwyd. Mae Safari hefyd yn cynnig awgrym am gyfrinair cryf pan fyddwch yn cofrestru am gyfrif newydd ar unrhyw wefan. Ac os ydych wedi buddsoddi yn ecosystem iCloud, mae'n cydweddu'r cyfrinair hwnnw'n ddiogel â'ch dyfeisiau eraill, felly does dim rhaid i chi fyth ei gofio.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
cy	Fel project cod agored, mae tryloywder a bod yn agored yn rhan hanfodol o egwyddorion sylfaenol Mozilla. Ein cronfeydd cod yn agored ac archwiliadwy. Mae ein gwaith datblygu yn agored. Mae ein <a href="%(report)s">Adroddiad Tryloywder</a> chwe-misol hefyd yn dangos ein hymrwymiad i'r egwyddorion hyn.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
cy	O ganlyniad i'r ymdrechion hyn, rydym wedi distyllu set o egwyddorion y credwn eu bod yn hanfodol ar gyfer y Rhyngrwyd i barhau i gynnig budd i'r cyhoedd yn ogystal ag agweddau masnachol ar fywyd. Rydym yn gosod allan yr egwyddorion hyn isod.

en-us	As far as actual privacy protections in the Opera browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
cy	Mewn perthynas â diogelu preifatrwydd gwirioneddol yn y porwr Opera, mae'n cynnig modd Preifat cadarn sy'n eich galluogi i syrffio'r we heb i'r porwr dracio'ch gweithgaredd. Hefyd, yn y modd pori arferol, gallwch ddiffodd rhai nodweddion casglu data trwy fynd i'r gosodiadau i alluogi'r rhwystrydd hysbysebion ac addasu nodweddion diogelwch eraill.

en-us	As far as security goes, Firefox is solid there as well. Any time you’re in Firefox, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a %(monitor)s>Monitor</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
cy	Cyn belled ag y mae diogelwch yn y cwestiwn, mae Firefox yn gadarn yno hefyd. Pryd bynnag  rydych chi yn Firefox, gallwch dde-glicio yn y maes cyfrinair i gynhyrchu cyfrinair cryf yn ddiogel gan ddefnyddio'r dewis Llanw Cyfrinair. Pan fyddwch yn cadw eich cyfrinair newydd, byddwn yn eich annog i'w gadw i'r rheolwr cyfrinair mewnol, <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. Rydym hefyd yn gwasanaethu defnyddwyr a deiliaid cyfrifon gyda chynnyrch defnyddiol a rhad ac am ddim arall o'r enw <a %(monitor)s>Monitor</a> sy'n eich rhybuddio'n awtomatig os yw'ch data wedi'i gynnwys mewn tor-data hysbys.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. Chrome allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both Chrome and Firefox make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
cy	Gyda chyfaddasu, bydd ein cefnogwyr yn dweud wrthych un o'r pethau maen nhw'n eu hoffi fwyaf am ein porwr yw ei allu i ganiatáu i chi symud a threfnu mwyafrif o'r elfennau rhyngwyneb i weddu orau i'ch anghenion. Mae Chrome yn caniatáu i chi guddio rhai elfennau o'r rhyngwyneb ond nid oes llawer o allu, os o gwbl, i symud pethau o gwmpas yn ôl eich dewis chi. Fodd bynnag, rhaid nodi bod Chrome a Firefox yn ei gwneud hi'n eithaf hawdd newid golwg a thema eich porwr.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, Edge running on Chromium has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that Firefox is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a %(attrs)s>Mozilla</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
cy	Ar wahân i ddefnyddio tipyn o bŵer cyfrifiadurol, mae Edge sy’n rhedeg ar Chromium yn ateb anghenion llawer o ddefnyddwyr am ymarferoldeb a nodweddion. Ond mae negydd o hyd o ran diogelu preifatrwydd y porwr. Ein hasesiad ni yw bod Firefox yn dal i fod yn well dewis i'r rhan fwyaf o bobl ei ddefnyddio yn eu bywyd bob dydd, yn seiliedig nid yn unig ar ymarferoldeb ond yn bwysicach fyth ar ein tryloywder o ran sut rydyn ni'n casglu data defnyddwyr, beth yn union rydyn ni'n ei gasglu, a beth rydyn ni'n ei wneud ag ef. Yn syml, gan mai ein rhiant-gwmni yw <a %(attrs)s>Mozilla</a>, sefydliad dim-er-elw sy’n ymroddedig i breifatrwydd a rhyddid rhyngrwyd, mae gennym set wahanol o flaenoriaethau o ran data defnyddwyr.

en-us	As Microsoft has made the move to sunset the Internet Explorer browser, it no longer supports any version for iOS, and has never been available for Android. Which means unless you’re running a Windows-based laptop or desktop, you won’t have access to your bookmarks, browsing history, saved passwords, and other information that modern browsers sync across devices.
cy	Gan fod Microsoft wedi symud i gau Internet Explorer, nid yw bellach yn cefnogi unrhyw fersiwn ar gyfer iOS, ac ni fu erioed ar gael ar gyfer Android. Sy'n golygu oni bai eich bod chi'n rhedeg gliniadur neu fwrdd gwaith Windows, nid oes gennych fynediad i'ch nodau tudalen, hanes pori, cyfrineiriau wedi'u cadw, na manylion arall y mae porwyr modern yn ei gydweddu ar draws dyfeisiau.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
cy	Mae cwmni cynaladwy wedi ei greu sy'n defnyddio peirianwaith y farchnad i gynnal ymgyrch mantais gyhoeddus ac mae'r model wedi ei ddefnyddio gan eraill i greu cyrff agored, tryloyw a chydweithredol mewn <a href="%(range)s">ystod eang</a> <a href="%(areas)s">o feysydd</a>.

