en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'report-uri' lluosog.

en-us	Puerto Rico
cy	Puerto Rico

en-us	Pull down to show history
cy	Tynnu lawr i ddangos hanes

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
cy	<p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am y broblem..</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
cy	<p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am y broblem..</li></ul></p>

en-us	Punjabi
cy	Punjabeg

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
cy	<p>Mae tudalennau meddalwedd digroeso yn ceisio gosod meddalwedd all fod yn dwyllodrus ac effeithio ar eich system mewn ffyrdd annisgwyl.</p>

en-us	Purchase for %S…
cy	Prynu am %S…

en-us	Purchase for %S…
cy	Prynu am %S…

en-us	Purple
cy	Porffor

en-us	Purple
cy	Porffor

en-us	Push
cy	Gwthio

en-us	Push Endpoint:
cy	Push Endpoint:

en-us	Push Service
cy	Gwasanaeth Gwthio

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
cy	Rhowch yr offer rydych yn eu defnyddio'n aml wrth law. Ychwanegwch ragor o ddewisiadau i'ch bar offer. Neu ddewis thema i wneud i %S adlewyrchu eich personoliaeth.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
cy	Rhowch yr offer rydych yn eu defnyddio'n aml wrth law. Gallwch llusgo, gollwng ac ad-drefnu'r bar offer a dewislen %S yn ôl eich anghenion. Neu ddewis thema gryno i wneud mwy o le ar gyfer pori gyda thabiau.

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
cy	<p>Rhaid i chi fewngofnodi i'r rhwydwaith hwn cyn i chi gael mynediad i'r Rhyngrwyd.</p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
cy	<p>Ni ddylech ychwanegu eithriad os ydych yn defnyddio cyswllt gwe nad ydych yn ymddiried yn llwyr ynddo neu os nad ydych wedi arfer a gweld negeseuon rhybudd ar gyfer y gweinydd hwn.</p> <p>Os ydych yn parhau i fod yn awyddus i ychwanegu eithriad i'r wefan, gallwch wneud hynny yng ngosodiadau uwch amgryptio.</p>

en-us	q
cy	g

en-us	Q
cy	Y

en-us	Q
cy	Y

en-us	Q
cy	Q

en-us	Q
cy	Q

en-us	Q
cy	Q

en-us	Q
cy	G

en-us	Qatar
cy	Qatar

en-us	Quechua
cy	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
cy	Ymholi â gweinyddion atebwr OCSP i gadarnhau dilysrwydd cyfredol y tystysgrifau

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
cy	Ymholi â gweinyddion atebwr OCSP i gadarnhau dilysrwydd cyfredol y tystysgrifau

en-us	Query string
cy	Llinyn ymholi

en-us	Query String:
cy	Llinyn Ymholi:

en-us	Quick find
cy	Canfod cyflym

en-us	Quick find (links only)
cy	Canfod cyflym (dolenni'n unig)

en-us	Quirks mode
cy	Modd Quirks

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cy	Doctype rhyfedd. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	&Quit
cy	&Gadael

en-us	Quit %1$S (%2$S)
cy	Gadael %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
cy	Gadael %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
cy	Gadael &brandShorterName;

en-us	Quit %s
cy	Gadael %s

en-us	Quit %S
cy	Gadael %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
cy	Mae dyfyniad yn werth priodwedd heb ei ddyfynnu. Achos tebygol: Priodweddau'n rhedeg gyda'i gilydd neu linyn ymholiad URL mewn gwerth priodwedd heb ddyfyniad.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
cy	Dyfyniad o fewn enw priodwedd. Achos tebygol: Dyfyniad cyfatebol ar goll rhylw ynghynt.

en-us	r
cy	h

en-us	r
cy	e

en-us	r
cy	T

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	F

en-us	r
cy	l

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	C

en-us	r
cy	T

en-us	r
cy	H

en-us	r
cy	T

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	H

en-us	r
cy	l

en-us	r
cy	A

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	l

en-us	r
cy	A

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	e

en-us	r
cy	D

en-us	R
cy	r

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	I

en-us	R
cy	E

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	r

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	Y

en-us	R
cy	P

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	N

en-us	R
cy	C

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	i

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	C

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	P

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	C

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	N

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	i

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	C

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	L

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	rad
cy	rad

en-us	radical
cy	cysefin

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	Radio buttons
cy	Botwm radio

en-us	radio menu item
cy	eitem dewislen radio

en-us	radio menu item
cy	eitem dewislen radio

en-us	RAM
cy	RAM

en-us	Rate
cy	Cyfradd

en-us	Rating
cy	Graddio

en-us	Raw Data
cy	Data Bras

en-us	Raw Data
cy	Data Crai

en-us	Raw data copied to clipboard
cy	Copïwyd data bras i'r clipfwrdd

en-us	Raw headers
cy	Penawdau amrwd

en-us	 Raw JSON 
cy	JSON bras

en-us	RCWN Stats
cy	Statws RCWN

en-us	RCWN Status
cy	Statws RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig

en-us	Reached end of page, continued from top
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig

en-us	Reached top of document, continued from bottom
cy	Wedi cyrraedd brig y dudalen, parhau o'r gwaelod

en-us	Reached top of page, continued from bottom
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r gwaelod

en-us	Read
cy	Darllen

en-us	Read %1$S 
cy	Darllen %1$S\u0020

en-us	Read and modify bookmarks
cy	Darllen a newid nodau tudalen

en-us	Read and modify browser settings
cy	Darllen a newid gosodiadau'r porwr

en-us	Read and modify privacy settings
cy	Darllen a newid gosodiadau preifatrwydd

en-us	Reading List (From Edge)
cy	Rhestr Darllen (O Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
cy	Rhestr Darllen (O Safari)

en-us	Reading snapshot…
cy	Darllen y ciplun…

en-us	Reading snapshot…
cy	Darllen y ciplun…

en-us	readonly
cy	darllen yn unig

en-us	Read the 
cy	Darllen y 

en-us	Read the 
cy	Darllen y 

en-us	Ready
cy	Parod

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
cy	Yn barod i osod $BrandShortName

en-us	Really fast
cy	Cyflym iawn

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
cy	Mae data recordio amser gwir wedi ei anablu ar Firefox amlbroses.

en-us	Rearrange your toolbar.
cy	Ad-drefnu eich blwch offer.

en-us	Rearrange your toolbar.
cy	Ad-drefnu eich bar offer.

en-us	Reboot now
cy	Ail gychwyn nawr

en-us	Recalculate Style
cy	Ail-gyfrifo'r Arddull

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
cy	Wedi derbyn neges rhyng-brosesau oedd yn gofyn am gasglu sbwriel.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
cy	Wedi derbyn gwerthoedd hash ysgwyd llaw anghywir gan y cyfoed.

en-us	Receive Notifications
cy	Derbyn Hysbysiad

en-us	Receive %S ms
cy	Derbyn %S ms

en-us	Receiving:
cy	Derbyn:

en-us	Recent
cy	Diweddar

en-us	Recent History
cy	Hanes Diweddar

en-us	Recently Bookmarked
cy	Wedi gosod Nod Tudalen yn Ddiweddar

en-us	Recently Closed Tabs
cy	Tabiau Wedi eu Cau'n Ddiweddar

en-us	Recently Closed Windows
cy	Ffenestri wedi eu Cau yn Ddiweddar

en-us	Recent Tags
cy	Tagiau Diweddar

en-us	Recent Updates
cy	Diweddariadau Diweddar

en-us	Recommended
cy	Cymeradwy

en-us	Reconnect %S
cy	Ailgysylltu %S

en-us	Reconnect to previous runtime
cy	Ailgysylltu i'r amser rhedeg blaenorol

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
cy	Ailgysylltu i'r amser rhedeg blaenorol pan fydd WebIDE yn cychwyn

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
cy	Ail gysylltu i &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
cy	Ail gysylltu i &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Record Allocations
cy	Dyraniad Cofnodion

en-us	Record call stacks
cy	Cofnodi galwadau stac

en-us	Record Framerate
cy	Cofnodi'r graddfa fframio

en-us	Record framerate while profiling.
cy	Cofnodi'r raddfa fframio wrth broffilio.

en-us	Recording…
cy	Recordio…

en-us	Recording an animation cycle…
cy	Recordio cylch animeiddio…

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
cy	Nid yw recordio proffil ar gael ar hyn o bryd. Caewch bob ffenestr pori breifat a cheisio eto.

en-us	Recording #%S
cy	Recordio #%S

en-us	Record Memory
cy	Cofnodi Cof

en-us	Record memory consumption while profiling.
cy	Cofnodi'r defnydd o'r cof wrth broffilio.

en-us	Record Object allocations while profiling.
cy	Cofnodi dyraniad Gwrthrych Cofnodi wrth broffilio.

en-us	RECORDS
cy	COFNODION

en-us	Record the next frame in the animation loop.
cy	Recordio'r ffrâm nesaf yn y cylch animeiddio.

en-us	recursive entity reference
cy	cyfeiriad endid ailadroddus

en-us	Red
cy	Coch

en-us	Red
cy	Coch

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
cy	Mae'r terfyn ailgyfeirio ar gyfer yr URL wedi ei groesi.  Methu llwytho'r dudalen honno.  Gall hyn fod wedi ei achosi gan gwcis sydd wedi ei rwystro.

en-us	Redirect Loop
cy	Cylch Ailgyfeirio

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Re-enter password:
cy	Rhoi'r cyfrinair eto:

en-us	reference to binary entity
cy	cyfeiriad at endid deuaidd

en-us	reference to external entity in attribute
cy	cyfeiriad at endid allanol yn y briodoledd

en-us	reference to invalid character number
cy	cyfeiriad at rif nod annilys

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
cy	Mae Referrer Directive ‘%1$S’ yn anghymeradwy. Defnyddiwch pennyn Referrer-Policy yn lle hynny.

en-us	Referrer Policy for %1$S
cy	Polisi Cyfeirio %1$S

en-us	Referrer Will Be
cy	Bydd y Cyfeiriwr Yn

en-us	Referring URL:
cy	URL cyfeirio:

en-us	Reflows
cy	Eil-lifau

en-us	reflow: %Sms
cy	ail-lifo: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
cy	ail-lifo: %Sms\u0020

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh &brandShortName;
cy	Adnewyddu &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
cy	Adnewyddu &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
cy	Adnewyddu &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
cy	Adnewyddu &brandShortName;…

en-us	Refresh Devices
cy	Adnewyddu Dyfais

en-us	Refresh %S…
cy	Adnewyddu %S…

en-us	Refresh Tabs
cy	Adnewyddu'r Tabiau

en-us	Regex
cy	Regex

en-us	Regexp specifying attributes to remove
cy	Regexp yn pennu priodweddau i'w tynnu

en-us	region
cy	ardal

en-us	Registered OID
cy	OID cofrestredig

en-us	Registered Service Workers
cy	Service Workers Cofrestredig

en-us	Registered Service Workers
cy	Service Workers Cofrestredig

en-us	Registering
cy	Wrthi'n cofrestru

en-us	"Registering: "
cy	"Cofrestru: "

en-us	Rejected System Calls
cy	Galwadau System wedi eu Gwrthod

en-us	Related searches from the default search engine
cy	Chwiliadau perthnasol o'r peiriant chwilio rhagosodedig

en-us	Related searches from the default search engine
cy	Chwiliadau perthnasol o'r peiriant chwilio rhagosodedig

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
cy	Mae gosod perthynol o resi tabl a rhesi grŵp yn cael ei gynnal nawr. Efallai byd angen diweddaru'r wefan os yw'n dibynnu ar y nodwedd yma.

en-us	release notes
cy	nodiadau ryddhau

en-us	Release Notes:
cy	Nodiadau Ryddhau:

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload All Tabs
cy	Ail lwytho Pob Tab

en-us	Reload All Tabs
cy	Ail lwytho Pob Tab

en-us	Reload And Run
cy	Ail-lwytho a Rhedeg

en-us	Reload current page (%S)
cy	Ail lwytho'r dudalen gyfredol (%S)

en-us	Reload Frame
cy	Ail-lwytho'r Ffrâm

en-us	Reload Image
cy	Ail-lwytho'r Ddelwedd

en-us	reloading
cy	ail-lwytho

en-us	Reload Live Bookmark
cy	Ail lwytho Nod Tudalen Byw

en-us	Reload page
cy	Ail lwytho tudalen

en-us	Reload Tab
cy	Ail lwytho Tab

en-us	Reload the developer tools
cy	Ail-lwytho'r offer datblygu

en-us	Reload the page
cy	Ail lwytho'r dudalen

en-us	&Remember
cy	&Cofio

en-us	Remember history
cy	Cofio hanes

en-us	Remember history
cy	Cofio hanes

en-us	Remember last project
cy	Cofio'r project diwethaf

en-us	Remember logins and passwords for websites
cy	Cofio mewngofnodion a chyfrineiriau gwefannau

en-us	Remember logins for websites
cy	Cofio mewngofnodion ar gyfer gwefannau

en-us	Remember my browsing and download history
cy	Cofio fy hanes pori a hanes llwytho i lawr

en-us	Remember my browsing and download history
cy	Cofio fy hanes pori a hanes llwytho i lawr

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio fy newis ar gyfer pob dolen o'r math yma.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio'r dewis ar gyfer y pob dolen o'r math yma.

en-us	Remember my choice for %S links.
cy	Cofio fy newis ar gyfer dolenni %S.

en-us	Remember Password
cy	Cofio Cyfrinair

en-us	Remember search and form history
cy	Cofio hanes chwilio a ffurflen

en-us	Remember search and form history
cy	Cofio hanes chwilio a ffurflen

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	remote
cy	pell

en-us	Remote
cy	Pell

en-us	Remote address:
cy	Cyfeiriad pell:

en-us	Remote Candidate
cy	Ymgeisydd Pell

en-us	Remote IP
cy	IP pell

en-us	Remote Runtime
cy	Amser Rhedeg Pell

en-us	Remote Runtime
cy	Amser Rhedeg Pell

en-us	Remote SDP
cy	SDP pell

en-us	Remote XUL
cy	XUL pell

en-us	Remote XUL
cy	XUL pell

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove…
cy	Tynnu…

en-us	Remove…
cy	Tynnu…

en-us	Remove a breakpoint
cy	Tynnu torbwynt

en-us	Remove a cookie
cy	Tynnu cwci

en-us	Remove a cookie, given its key
cy	Tynnu cwci, yn ôl ei allwedd

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Remove all breakpoints
cy	Tynnu pob torbwynt

en-us	Remove All Languages
cy	Tynnu Pob Iaith

en-us	Remove all passwords
cy	Tynnu pob cyfrinair

en-us	Remove All Reports
cy	Tynnu pob Adroddiad

en-us	Remove All Shown
cy	Tynnu Popeth Dangoswyd

en-us	Remove All Shown
cy	Tynnu Popeth Dangoswyd

en-us	Remove All Shown
cy	Tynnu Popeth Dangoswyd

en-us	Remove All Shown
cy	Tynnu Popeth sy'n Cael ei Ddangos

en-us	Remove All Shown
cy	Tynnu Popeth Dangoswyd

en-us	Remove All Sites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	Remove All Watch Expressions
cy	Tynnu pob Mynegiad Gwylio

en-us	Remove All Websites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	Remove Attribute “%S”
cy	Tynnu Priodoledd “%S”

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
cy	Dileu Nod Tudalen;Dileu #1 Nod Tudalen

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
cy	Tynnu $BrandFullNameDA oddi ar eich cyfrifiadur.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
cy	Tynnu $BrandFullName oddi ar eich cyfrifiadur.

en-us	Remove breakpoint
cy	Tynnu torbwynt

en-us	Remove Breakpoint
cy	Tynnu Torbwynt

en-us	Remove Breakpoint
cy	Tynnu Torbwynt

en-us	Removed %S commands.
cy	Tynnwyd %S gorchymyn.