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
cy	Gyda <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, rydym wedi gweithio'n galed i adeiladu porwr sydd ddwywaith mor gyflym ag o'r blaen ac yn rhoi mwy o reolaeth i ddefnyddwyr dros eu bywyd ar-lein.

en-us	At Firefox, our <a %(attrs)s>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
cy	Yn Firefox, mae ein <a %(attrs)s>polisi preifatrwydd</a> yn dryloyw ac mewn iaith glir. Gwnaethom lawer o waith mewn gwirionedd i sicrhau ei fod yn syml ac yn hawdd ei ddarllen. Rydym yn ymfalchïo yn ein gwaith o diogelwch a phreifatrwydd ein defnyddwyr. Gyda Diogelu rhag Tracio Uwch bellach ymlaen fel rhagosodiad, rydym yn rhwystro 2000+ o dracwyr yn awtomatig. Tracwyr yw'r darnau bach hynny o god sy'n ceisio casglu'r hyn rydych yn ei wneud ar draws sawl gwefan, er mwyn creu darlun cyfansawdd a manwl o bwy ydych chi, gan lwyr gyfaddawdu'ch preifatrwydd er mwyn gallu targedu hysbysebion yn well.

en-us	At Firefox, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of Firefox includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a %(attrs)s>Firefox Monitor</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Firefox's Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
cy	Mae gan Firefox nifer sylweddol iawn o ddefnyddwyr ymroddedig sy'n gwerthfawrogi ein hymroddiad cadarn i breifatrwydd ar-lein. Er enghraifft, mae'r fersiwn ddiweddaraf o Firefox yn cynnwys nodwedd o'r enw Diogelu Tracio Uwch (ETP) sy'n cael ei droi ymlaen fel rhagymosodiad ar gyfer pob defnyddiwr drwy'r byd i gyd. Mae ETP yn rhwystro dros 2,000 o dracwyr, gan gynnwys tracwyr cymdeithasol gan gwmnïau fel Facebook, Twitter, a LinkedIn. Mae ganddo hefyd nodwedd integredig o'r enw <a %(attrs)s>Firefox Monitor</a> sy'n eich hysbysu'n awtomatig a yw'ch cyfrinair wedi'i dorri neu a oes angen ei ddiweddaru. Yn ychwanegol at y diogelwch yma, mae modd Pori Preifat Firefox yn dileu eich manylion pori, fel hanes a chwcis yn awtomatig, heb adael unrhyw ôl ar ôl i chi orffen eich sesiwn.

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
cy	Ym Mozilla rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol.

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
cy	Ym Mozilla. rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol:

en-us	August
cy	Awst

en-us	Auto Fill
cy	Awto Lanw

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
cy	Cliriwch eich hanes a'ch cwcis yn awtomatig gyda'r modd Pori Preifat.

en-us	Automatically fills out forms
cy	Yn llenwi ffurflenni yn awtomatig

en-us	Automatically fills out forms
cy	Yn llenwi ffurflenni yn awtomatig

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
cy	Mae preifatrwydd awtomatig yma. Llwythwch Firefox i lawr i rwystro dros 2000 o dracwyr.

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
cy	Mae preifatrwydd awtomatig yma. Llwythwch Firefox i lawr i rwystro dros 2000 o dracwyr.

en-us	Autoplay blocking
cy	Yn rhwystro awtochwarae

en-us	Autoplay blocking
cy	Rhwystro awtochwarae

en-us	Available Languages
cy	Ieithoedd sydd ar Gael

en-us	Available Languages
cy	Ieithoedd sydd ar Gael

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi i unrhyw le ar y rhyngrwyd. Mae'n estyn gwybodaeth o rannau eraill o'r we a'i arddangos ar eich bwrdd gwaith neu'ch dyfais symudol. Mae'r wybodaeth yn cael ei drosglwyddo gan ddefnyddio'r Protocol Trosglwyddo Hypertestun (Hypertext Transfer Protocol), sy'n diffinio sut mae testun, delweddau a fideo yn cael eu trosglwyddo ar y we. Mae angen i'r wybodaeth hon gael ei rhannu a'i harddangos mewn fformat cyson fel bod pobl sy'n defnyddio unrhyw borwr, unrhyw le yn y byd yn gallu gweld y wybodaeth.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi unrhyw le ar y rhyngrwyd, gan adael i chi weld testun, delweddau a fideo o unrhyw le yn y byd.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
cy	Flwyddyn yn ddiweddarach, gofynnodd Berners-Lee i Nicola Pellow, myfyriwr mathemateg yn CERN, i ysgrifennu'r Line Mode Browser, rhaglen ar gyfer terfynellau cyfrifiadur sylfaenol.

en-us	Back to home page
cy	Nôl i'r dudalen gartref

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
cy	Nôl i Bolisi Preifatrwydd Mozilla

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
cy	Nôl i Bolisi Preifatrwydd Mozilla

en-us	Balanced memory usage
cy	Defnydd cof cytbwys

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s Firefox. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. Firefox is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
cy	Yn seiliedig ar y meini prawf a amlinellwyd gennym - preifatrwydd, gwasanaethau, a chludadwyedd - dim ond un porwr sy'n cyrraedd y brig, a Firefox yw hwnnw. Nid ymarferoldeb sy'n eu gwahaniaeth ond preifatrwydd. Firefox yw'r porwr mwyaf preifat sydd ddim yn eich cloi i mewn i ecosystem. Gallwch ei ddefnyddio ar unrhyw system weithredu, ar eich holl ddyfeisiau, a theimlo'n ddiogel wrth wneud hynny.

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
cy	Byddwch ymhlith y cyntaf i archwilio fersiynau'r dyfodol o Firefox bwrdd gwaith, Android a iOS.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
cy	Dewch i wirfoddoli mewn nifer o wahanol feysydd.

en-us	Before Web Era
cy	Cyn Oes y We

en-us	Berlin
cy	Berlin

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
cy	Mae Beta yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae Beta'n anfon data i Mozilla — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="%(link)s">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	Beta News
cy	Beta News

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
cy	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
cy	Byddwch y cyntaf i wybod pryd fydd Firefox ar gael ar gyfer dyfeisiau iOS.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
cy	Byddwch yn feistr ar eich parth gyda rhwystro cynnwys llym. Tociwch bob cwci a thracwyr.

en-us	Better bookmarks
cy	Gwell nodau tudalen

en-us	Better bookmarks
cy	Nodau tudalen gwell

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
cy	Llwytho tudalen gwell a chynt sy'n defnyddio llai o gof cyfrifiadurol.

en-us	Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>
cy	Mae corfforaethau mawr yn ceisio cyfyngu ar sut rydyn ni'n cael mynediad i'r we. Mae cam-wybodaeth yn ei gwneud hi'n anoddach i ni ddod o hyd i'r gwir. Mae dyfeisiau sy'n gysylltiedig â'r we yn mynd i'r farchnad heb safonau diogelwch sylfaenol. Mae'r Mozilla Foundation, dim-er-elw, yn brwydro am rhyngrwyd iachach. <strong>A wnewch chi gyfrannu heddiw?</strong>

en-us	Block ad trackers
cy	Rhwystro tracwyr hysbysebion

en-us	Block online trackers and invasive ads
cy	Rhwystrwch dracwyr ar-lein a hysbysebion ymledol

en-us	Blocks cryptomining scripts
cy	Yn rhwystro sgriptiau cryptogloddio

en-us	Blocks cryptomining scripts
cy	Yn rhwystro sgriptiau cryptogloddio

en-us	Blocks social trackers
cy	Yn rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Blocks social trackers
cy	Yn rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Blocks third-party tracking cookies
cy	Yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Blocks third-party tracking cookies
cy	Yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Block trackers
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Blog
cy	Blog

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nod tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then Firefox is clearly a better choice here.
cy	Mae'r ddau borwr yn gymharol gyfartal o ran amgryptio data. Fodd bynnag, os yw preifatrwydd a thryloywder ar-lein yn bwysig i chi, yna mae'n amlwg bod Firefox yn well dewis yma.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into Firefox. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give Firefox a try — especially if you’ve been exclusively using Safari because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
cy	Mae gan y ddau borwr lawer o nodweddion tebyg, yn ogystal â rhai swyddogaethau unigryw. Mae'n werth sôn, os ydych yn cymryd llawer o luniau sgrin, byddwch yn meddwl tybed sut buoch chi erioed yn byw heb y nodwedd ddefnyddiol hon sydd wedi'i hymgorffori yn Firefox. Ond os ydych ond yn chwilio am borwr cyflym, preifat ar gyfer syrffio a siopa, yna efallai yr hoffech roi cynnig ar Firefox - yn enwedig os ydych chi wedi bod yn defnyddio Safari dim ond am iddo gael ei osod ymlaen llaw fel y porwr rhagosodedig ar eich cyfrifiadur. Yn y pen draw, byddwch chi'n darganfod pa un sy'n fwy addas i'ch anghenion.

en-us	Both Chrome and Firefox also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a Firefox account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With Chrome, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your Google account.
cy	Mae Chrome a Firefox hefyd yn caniatáu i chi gydweddu pethau fel cyfrineiriau, nodau tudalen, ac agor tabiau ar draws eich holl ddyfeisiau. Os oes gennych gyfrif Firefox, gallwch chi eich hun anfon tab agored ar eich bwrdd gwaith i'ch dyfais symudol neu i'r gwrthwyneb. Gyda Chrome, mae'n cael ei wneud yn awtomatig os ydych wedi dewis y gosodiad hwnnw yn eich dewisiadau. Mae peidio â gorfod anfon y tab â llaw o un ddyfais i'r llall yn gyfleus pan fyddwch eisiau gwneud rhywbeth fel parhau i ddarllen erthygl na wnaethoch chi ei gorffen yn gynharach. Ond gall fod adegau pan nad yw  cydweddu awtomatig yn ddelfrydol os oes siawns bod sawl defnyddiwr arall yn pori ar ôl mewngofnodi i'ch cyfrif Google chi.

en-us	Both Firefox and Opera are compatible across every platform including Windows, Mac, Linux, Android and iOS. Firefox account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for Opera users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of Opera entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use Opera.
cy	Mae Firefox ac Opera yn gydnaws ar draws pob platfform gan gynnwys Windows, Mac, Linux, Android ac iOS. Gall deiliaid cyfrifon Firefox gydweddu eu nodau tudalen, eu cyfrineiriau, eu tabiau agored, a'u hanes pori ar draws eu holl ddyfeisiau sydd wedi'u  mewngofnodi. Mae'r un peth yn wir am ddefnyddwyr Opera sydd â chyfrif. Fodd bynnag, mae llawer o wefannau, yn enwedig hen wefannau na chawsant eu diweddaru ers blynyddoedd, yn rhwystro fersiwn ddiweddaraf Opera yn llwyr. Felly os yw ymweld â lleoedd fel hen flogiau'n bwysig, gwyliwch, efallai na fyddwch yn gallu gael mynediad at rhai o gorneli llychlyd y rhyngrwyd os ydych chi'n defnyddio Opera.

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
cy	Yn dod â'r cyfleoedd newydd gorau i chi gefnogi'r We agored.

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
cy	Ffwrdd â ni, Rhyngrwyd. Rydym wedi treulio'r flwyddyn ddiwethaf yn cyflymu perfformiad Firefox. Nawr mae'n cychwyn, newid tabiau a sgrolio fel cath i gythraul.

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
cy	Gallwch fynd a'ch nodau tudalen, tabiau neu gyfrineiriau Firefox i le bynnag yr ewch gyda Firefox Sync. Rhannu rhwng cyfrifiaduron a dyfeisiau symudol. Defnyddiwch Firefox nawr!