en-us	Remove element, but leave content
cy	Tynnu elfen, gadael cynnwys

en-us	Remove elements and attributes from page
cy	Tynnu elfennau a phriodweddau o dudalen

en-us	Remove elements from page
cy	Tynnu elfennau o dudalen

en-us	Remove Exception
cy	Tynnu Eithriad

en-us	Remove file
cy	Tynnu ffeil

en-us	Remove File
cy	Tynnu Ffeil

en-us	Remove File or Allow Download
cy	Tynnu Ffeil neu Ganiatáu Llwytho i Lawr

en-us	"Remove folder: "
cy	"Tynnu ffolder: "

en-us	Remove from Address Bar
cy	Tynnu o'r Bar Cyfeiriadau

en-us	Remove From History
cy	Tynnu o'r Hanes

en-us	Remove from Menu
cy	Tynnu o'r Ddewislen

en-us	Remove from Toolbar
cy	Tynnu o'r Bar Offer

en-us	remove individual cookies
cy	dynnu cwcis unigol

en-us	remove individual cookies
cy	dynnu cwcis unigol

en-us	Remove Language
cy	Tynnu Iaith

en-us	Remove login
cy	Tynnu'r mewngofnod

en-us	Remove Master Password
cy	Tynnu'r Prif Gyfrinair

en-us	Remove matching attributes
cy	Tynnu priodweddau sy'n cydweddu

en-us	Remove offline data
cy	Tynnu data all-lein

en-us	Remove offline data
cy	Tynnu data all-lein

en-us	Remove offline data
cy	Tynnu data all-lein

en-us	Remove offline data
cy	Tynnu data all-lein

en-us	Remove offline website data
cy	Tynnu data gwefan all-lein

en-us	Remove offline website data
cy	Tynnu data gwefan all-lein

en-us	Remove only empty elements
cy	Tynnu dim ond elfennau gwag

en-us	Remove others
cy	Tynnu eraill

en-us	Remove Preset
cy	Tynnu Rhagosodiad

en-us	Remove Project
cy	Tynnu Project

en-us	Remove Project
cy	Tynnu Project

en-us	Remove Selected
cy	Tynnu'r Dewis

en-us	Remove Selected;Remove Selected
cy	Tynnu'r Dewis;Tynnu'r Dewis

en-us	Remove Selected;Remove Selected
cy	Tynnu'r Dewis;Tynnu'r Dewis

en-us	Remove Site
cy	Tynnu'r Wefan

en-us	Remove this Container
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Remove this Container
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Remove This Container?
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn?

en-us	Remove This Container?
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn?

en-us	Remove this site
cy	Tynnu'r wefan

en-us	Remove Website
cy	Tynnu Gwefan

en-us	Remove your add-ons and customizations
cy	Tynnu eich ychwanegion a'ch cyfaddasiadau

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
cy	Tynnu un neu fwy o dabiau rydych yn meddwl gall achosi'r broblem

en-us	Removing Site Data
cy	Tynnu Data Gwefan

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
cy	Bydd tynnu data'r wefan hefyd yn tynnu cwcis a chynnwys gwe cysylltiedig. Gall hyn eich allgofnodi o wefannau. Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud y newidiadau hyn?

en-us	Rename
cy	Ailenwi

en-us	"Rename: "
cy	"Ailenwi: "

en-us	"Rename on reboot: "
cy	"Ailenwi wrth ailgychwyn: "

en-us	Rename Profile
cy	Newid Enw Proffil

en-us	Rename Profile
cy	Newid Enw Proffil

en-us	Rename Profile…
cy	Ailenwi Profil…

en-us	Rename profile %S
cy	Ailenwi proffil %S

en-us	Rename the profile “%S” to:
cy	Ailenwi'r proffil "%S" i:

en-us	Render Mode:
cy	Modd Llunio:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
cy	Nid oes modd ail negodi ar y soced SSL hwn.

en-us	Repeats:
cy	Ail-adrodd:

en-us	Replacement string
cy	Llinyn newydd

en-us	Report a site compatibility issue
cy	Adrodd ar fater cydnawsedd gwefan

en-us	Report background tabs
cy	Gofyn am dabiau cefndir

en-us	Report Contents
cy	Cynnwys yr Adroddiad

en-us	Report deceptive site…
cy	Adroddwch ar wefan twyllodrus…

en-us	Reported Attack Page!
cy	Adroddwyd Ymosodiad Tudalen!

en-us	Reported Attack Site!
cy	Gwefan Ymosod Hysbys!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
cy	Tudalen Meddalwedd Digroeso Hysbys!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
cy	Gwefan Meddalwedd Digroeso Hysbys!

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
cy	Mae adroddiadau gwall fel hyn y cynorthwyo Mozilla i adnabod a rhwystro gwefannau maleisus

en-us	Report ID
cy	Enw'r Adroddiad

en-us	Report ID
cy	Enw'r Adroddiad

en-us	Report Site Issue
cy	Adrodd ar Fater Gwefan

en-us	Report submitted successfully!
cy	Adroddiad wedi ei gyflwyno'n llwyddiannus!

en-us	Report this tab
cy	Adrodd am y tab

en-us	Request bodies are not included.
cy	Nid yw cyrff ymateb wedi eu cynnwys.

en-us	Request Body:
cy	Corff sy'n Gofyn:

en-us	Request cookies
cy	Cwcis gofyn

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd mae'r isddogfen y ddogfen sy'n gofyn am sgrin lawn eisoes yn sgrin lawn.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw o leiaf un o'r ddogfennau yn cynnwys elfennau nad yw'n iframes nac yn cynnwys priodwedd "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan fod yr ategyn ffenestr wedi ei ffocysu.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad oedd Element.requestFullscreen() wedi ei alw o fewn triniwr digwyddiad rhedeg yn fyr gynhyrchwyd gan y defnyddiwr.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd mae'r API Sgrin Llawn wedi ei analluogi yn newisiadau'r defnyddiwr.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd roedd mae'r elfen oedd yn gofyn wedi symud dogfen.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw'r elfen oedd yn gofyn amdano bellach o fewn ei ddogfen.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad yw'r elfen sy'n gofyn yn ddisgynnydd o'r elfen sgrin lawn gyfredol.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad oedd yr elfen o fewn y tab canolbwyntio cyfredol.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw'r elfen oedd yn gofyn amdano yn <svg>, <math>, neu elfen HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
cy	Gwrthodwyd y cais am y sgrin lawn am nad yw'r ddogfen bellach yn weladwy.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd nad oes gennym ffenestr.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
cy	Gwrthodwyd y cais am glo pwyntydd oherwydd nad oedd Element.requestPointerLock() wedi ei alw o fewn triniwr digwyddiad byr cynhyrchwyd gan ddefnyddiwr, ac nad yw'r ddogfen yn sgrin llawn.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd mae'r API Clo Pwyntydd wedi ei analluogi yn newisiadau'r defnyddiwr.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
cy	Gwrthodwyd cais am gol pwyntydd gan fod API Clo Pwyntydd wedi ei gyfyngu drwy flwch tywod.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd methiant y porwr i gloi'r pwyntydd.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd nad yw'r ddogfen wedi ei ffocysu.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
cy	Gwrthodwyd y cais am y clo sgrin am nad yw'r ddogfen bellach yn weladwy.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd bod y pwyntydd yn cael ei reoli gan ddogfen wahanol.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
cy	Gwrthodwyd y cais am glo pwyntydd oherwydd roedd yr elfen oedd yn gofyn wedi symud dogfen.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd nad yw'r elfen sy'n gofyn mewn dogfen.

en-us	Request headers
cy	Penynnau gofyn

en-us	Request headers:
cy	Penynnau gofyn:

en-us	Request Headers
cy	Pennyn Gofyn

en-us	Request Headers:
cy	Pennyn Gofyn:

en-us	Request headers from upload stream
cy	Pennyn cais o'r drefn uwch

en-us	request higher privileges
cy	gofyn am freintiau uwch

en-us	Request method:
cy	Dull gofyn:

en-us	Request payload
cy	Llwyth gofyn

en-us	Request POST body was not stored.
cy	Nid yw'r corff ymateb POST wedi ei gadw.

en-us	Requests
cy	Ceisiadau

en-us	Requests
cy	Ceisiadau

en-us	Request URL:
cy	URL sy'n Gofyn:

en-us	required
cy	angenrheidiol

en-us	required
cy	angenrheidiol

en-us	Required algorithm is not allowed.
cy	Nid oes caniatâd i'r algorithm angenrheidiol.

en-us	(requires unlocked bootloader)
cy	(angen llwythwr cychwyn heb ei gloi)

en-us	Re-read mozcmd directory
cy	Ailddarllen cyfarwyddiadur mozcmd

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Resend
cy	Ail-anfon

en-us	Resending reports that previously failed to send…
cy	Ail anfon adroddiadau fethwyd eu hanfon yn y gorffennol…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
cy	rhaid i ragosodiad ar gadw (xml) beidio bod heb ei ddatgan na'i rwymo i enw bwlchenw arall

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
cy	rhaid i ragosodiad (xmlns) gadwyd peidio bod wedi ei ddatgan na'n ddiddatgan

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i'w Diweddaru'n Awtomatig

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i Ddiweddaru gyda Llaw

en-us	Reset a setting
cy	Ailosod gosodiad

en-us	Reset Columns
cy	Ailosod Colofnau

en-us	Reset Master Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Reset Master Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Reset on Next Restart
cy	Ailosod wrth Ailgychwyn

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
cy	Ailosod gwerth gosodiad i ragosodiad y system

en-us	Reset to default
cy	Ailosod i'r rhagosodiad

en-us	Reset Variables
cy	Ailosod Amrywolion

en-us	Reset Zoom
cy	Ailosod Chwyddo

en-us	Reset zoom level (%S)
cy	Ailosod lefel chwyddo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
cy	Ailosod lefel chwyddo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
cy	Ailosod lefel chwyddo (%S)

en-us	Resize the page
cy	Ail-faintioli'r dudalen

en-us	Resolve
cy	Datrys

en-us	Response
cy	Ymateb

en-us	Response
cy	Ymateb

en-us	Response bodies are not included.
cy	Nid yw cyrff ymateb wedi eu cynnwys.

en-us	Response body was not stored.
cy	Nid yw'r corff ymateb wedi ei gadw.

en-us	Response cookies
cy	Cwcis gofyn

en-us	Response headers
cy	Penynnau ymateb

en-us	Response headers:
cy	Penynnau ymateb:

en-us	Response Headers
cy	Pennyn Ymateb

en-us	Response Headers
cy	Penynnau Ymateb

en-us	Response payload
cy	Llwyth ymateb

en-us	Response Time
cy	Amser Ymateb

en-us	Responsive Design Mode
cy	Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Responsive Design Mode
cy	Golwg Cynllun Ymatebol

en-us	Responsive Design Mode
cy	Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
cy	Nid yw'r Modd Cynllun Ymatebol ar gael yn y tab cynhwysydd.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
cy	Mae'r Modd Cynllun Ymatebol ar gael yn unig ar gyfer tabiau porwyr pell, megis rhai sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer cynnwys gwe yn Firefox amlbroses.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
cy	Modd Cynllunio Ymatebol (%S)

en-us	Responsive Design Mode (%S)
cy	Modd Cynllunio Ymatebol (%S)

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
cy	Mae gwefannau ymatebol yn ymateb i'w amgylchedd, gan edrych yn dda ar sgrin ffôn symudol, sgrin sinema a phopeth rhwng y ddau. Mae'r Modd Cynllun Ymatebol yn caniatáu i chi brofi'n hawdd amrywiaeth o faint tudalennau yn %1$S heb i chi orfod newid maint y porwr cyfan.

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart %1$S
cy	Ailgychwyn %1$S

en-us	Restart and Restore
cy	Ail gychwyn ac Adfer

en-us	Restart &brandShortName;
cy	Ailgychwyn &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
cy	Ailgychwyn &brandShortName;

en-us	Restarting…
cy	Ailgychwyn…

en-us	Restarting %1$S…
cy	Ailgychwyn %1$S…

en-us	Restart Later
cy	Ailgychwyn Rhywbryd Eto

en-us	Restart Later
cy	Ailgychwyn Rhywbryd Eto

en-us	Restart Later
cy	Ailgychwyn Rhywbryd Eto

en-us	Restart normally…
cy	Ailgychwyn fel arfer…

en-us	Restart now
cy	Ailgychwyn nawr

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Restart now to complete installation
cy	Ailgychwyn i gwblhau'r gosod

en-us	Restart request cancelled by user.
cy	Diddymwyd y cais i ailgychwyn gan y defnyddiwr.

en-us	Restart %s
cy	Ailgychwyn %s

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Restart %S now
cy	Ailgychwynnwch %S nawr

en-us	Restart %S now
cy	Ailgychwynnwch %S nawr

en-us	Restart to disable
cy	Ail gychwyn i'w anablu

en-us	Restart to enable
cy	Ailgychwyn i'w alluogi

en-us	Restart to update &brandShorterName;
cy	Ailgychwyn i ddiweddaru &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;
cy	Ailgychwyn i ddiweddaru &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
cy	Ailgychwyn i ddiweddaru &brandShorterName;

en-us	Restart with Add-ons Disabled
cy	Ailgychwyn gyda'r Ychwanegyn wedi ei Analluogi

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanablu…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore All.
cy	Adfer Popeth.

en-us	Restore All Crashed Tabs
cy	Adfer Pob Tab Chwalwyd

en-us	Restore All Tabs
cy	Adfer Pob Tab

en-us	Restore All Windows
cy	Adfer Pob Ffenestr

en-us	Restore all windows &amp; tabs
cy	Adfer pob ffenestr a thab

en-us	Restore Closed Tabs
cy	Adfer Tabiau wedi Cau

en-us	Restore Closed Windows
cy	Adfer Ffenestri wedi Cau

en-us	Restore Column Order
cy	Adfer Trefn Colofnau

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	Restore Default Search Engines
cy	Adfer Peiriannau Chwilio Rhagosodedig

en-us	Restore Default Search Engines
cy	Adfer Peiriannau Chwilio Rhagosodedig

en-us	Restore Default Set
cy	Adfer y Set Rhagosodedig

en-us	Restore default settings
cy	Adfer y gosodiadau rhagosodedig

en-us	Restore only the ones you want
cy	Adfer dim ond y rhai rydych eu heisiau

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
cy	Adfer y project diwethaf wrth gychwyn WebIDE

en-us	Restore Previous Session
cy	Adfer y Sesiwn Flaenorol

en-us	Restore Previous Session
cy	Adfer y Sesiwn Flaenorol

en-us	Restore Search Settings
cy	Adfer Gosodiadau Chwilio

en-us	Restore Session
cy	Adfer y Sesiwn

en-us	Restore Tabs From Last Time
cy	Adfer y Tabiau ers y Tro Diwethaf

en-us	Restore This Tab
cy	Adfer y Tab Hwn

en-us	Restore to Default
cy	Adfer i'r Rhagosodedig

en-us	Restore to Default
cy	Adfer i'r Rhagosodedig

en-us	Restore your browser settings to their defaults
cy	Adfer eich gosodiadau pori i'w rhagosodiad

en-us	Restore your search settings?
cy	Adfer eich gosodiadau chwilio?

en-us	Restrict search to attributes
cy	Cyfyngu chwilio i briodoleddau

en-us	Restrict search to text nodes
cy	Cyfyngu chwilio i nodau testun

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Resume
cy	Parhau

en-us	Resume %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
cy	Ailgychwyn y prif drywydd a pharhau gweithrediad wedi torbwynt, nes y torbwynt nesaf neu ddiwedd y sgript.

en-us	Resume the animations
cy	Ailgychwyn yr animeiddio

en-us	Retained Size (Bytes)
cy	Meintiau Cadwyd (Didau)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
cy	Llwybrau cadw (o Wraidd y Casglwr Sbwriel)