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="%(cern)s">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
cy	Creodd y gwyddonydd cyfrifiadurol o Brydain, Tim Berners-Lee, y gweinydd gwe cyntaf a'r porwr gwe graffigol yn 1990 tra'n <a href="%(cern)s">gweithio yn CERN</a>, y Sefydliad Ewropeaidd ar gyfer Ymchwil Niwclear, yn y Swistir. Galwodd ei ffenestr newydd i'r rhyngrwyd, y “WorldWideWeb.” Roedd yn rhyngwyneb graffigol hawdd ei ddefnyddio a grëwyd ar gyfer cyfrifiadur NXT. Am y tro cyntaf, cysylltwyd dogfennau testun gyda'i gilydd dros rwydwaith cyhoeddus — y we fel rydym ni yn ei adnabod.

en-us	Browse faster
cy	Pori'n gynt

en-us	Browse faster. For good.
cy	Pori'n gynt. Am byth.

en-us	Browse faster, privately
cy	Pori'n gynt, yn breifat

en-us	Browse for good
cy	Pori er lles

en-us	Browse freely.
cy	Pori'n rhydd.

en-us	Browse freely with Firefox today.
cy	Porwch yn rhydd gyda Firefox heddiw.

en-us	Browse independently with Firefox
cy	Porwch yn annibynnol gyda Firefox

en-us	Browser:
cy	Porwr:

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
cy	Hanes y Porwr: Y brwydrau pŵer epig sydd wedi creu'r porwyr modern

en-us	Browsers
cy	Porwyr

en-us	Browsers have come a long way since Chrome was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed Chrome. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
cy	Mae porwyr wedi dod yn bell ers cyflwyno Chrome gan gymryd cyfran sylweddol o'r farchnad. Mae'r rhan fwyaf o'r porwyr modern wedi cau'r bwlch ar gludadwyedd ac ymarferoldeb, ac mewn rhai meysydd, fel cyflymder a phreifatrwydd, maen nhw wedi rhagori ar Chrome mewn gwirionedd. Er hynny, bydd penderfynu pa borwr sy'n iawn i chi bob amser yn dibynnu ar eich anghenion unigol a'r hyn rydych chi'n ei werthfawrogi fwyaf wrth i chi lywio ar-lein.

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
cy	Pori'n llyfn a gadael digon o gof ar gyfer eich rhaglenni cyfrifiadurol.

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
cy	Porwch y Rhyngrwyd fel roedd wedi ei fwriadu… yn rhydd, diogel ac ar agor i bawb. Datgan eich annibyniaeth ar-lein.

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
cy	Pori'n ddiddiwedd gyda Firefox Sync

en-us	Browse without a trace
cy	Pori heb gadael ôl

en-us	Browsing the Web Today
cy	Pori'r We Heddiw

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a chyflwyno cynnyrch gwych i ddefnyddwyr sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a galluogi technolegau a chymunedau cod agored sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
cy	Adeiladu a Pherffeithio eich gwefannau<br> gyda Firefox DevTools

en-us	Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>
cy	Adeiladwch wefannau a mireinio'ch cod gyda <strong>DevTools</strong> Firefox

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr sydd wedi ei adeiladu ar gyfer datblygwyr.

en-us	Built for the Web
cy	Adeiladwyd ar gyfer y We

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
cy	Wedi ei adeiladu ar gyfer y rhai sy'n adeiladu'r we. Yr unig borwr sydd wedi ei wneud ar gyfer datblygwyr fel chi.

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
cy	Wedi ei osod ar eich bar offer, dyma'r teclyn cadw ar gyfer nes ymlaen perffaith. Darllenwch eich erthyglau, fideos a thudalennau ar draws unrhyw ddyfais.

en-us	But why do you collect any data at all?
cy	Pam ydych chi'n casglu unrhyw ddata o gwbl?

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="%(firefox)s">Mozilla Firefox</a>.
cy	Erbyn 1993, ffrwydrodd y we. Gwelodd prifysgolion, llywodraethau, a chorfforaethau preifat gyfle yn y rhyngrwyd agored. Roedd angen rhaglenni cyfrifiadurol newydd ar bawb i'w ddefnyddio. Y flwyddyn honno, crëwyd Mosaic yn y National Center for Supercomputing Applications (NCSA) ym Mhrifysgol Illinois Urbana-Champaign gan y gwyddonydd cyfrifiadurol Marc Andreessen. Hwn oedd y porwr gwe poblogaidd cyntaf a hynafiad cynnar <a href="%(firefox)s">Mozilla Firefox</a>.

en-us	By 1995, Netscape Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant Microsoft licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="%(ie)s">Internet Explorer</a>. The release sparked a war. Netscape and Microsoft worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
cy	Erbyn 1995, nid Netscape Navigator oedd yr unig ffordd i fynd ar-lein. Trwyddedodd y cawr meddalwedd Microsoft hen god Mosaic ac adeiladu ei ffenestr ei hun i'r we, <a href="%(ie)s">Internet Explorer</a>. Ysgogodd y ryddhad ryfel. Gweithiodd Netscape a Microsoft yn ffyrnig i wneud fersiynau newydd o'u rhaglenni, gyda phob un yn ceisio gwneud yn well na'r llall gyda chynnyrch cyflymach a gwell.

en-us	By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.
cy	Erbyn 2002, roedd <a href="%(over90)s">dros 90%% o ddefnyddwyr y Rhyngrwyd</a> yn defnyddio Internet Explorer.

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
cy	Drwy rwystro rhai hysbysebion a sgriptiau sy'n fwrn ar bori, <a href="%(url)s">mae tudalennau'n llwytho hyd at 44 %% yn gynt</a>. Dyna beth yw mantais.

en-us	By city, country, or event:
cy	Yn ôl dinas, gwlad neu ddigwyddiad:

en-us	By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.
cy	Drwy greu cymuned agored, roedd project Mozilla project wedi dod yn <a href="%(stevecase)s">fwy nag unrhyw un cwmni</a>.

en-us	By date:
cy	Yn ôl dyddiad:

en-us	By non-profit, Mozilla
cy	Gan Mozilla, dim-er-elw

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
cy	Drwy fynd yn eich blaen, rydych yn cytuno i'r <a href="%(url1)s">Amodau Gwasanaeth</a> a'r <a href="%(url2)s">Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Catch those hidden trackers
cy	Cipio'r tracwyr cudd

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
cy	Darllenwch eich tabiau agored a'r deunydd wedi eu cadw dros baned bore dydd Sadwrn. Mae'r nodau tudalen a'r cyfrineiriau ar gael lle bynnag fyddwch yn defnyddio Firefox—eich ffôn, tabled neu liniadur. Yn cysylltu popeth sydd ei angen a dim nad yw'n angenrheidiol.

en-us	Chart your own course
cy	Crëwch eich ffordd eich hun

en-us	Chart your own course
cy	Crëwch eich ffordd eich hun

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
cy	Ticiwch pob categori sy'n berthnasol i chi ac rydym yn addo cadw'r e-byst i'r lleiafswm.

en-us	Check for breaches
cy	Gwirio am dor-data

en-us	Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.
cy	Cymrwch olwg arall ar Firefox. Mae'n gyflym, preifat ac ar eich ochr chi. Ar gyfer iOS ac Android.

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
cy	Archwilio ar nodweddion newydd Android yn ystod eu camau cyntaf. Mwynhewch ar eich menter eich hun.

en-us	Check the system requirements
cy	Gwiriwch ofynion y system

en-us	Check your Breach Report
cy	Gwiriwch eich Adroddiad Tor-data

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
cy	Dewiswch osodwr 32-did ar gyfer cyfrifiaduron gyda phroseswyr 32-did - neu ar gyfer cyfrifiaduron hŷn neu lai pwerus. <a href="%(url)s">Os nad ydych yn siŵr</a> a ydych am ddewis gosodwr 64-did neu 32-did, rydym yn argymell eich bod yn mynd am y 32-did.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
cy	Dewiswch osodwr 64-did ar gyfer cyfrifiaduron â phroseswyr 64-did, sy'n eu galluogi i ddyrannu mwy o RAM i raglenni unigol - yn arbennig o bwysig ar gyfer gemau a rhaglenni heriol eraill.

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
cy	Dewiswch faes i ymwneud â hi er mwyn gwneud Firefox yn well ar gyfer defnyddwyr ym mhob man

en-us	Choose a Task Now
cy	Dewis Tasg Nawr

en-us	Choose automatic privacy
cy	Dewiswch breifatrwydd awtomatig

en-us	Choose automatic privacy
cy	Dewiswch breifatrwydd awtomatig

en-us	Choose corporate independence
cy	Dewiswch annibyniaeth gorfforaethol

en-us	Choose corporate independence
cy	Dewiswch annibyniaeth gorfforaethol

en-us	Choose freedom on every device
cy	Dewiswch ryddid ar bob dyfais

en-us	Choose freedom on every device
cy	Dewiswch ryddid ar bob dyfais

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
cy	Dewis sut hoffech chi rannu’r data yma o fewn Firefox.

en-us	Choose independence
cy	Dewis annibyniaeth

en-us	Choose one for now. You can always contribute to other areas later.
cy	Dewiswch un am nawr. Mae modd i chi gyfrannu i feysydd eraill yn nes ymlaen.

en-us	Choose the independent browser
cy	Dewiswch y porwr annibynnol

en-us	Choose what interests you and tell us how you’d like to help
cy	Dewiswch beth sy'n eich diddori a dwedwch wrthym sut hoffech chi helpu

en-us	Choose which Firefox Browser to download in your language
cy	Dewiswch pa Borwr Firefox i'w lwytho i lawr yn eich iaith

en-us	Choose your level of protection
cy	Dewiswch eich lefel o ddiogelwch

en-us	Choose your release cadence
cy	Dewis eich llwybr ryddhau

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
cy	Mae dewis y porwr gorau i chi yn debyg i ddewis cartref. Rydych chi eisiau archwilio'ch opsiynau, gwneud rhywfaint o ymchwil a gwneud penderfyniad yn seiliedig ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
cy	Cliciwch ar y blwch Tracwyr a byddwch yn gallu rhwystro tracwyr mewn dwy ffordd. Un ffordd o rwystro tracwyr yw ei wneud pan fyddwch chi'n gweithio mewn Ffenestr Breifat. Ffordd arall o wneud hyn yw rhwystro'r tracwyr ym mhob ffenestr. Cofiwch, os ydych chi'n dewis rhwystro tracwyr bob tro, efallai na fydd rhai tudalennau'n llwytho'n gywir.

en-us	Click the download button on the right to continue.
cy	Cliciwch y botwm llwytho i lawr ar y dde i barhau.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Code
cy	Codio

en-us	Coding
cy	Codio

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
cy	Casglu beth sydd arnom ei angen, dad adnabod lle mae hynny'n bosibl a dileu lle nad oes ei angen bellach.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y Rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
cy	Yn ymroddedig i chi, eich preifatrwydd ac i'r We agored

en-us	Common sense privacy
cy	Preifatrwydd synnwyr cyffredin

en-us	Common Voice
cy	Common Voice

en-us	Communicate
cy	Cyfathrebu

en-us	Community Building
cy	Adeiladu Cymuned

en-us	Community events
cy	Digwyddiadau cymunedol

en-us	Community Events
cy	Digwyddiadau Cymunedol

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.
cy	Roedd aelodau cymunedol wedi ymuno yn y gwaith ac ymestyn hyd a lled <a href="%(mission)s">amcan gwreiddiol</a> y project yn lle gweithio ar borwr nesaf Netscape, dechreuwyd creu <a href="%(browsers)s">amrywiaeth o borwyr</a>, <a href="%(bugzilla)s">offer datblygiadol</a> ac ystod o <a href="%(projects)s">brojectau eraill</a>.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cy	Mae cwmnîau'n dal i ddod o hyd i ffyrdd newydd o gipio'ch data personol. Firefox yw'r porwr sydd â chenhadaeth i ddod o hyd i ffyrdd newydd i'ch diogelu.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cy	Mae cwmnîau'n dal i ddod o hyd i ffyrdd newydd o gipio'ch data personol. Firefox yw'r porwr sydd â chenhadaeth i ddod o hyd i ffyrdd newydd i'ch diogelu.

en-us	Compare Browsers
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Compare Browsers
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Compare Internet Explorer to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
cy	Cymharu Internet Explorer a Firefox Browser i weld pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Compare Microsoft Edge to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
cy	Cymharu Microsoft Edge a Firefox Browser i weld pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Compare Opera to the Firefox Browser to find out which is the best browser for you.
cy	Cymharu Opera a Firefox Browser i weld pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Comparing Firefox Browser with Apple Safari
cy	Cymharu Porwr Firefox ag Apple Safari

en-us	Comparing Firefox Browser with Google Chrome
cy	Cymharu Firefox Browser a Google Chrome

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Edge
cy	Cymharu Firefox Browser a Google Chrome

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Internet Explorer
cy	Cymharu Porwr Firefox a Microsoft Internet Explorer

en-us	Comparing Firefox Browser with Opera
cy	Cymharu Firefox Browser ag Opera

en-us	Conclusion:
cy	Casgliadau:

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
cy	Llongyfarchiadau. Rydych nawr yn defnyddio Firefox Quantum: Developer Edition.

en-us	Congrats. You’re up to date!
cy	Llongyfarchiadau. Rydych yn gyfredol!