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
cy	Adfer dogfennau am enw priodwedd CSS o MDN

en-us	Retrieve documentation from MDN
cy	Adfer dogfennau o MDN

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Retry Download
cy	Ceisio Llwytho i Lawr Eto

en-us	Return
cy	Return

en-us	Reunion
cy	Reunion

en-us	Reveal in Tree
cy	Amlygu mewn Coeden

en-us	Revert
cy	Dychwelyd

en-us	Revert
cy	Dychwelyd

en-us	&Revert
cy	&Dychwelyd

en-us	Revert…
cy	Dychwelyd…

en-us	Revert Bookmarks
cy	Adfer i'r Nodau Tudalen

en-us	Revert Changes
cy	Dychwelyd Newidiadau

en-us	Rewind the animations
cy	Mynd â'r animeiddio yn ôl

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
cy	Ailysgrifennu mewnblaniad Flash YouTube (%S) hen ffasiwn i mewnblaniad iframe (%S). Roedd yr ymholiad yn annilys ac mae wedi ei dynnu o'r URL. Diweddarwch y dudalen i ddefnyddio iframe yn lle embed/object, os yn bosib.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
cy	Ailysgrifennu mewnblaniad Flash YouTube (%S) hen ffasiwn i fewnblaniad iframe (%S). Diweddarwch y dudalen i ddefnyddio iframe yn lle embed/object, os yn bosib.

en-us	RGB(A)
cy	RGB(A)

en-us	rght
cy	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
cy	Rheto-Romaneg

en-us	right
cy	de

en-us	Right
cy	De

en-us	Right:
cy	De:

en-us	Right:
cy	De:

en-us	Right:
cy	De:

en-us	Right Arrow
cy	Saeth i'r Dde

en-us	Right-click or pull down to show history
cy	Clic de neu dynnu lawr i ddangos hanes

en-us	Right footer
cy	Troedyn de

en-us	Right header
cy	Pennyn de

en-us	rndbox
cy	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
cy	Robot yw dy Ffrind Plastig sy'n Hwyl a Sbort.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
cy	Mae robotiaid wedi gweld pethau fyddwch chi ddim yn ei gredu.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
cy	Mae gan robotiaid rhan ôl metel disglair na ddylid ei gnoi.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
cy	Nid yw robotiaid yn cael anafu dynion neu drwy ddiffyg gweithredu gadel iddynt gael eu niweidio.

en-us	Romania
cy	Rwmania

en-us	Romanian
cy	Rwmaneg

en-us	root
cy	gwraidd

en-us	root
cy	gwraidd

en-us	(root)
cy	(isradd)

en-us	(root)
cy	(gwraidd)

en-us	root device
cy	dyfais isradd

en-us	Root Directory
cy	Cyfarwyddiadur Gwraidd

en-us	root index
cy	mynegai gwraidd

en-us	Rotate
cy	Troi

en-us	Rotate Clockwise
cy	Cylchdroi Clocwedd

en-us	Rotate Clockwise
cy	Cylchdroi Clocwedd

en-us	Rotate Clockwise
cy	Cylchdroi Clocwedd

en-us	Rotate Counterclockwise
cy	Cylchdroi Gwrthglocwedd

en-us	Rotate Counterclockwise
cy	Cylchdroi Gwrthglocwedd

en-us	Rotate Counterclockwise
cy	Cylchdroi Gwrthglocwedd

en-us	Rotate viewport
cy	Cylchdroi'r port golwg

en-us	rounded box
cy	blwch crwn

en-us	row
cy	rhes

en-us	row
cy	rhes

en-us	row header
cy	pennyn rhes

en-us	row header
cy	pennyn rhes

en-us	Row %S
cy	Rhes %S

en-us	Row %S / Column %S
cy	Rhes %S / Colofn %S

en-us	RSS
cy	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
cy	Mae RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams yn anghymeradwy. Defnyddiwch RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers yn lle hynny.

en-us	RTP Stats
cy	Ystadegau RTP

en-us	Rules
cy	Rheolau

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
cy	Anwybyddwyd set rheolau oherwydd dewisydd gwallus.

en-us	Run
cy	Rhedeg

en-us	Running
cy	Rhedeg

en-us	Running CSS coverage analysis
cy	Rhedeg dadansoddiad cynnwys CSS

en-us	Runtime
cy	Amser rhedeg

en-us	Runtime Apps
cy	Apiau Amser Rhedeg

en-us	Runtime Info
cy	Gwybodaeth amser rhedeg

en-us	Runtime Info
cy	Gwybodaeth Amser Rhedeg

en-us	Russia
cy	Rwsia

en-us	Russian
cy	Rwseg

en-us	Russian
cy	Rwseg

en-us	Rwanda
cy	Rwanda

en-us	s
cy	s

en-us	s
cy	s

en-us	s
cy	c

en-us	s
cy	C

en-us	s
cy	g

en-us	s
cy	c

en-us	s
cy	c

en-us	s
cy	H

en-us	s
cy	R

en-us	s
cy	p

en-us	s
cy	e

en-us	s
cy	s

en-us	s
cy	c

en-us	s
cy	S

en-us	s
cy	s

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	E

en-us	S
cy	G

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	E

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	W

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	M

en-us	S
cy	y

en-us	S
cy	D

en-us	S
cy	t

en-us	S
cy	B

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	A

en-us	S
cy	L

en-us	S
cy	N

en-us	S
cy	D

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	D

en-us	S
cy	T

en-us	S
cy	i

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	r

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	T

en-us	S
cy	D

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	D

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	M

en-us	S
cy	D

en-us	S
cy	G

en-us	S
cy	G

en-us	S
cy	L

en-us	S
cy	N

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	Y

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	s

en-us	S
cy	D

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	s

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	d

en-us	S
cy	P

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	r

en-us	S
cy	A

en-us	S
cy	C

en-us	S
cy	P

en-us	S
cy	A

en-us	(%S)
cy	(%S)

en-us	%S
cy	%S

en-us	%S×
cy	%S×

en-us	%S%%
cy	%S%%

en-us	%S%%
cy	%S%%

en-us	%S%%
cy	%S%%

en-us	%S%%
cy	%S%%

en-us	%S added
cy	%S wedi ei ychwanegu

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	Safe browsing!
cy	Pori diogel!

en-us	SafeBrowsing: 
cy	Pori Diogel: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
cy	Mae Pori Diogel wedi ei analluogi

en-us	Safe Browsing JS log
cy	Cofnod Pori Diogel JS

en-us	Safe Browsing log modules
cy	Modiwlau cofnodi Pori Diogel

en-us	Safe Mode
cy	Modd Diogel

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
cy	Modd arbennig o fewn &brandShortName; yw'r Modd Diogel y mae modd ei ddefnyddio i ddatrys problemau.

en-us	Saint Barthelemy
cy	Saint Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
cy	Saint Helena, Ascension, a Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
cy	Saint Kitts a Nevis

en-us	Saint Lucia
cy	Saint Lucia

en-us	Saint Martin
cy	Saint Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
cy	Saint Pierre a Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
cy	Saint Vincent a'r Grenadinau

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
cy	Mae %S yn bod yn barod.\nHoffech chi newid y ffeil?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
cy	Mae %S yn bod yn barod.\nHoffech chi newid y ffeil?

en-us	Same Host HTTP
cy	Yr Un Gwesteiwr HTTP

en-us	Same Origin
cy	Yr Un Tarddiad

en-us	Samoa
cy	Samoa

en-us	Samoan
cy	Samoeg

en-us	samples
cy	samplau

en-us	Samples
cy	Samplau

en-us	Sandbox
cy	Blwch tywod

en-us	Sango
cy	Sango

en-us	San Marino
cy	San Marino

en-us	Sanskrit
cy	Sansgrit

en-us	Sans-serif
cy	Sans-serif

en-us	Sans-serif:
cy	Sans-serif:

en-us	Sans Serif
cy	Sans Serif

en-us	Sao Tome and Principe
cy	Sao Tome a Principe

en-us	%S (application)
cy	%S (rhaglen)

en-us	Sardinian
cy	Sardinieg

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
cy	Mae priodoledd ‘%S’ elfen <script> yn wag.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
cy	Nid yw priodoledd elfen <script> ‘%S’ yn URI dilys: “%S”

en-us	saturation
cy	dirlenwad

en-us	Saudi Arabia
cy	Saudi Arabia

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cyffwrdd

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	&Save
cy	&Cadw

en-us	save about:webrtc as
cy	cadw about:webrtc fel

en-us	Save All As HAR
cy	Cadw Popeth fel HAR

en-us	&Save and Quit
cy	&Cadw a Gadael

en-us	Save an image of the page
cy	Cadw delwedd o'r dudalen

en-us	Save animation frame snapshot…
cy	Cadw ciplun ffrâm animeiddio…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
cy	Cadw delwedd PNG o'r ffenestr weladwy gyfan (dewisol ar ôl oedi)

en-us	Save As
cy	Cadw Fel

en-us	Save As
cy	Cadw Fel

en-us	Save As…
cy	Cadw Fel…

en-us	Save As…
cy	Cadw Fel…

en-us	Save Audio
cy	Cadw Sain

en-us	Save Audio As…
cy	Cadw Sain Fel…

en-us	Save Certificate To File
cy	Cadw Tystysgrif i Ffeil

en-us	Save Changes
cy	Cadw Newidiadau

en-us	Save Changes
cy	Cadw Newidiadau

en-us	Save Changes
cy	Cadw Newidiadau

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Saved Logins
cy	Mewngofnodion wedi eu Cadw

en-us	Saved Logins…
cy	Mewngofnodion wedi eu Cadw…

en-us	Saved Logins…
cy	Mewngofnodion wedi eu Cadw…

en-us	Saved Passwords
cy	Cadw Cyfrineiriau

en-us	Saved Passwords
cy	Cadw Cyfrineiriau

en-us	Saved Passwords
cy	Cadw Cyfrineiriau

en-us	Saved Passwords
cy	Cadw Cyfrineiriau

en-us	Saved Passwords
cy	Cadw Cyfrineiriau

en-us	Saved Passwords
cy	Cadw Cyfrineiriau

en-us	Saved to
cy	Cadwyd i

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Save File As
cy	Cadw Ffeil Fel

en-us	Save files to
cy	Cadw ffeiliau yn

en-us	Save files to
cy	Cadw ffeiliau yn

en-us	Save Frame As…
cy	Cadw Ffrâm Fel…

en-us	Save Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	Save Image As
cy	Cadw Delwedd Fel

en-us	Save Image As…
cy	Cadw Delwedd Fel…

en-us	Save Link As…
cy	Cadw'r Ddolen Fel…

en-us	Save Link to %S
cy	Cadw Dolen i %S

en-us	Save Media
cy	Cadw'r Cyfryngau

en-us	Save Page
cy	Cadw Tudalen

en-us	Save Page
cy	Cadw Tudalen

en-us	Save Page As…
cy	Cadw Tudalen Fel…

en-us	Save Page As…
cy	Cadw Tudalen Fel…

en-us	Save Page to %S
cy	Cadw Tudalen i %S

en-us	Save recording…
cy	Cadw recordiad…

en-us	Save Snapshot
cy	Cymryd Ciplun

en-us	Save Snapshot As…
cy	Cadw Ciplun Fel…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
cy	Yn cadw i'r llun sgrin yn uniongyrchol i'r clipfwrdd

en-us	Save style sheet
cy	Cadw dalen arddull

en-us	Save this page (%S)
cy	Cadw'r dudalen hon (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
cy	Cadw'r ddalen arddull i ffeil

en-us	Save to file? (true/false)
cy	Cadw i ffeil? (true/false)

en-us	Save Video
cy	Cadw Fideo

en-us	Save Video As…
cy	Cadw Fideo Fel…

en-us	Saving…
cy	Cadw…

en-us	Saving Picture…
cy	Cadw Darlun…

en-us	Saving report…
cy	Cadw adroddiad…

en-us	Saving snapshot…
cy	Cadw ciplun…

en-us	Saving snapshot…
cy	Cadw ciplun…

en-us	Saving tree map…
cy	Cadw map coeden…

en-us	Saving tree map…
cy	Cadw map coeden…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
cy	Gweld tag cychwyn “form”, ond roedd elfen “form” gweithredol yn barod. Nid oes caniatâd i ffurflenni nythiog. Anwybyddu'r tag.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
cy	Gweld tag diweddu wedi i “body” gael ei gau.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
cy	Gwelwyd dyfyniad pan yn disgwyl enw priodwedd. Achos tebygol: “=” ar goll yn union o'i flaen.

en-us	Saw a start tag “image”.
cy	Gweld tag cychwyn “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
cy	Gweld diwedd ffeil heb derfyn tag blaenorol yn gorffen gyda “>”. Anwybyddu tag.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
cy	Gweld “<?”. Achos tebygol: Ceisio defnyddio cyfarwyddid proses XML yn HTML. (Nid yw cyfarwyddiadau prosesu XML yn cael eu cynnal yn HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
cy	Wedi gweld “</>”. Rhesymau tebygol “<” (escape as “&lt;”) Heb ddianc neu tag diwedd wedi ei gamdeipio.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
cy	Gweld “<>”. Achos tebygol: Heb ddianc “<” (dianc fel “&lt;”) neu tag cychwyn wedi ei gamdeipio.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
cy	Gweld “=” pan yn disgwyl enw priodwedd. Achos tebygol: Enw priodwedd ar goll.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
cy	Wedi gweld“<” pan yn disgwyl enw priodwedd. Achos tebygol: “>” coll yn syth o'i flaen.

en-us	%S B
cy	%S B

en-us	%S B
cy	%S B

en-us	   Scalars 
cy	  Scalarau

en-us	{{scale}}%
cy	{{scale}}%

en-us	Scale:
cy	Graddfa:

en-us	Scale:
cy	Graddfa:

en-us	Scaled (%S%%)
cy	Graddiwyd (%S%%)

en-us	%S (camera)
cy	%S (camera)

en-us	%S (camera and application)
cy	%S (camera a rhaglen)

en-us	%S (camera and microphone)
cy	%S (camera a meicroffon)

en-us	%S (camera and screen)
cy	%S (camera a sgrin)

en-us	%S (camera and tab)
cy	%S (camera a thab)

en-us	%S (camera and tab audio)
cy	%S (camera a thab sain)

en-us	%S (camera and window)
cy	%S (camera a ffenestr)

en-us	%S (camera, microphone and application)
cy	%S (camera, meicroffon a rhaglen)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
cy	%S (camera, meicroffon a sgrin)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
cy	%S (camera, meicroffon a thab)

en-us	%S (camera, microphone and window)
cy	%S (camera, meicroffon a ffenestr)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
cy	%S (camera, tab sain a rhaglen)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
cy	%S (camera, tab sain a sgrin)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
cy	%S (camera, tab sain a thab)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
cy	%S (camera, tab sain a ffenestr)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
cy	Rhybudd rhag Twyll: Cymrwch ofal wrth gludo pethau nad ydych yn eu deall. Gall hyn ganiatáu i ymosodwyr ddwyn eich hunaniaeth neu gymryd rheolaeth o'ch cyfrifiadur. Teipiwch '%S' isod (does dim angen pwyso Enter) i ganiatáu gludo.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
cy	Rhybudd rhag Twyll: Cymrwch ofal wrth gludo pethau nad ydych yn eu deall. Gall hyn ganiatáu i ymosodwyr ddwyn eich hunaniaeth neu gymryd rheolaeth o'ch cyfrifiadur. Teipiwch '%S' isod i'r scratchpad i ganiatáu gludo.

en-us	Scanning for viruses…
cy	Sganio am firysau…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
cy	Nid yw %S yn caniatáu mynediad parhaus i'ch sgrin.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
cy	Nid yw %S yn gallu caniatáu mynediad parhaol i sain eich tab heb ofyn pa dab i'w rannu.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
cy	Nid oes modd gosod %S i glicio i chwarae.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
cy	Nid oes modd gosod %S i glicio i chwarae gan nad yw'n ategyn.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
cy	Mae %S yn methu defnyddio proffil "%S" mae'n cael ei ddefnyddio eisoes.\n\nI barhau, caewch y fersiwn o %S sydd ar agor neu ddefnyddio proffil gwahanol.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
cy	Mae %S wedi newid rhai o osodiadau Adobe Flash er mwyn gwella perfformiad.