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
cy	Cysylltwch â theulu cyfan o gynnyrch sy'n eich parchu, yn ogystal â'r holl wybodaeth sydd ei angen arnoch i ddiogelu eich hun ar-lein.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
cy	Cysylltwch â chasgliad cyfan o gynnyrch sy'n eich parchu, yn ogystal â'r holl wybodaeth sydd ei hangen arnoch i amddiffyn eich hun ar-lein.

en-us	Console
cy	Consol

en-us	Contact Mozilla
cy	Cysylltu â Mozilla

en-us	Contact Us
cy	Cysylltu â ni

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue to mozilla.org
cy	Ymlaen i mozilla.org

en-us	Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.
cy	Cyfrannu cod i holl ystod cynnyrch Mozilla, gan gynnwys Firefox a Firefox OS.

en-us	Contribute to this page
cy	Cyfrannwch i'r dudalen hon

en-us	Contribute to this site
cy	Cyfrannwch i'r wefan hon

en-us	Contributing to Open Source Software
cy	Cyfrannu at Feddalwedd Cod Agored

en-us	Convenient Features
cy	Nodweddion Hwylus

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies (not the yummy kind)
cy	Cwcis (nid y math blasus)

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
cy	Corfforaeth. Sefydliad. Dim-er-elw.

en-us	Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.
cy	Gallwch ddibynnu ar sefydlogrwydd a rhwyddineb defnydd gyda'r porwr Firefox hwn wedi'i adeiladu ar gyfer menter.

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	Country:
cy	Gwlad:

en-us	Cover your trail, block trackers
cy	Cuddio'ch llwybrau, rhwystro tracwyr

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
cy	<a href="%(url)s">Peiriant porwr pwerus</a> eithriadol? Cywir. Llai o amser yn aros i dudalennau lwytho? Cywir. Mae Firefox Quantum ddwywaith yn gynt nag oedd Firefox o'r blaen.

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
cy	<a href="%(url)s">Peiriant porwr pwerus</a> eithriadol? Cywir. Llai o amser yn aros i dudalennau lwytho? Cywir. Dyma'r Firefox gorau eto.

en-us	Create account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
cy	Creu parth dim tracio gyda Rhwystro Cynnwys

en-us	Create your Mozillians account and share your contributions with the world
cy	Crëwch eich cyfrif Mozilliad a rhannu eich cyfraniadau gyda'r byd

en-us	Customization Features
cy	Nodweddion Cyfaddasu

en-us	Customize
cy	Cyfaddasu

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
cy	Cyfaddaswch Firefox gyda miloedd o estyniadau fel LastPass, uBlock Origin, Evernote a mwy.

en-us	Customize with Add-ons
cy	Cyfaddasu gydag Ychwanegion

en-us	Customize your bookmarks
cy	Cyfaddaswch eich nodau tudalen

en-us	Customize your browser
cy	Cyfaddasu eich porwr

en-us	Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.
cy	Cyfaddaswch eich porwr symudol Firefox gydag <a href="%s">estyniadau</a> i rwystro hysbysebion, rheoli cyfrineiriau, atal Facebook rhag eich olrhain chi a mwy.

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
cy	Mae casglu data'n dal i fy mhoeni i. Ga i ei ddiffodd?

en-us	Data Privacy Principles
cy	Egwyddorion Preifatrwydd Data

en-us	Data Privacy Principles
cy	Egwyddorion Preifatrwydd Data

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Debugger
cy	Debugger

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	Defense in depth
cy	Amddiffyniad mewn dyfnder

en-us	Deployment guide
cy	Canllaw darparu

en-us	Deploy when and how you want
cy	Darparu bryd a sut bynnag sy'n addas i chi

en-us	Design. Code. Test. Refine.
cy	Cynllunio. Codio. Profi. Mireinio.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
cy	Cynllunio ar gyfer cydbwysedd ystyrlon rhwng diogelwch a phrofiad defnyddiwr.

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop Add-ons
cy	Ychwanegion Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop Browser
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop Browser
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
cy	Porwr Bwrdd Gwaith ar gyfer Mac, Windows, Linux

en-us	Desktop Support
cy	Cynnal y Bwrdd Gwaith

en-us	Developer Edition
cy	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
cy	Mae Developer Edition yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae Developer Edition'n anfon data i Mozilla — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="%(link)s">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
cy	Mae Developer Edition yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae Developer Edition'n anfon data i Mozilla — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="%(link)s">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	Developer Hub
cy	Developer Hub

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	develop our products and services
cy	datblygu ein cynnyrch â'n gwasanaethau

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
cy	Datblygu cynnyrch ac eiriol am yr ymarfer gorau sy'n sicrhau fod gan ddefnyddwyr rheolaeth o'u data a phrofiadau ar-lein.

en-us	Device hop like a pro
cy	Symud yn llyfn rhwng dyfeisiau

en-us	Diagnosing Web compatibility issues
cy	Datrys materion cydweddu Gwe

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
cy	A wyddoch chi? Mae Mozilla — gwneuthurwr Firefox — yn ymladd i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac agored i bawb.

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
cy	Aethoch chi i'r dde yn lle'r chwith wrth yr URL diwethaf? Dim problem. Dyma rhai awgrymiadau ar sut i gael yn ôl ar eich ffordd:

en-us	(Digital Trends)
cy	(Digital Trends)

en-us	Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
cy	Darllen mwy fyth o straeon ar Twitter gyda <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Discover products that keep you safe
cy	Darganfyddwch gynnyrch sy'n eich cadw'n ddiogel

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
cy	Darganfyddwch y cynnwys gorau ar y we - a'i ddefnyddio ble bynnag a phryd bynnag y dymunwch.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
cy	Darganfod yr apiau HTML5 diweddaraf a gorau ar Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
cy	Darganfod potensial diddiwedd, posibiliadau diderfyn a Gwe llydan agored.

en-us	Documentation
cy	Dogfennaeth

en-us	Documentation and Community Support
cy	Dogfennaeth a Chefnogaeth Gymunedol

en-us	Documentation and Writing
cy	Dogfennaeth ac Ysgrifennu

en-us	Do it for the ’Gram
cy	Fy Instagram...

en-us	Do it for the ’Gram
cy	Fy Instagram...

en-us	Do-it-yourself Custom mode
cy	Modd Cyfaddasu

en-us	Do more with Firefox
cy	Gwneud mwy gyda Firefox

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate Now
cy	Cyfrannwch Nawr

en-us	Donate to Mozilla
cy	Cyfrannu at Mozilla

en-us	Donating to Mozilla
cy	Cyfrannu at Mozilla

en-us	Do Not Track
cy	Dim Tracio

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
cy	Peidiwch â phetruso, carwyr nodau tudalen. Trefnwch nhw gyda Firefox.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
cy	Peidiwch â cholli newyddu pwysig a diweddariadau am eich dyfais Firefox OS.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
cy	Peidiwch colli'r cyhoeddiadau diweddaraf am ein porwr bwrdd gwaith.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
cy	Peidiwch â mynd i nunlle heb eich nodau tudalen, tabiau, nodiadau a chyfrineiriau.

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi fersiynau'r dyfodol o Firefox bwrdd gwaith, Android ac iOS.

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi nodweddion y Firefox Android diweddaraf gydag fersiynau Aurora, Beta a Nightly.

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi nodweddion y Firefox Bwrdd Gwaith diweddaraf gydag fersiynau Developer Edition, Beta a Nightly.

en-us	Download Anyway
cy	Llwytho i Lawr Beth Bynnag

en-us	Download Firefox
cy	Llwythwch Firefox i Lawr

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Download Firefox
cy	Llwythwch Firefox i Lawr

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
cy	Llwythwch Firefox i Lawr a defnyddiwch y Facebook Container Extension

en-us	Download Firefox <br>for Linux
cy	Llwytho i Lawr Firefox <br>ar gyfer Linux

en-us	Download Firefox <br>for macOS
cy	Llwytho i Lawr Firefox <br>ar gyfer macOS

en-us	Download Firefox <br>for Windows
cy	Llwytho i Lawr Firefox <br>ar gyfer Windows

en-us	Download Firefox ESR or Rapid Release for<br> <a href="%(firefox_all)s">another language or platform.</a>
cy	Llwythwch i lawr Firefox ESR neu Rapid Release ar gyfer <br> <a href="%(firefox_all)s">iaith neu blatfform arall.</a>

en-us	Download Firefox for Android and iOS
cy	Llwytho i Lawr Firefox Android ac iOS

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
cy	Llwythwch Firefox i lawr i'ch ffôn neu dabled.

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
cy	Llwythwch Firefox i lawr i'ch ffôn neu dabled.

en-us	Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.
cy	Llwythwch Firefox Lockwise i lawr i'ch ffôn a thabled.

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
cy	Llwytho Firefox i lawr <span>ar gyfer Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
cy	Llwytho Firefox i lawr <span>ar gyfer Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
cy	Llwytho Firefox i lawr <span>ar gyfer macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
cy	Llwytho Firefox i lawr <span>ar gyfer macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
cy	Llwytho Firefox i lawr <span>ar gyfer Windows</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
cy	Llwytho Firefox i lawr <span>ar gyfer Windows</span>

en-us	Download Firefox Web Browser
cy	Llwythwch Porwr Gwe Firefox i Lawr

en-us	Download for Desktop
cy	Llwytho i lawr ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	Download for Mobile
cy	Llwytho i lawr ar gyfer iOS

en-us	Download for other platforms & languages
cy	Llwytho i lawr ar gyfer llwyfannau ac ieithoedd eraill

en-us	Download for other platforms & languages
cy	Llwytho i lawr ar gyfer llwyfannau ac ieithoedd eraill

en-us	Download in another language
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall

en-us	Download in another language
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall

en-us	Download in another language
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall

en-us	Download Lockwise
cy	Llwytho Lockwise i Lawr

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch Firefox ar Windows, macOS, Linux, Android ac iOS heddiw!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch Firefox ar Windows, macOS, Linux, Android ac iOS heddiw!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch Firefox ar Windows, macOS, Linux, Android ac iOS heddiw!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch Firefox ar Windows, macOS, Linux, Android ac iOS heddiw!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch Firefox ar Windows, macOS, Linux, Android ac iOS heddiw!

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
cy	Llwytho i Lawr Firefox ar gyfer Linux

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox Linux i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar ddiogelu rheolaeth yr unigolyn ar-lein. Defnyddiwch Firefox ar Linux heddiw!

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
cy	Llwytho i Lawr Firefox ar gyfer y Mac

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox y Mac i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar ddiogelu rheolaeth yr unigolyn ar-lein. Defnyddiwch Firefox Mac heddiw!