en-us	Scheme
cy	Cynllun

en-us	%S Container Preferences
cy	Dewisiadau Cynhwysyddion %S

en-us	%S Container Preferences
cy	Dewisiadau Cynhwysyddion %S

en-us	%S content
cy	Cynnwys %S

en-us	Scope
cy	Cwmpas

en-us	Scope:
cy	Ystod:

en-us	Scope lost
cy	Colli rhynchwant

en-us	Scopes
cy	Sgopau

en-us	Scopes Unavailable
cy	Sgopau Ddim ar Gael

en-us	Scottish Gaelic
cy	Gaeleg yr Alban

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
cy	Nid oedd modd llwytho %S. Gwiriwch yr enw a cheisio eto.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod %S am fod risg uchel iddo achosi problemau sefydlogrwydd a diogelwch.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
cy	Methu agor %S, digwyddodd gwall anhysbys.\n\nCadwch i ddisg yn gyntaf ac yna agor y ffeil.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
cy	Methu agor %S am nad yw'r rhaglen gynorthwyol gysylltiedig yn bodoli. Newidiwch y cysylltiad yn eich dewisiadau.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
cy	Methwyd cadw %S, gan fod ffeil yn bodoli eisoes gyda'r un enw â'r cyfeiriadur '_files'.\n\nCeisiwch gadw i leoliad arall.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
cy	Methu cadw %S, digwyddodd gwall anhysbys.\n\nCadwch i leoliad arall.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
cy	Methu cadw %S, gan fod y ddisg, ffolder neu ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.\n\nGalluogwch ysgrifennu i'r ddisg a cheisio eto neu ei gadw i leoliad gwahanol.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
cy	Methu cadw %S gan fod yr enw ffeil yn rhy hir.\n\nCeisiwch ei chadw gydag enw ffeil byrrach.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
cy	Methu cadw %S gan nad oedd modd darllen y ffeil ffynhonnell.\n\nCeisiwch eto neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
cy	Methu cadw %S am nad oes modd newid cynnwys y ffolder.\n\nNewidiwch priodweddau'r ffolder a cheisio eto neu ei chadw i leoliad gwahanol.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
cy	Nid yw %S yn gallu cadarnhau cywirdeb y pecyn diweddaru.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
cy	Methodd %S â llwytho i lawr yr ategyn chwilio o:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
cy	Methodd %S â gosod yr ategyn chwilio o "%S" gan fod peiriant chwilio sydd â'r un enw yn bodoli'n barod.

en-us	%s Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu %s

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
cy	Nid yw Scratchpad yn gallu canfod ffenestr porwr i weithredu'r cod o'i mewn.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
cy	Nid yw'r Pad crafu'n gallu rhedeg y weithred yn y modd cyfredol.

en-us	Scratchpad Help on MDN
cy	Cymorth Scratchpad ar MDN

en-us	Scratchpad Panel
cy	Panel Scratchpad

en-us	Screen
cy	Sgrin

en-us	Screen reader started
cy	Darllenydd sgrin wedi agor

en-us	Screen reader stopped
cy	Mae'r Darllenydd Sgrin wedi ei atal

en-us	Screen %S
cy	Sgrin %S

en-us	Screenshot
cy	Llun sgrin

en-us	Screenshot
cy	Llun Sgrin

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
cy	Llun Sgrin %1$S yn %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
cy	Llun Sgrin %1$S yn %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
cy	Llun Sgrin %1$S yn %2$S

en-us	Screenshot Behavior
cy	Ymddygiad Llun Sgrin

en-us	Screenshot Node
cy	Nod Llun Sgrin

en-us	Screenshot to clipboard
cy	Llun sgrin i'r clipfwrdd

en-us	Screen to share:
cy	Sgrin i'w rhannu:

en-us	Script Animation
cy	Animeiddio Sgript

en-us	scripted
cy	sgriptiwyd

en-us	scripted
cy	sgriptiwyd

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
cy	Cafodd y sgript “%1$S” ei rwystro oherwydd math gwaharddedig o MIME.

en-us	Script: %S
cy	Sgript: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
cy	Efallai na fydd sgriptiau'n cau ffenestri nad agorwyd gan sgriptiau.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
cy	Mae ffynhonnell URI <script> wedi ei anffurfio: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
cy	Nid yw ffynhonnell URI <script> yn cael ei ganiatáu yn y ddogfen hon: “%S”.

en-us	Script Spec:
cy	Manyleb Sgript:

en-us	Script Tag
cy	Tag Sgript

en-us	scroll bar
cy	bar sgrolio

en-us	scroll bar
cy	bar sgrolio

en-us	scrollbar drag enabled
cy	wedi galluogu llusgo bar sgrolio

en-us	Scroll Into View
cy	Sgrolio i Golwg

en-us	%S - CSS Animation
cy	%S - Animeiddio CSS

en-us	%S - CSS Transition
cy	%S - Trawsnewid CSS

en-us	%S (custom)
cy	%S (cyfaddas)

en-us	%S days ago
cy	%S diwrnod yn ôl

en-us	%S (default)
cy	%S (rhagosodiad)

en-us	%S (default)
cy	%S (rhagosodiad)

en-us	%S (default)
cy	%S (rhagosodiad)

en-us	%S disabled.
cy	Analluogwyd %S.

en-us	#%S does not exist!
cy	Nid yw #%S yn bodoli!

en-us	SDP
cy	SDP

en-us	sealed
cy	wedi'i selio

en-us	search
cy	chwilio

en-us	search
cy	chwilio

en-us	search
cy	chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search 
cy	Chwilio 

en-us	Search:
cy	Chwilio:

en-us	Search:
cy	Chwilio:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
cy	Chwilio %1$S am "%2$S"

en-us	Search all add-ons
cy	Chwilio drwy'r ychwanegion

en-us	Search and replace in page elements
cy	Chwilio ac ailosod elfennau tudalen

en-us	Search Bookmarks
cy	Chwilio'r Nodau Tudalen

en-us	Search Bookmarks
cy	Chwilio'r Nodau Tudalen

en-us	Search Downloads
cy	Chwilio'r Llwytho i Lawr

en-us	Search Engine
cy	Peiriannau Chwilio

en-us	Search Engine
cy	Peiriannau Chwilio

en-us	Search Engines
cy	Peiriannau Chwilio

en-us	searches
cy	eich chwilio

en-us	Search file types or applications
cy	Chwilio'r mathau o ffeil neu raglenni

en-us	Search for 
cy	Chwilio am 

en-us	Search for:
cy	Chwilio am:

en-us	Search for:
cy	Chwilio am:

en-us	Search for Function Definition
cy	Chwilio am Ddiffiniad Swyddogaeth

en-us	Search for function definition (%S)
cy	Chwilio am ddiffiniad swyddogaeth (%S)

en-us	Search for sources (%S)
cy	Chwilio am ffynonellau (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
cy	Chwilio am <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> gyda:

en-us	Search for text when you start typing
cy	Chwilio am destun wrth i mi gychwyn teipio

en-us	Search for text when you start typing
cy	Chwilio am destun wrth i mi gychwyn teipio

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
cy	Chwilio am y llinyn yn y rhestr o ddewisiadau sydd ar gael

en-us	Search functions…
cy	Swyddogaethau chwilio…

en-us	Search History
cy	Hanes Chwilio

en-us	Search HTML
cy	Chwilio HTML

en-us	Search in All Files
cy	Chwilio Ymhob Ffeil

en-us	Search in all files (%S)
cy	Chwilio ymhob ffeil (%S)

en-us	Search in file…
cy	Chwilio mewn ffeiliau…

en-us	Search in New Tab
cy	Chwilio mewn Tab Newydd

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad gwe

en-us	Search preferences
cy	Dewisiadau chwilio

en-us	Search query
cy	Ymholiad chwilio

en-us	Search Results
cy	Canlyniadau Chwilio

en-us	Search %S
cy	Chwilio %S

en-us	Search scripts (%S)
cy	Chwilio sgriptiau (%S)

en-us	Search settings
cy	Gosodiadau chwilio

en-us	Search Sources…
cy	Chwilio'r Ffynonellau…

en-us	Search string
cy	Llinyn chwilio

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
cy	llinyn chwilio i'w ddefnyddio i leihau'r gorchmynion posib. Nid yw mynegiad rheolaidd yn cael eu cynnal.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
cy	Ni fydd awgrymiadau chwilio'n cael eu dangos yn y bar lleoliad gan eich bod wedi ffurfweddu &brandShortName; i byth cofio hanes.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
cy	Ni fydd awgrymiadau chwilio'n cael eu dangos yn y bar lleoliad gan eich bod wedi ffurfweddu &brandShortName; i byth cofio hanes.

en-us	search text field
cy	chwilio'r maes testun

en-us	Search using %S
cy	Chwilio gan ddefnyddio %S

en-us	Search variables…
cy	Amrywiolion chwilio…

en-us	Search websites
cy	Chwilio gwefannau

en-us	Search whole words only
cy	Chwilio'r geiriau llawn yn unig

en-us	Search with:
cy	Chwilio gyda:

en-us	Search with:
cy	Chwilio gyda:

en-us	Search with case sensitivity
cy	Chwilio gyda sensitifrwydd maint nodau

en-us	Search with %S
cy	Chwilio gyda %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
cy	Seccomp-BPF (Hidlo Galw System)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
cy	Cydweddiad Edafedd Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
cy	Cromlin eliptig SECG secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
cy	Cromlin eliptig SECG secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
cy	Cromlin eliptig SECG secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
cy	Cromlin eliptig SECG secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
cy	Cromlin eliptig SECG secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
cy	Cromlin eliptig SECG secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
cy	Cromlin eliptig SECG secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
cy	Cromlin eliptig SECG secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
cy	Cromlin eliptig SECG secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
cy	Cromlin eliptig SECG sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
cy	Cromlin eliptig SECG sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
cy	Cromlin eliptig SECG sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
cy	Cromlin eliptig SECG sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
cy	Cromlin eliptig SECG sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
cy	Cromlin eliptig SECG sect233k1(aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
cy	Cromlin eliptig SECG sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
cy	Cromlin eliptig SECG sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
cy	Cromlin eliptig SECG sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
cy	Cromlin eliptig SECG sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
cy	Cromlin eliptig SECG sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
cy	Cromlin eliptig SECG sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
cy	Cromlin eliptig SECG sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
cy	Cromlin eliptig SECG sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
cy	Eiliad yn Ôl

en-us	section
cy	adran

en-us	section
cy	adran

en-us	 section.
cy	 berthnasol.

en-us	Secure Connection
cy	Cysylltiad Pell

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd Cysylltiad Diogel

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltiad Diogel

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd Cysylltiad Diogel

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Security Device
cy	Dyfais Diogelwch

en-us	Security Device
cy	Dyfais Diogelwch

en-us	Security Device
cy	Dyfais Diogelwch

en-us	Security Devices
cy	Dyfeisiau Diogelwch

en-us	Security Devices…
cy	Dyfeisiau Diogelwch…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
cy	Gwall Diogelwch: Ceisiodd cynnwys yn %S lwytho %S, ond nid yw'n cael llwytho data allanol wrth gael ei ddefnyddio fel delwedd.\u0020

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
cy	Gwall Diogelwch: Efallai na fydd cynnwys %S yn llwytho data o %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
cy	Gwall Diogelwch: Efallai na fydd cynnwys %S yn llwytho na chysylltu â %S.

en-us	security library: bad database.
cy	llyfrgell diogewlch: cronfa ddata gwael.

en-us	security library failure.
cy	methiant llyfrgell diogelwch.

en-us	security library has experienced an input length error.
cy	mae'r llyfrgell diogelwch wedi profi gwall hyd mewnbwn.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
cy	llyfrgell diogelwch: neges amgodiad-DER wedi ei fformatio'n annilys.

en-us	security library: invalid algorithm.
cy	llyfrgell diogewlch: algorithm annilys.

en-us	security library: invalid arguments.
cy	llyfrgell diogewlch: ymrysonderau annilys.

en-us	security library: invalid AVA.
cy	llyfrgell diogelwch: AVA annilys.

en-us	security library: memory allocation failure.
cy	llyfrgell diogewlch: methiant dynodicof.

en-us	security library: need random data.
cy	llyfrgell diogelwch: angen data hap.

en-us	security library: no nodelock.
cy	llyfrgell diogelwch: dim clo nod.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
cy	llyfrgell diogelwch: nid oes modiwl diogelwch all gyflawni'r weithred angenrheidiol.

en-us	security library: output length error.
cy	llyfrgell diogelwch: gwall hyd allbwn.

en-us	security library: read-only database.
cy	llyfrgell diogelwch: cronfa ddata darllen yn unig.

en-us	security library: received bad data.
cy	llyfrgell diogelwch: derbyniwyd data gwael.

en-us	Security Modules and Devices
cy	Modiwlau a Dyfeisiadau Diogelwch

en-us	Security Update
cy	Diweddariad Diogelwch

en-us	Security Warning
cy	Rhybudd Diogelwch

en-us	See
cy	Gweler

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
cy	Gw <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> am wybodaeth ar sut i ddefnyddio'r teclyn hwn.

en-us	See a list of 
cy	Gweld rhestr y 

en-us	See all the fonts used in the page
cy	Gweld pob ffont sy'n cael ei ddefnyddio ar y dudalen

en-us	See how it works
cy	Gweld sut mae hyn yn gweithio

en-us	(seeking)
cy	(chwilio)

en-us	See one result;See all #1 results
cy	Gweld y canlyniad;gweld y #1 canlyniad

en-us	See the 
cy	Gweld y 

en-us	See what’s new!
cy	Gweld beth sy'n newydd!

en-us	See what’s new.
cy	Gweld beth sy'n newydd.

en-us	See what’s new.
cy	Dyma sy'n newydd.