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
cy	Llwytho i Lawr Firefox ar gyfer Windows

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox Windows i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim-er-elw sydd a'i fryd ar osod unigolion mewn rheolaeth ar-lein. Defnyddiwch Firefox heddiw!

en-us	Download now
cy	Llwytho i lawr nawr

en-us	Download Now
cy	Llwythwch i Lawr Nawr

en-us	Download Now
cy	Llwytho i Lawr Nawr

en-us	Download Now
cy	Llwythwch i Lawr Nawr

en-us	Download Now
cy	Llwythwch i Lawr Nawr

en-us	Download Now
cy	Llwythwch i Lawr Nawr

en-us	Download Now
cy	Llwythwch i Lawr Nawr

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwytho i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
cy	Llwytho i lawr %(product_label)s ar gyfer %(platform)s yn %(locale)s

en-us	Downloads
cy	Pecynnau

en-us	Download the app
cy	Llwytho'r ap i lawr

en-us	Download the app
cy	Llwytho'r ap i lawr

en-us	Download the browser
cy	Llwytho'r porwr i lawr

en-us	Download the fastest Firefox ever
cy	Llwythwch i lawr y Firefox cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest Firefox ever
cy	Llwythwch i lawr y Firefox cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest Firefox ever
cy	Llwythwch i lawr y Firefox cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest Firefox ever
cy	Llwythwch i lawr y Firefox cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest Firefox for Linux ever
cy	Llwythwch i lawr y Firefox Linux cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest Firefox for Mac ever
cy	Llwythwch i lawr y Firefox Mac cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest Firefox for Windows ever
cy	Llwythwch i lawr y Firefox Windows cyflymaf erioed

en-us	Download the Firefox browser
cy	Llwythwch porwr gwe Firefox i lawr

en-us	Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages
cy	Llwythwch y Porwr Firefox Cymraeg i Lawr neu mewn mwy na 90 o ieithoedd eraill

en-us	Download the Firefox browser made for developers
cy	Llwythwch i lawr y porwr Firefox sydd wedi ei greu ar gyfer datblygwyr

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
cy	Llwythwch y porwr Firefox Browser ar eich Dyfais Symudol iOS ac Android

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
cy	Defnyddiwch y Porwr Firefox ar eich Symudol ar gyfer iOS ac Android

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
cy	Ydych chi'n casglu mwy a ddata yn y fersiynau cyn ryddhau o Firefox?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!
cy	Ydych chi'n profi chwaliadau? Ymddygiad annisgwyl? Atchweliad cydweddu gwe? Byddwn wrth ein bodd petai chi'n eu cofnodi yn <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> er mwyn gwneud yn siŵr nad ydynt yn cyrraedd y fersiwn terfynol (Karma ychwanegol os ydych yn ychwanegu'r allweddair <em>nightly-community</em> i'ch adroddiadau chwalu)!

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
cy	Gallwch ennill eich ail wobr diogelwch gydag ystod eang o <a href="%(addons)s">ychwanegion</a> rheolwyr cyfrineiriau Firefox. Dewiswch ffefryn neu un gwell drwy adolygiadau a graddio gan arbenigwyr y gymuned.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
cy	Mae modd cynyddu eich diogelwch gyda ystod eang o <a href="%(addons)s">ychwanegion</a>rheolwyr cyfrineiriau Firefox. Rhowch gynnig ar y ffefryn <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>neu ddewis yn ôl adolygiadau a graddio cymunedol.

en-us	Easily manage your logins
cy	Rheolwch eich mewngofnodion yn hawdd

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
cy	Trefnwch eich nodau tudalen i ffolderi yn hawdd a chael mynediad iddyn nhw ar draws pob dyfais, o'r bwrdd gwaith i'r symudol.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.
cy	Trosglwyddo dewisiadau a nodau tudalen yn hawdd pan fyddwch yn llwytho Firefox Windows i lawr.

en-us	Edge also allows you to connect your associated Microsoft account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and iOS or Android devices, although some Android tablets are not currently supported.
cy	Mae Edge hefyd yn caniatáu i chi gysylltu'ch cyfrif Microsoft personol a mewngofnodi i gydweddu'ch ffefrynnau, hanes, cyfrineiriau, a mwy rhwng eich cyfrifiadur a dyfeisiau iOS neu Android, er nad yw rhai tabledi Android yn cael eu cefnogi ar hyn o bryd.

en-us	Edge has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
cy	Mae gan Edge rai nodweddion rhyngwyneb da, fel eu rhagolwg tab sy'n gallu ei gwneud yn haws i ddod o hyd i'r tabiau agored cywir os oes gennych chi lawer ohonyn nhw ar agor. Mae nodwedd ddefnyddiol arall sy'n gysylltiedig â thabiau yn caniatáu i chi neilltuo unrhyw dabiau gweithredol nad ydych yn eu defnyddio ond nad ydych am eu cau.

en-us	Edge is integrated into the Windows 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, Edge allows you to use biometrics or a PIN with Windows Hello instead of passwords for online authentication.
cy	Mae Edge wedi'i integreiddio i blatfform Windows 10 ac mae'n rhedeg mewn amgylchedd blwch tywod, sy'n golygu ei fod yn ynysu rhaglenni ac yn atal rhaglenni maleisus rhag ysbïo ar eich cyfrifiadur. Mae ganddo SmartScreen mewnol sy'n sganio enw da gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw ac yn rhwystro gwefannau amheus. Er mwyn gwella preifatrwydd, mae Edge yn caniatáu i chi ddefnyddio biometreg neu PIN gyda Windows Hello yn lle cyfrineiriau ar gyfer dilysu ar-lein.

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
cy	Golygu a rheoli eich taenlenni CSS o fewn eich porwr.

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
cy	Golygu, ysgrifennu, rhedeg a gweithredu JavaScript yn fyw.

en-us	Education
cy	Addysg

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
cy	Diweddariadau ar gyfer Moziliaid gwarantedig ar mozillians.org.

en-us	Empowering Women Online
cy	Ymrymuso Merched Ar-lein

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
cy	Wedi ei greu ar gyfer chwarae gemau'r genhedlaeth nesaf, mae gan Firefox gefnogaeth fewnol ar gyfer WASM a WebVR. Does dim angen gosod dim byd arall!

en-us	(English)
cy	(Saesneg)

en-us	English&nbsp;only
cy	Saesneg&nbsp;yn unig

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
cy	Amddiffyniad Tracio Uwch <a href="%(privacy)s">yn rhwystro 2000+ o dracwyr </a> rhag eich dilyn o amgylch y we.

en-us	Enterprise
cy	Menter

en-us	Enterprise
cy	Menter

en-us	Enterprise downloads
cy	Pecynnau Menter

en-us	Enterprise packages
cy	Pecynnau menter

en-us	Entertaining cats, dogs and kids while you get work done
cy	Diddanu cathod, cŵn a phlant wrth i chi weithio