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Select a bookmarks backup
cy	Dewis nodau tudalen wrth gefn

en-us	Select add-on to install
cy	Dewis ategyn i'w osod

en-us	Select a Filter
cy	Dewis Hidl

en-us	Select a Folder to Save the Images
cy	Dewis Ffolder i Gadw'r Delweddau

en-us	Select a language to add…
cy	Dewis iaith i'w hychwanegu…

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Select an add-on type
cy	Dewis math o ychwanegyn

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
cy	Dewiswch iframe fel y ddogfen targed cyfredol

en-us	Select an item to view and edit its properties
cy	Dewis eitem i'w gweld a golygu ei phriodweddau

en-us	Select an item to view its retaining paths
cy	Dewiswch eitem i weld ei llwybrau cadw

en-us	Select another tool
cy	Dewis offeryn arall

en-us	Select a type
cy	Dewis math

en-us	Select components to install:
cy	Dewiswch gydrannau i'w gosod:

en-us	Select custom B2G binary
cy	Dewiswch ddeuad B2G cyfaddas

en-us	Select custom Gaia profile
cy	Dewiswch broffil Gaia cyfaddas

en-us	Select Directory
cy	Dewis Cyfeiriadur

en-us	Select Download Folder
cy	Dewis Ffolder Llwytho i Lawr

en-us	selected
cy	dewiswyd

en-us	selected
cy	dewiswyd

en-us	Selected
cy	Dewiswyd

en-us	Select Element #%S
cy	Dewis Elfen #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
cy	Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif(au) CA i'w mewnforio

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
cy	Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif e-bost rhywun i'w fewnforio

en-us	Select Folder to Upload
cy	Dewis Ffolder i'w Lwytho

en-us	Select Helper Application
cy	Dewis Rhaglen Gynorthwyol

en-us	Select Helper Application
cy	Dewis Rhaglen Gynorthwyol

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
cy	Bydd dewis ‘Clirio Nawr’ yn clirio'r holl gwcis a data gwefan sydd wedi ei gadw gan Firefox. Gall eich allgofnodi o wefannau a thynnu cynnwys gwe all-lein.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
cy	Bydd dewis ‘Clirio Nawr’ yn clirio'r holl gwcis a data gwefan sydd wedi ei gadw gan Firefox. Gall eich allgofnodi o wefannau a thynnu cynnwys gwe all-lein.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
cy	Bydd dewis hwn yn anfon cyfeiriad tudalennau gwe i %S. I barhau, darllenwch a derbyn yr amodau gwasanaeth canlynol.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
cy	Bydd dewis hwn yn anfon cyfeiriad tudalennau gwe i %S. I barhau, darllenwch a derbyn yr amodau gwasanaeth canlynol.

en-us	Selection
cy	Dewis

en-us	Selection to Watch Expression
cy	Dewis Mynegiad Gwylio

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
cy	Dewiswch Ffeil Manifest neu Becyn (.xpi)

en-us	Select one automatically
cy	Dewis un yn awtomatig

en-us	Select one automatically
cy	Dewis un yn awtomatig

en-us	selector
cy	dewisydd

en-us	Selector expected.
cy	Disgwyl dewisydd.

en-us	selector within negation
cy	dewisydd o fewn negydiad

en-us	Select Profile
cy	Dewis Proffil

en-us	Select Profile
cy	Dewis Proffil

en-us	Select Runtime
cy	Dewis Amser Rhedeg

en-us	Select Runtime
cy	Dewis yr Amser Rhedeg

en-us	“select” start tag where end tag expected.
cy	Tag cychwyn “select” lle disgwyliwyd tag diweddu.

en-us	Select template
cy	Dewis templed

en-us	Select the add-ons you would like to install:
cy	Dewiswch yr ychwanegion yr hoffech ei osod:

en-us	Select the baseline snapshot
cy	Dewis ciplun gwaelodlin

en-us	Select the coding style of braces
cy	Dewis arddull codio dalwyr

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
cy	Dewiswch arddull codio'r dalwyr: cau - rhoi'r dalwyr ar yr un llinell â datganiadau rheoli; ehangu - rhoi rhoi dalwyr ar eu llinell eu hunain (arddull Allman / ANSI); ehangu'r diwedd - rhoi dalwyr diwedd ar eu llinell eu hunain; ehangu caeth - rhoi dalwyr ar eu llinell eu hunain hyd yn oed os yw'n torri eich cod.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
cy	Dewiswch y ffolder i osod $BrandFullNameDA ynddi:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
cy	Dewis y llyfrgell i'w chwistrellu neu roi URI sgript ddilys i'w chwistrelli

en-us	Select the Security selection
cy	Dewis Diogelwch

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
cy	Dewis ciplun i'w gymharu â'r gwaelodlin

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
cy	Dewiswch ffolder Dewislen Cychwyn lle'r hoffech greu llwybrau byr y rhaglen. Gallwch osod enw i'r ffolder newydd.

en-us	Select two snapshots to compare
cy	Dewis dau ciplun i'w cymharu

en-us	Select two snapshots to compare
cy	Dewis dau ciplun i'w cymharu

en-us	Select what data to display in the timeline
cy	Dewiswch pa ddata i'w ddangos yn y llinell amser

en-us	Select which items to import:
cy	Dewis eitemau i'w mewnforio:

en-us	Select which login to update:
cy	Dewis pa fewngofnod i'w ddiweddaru:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
cy	Cystrawen hunan gau (“/>”) yn cael ei ddefnyddio mewn elfen HTML anrymus. Anwybyddu'r gwrthdaro a'i drin fel tag cychwyn.

en-us	Self Cost
cy	Cost Hunan

en-us	Self Sampled Allocations
cy	Dynodiadau Hunan Samplwyd

en-us	Self Time
cy	Eich Amser Chi

en-us	%S enabled.
cy	Galluogwyd %S.

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
cy	Anfon adroddiad chwalu am y tab rydych yn ei ddarllen

en-us	Send crash report
cy	Anfon adroddiad chwalu

en-us	Send For:
cy	Anfon am:

en-us	Sending:
cy	Anfon:

en-us	Sending report…
cy	Anfon yr adroddiad…

en-us	Sending request to %1$S…
cy	Anfon cais at %1$S…

en-us	Send Link to Device
cy	Anfon Dolen i Ddyfais

en-us	Send Page to Device
cy	Anfon Tudalen i Ddyfais

en-us	Send %S ms
cy	Anfon %S ms

en-us	Send Tab to Device
cy	Anfon Tab i Ddyfais

en-us	Send this item to:
cy	Anfon yr eitem at:

en-us	Send to:
cy	Anfon at:

en-us	Send to All Devices
cy	Anfon i Bob Dyfais

en-us	Send to Device
cy	Anfon i Ddyfais

en-us	Send Video To Device
cy	Anfon Fideo i'r Ddyfais

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
cy	Anfon neges “Dim Tracio” at wefannau nad ydych am gael eich tracio

en-us	Senegal
cy	Senegal

en-us	Sensor
cy	Synhwyrydd

en-us	Sent
cy	Anfonwyd

en-us	Sent
cy	Anfonwyd

en-us	Separate tags with commas
cy	Gwahanu tagiau gydag atalnod

en-us	separator
cy	ymwahanydd

en-us	separator
cy	ymwahanydd

en-us	separator
cy	ymwahanydd

en-us	Separator
cy	Gwahanydd

en-us	Separator
cy	Ymwahanydd

en-us	Separators
cy	Ymwahanyddion

en-us	Sepia
cy	Sepia

en-us	Serbia
cy	Serbia

en-us	Serbian
cy	Serbeg

en-us	Serialize data
cy	Cyfresoli data

en-us	Serialize data in Worker
cy	Cyfresu data mewn Gweithiwr

en-us	Serialize data on the main thread
cy	Cyfresu data yn y prif edefyn

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	Serial number: %1$S
cy	Rhif cyfresol: %1$S

en-us	Serif
cy	Serif

en-us	Serif
cy	Serif

en-us	Serif:
cy	Serif:

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
cy	Mae tystysgrif y gweinydd wedi dod i ben (newidiwch gloc eich system i'r dyddiad a'r amser cywir os yw'n anghywir)

en-us	Server Endpoint: %1$S
cy	Diweddbwynt Gweinydd: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
cy	Nid oes gan y gweinydd allwedd ar gyfer ymgais algoryddm cyfnewid allweddi.

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
cy	Mae'r gweinydd angen seiffr mwy diogel na'r rhai sy'n cael eu cynnal gan y cleient.

en-us	Server returned bad HTTP response
cy	Dychwelodd y gweinydd ymateb HTTP gwael

en-us	Server returned bad LDAP response
cy	Dychwelodd y gweinydd ymateb LDAP gwael

en-us	Servers
cy	Gweinyddion

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	service terms
cy	amodau gwasanaeth

en-us	service worker
cy	service worker

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
cy	Nid yw dadfygio Gweithiwr Gwasanaeth yn cydweddu â prosesau cynnwys lluosog, ar hyn o bryd.

en-us	Service Workers
cy	Service Workers

en-us	Service Workers
cy	Service Workers

en-us	Service Workers
cy	Shared Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
cy	Nid yw Service Workers wedi eu galluogi.

en-us	Session
cy	Sesiwn

en-us	   Session Information 
cy	  Manylion Sesiwn

en-us	Session Statistics
cy	Ystadegau'r Sesiwn

en-us	Session Storage
cy	Storfa Sesiwn

en-us	Set a cookie
cy	Gosod cwci

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
cy	Gosod cwci drwy bennu enw allwedd, ei werth ac yn ddewisol un neu fwy o'r priodweddau canlynol: expires (uchafswm oed mewn eiliadau neu ddyddiad daw i ben yn fformat GMTString), path, domain, secure

en-us	Set as default profile
cy	Gosod fel y proffil ragosodedig

en-us	Set As Default Search Engine
cy	Gosod fel y Peiriant Chwilio Rhagosodedig

en-us	Set As Desktop Background…
cy	Gosod fel Cefndir Bwrdd Gwaith…

en-us	Set Cookies
cy	Gosod Cwcis

en-us	Set-Cookies
cy	Gosod Cwcis

en-us	Set Desktop Background
cy	Gosod Cefndir Bwrdd Gwaith

en-us	Set Desktop Background
cy	Gosod Cefndir Bwrdd Gwaith

en-us	Set Home Page
cy	Gosod Tudalen Cartref

en-us	Set Home Page
cy	Gosod Tudalen Cartref

en-us	Set JS Log
cy	Gosod Cofnod JS

en-us	Set Log File
cy	Gosod Ffeil Cofnodi

en-us	Set Log File
cy	Gosod Ffeil Cofnodi

en-us	Set Log Modules
cy	Gosod Modiwlau Cofnodi

en-us	Set Log Modules
cy	Gosod Modiwlau Cofnodi

en-us	Set the animations playback rates
cy	Gosod graddfeydd chwarae animeiddio

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
cy	Gosod yr ategyn penodol i clicio i chwarae.

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
cy	Mae modd newid gosodiadau yn Optiynnau &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
cy	Mae modd newid gosodiadau yn Dewisiadau &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
cy	Gall gosodiadau gael eu newid gan ddefnyddio tab Rhaglenni yn Dewisiadau &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
cy	Gall gosodiadau gael eu newid gan ddefnyddio tab Rhaglenni yn Dewisiadau &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
cy	Gosodiadau Clirio Hanes

en-us	Settings page
cy	Y dudalen gosodiadau

en-us	Settings - Site Data
cy	Gosodiadau - Data Gwefan

en-us	Setting to alter
cy	Gosodiadau i'w newid

en-us	Setting to display
cy	Gosodiadau i'w dangos

en-us	Setting to reset
cy	Gosodiad i'w ailosod

en-us	Setting value
cy	Gwerth gosodiad

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
cy	Gosod rhagosodiad rhagosodedig ar gyfer gorchmynion y dyfodol. Er enghraifft bydd 'context git' yn caniatáu i chi deipio 'commit' yn lle 'git commit'.

en-us	Setup a mozcmd directory
cy	Creu cyfarwyddiadur mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
cy	Gosod Cydrannau Ychwanegol

en-us	Set Up Shortcuts
cy	Llwybrau Byr y Gosod

en-us	Setup Type
cy	Math o Osod

en-us	Setup was completed successfully.
cy	Gosod wedi ei gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Setup was not completed successfully.
cy	Ni chwblhawyd y gosod yn llwyddiannus.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
cy	Bydd y gosod yn gosod $BrandFullNameDA yn y ffolder canlynol. I'w osod mewn ffolder gwahanol, cliciwch Pori a dewis ffolder arall. $_CLICK

en-us	Seychelles
cy	Seychelles

en-us	%S file
cy	Ffeil %S

en-us	%S file
cy	Ffeil %S

en-us	%S file
cy	Ffeil %S

en-us	%S_files
cy	%S_files

en-us	%S files selected.
cy	Wedi dewis %S ffeil.

en-us	%S GB
cy	%S GB

en-us	SHA-1 digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi SHA-1.

en-us	SHA1 Fingerprint
cy	Ôl bys SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
cy	Ôl Bys SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
cy	Ôl bys SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
cy	Ôl bys SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
cy	Profodd %s anhawster ac mae wedi chwalu.\n\nI'n cynorthwyo i ddatrys yr anhawster, anfonwch adroddiad gwall atom.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
cy	Profodd %s anhawster ac mae wedi chwalu.\n\nYn anffodus, nid yw'r adroddwr chwalu yn medru cyflwyno adroddiad chwalu.\n\nManylion: %s

en-us	Shader Editor
cy	Golygydd Cysgodi

en-us	Shader Editor Panel
cy	Panel Golygu Cysgodi

en-us	Shallow Size (Bytes)
cy	Meintiau Bas (Didau)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
cy	Rhannu Data Ychwanegol (h.y., Telemetreg)

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
cy	Shared Workers

en-us	Shared Workers
cy	Shared Workers

en-us	Share Selection
cy	Rhannu'r Dewis

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
cy	Mae'n rhannu data perfformiad, defnydd, caledwedd a chyfaddasu eich porwr gyda &vendorShortName; er mwyn gwella &brandShortName;

en-us	Share the Screen
cy	Rhannu'r Sgrin

en-us	Share This Image
cy	Rhannu'r Ddelwedd Hon

en-us	Share This Link
cy	Rhannu'r Ddolen Hon

en-us	Share this page
cy	Rhannu'r dudalen hon

en-us	Share This Page
cy	Rhannu Tudalen

en-us	Share This Page
cy	Rhannu'r Dudalen Hon

en-us	Share This Video
cy	Rhannu'r Fideo Hwn

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
cy	Rhannu Rhaglen gyda #1 tab;Rhannu Rhaglen gyda gyda #1 tab

en-us	Sharing an Application with “%S”
cy	Rhannu Rhaglen gyda "%S"

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
cy	Rhannu Tab gyda #1 tab;Rhannu Tab gyda #1 tab

en-us	Sharing a Tab with “%S”
cy	Rhannu Tab gyda "%S"

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
cy	Rhannu Ffenestr gyda #1 tab;Rhannu Ffenestr gyda #1 tab

en-us	Sharing a Window with “%S”
cy	Rhannu Ffenestr gyda "%S"

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
cy	Rhannu Camera gyda #1 tab;Rhannu Camera gyda #1 tab

en-us	Sharing Camera with “%S”
cy	Rhannu camera gyda "%S"

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
cy	Rhannu Meicroffon gyda #1 tab;Rhannu Meicroffon gyda #1 tab

en-us	Sharing Microphone with “%S”
cy	Rhannu Meicroffon gyda "%S"

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
cy	Rhannu'r Sgrin gyda #1 tab;Rhannu'r Sgrin gyda #1 tab

en-us	Sharing Screen with “%S”
cy	Rhannu Sgrin gyda "%S"

en-us	%S has been removed.
cy	Mae %S wedi ei dynnu.

en-us	%S has been updated
cy	Mae %S wedi ei ddiweddaru

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
cy	Mae %S wedi ei ddiweddaru. Rhaid cymeradwyo'r caniatâd newydd cyn i'r fersiwn mwy diweddar gael ei osod. Bydd dewis “Diddymu” yn cadw eich ychwanegyn cyfredol.

en-us	Shift
cy	Shift

en-us	Shift
cy	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
cy	Shift+clic i newid y fformat onglog

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
cy	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
cy	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
cy	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
cy	Shift+RETURN - Agor yn Scratchpad

en-us	Shona
cy	Shona

en-us	Shopping
cy	Siopa

en-us	Shopping cart
cy	Cart siopa

en-us	Shopping cart
cy	Cart siopa

en-us	Short Average
cy	Cyfartaledd Hir

en-us	Should existing line breaks be preserved
cy	A ddylai toriad llinell gael ei gadw

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
cy	A ddylai nodau argraffadwy mewn llinynnau wedi eu amgodio mewn nodiad \\xNN fod heb eu dianc?

en-us	Show:
cy	Dangos:

en-us	Show a blank page
cy	Dangos tudalen wag

en-us	Show a blank page
cy	Dangos tudalen wag

en-us	Show add-ons available to install
cy	Dangos ychwanegion sydd ar gael i'w gosod

en-us	Show Add-ons in Menu
cy	Dangos Ychwanegion yn y Ddewislen

en-us	Show Address Bar
cy	Dangos y Bar Cyfeiriadau

en-us	Show All
cy	Dangos Popeth

en-us	Show All
cy	Dangos Popeth

en-us	Show All
cy	Dangos Popeth

en-us	Show All Bookmarks
cy	Dangos Pob Nod Tudalen

en-us	Show All Downloads
cy	Dangos Pob Llwyth

en-us	Show all extensions
cy	Dangos pob estyniad

en-us	Show all fonts used
cy	Dangos pob ffont sy'n cael ei ddefnyddio

en-us	Show All History
cy	Dangos yr Holl Hanes

en-us	Show All History
cy	Dangos yr Holl Hanes

en-us	Show all matches
cy	Dangos pob cyfatebiad

en-us	Show All Tabs
cy	Dangos Pob Tab

en-us	Show all tabs from this device
cy	Dangos pob tab o'r ddyfais hon

en-us	Show all tags
cy	Dangos pob tag

en-us	Show all the bookmarks folders
cy	Dangos pob ffolder nod tudalen

en-us	Show a touch keyboard when necessary
cy	Dangos bysellfwrdd cyffwrdd pan fydd angen

en-us	Show a touch keyboard when necessary
cy	Dangos bysellfwrdd cyffwrdd pan fydd angen

en-us	Show Attachments
cy	Dangos Atodiadau

en-us	Show blank page
cy	Dangos tudalen wag

en-us	Show Browser Styles
cy	Dangos Arddulliau Porwr

en-us	Show Columns
cy	Dangos Colofnau

en-us	Show connection details
cy	Dangos manylion cysylltu

en-us	Show Controls
cy	Dangos Rheolydd

en-us	Show Cookies…
cy	Dangos Cwcis…

en-us	Show Cookies…
cy	Dangos Cwcis…

en-us	Show CSS coverage report
cy	Dangos adroddiad cynnwys CSS

en-us	Show Customize in Menu
cy	Dangos Cyfaddasu yn y Ddewislen

en-us	show details
cy	dangos manylion

en-us	Show &details
cy	&Dangos manylion

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
cy	Dangos Amlinell Dogfen (clic dwbl i ymestyn/cau pob eitem)

en-us	Show DOM Properties
cy	Dangos Priodoleddau DOM

en-us	Show entries
cy	Dangos y cofnodion

en-us	Show Gecko platform data
cy	Dangos data platfform Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
cy	Dangos Data Platfform Gecko

en-us	Show hidden files and directories
cy	Dangos ffeiliau a chyfeiriaduron cudd

en-us	Show hidden objects
cy	Dangos gwrthrychau cudd

en-us	Show/hide group.
cy	Dangos cuddio grŵp.

en-us	Show/hide message details.
cy	Dangos/cuddio manylion neges.

en-us	Show history
cy	Dangos hanes

en-us	Show individual profile
cy	Dangos proffil unigol

en-us	Show in Finder
cy	Dangos yn Finder

en-us	Show in Finder
cy	Dangos yn Finder

en-us	Show In Finder
cy	Dangos yn Finder

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
cy	Mae dangos data'r platfform yn galluogi adroddiadau Proffiliwr JavaScript i gynnwys symbolau platfform Gecko.

en-us	Show in separate window
cy	Dangos mewn ffenestr ar wahân

en-us	Show installed add-ons
cy	Dangos yr ychwanegion presennol

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
cy	Dangos optimeiddiadau data JIT samplwyd ym mhob ffrâm JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
cy	Dangos Optimeiddiadau JIT

en-us	Show legacy extensions
cy	Dangos hen estyniadau

en-us	Show Library in Menu
cy	Dangos y Llyfrgell yn y Ddewislen

en-us	Show Line Numbers
cy	Dangos Rhifau Llinell

en-us	show log
cy	dangos cofnod

en-us	Show MDN Docs
cy	Dangos Dogfennau MDN

en-us	Show @media sidebar
cy	Dangos bar ochr @media

en-us	Show More
cy	Dangos Rhagor

en-us	Show more bookmarks
cy	Dangos pob ffolder nod tudalen

en-us	Show more details about this add-on
cy	Dangos rhagor o wybodaeth am yr ychwanegyn

en-us	Show more information
cy	Dangos rhagor o wybodaeth

en-us	Show More Information
cy	Dangos Rhagor o Wybodaeth

en-us	Show more tabs from this device
cy	Dangos rhagor o dabiau o'r ddyfais hon

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
cy	Dangos un nod yn fwy;Dangos pob un o'r #1 nod

en-us	Show Only Enumerable Properties
cy	Dangos dim ond Priodweddau Rhifadwy

en-us	Show Only This Frame
cy	Dangos y Ffrâm yma'n Unig

en-us	Show Original
cy	Dangos y Gwreiddiol

en-us	Show original sources
cy	Dangos y ffynonellau gwreiddiol

en-us	Show original sources
cy	Dangos y ffynonellau gwreiddiol

en-us	Show Original Sources
cy	Dangos y Ffynonellau Gwreiddiol

en-us	Show Original Sources
cy	Dangos y Ffynonellau Gwreiddiol

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
cy	Dangos ffynonellau gwreiddiol (e.e. ffeiliau Sass) yn y Golygydd Steil a'r Archwiliwr

en-us	Show outline
cy	Dangos amlinelliad

en-us	Show Panes on Startup
cy	Dangos Paenau wrth Gychwyn

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrineiriau

en-us	Show Passwords
cy	Dangos Cyfrineiriau

en-us	Show Private Browsing in Menu
cy	Dangos Pori Preifat yn y Ddewislen

en-us	   Show raw stack data 
cy	  Dangos data pentwr bras

en-us	Show Recently Bookmarked
cy	Dangos Nodau Tudalen Ddiweddar

en-us	Show Release Notes
cy	Dangos Nodiadau Rhyddhau

en-us	Show request details
cy	Dangos manylion ceisiadau

en-us	Show ‘%S’
cy	Dangos '%S'

en-us	Show search suggestions in address bar results
cy	Dangos awgrymiadau chwilio yng nghanlyniadau'r bar lleoliad

en-us	Show search suggestions in location bar results
cy	Dangos awgrymiadau chwilio yng nghanlyniadau'r bar lleoliad

en-us	Show settings
cy	Dangos gosodiadau

en-us	Show sidebars
cy	Dangos barau ochr

en-us	Show site information
cy	Dangos manylion gwefan

en-us	Show sources
cy	Dangos y ffynhonnell

en-us	Show Statistics
cy	Dangos Ystadegau

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
cy	Dangos y gwananol weithredoedd mae'r porwr yn eu gwneud wrth recordio, wedi eu gosod allan yn eu tro ac fel rhaeadr.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
cy	Dangos y pentwr galw JavaScript yn ystod y recordiad.

en-us	 Show subsession data 
cy	Dangos data is-sesiwn

en-us	Show Suggestions
cy	Dangos Awgrymiadau

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
cy	Dangos lle mae'r cof wedi ei neilltuo yn ystod y recordio.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
cy	Dangos rhagolwg tab ym mar tasgau Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
cy	Dangos rhagolwg tab ym mar tasgau Windows

en-us	Show tabs from other devices
cy	Dangos tabiau o ddyfeisiau eraill

en-us	Show text encoding options
cy	Dangos dewisiadau amgodiad testun

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
cy	Dangos y bar gwybodaeth uwch-law'r nod amlygwyd (mae'r bar gwybodaeth yn dangos yr enw tag, priodweddau a dimensiynau)

en-us	Show the initial welcome message
cy	Dangos y neges croesawu cychwynnol

en-us	Show the node infobar
cy	Dangos bar gwybodaeth y nod

en-us	Show the release notes for this update
cy	Dangos nodiadau rhyddhau'r diweddariad yma

en-us	Show this warning next time
cy	Dangos y rhybudd y tro nesaf

en-us	Show this warning next time
cy	Dangos y rhybudd y tro nesaf

en-us	Show Thumbnails
cy	Dangos Lluniau Bach

en-us	Show Translation
cy	Dangos y Cyfieithiad

en-us	Show Update History
cy	Dangos Hanes Diweddaru

en-us	Show Update History
cy	Dangos Hanes Diweddaru

en-us	Show Update History…
cy	Dangos Hanes Diweddaru…

en-us	Show Variables Filter Box
cy	Dangos Blwch Hidlo Amrywiolion

en-us	Show your bookmarks (%S)
cy	Dangos eich nodau tudalen (%S)

en-us	Show your history (%S)
cy	Dangos eich hanes (%S)

en-us	Show your home page
cy	Dangos fy nhudalen cartref

en-us	Show your home page
cy	Dangos fy nhudalen cartref

en-us	Show your top sites
cy	Dangos eich hoff wefannau

en-us	Show your windows and tabs from last time
cy	Dangos fy ffenestri a'm tabiau o'r tro diwethaf

en-us	Show your windows and tabs from last time
cy	Dangos fy ffenestri a'm tabiau o'r tro diwethaf

en-us	Shrink To Fit
cy	Lleihau i'r Maint

en-us	Shrink To Fit
cy	Lleihau i'r Maint

en-us	Shrink to fit Page Width
cy	Cywasgu i Led y Dudalen

en-us	Shutdown
cy	Diffodd

en-us	Shutdown
cy	Diffodd

en-us	Siblings
cy	Siblingiaid

en-us	Sichuan Yi
cy	Sichuan Yi

en-us	Sidebar
cy	Bar Ochr

en-us	Sidebars
cy	Barrau Ochr

en-us	Sidebars
cy	Barrau Ochr

en-us	Sierra Leone
cy	Sierra Leone

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
cy	Methodd dilysu llofnod: heb ganfod llofnodwr, wedi canfod gormod o lofnodwyr neu data amhriodol neu llwgr.

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Signing
cy	Llofnodi

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
cy	Mewngofnodwch i Firefox o'ch dyfeisiau eraill i weld eu tabiau yma.

en-us	Sign in to Sync
cy	Mewngofnodwch i Sync

en-us	Sign In To Sync
cy	Mewngofnodwch i Sync

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
cy	Mewngofnodi i &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
cy	Mewngofnodi i &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
cy	Mewngofnodi i &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
cy	Mewngofnodi i &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
cy	Mewngofnodwch i gydweddu eich tabiau, nodau tudalen, cyfrineiriau a mwy.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
cy	Mewngofnodwch i weld rhestr o dabiau o'ch dyfeisiau eraill.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
cy	Mewngofnodwch i weld rhestr o dabiau o'ch dyfeisiau eraill.

en-us	(%S Image)
cy	(Gwrthrych %S)

en-us	%S Image
cy	Delwedd %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
cy	Delwedd %S (animeiddio, %S ffrâm)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
cy	(Delwedd %S, %Sx%S picsel)

en-us	   Simple Measurements 
cy	  Mesuriadau Syml

en-us	Simplified Chinese
cy	Tsieinëeg Syml

en-us	Simplify Page
cy	Symleiddio Tudalen

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
cy	Efelychu digwyddiadau cyffwrdd (bosib bydd angen ail lwytho'r dudalen)

en-us	Simulator Options
cy	Dewisiadau Efelychwr

en-us	Simulators
cy	Efelychwyr

en-us	Sindhi
cy	Sindhi

en-us	Singapore
cy	Singapore

en-us	Singhalese
cy	Singhaleg

en-us	Sinhala
cy	Sinhala

en-us	Sint Maarten
cy	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can’t save %S
cy	Ffeil yw %S, methu cadw %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
cy	Mae %S i gyd yn newydd. Beth am weld beth fedrwch chi ei wneud!

en-us	%S is already disabled.
cy	Mae %S wedi ei analluogi.

en-us	%S is already enabled.
cy	Mae %S wedi ei alluogi yn barod.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
cy	Mae "%S" eisoes wedi ei osod fel eich Darllenydd Llif ragosodedig

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
cy	Mae %S yn rhedeg ond nid yw'n ymateb. Rhaid cau'r hen broses %S cyn agor ffenestr newydd.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
cy	Mae %S eisoes yn rhedeg, ond nid yw'n ymateb. I agor ffenestr rhaid cau proses %S, neu ailgychwyn eich system.

en-us	%S is already set to click-to-play.
cy	Mae %S eisoes wedi ei osod i clicio i chwarae.

en-us	%S is already your default browser.
cy	%S yw eich porwr ragosodedig yn barod.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
cy	Mae "%S" yn ffeil weithredadwy. Gall ffeiliau gweithredadwy gynnwys firysau neu god maleisus arall gall ddifrodi eich cyfrifiadur. Byddwch ofalus wrth agor y ffeil. Ydych chi'n siŵr eich bod am agor "%S"?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
cy	Mae "%S" yn ffeil weithredadwy. Gall ffeiliau gweithredadwy gynnwys firysau neu god maleisus arall gall ddifrodi eich cyfrifiadur. Byddwch ofalus wrth agor y ffeil. Ydych chi'n siŵr eich bod am agor "%S"?

en-us	%S is blocking content on this page.
cy	Mae %S yn rhwystro cynnwys ar y dudalen hon.

en-us	“%S” is disabled.
cy	Mae "%S" wedi ei analluogi.

en-us	“%S” is enabled on %S.
cy	Mae "%S" wedi ei alluogi ar %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
cy	Mae %S yn gosod cydrannau sydd eu hangen i chwarae'r sain a'r fideo ar y dudalen hon. Ceisiwch eto'n hwyrach ymlaen.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
cy	Nid yw %S yn rhwystro cynnwys ar y dudalen hon.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
cy	Nid %S yw eich porwr rhagosodedig. Hoffech chi ei osod fel eich porwr arferol?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
cy	Mae %S yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Ewch i “Learn More” i wella'r defnydd o'r disg ar gyfer gwell profiad pori.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
cy	Mae %S yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Ewch i “Learn More” i wella'r defnydd o'r disg ar gyfer gwell profiad pori.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
cy	Mae %S yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Mae modd i chi glirio data'r wefan wedi ei storio yn Dewisiadau > Uwch > Data Gwefan.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
cy	Mae %S yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Mae modd i chi glirio data'r wefan wedi ei storio yn Dewisiadau > Uwch > Data Gwefan.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
cy	Mae %S yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Mae modd i chi glirio data'r wefan wedi ei storio yn Dewisiadau > Uwch > Data Gwefan.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
cy	Mae %S yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Mae modd i chi glirio data'r wefan wedi ei storio yn Dewisiadau > Uwch > Data Gwefan.

en-us	Siswati
cy	Siswati

en-us	Site
cy	Gwefan

en-us	Site
cy	Gwefan

en-us	Site
cy	Gwefan

en-us	Site Data
cy	Data Gwefan

en-us	Site Data
cy	Data Gwefan

en-us	Site Location:
cy	Lleoliad Gwefan:

en-us	Site Preferences
cy	Dewisiadau'r Wefan

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint:

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size:
cy	Maint:

en-us	Size:
cy	Maint:

en-us	Size:
cy	Maint:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
cy	Maint: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nCyffwrdd: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
cy	{{size_kb}} KB ({{size_b}} beit)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
cy	Mae'r terfyn maint wedi ei gyrraedd. Cliciwch {{link}} i lwytho rhagor.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
cy	{{size_mb}} MB ({{size_b}} beit)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
cy	Maint: %S Beit / %S Did

en-us	Size: %S KB
cy	Maint: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
cy	Maint/maint trosglwyddo pob cais

en-us	%S KB
cy	%S KB

en-us	%S KB
cy	%S KB

en-us	%S KB
cy	%S KB

en-us	%S KB
cy	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
cy	%S KB (%S beit)

en-us	"Skipped: "
cy	"Hepgorwyd: "

en-us	Skipped to next declaration.
cy	Neidio i'r datganiad nesaf.

en-us	slider
cy	llithrydd

en-us	slider
cy	llithrydd

en-us	%S links
cy	%S dolen

en-us	Slovak
cy	Slofacieg

en-us	Slovakia
cy	Slofacia

en-us	Slovenia
cy	Slofenia

en-us	Slovenian
cy	Slofeneg

en-us	Slow (0.5×)
cy	Araf (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
cy	  Datganiadau SQL Araf

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
cy	Datganiadau SQL Araf ar y Trywyddion Cynorthwyol

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
cy	Datganiadau SQL Araf ar y Prif Drywydd

en-us	Smaller Font
cy	Ffont Llai

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
cy	Gall fod %S ar y dudalen hon yn brysur, neu gall ei fod wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript nawr, neu barhau i weld os fydd y sgript yn cwblhau.

en-us	%S MB
cy	%S MB

en-us	%S MB
cy	%S MB

en-us	%S (microphone)
cy	%S (meicroffon)

en-us	%S (microphone and application)
cy	%S (meicroffon a rhaglen)

en-us	%S (microphone and screen)
cy	%S (meicroffon a sgrin)

en-us	%S (microphone and tab)
cy	%S (meicroffon a thab)

en-us	%S (microphone and window)
cy	%S (meicroffon a ffenestr)

en-us	%S min
cy	%S mun

en-us	%Sms
cy	%Sms

en-us	%Sms
cy	%Sms

en-us	%S ms
cy	%S ms

en-us	%S ms
cy	%S ms

en-us	%S ms
cy	%S ms

en-us	%S ms
cy	%S ms

en-us	→ %S ms
cy	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
cy	Rhaid i %S ailgychwyn i newid rhestr rhwystro.

en-us	%S must restart to change block lists.
cy	Rhaid i %S ailgychwyn i newid rhestr rhwystro.

en-us	%S must restart to disable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn %S i analluogi'r nodwedd hon.

en-us	%S must restart to disable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn %S i analluogi'r nodwedd hon.

en-us	%S must restart to enable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn %S i alluogi'r nodwedd hon.

en-us	%S must restart to enable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn %S i alluogi'r nodwedd hon.

en-us	Snapshot #%S
cy	Ciplun #%S

en-us	%S nodes
cy	nodau %S

en-us	(%S Object)
cy	(Gwrthrych %S)

en-us	Sockets
cy	Socedi

en-us	SOCKS Host:
cy	Gwesteiwr SOCKS v5:

en-us	SOCKS v4
cy	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
cy	SOCKS v5

en-us	Software
cy	Meddalwedd

en-us	Software Installation
cy	Gosod Meddalwedd

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi. Cliciwch Galluogi a cheisio eto.

en-us	Software Security Device
cy	Dyfais Diogelwch Meddalwedd

en-us	Software Security Device
cy	Dyfais Diogelwch Meddalwedd

en-us	Software Security Device (FIPS)
cy	Dyfais Diogelu Meddalwedd (FIPS)

en-us	Software Update
cy	Diweddaru Meddalwedd

en-us	Software Update
cy	Diweddaru Meddalwedd

en-us	Software Update Failed
cy	Methodd Diweddaru'r Feddalwedd

en-us	Solomon Islands
cy	Ynysoedd Solomon

en-us	Somali
cy	Somali

en-us	Somalia
cy	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
cy	Mae rhai ychwanegion wedi eu hanalluogi

en-us	Some animation properties are optimized
cy	Mae rhai priodweddau animeiddi wedi eu hoptimeiddio

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
cy	Mae peth sain a fideo ar y wefan yn defnyddio meddalwedd DRM, gall gyfyngu'r hyn y gall %S ei wneud gydag ef.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
cy	Mae rhai nodweddion &brandShortName; yn gwneud defnydd p wasanaethau gwybodaeth gwe, er hynny nid ydym yn gallu gwarantu eu bod yn 100&#037; yn gywir nac yn rhydd o wallau. Mae rhagor o fanylion, gan gynnwys gwybodaeth ar sut i'w hanalluogi i'w cael yn yr 

en-us	Some extensions could not be verified
cy	Nid oedd modd dilysu rhai estyniadau

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
cy	Mae rhai nodweddion yn &brandShortName;, megis yr Adroddwr Chwalu, yn rhoi'r dewis i chi gyfrannu adborth i &vendorShortName;. Drwy ddewis cyflwyno adborth rydych yn rhoi i &vendorShortName; ganiatâd i ddefnyddio'r adborth i wella ei gynnyrch, i gyhoeddi'r adborth ar ei wefannau, ac i ddosbarthu'r adborth.

en-us	Some nodes were hidden.
cy	Roedd rhai nodau wedi eu cuddio.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
cy	Nid yw rhai swyddogaethau argraffu ar gael.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
cy	Nid yw peth ffrwythiant wedi ei weithredu eto.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
cy	Profwyd anawsterau wrth geisio canfod diweddariadau.

en-us	Some sample Text goes here.
cy	Mae peth testun enghreifftiol yn mynd yma.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
cy	Mae rhai gwefannau defnyddio tracwyr sy'n gallu dilyn eich gweithgaredd ar draws y Rhyngrwyd. Gyda diogelu rhag tracio bydd Firefox yn rhwystro nifer o'r tracwyr sy'n gallu casglu gwybodaeth am eich ymddygiad pori.

en-us	Songhay
cy	Songhay

en-us	%S &Options
cy	&Dewisiadau %S

en-us	Sorbian
cy	Sorbeg

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
cy	Ymddiheuriadau, nid oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen ${MinSupportedCPU} neu fwy diweddar. Cliciwch ar y botwm Iawn am wybodaeth bellach.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
cy	Ymddiheuriadau, nid oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen prosesydd gyda chefnogaeth ar gyfer ${MinSupportedCPU}. Cliciwch ar y botwm Iawn am wybodaeth bellach.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
cy	Ymddiheuriadau, nid oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen ${MinSupportedVer} a phrosesydd gyda chefnogaeth ar gyfer ${MinSupportedCPU}. Cliciwch ar y botwm Iawn am wybodaeth bellach.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
cy	Ymddiheuriadau, nid oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen ${MinSupportedVer} a phrosesydd gyda chefnogaeth ar gyfer ${MinSupportedCPU}. Cliciwch ar y botwm Iawn am wybodaeth bellach.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
cy	Ymddiheuriadau, nid oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen ${MinSupportedVer} neu fwy diweddar. Cliciwch ar y botwm Iawn am wybodaeth bellach.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
cy	Ymddiheuriadau, nid oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen ${MinSupportedVer} neu fwy diweddar. Cliciwch ar y botwm Iawn am wybodaeth bellach.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
cy	Ymddiheuriadau ond roedd yn wall llwytho'r nodiadau ryddhau.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
cy	Ymddiheuriadau! Nid oes canlyniadau yn y Dewisiadau ar gyfer “%S”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
cy	Ymddiheuriadau! Nid os canlyniadau yn y Dewisiada.u ar gyfer “%S”.

en-us	Sort
cy	Trefnu

en-us	Sort by Added
cy	Trefnu yn ôl Ychwanegwyd

en-us	Sort by date updated
cy	Trefnu yn ôl dyddiad diweddaru

en-us	Sort by Description
cy	Trefnu yn ôl Disgrifiad

en-us	Sort by Last Modified
cy	Trefnu yn ôl Newid Diwethaf

en-us	Sort by Location
cy	Trefnu yn ôl Lleoliad

en-us	Sort by Most Recent Visit
cy	Trefnu yn ôl yr Ymweliad Diweddaraf

en-us	Sort by name
cy	Trefnu yn ôl enw

en-us	Sort by Name
cy	Trefnu yn ôl Enw

en-us	Sort by Name
cy	Trefnu yn ôl Enw

en-us	Sort By Name
cy	Trefnu yn Ôl Enw

en-us	Sort by price
cy	Trefnu yn ôl pris

en-us	Sort by relevance
cy	Trefnu yn ôl perthnasedd

en-us	Sort by Tags
cy	Trefnu yn ôl Tagiau

en-us	Sort by Visit Count
cy	Trefnu yn ôl Cyfrif Ymweliadau

en-us	Sorted ascending
cy	Trefnu esgynnol

en-us	Sorted by %COLNAME%
cy	Trefnu yn ol %COLNAME%

en-us	Sorted descending
cy	Trefnu disgynnol

en-us	Sort ‘%S’ by Name
cy	Trefnu '%S' yn Ôl Enw

en-us	Sotho, Northern
cy	Sotho Gogleddol

en-us	Sotho, Southern
cy	Sotho Deheuol

en-us	Source Code:
cy	Cod Gwreiddiol:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
cy	Nid oes gan elfen <source> briodwedd “src”. Methodd llwytho'r adnoddau cyfrwng.

en-us	Source File:
cy	Ffeil Ffynhonnell:

en-us	Source File: %S
cy	Ffeil Cod Gwreiddiol: %S

en-us	Source of: 
cy	Cod gwreiddiol: 

en-us	Sources
cy	Ffynonellau

en-us	Sources
cy	Ffynonellau

en-us	South Africa
cy	De Affrica

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
cy	De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich

en-us	South Sudan
cy	De Sudan

en-us	Space
cy	Gofod

en-us	Space
cy	Space

en-us	Space
cy	Lle

en-us	"Space available: "
cy	"Lle ar gael: "

en-us	Space Fantasy
cy	Ffantasi Gofod

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
cy	Ffantasi Gofod: (C) fx5800p. Ar gael o dan CC-BY-SA. Dim gwarant.

en-us	"Space required: "
cy	"Lle angenrheidiol: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
cy	Rhaid llenwi bylchau mewn URI gyda %20 yn llinell %S.

en-us	Spain
cy	Sbaen

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	spans %S columns
cy	estyn %S colofn

en-us	spans %S rows
cy	estyn %S rhes

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
cy	Nid yw priodwedd “cyfrwng” “%1$S” penodol yn cydweddu â'r amgylchedd. Methodd llwytho adnodd cyfrwng %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
cy	Nid yw priodwedd “type” o “%1$S” ipenodol yn cael eu cynnal. Methodd llwytho cyfrwng %2$S.

en-us	Speed
cy	Cyflymder

en-us	spin button
cy	botwm troilli

en-us	spin button
cy	botwm troilli

en-us	Spratly Islands
cy	Ynysoedd Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
cy	Rhwystrodd %S y dudalen hon rhag ailgyfeirio i dudalen arall.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
cy	Rhwystrodd %S y dudalen hon rhag ailagor yn awtomatig.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
cy	Rhwystrodd %S y wefan rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
cy	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
cy	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
cy	%Spx × %Spx (graddio i %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
cy	sqrt

en-us	square root
cy	ail isradd

en-us	%S requests additional permissions.
cy	Mae %S wedi gofyn am ganiatâd ychwanegol.

en-us	%S requires new permissions
cy	Mae %S angen caniatâd newydd

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
cy	Mae %S angen i chi dderbyn y Cytundeb Trwydded Defnyddiwr cyn i'r gosod parhau:

en-us	Sri Lanka
cy	Sri Lanka

en-us	s;s
cy	e;e;e;e

en-us	%Ss
cy	%Ss

en-us	%S s
cy	%S s

en-us	%S s
cy	%S s

en-us	%S = %S
cy	%S = %S

en-us	%S - %S
cy	%S - %S

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	%S %S
cy	%S %S

en-us	%S %S
cy	%S %S

en-us	%S, %S
cy	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
cy	&Modd Diogel %S

en-us	%S scope
cy	Ystod %S

en-us	%S (screen)
cy	%S (sgrin)

en-us	%S - Script Animation
cy	%S - Animeiddio Sgript

en-us	%S Search
cy	Chwilio gyda %S

en-us	%S seems slow… to… start.
cy	Mae %S i weld yn araf… i… gychwyn.

en-us	%S set to click-to-play.
cy	%S wedi ei osod i glicio i chwarae.

en-us	%S - Sharing Indicator
cy	%S - Dangosydd Rhannu

en-us	%S (%S Image)
cy	%S (Delwedd %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
cy	%S (Delwedd %S, %S × %S picsel)

en-us	SSL
cy	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
cy	Mae SSL wedi ceisio anfon cofnod sy'n fwy na'r hyd posib.

en-us	SSL Certificate Authority
cy	Awdurdod Tystysgrif SSL

en-us	SSL Client Certificate
cy	Tystysgrif Cleient SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
cy	Profodd SSL fethiant a'o gynhyrchydd rhifau hap.

en-us	SSL feature not supported for clients.
cy	Nid yw'r nodweddion SSL hyn yn cael eu cynnal ar raglenni.

en-us	SSL feature not supported for servers.
cy	Nid yw'r nodweddion SSL hyn yn cael eu cynnal ar weinyddion.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
cy	Nid yw'r nodwedd SSL hwn yn cael ei gynnal ar gyfer cysylltiadau SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
cy	Nid yw'r nodwedd SSL hwn yn cael ei gynnal ar gyfer y fersiwn protocol.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
cy	Nid yw cyfode SSL: yn gallu dilysu eich tystysgrif.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
cy	Nid yw'r cyfoed SSL y gallu cael eich tystysgrif o'r URL darparwyd.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
cy	Nid yw cyfoed SSL yn cynnal tystysgrifau o'r matha mae wedi eu derbyn.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
cy	Nid yw'r cyfoed SSL yn cynnal yr estyniad helo TLS gofynnwys amdano.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
cy	Mae gan gyfoed SSL anhawster amhenodol gyda'r dystysgrif mae wedi ei derbyn.

en-us	SSL peer has closed this connection.
cy	Mae cyfoed SSL wedi cau'r cysylltiad.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
cy	Nid oes gan y cyfoed SSL dystysgrif ar gyfer yr enw DNS gofynnwyd amdani.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
cy	Gwrthododd cyfoed SSL neges ysgwyd llaw oherwydd cynnwys annerbyniol.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
cy	Mae'r cyfoed SSL wedi gwrthod eich tystysgrif fel un wedi dod i ben.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
cy	Mae'r cyfoed SSL wedi gwrthod eich tystysgrif fel un wedi ei atal.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
cy	Adroddodd cyfoed yr SSL gwerth hash tystysgrif gwael.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
cy	Mae cyfoed SSL yn cofnodi Cod Dilysu Neges anghywir.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
cy	Dewisodd cyfoed swît seiffr SSL sydd wedi ei atal ar gyfer y protocol fersiwn yma.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
cy	Nid oess y cyfoed SSL yn disgwyl y negws ysgwyd llaw dderbyniodd.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
cy	Nid oedd y cyfoed SSL yn gallu cael ymateb OCSP ar gyfer ei dystysgrif.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
cy	Nid oedd cyfoed SSL yn gallu negydu set dderbyniol o baramedrau diogelwch.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
cy	Nid oess y cyfoed SSL yn gallu datgywasgu'r cofnod SSL y derbyniodd yn llwyddiannus.

en-us	SSL Proxy:
cy	Dirprwy SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod cywasgedig nad oedd modd ei datgywasgu.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
cy	Mae SSL wedi derbyn negws ysgwyd llaw gyda math data anhysbys.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Rhybudd anffurf.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Data Rhaglen Anffurf.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tystysgrif anffurf.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
cy	Derbyniodd SSL neges ysgwyd llaw Cais Tystysgrif anffurfedig.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Dilysu Tystysgrif anffurf.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Manyleb Seiffr Newid anffurf.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Cleient anffurf.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Cleient anffurf.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Terfynnwyd annfurf.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Ysgwyd Llaw anffurf.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cais Helo anffurf.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Hello Verify Request anffurf.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tocyn Sesiwn Newydd.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
cy	Derbyniodd SSL neges ysgwyd llaw Server Hello Done anffurfedig.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Gweinydd anffurf.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd anffurf.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod rhybudd gyda math disgrifiad anhysbys.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Rhybudd annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Data Rhaglen annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tystysgrif annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cais Tystysgrif annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Statws Tystysgrif annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Dilysu Tystysgrif annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Manyleb Seiffr Newid annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Cleient annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Cleient annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Terfynnu annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Ysgwyd Llaw annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cais Helo annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Hello Verify Request annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tocyn Sesiwn Newydd annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Gweinydd Cwblhawyd annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Gweinydd annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
cy	Derbyniodd SSL gofnod datgywasgedig annisgwyl.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod sy'n hirach na'r hyd posib.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
cy	Derbyniodd SSL gofnod gyda Chod Dilysu Neges anghywir.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod gyda math data anhysbys.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod gyda phadin bloc gwael.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
cy	Derbyniodd SSL allwedd gwan Diffie-Hellman darfodedig yn neges ysgwyd llaw Cyfnewidiad Allwedd Gweinydd.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
cy	Derbyniodd SSL ddata estyniad NPN annilys.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
cy	Ceisiodd Gweinydd SSL â defnyddio allwedd gyhoeddus domestig gyda swit seiffr allforio.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
cy	Nid yw storfa gweinydd SSL wedi ei ffurfweddu na'i analluogi ar gyfer y soced hwn.

en-us	SSL Server Certificate
cy	Tystysgrif Gwasanaethwr SSL

en-us	SSL version range is not valid.
cy	Nid ys ystod fersiwn SSL yn ddilys.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
cy	Roedd SSL yn methu tynnu'r allwedd gyhoeddus o dystysgrif y cyfoed.

en-us	%S (%S Object)
cy	%S (Gwrthrych %S)

en-us	%S / %S transferred
cy	%S / %S wedi eu trosglwyddo

en-us	ST
cy	ST

en-us	%S (tab)
cy	%S (tab)

en-us	%S (tab audio)
cy	%S (tab sain)

en-us	%S (tab audio and application)
cy	%S (tab sain a rhaglen)

en-us	%S (tab audio and screen)
cy	%S (tab sain a sgrin)

en-us	%S (tab audio and tab)
cy	%S (tab sain a thab)

en-us	%S (tab audio and window)
cy	%S (tab sain a ffenestr)

en-us	stable
cy	sefydlog

en-us	Stack:
cy	Stac:

en-us	Stack:
cy	Stac:

en-us	Stack at end:
cy	Stacio ar y diwedd:

en-us	Stack at start:
cy	Stacio ar y cychwyn:

en-us	Stack: {{stack}}
cy	Stac: {{stack}}

en-us	Stack trace:
cy	Stac olrhain:

en-us	Stack Trace
cy	Olrhain Stac

en-us	&Standard
cy	&Safonol

en-us	Standards compliance mode
cy	Modd cynnal safonau

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Start:
cy	Cychwyn:

en-us	Start AEC Logging
cy	Cychwyn Cofnodi AEC

en-us	Start &brandShortName;
cy	Cychwyn &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
cy	Cychwyn y Modd Dadfygio

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
cy	Cychwyn o'r newydd i ddatrys problemau ac adfer perfformiad.

en-us	Starting…
cy	Cychwyn…

en-us	Starting an entirely new browsing session
cy	Cychwyn sesiwn pori gwbl newydd

en-us	Start in Safe Mode
cy	Cychwyn yn y Modd Diogel

en-us	Start Logging
cy	Cychwyn Cofnodi

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
cy	Cychwyn cofnodi galwadau swyddogaeth ar gyfer cod chrome i'r consol

en-us	Start logging function calls to the console
cy	Cychwyn galwadau swyddogaeth cofnodi i'r consol

en-us	Start performance analysis
cy	Cychwyn dadansoddi perfformiad

en-us	Start Performance Analysis…
cy	Cychwyn Dadansoddi Perfformiad…

en-us	Start profiling
cy	Cychwyn proffilio

en-us	Start Recording Performance
cy	Cychwyn Recordio Perfformiad

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
cy	Gweld tag cychwyn “%1$S” mewn “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
cy	Tag cychwyn “%1$S” wedi ei weld heb yr elfen “ruby” ar agor.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
cy	Tag cychwynnol ar gyfer “table” wedi ei weld ond y “table” blaenorol ar agor o hyd.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cy	Tag cychwyn wedi ei weld heb doctype yn gyntaf. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
cy	Amser Cychwyn

en-us	Startup
cy	Cychwyn

en-us	Startup
cy	Cychwyn

en-us	State
cy	Cyflwr

en-us	State
cy	Sir/Talaith

en-us	State:
cy	Sir/Talaith:

en-us	Statement
cy	Datganiad

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Status:
cy	Statws:

en-us	status bar
cy	bar statws

en-us	status bar
cy	bar statws

en-us	Status code:
cy	Cod statws:

en-us	Stay in Private Browsing
cy	Aros yn y Modd Pori Preifat

en-us	Stay Online
cy	Aros Ar-lein

en-us	Stay on Page
cy	Aros ar y Dudalen

en-us	Stay on this page
cy	Aros ar y dudalen hon

en-us	Step In %S
cy	Camu i Mewn %S

en-us	Step Out %S
cy	Camu Allan %S

en-us	Step Over %S
cy	Camu Dros %S

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
cy	Camu o'r swyddogaeth gyfredol ac i fyny un lefel os yw'r swyddogaeth wedi ei nythu. Os yn y prif gorff, mae'r sgript yn cael ei weithredu i'r diwedd, neu i'r torbwynt nesaf. Mae'r datganiadau hepgorwyd yn cael eu gweithredu, ond heb gamu drwyddynt

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
cy	Yn dal i anfon dolenni atoch chi eich hun i'w cadw neu ddarllen ar eich ffôn? Gwnewch hyn y ffordd hawdd: defnyddiwch Sync a bydd yr holl bethau rydych wedi eu cadw'n ymddangos ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	%S: timer started
cy	%S: amserydd wedi cychwyn

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Stop AEC Logging
cy	Atal Cofnodi AEC

en-us	Stop App
cy	Atal yr App

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
cy	Atal duo blychau pob ffynhonnell sy'n cydweddu a'r glob hwn (e.e.: "*.min.js")

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
cy	Atal ffynonellau blwch duo yn y dadfygiwr

en-us	Stop black boxing this source
cy	Atal blwch duo'r ffynhonnell

en-us	Stop collecting CSS coverage data
cy	Peidio casglu data cynnwys CSS

en-us	Stop Debug Mode
cy	Atal y Modd Dadfygio

en-us	Stop emulating a CSS media type
cy	Atal efelychu math cyfrwng CSS

en-us	Stop function call logging
cy	Atal cofnodi galw swyddogaeth

en-us	Stop function call logging
cy	Atal cofnodi galw swyddogaeth

en-us	Stop It
cy	Ei Atal

en-us	Stop loading this page (%S)
cy	Peidio llwytho'r dudalen hon (%S)

en-us	Stop Logging
cy	Peidio Cofnodi

en-us	Stopped
cy	Wedi Atal

en-us	Stopped…
cy	Ataliawyd…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
cy	Ataliwyd duo blychau'r ffynonellau canlynol:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
cy	Atal cofnodi galw. Cyd-destun gweithredol: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
cy	Atal cofnodi galw. Cyd-destun gweithredol: %1$S.

en-us	Stop plugin
cy	Atal yr ategyn

en-us	Stop profiling
cy	Atal proffilio

en-us	Stop recording by entering
cy	Atal recordio drwy gyflwyno

en-us	Stop Recording Performance
cy	Atal Recordio Perfformiad

en-us	Stop script
cy	Atal y sgript

en-us	Stop Wearing Theme
cy	Peidio Gwisgo Thema

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	Storage Inspector
cy	Archwiliwr Storio

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
cy	Archwiliwr Storio (Cwcis, Storio Lleol …) (%S)

en-us	Storage Panel
cy	Panel Storio

en-us	Store as global variable
cy	Cadw fel amrywiolyn eang

en-us	Store as global variable
cy	Cadw fel amrywiolyn eang

en-us	Store data in Persistent Storage
cy	Cadw data mewn Storfa Barhaus

en-us	Store Data in Persistent Storage
cy	Cadw Data mewn Storfa Barhaus

en-us	Stored on: %1$S
cy	Storiwyd ar: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
cy	Cadw diddiwedd o swm data diddiwedd ochr y cleient

en-us	%S to search
cy	%S i chwilio

en-us	%S to search for sources
cy	%S i chwilio am ffeiliau

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
cy	Mae “/” strae ar ddiwedd tag terfynu.

en-us	Stray doctype.
cy	Doctype strae.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
cy	Tag terfynnu strae “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
cy	Tag cychwyn strae “%1$S”.

en-us	Stretch
cy	Estyn

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
cy	Strict-Transport-Security: Digwyddodd gwall yn nodi'r wefan fel gwestai Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
cy	Strict-Transport-Security: Digwyddodd gwall anhysbys wrth brosesu'r pennyn dynodwyd gan y wefan.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
cy	Strict-Transport-Security: Mae'r cysylltiad i'r wefan yn anibynadwy, felly anwybyddwyd y pennyn hwn.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
cy	Strict-Transport-Security: Pennodd y wefan bennyn nad oedd modd ei didoli yn llwyddiannus.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
cy	Strict-Transport-Security: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
cy	Strict-Transport-Security: Pennodd y wefan bennyn oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'includeSubDomains' annilys.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
cy	Strict-Transport-Security: Pennodd y wefan bennyn oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'max-age' annilys.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
cy	Strict-Transport-Security: Pennodd y pennyn oedd y cynnwys cyfarwyddiadau 'includeSubDomains' lluosog.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
cy	Strict-Transport-Security: Pennodd y wefan bennyn oedd yn cynnwys cyfarwyddiadau 'max-age' lluosog.

en-us	string
cy	llinyn

en-us	String
cy	Llinyn

en-us	String
cy	Llinyn

en-us	Style Editor
cy	Golygydd Arddull

en-us	Style Editor
cy	Golygydd Arddull

en-us	Style Editor options
cy	Dewisiadau'r Golygydd Arddull

en-us	Style Editor Panel
cy	Panel Golygydd Arddull

en-us	Style Inspector
cy	Archwiliwr Arddull

en-us	Styles
cy	Arddulliau

en-us	Style sheet could not be loaded.
cy	Methu llwytho'r ddalen arddull.

en-us	Style sheet could not be saved.
cy	Methu cadw'r ddalen arddull.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
cy	Golygydd Dalenni Steil (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
cy	%S×%S

en-us	sub
cy	sub

en-us	Sub-Commands
cy	Isorchmynion

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Subject:
cy	Pwnc:

en-us	Subject Public Key Algorithm
cy	Algorithm Allwedd Gyhoeddus y Testun

en-us	Subject Public Key Info
cy	Gwybodaeth Allwedd Gyhoeddus y Testun

en-us	Subject’s Public Key
cy	Allwedd Gyhoeddus y Testun

en-us	Subject Unique ID
cy	Enw Unigryw'r Pwnc

en-us	Submission failed.
cy	Cyflwyno wedi methu.

en-us	Submit a crash report
cy	Cyflwyno adroddiad chwalu

en-us	Submit Feedback…
cy	Cyflwyno Adborth…

en-us	Submit Query
cy	Cyflwyno Ymholiad

en-us	Submit search
cy	Cyflwyno'r chwilio

en-us	Submitted
cy	Cyflwynwyd

en-us	Submitted Crash Reports
cy	Adroddiadau Chwalu

en-us	Submitting your report…
cy	Cyflwyno eich adroddiad…

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe Now
cy	Tystysgrifo Nawr

en-us	Subscribe Now
cy	Tystysgrifo Nawr

en-us	Subscribe to this feed using 
cy	Tanysgrifio i'r llif hwn gyda\u0020

en-us	Subscribe to this page
cy	Tanysgrifio i'r dudalen hon

en-us	Subscribe to This Page
cy	Tanysgrifio i'r Dudalen Hon

en-us	Subscribe to This Page
cy	Tanysgrifio i'r Dudalen Hon

en-us	Subscribe to This Page…
cy	Tanysgrifio i'r Dudalen Hon…

en-us	Subscribe to this podcast using 
cy	Tanysgrifio i'r podlediad gyda\u0020

en-us	Subscribe to this video podcast using 
cy	Tanysgrifio i'r podlediad fideo gyda\u0020

en-us	Subscribe with Live Bookmark
cy	Tanysgrifo gyda Nod Tudalen Byw

en-us	subscript
cy	isysgrif

en-us	Subsys ID
cy	Enw subsys

en-us	success
cy	llwyddiant

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Sudan
cy	Swdan

en-us	Suffixes
cy	Rhagosodiad

en-us	Suggested Contribution: %S
cy	Cyfraniad sy'n cael ei awgrymu: %S

en-us	Suggestions
cy	Awgrymiadau

en-us	sum
cy	swm

en-us	Summary
cy	Crynodeb

en-us	Sundanese
cy	Sundaneg

en-us	sup
cy	sup

en-us	%S Updated
cy	Diweddarwyd %S

en-us	superscript
cy	uwchysgrif

en-us	Superseded
cy	Disodlwyd

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
cy	Nid yw cefnogaeth ar gyfer yr allweddair ‘subgrid’ CSS Grid wedi ei alluogi.

en-us	Suriname
cy	Suriname

en-us	Surname
cy	Cyfenw

en-us	%S uses an invalid security certificate.
cy	Mae %S yn defnyddio tystysgrif diogelwch annilys.

en-us	Svalbard
cy	Svalbard

en-us	Swahili
cy	Swahili

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
cy	Mae %S wedi methu gwirio am ddiweddariadau i'r ychwanegion canlynol:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
cy	Mae %S wedi methu gosod ddiweddariadau i'r ychwanegion canlynol:

en-us	Swaziland
cy	Swaziland

en-us	Sweden
cy	Sweden

en-us	Swedish
cy	Swedeg

en-us	%S will always remember this page for you.
cy	Bydd %S yn cofio'r dudalen ar eich cyfer.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
cy	Bydd %S yn cychwyn cydweddu ymhen ychydig.

en-us	%S will be installed after you restart.
cy	Bydd %S yn cael ei osod ar ôl i chi ail gychwyn.

en-us	%S (window)
cy	%S (ffenestr)

en-us	switch
cy	newid

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	switched
cy	newid

en-us	Switch Page Direction
cy	Newid Cyfeiriad Tudalen

en-us	Switch Text Direction
cy	Newid Cyfeiriad Testun

en-us	Switch to Presentation Mode
cy	Newid i'r Modd Cyflwyno

en-us	Switch to tab:
cy	Newid i dab:

en-us	Switch to Tab
cy	Newid i'r Tab

en-us	Switch to this Tab
cy	Newid i'r Tab hwn

en-us	Switzerland
cy	Y Swistir

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync Across All Devices
cy	Cydweddu Pob Dyfais

en-us	&syncBrand.shortName.label;
cy	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Sync Disconnected
cy	Datgysylltodd Sync

en-us	Synced Tabs
cy	Tabiau wedi'u Cydweddu

en-us	Synced Tabs
cy	Tabiau wedi'u Cydweddu

en-us	Synced Tabs
cy	Tabiau wedi'u Cydweddu

en-us	Synced Tabs
cy	Tabiau wedi'u Cydweddu

en-us	Sync Enabled
cy	Mae Sync wedi ei Alluogi

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
cy	Cydweddwch eich nodau tudalen, hanes, tabiau, cyfrineiriau, ychwanegion a dewisiadau ymysg eich dyfeisiau i gyd.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
cy	Cydweddwch eich nodau tudalen, hanes, tabiau, cyfrineiriau, ychwanegion a dewisiadau ymysg eich dyfeisiau i gyd.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
cy	Mae XMLHttpRequest cydamseredig ar y prif edafedd yn anghydnaws oherwydd ei effeithiau negyddol i brofiad y defnyddiwr. Am ragor o gymorth gweler http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
cy	Cydweddu…

en-us	Syncing Devices…
cy	Cydweddu Dyfeisiau…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
cy	Mae Sync yn ei gwneud hi'n hawdd i ddefnyddio nodau tudalen, cyfrineiriau a hyd yn oed tabiau agored ar eich holl ddyfeisiau. Mae Sync hefyd yn cynnig rheolaeth ar bob math o wybodaeth rydych eisiau neu ddim eisiau eu rhannu.

en-us	Sync Now
cy	Cydweddu Nawr

en-us	Sync Now
cy	Cydweddu Nawr

en-us	Sync preferences
cy	Dewisiadau cydweddu

en-us	Sync Preferences
cy	Dewisiadau Cydweddu

en-us	Sync Settings
cy	Gosodiadau Sync

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
cy	Mae Sync yn gweithio pan fyddwch wedi mewngofnodi i %1$S ar fwy nag un dyfais. Oes gennych chi ddyfais symudol? Gosodwch ap %1$S a mewngofnodwch er mwyn cymryd eich nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau gyda chi.

en-us	Synopsis
cy	Crynodeb

en-us	syntax error
cy	gwall cystrawen

en-us	Syntax error
cy	Gwall cystrawen

en-us	Syntax error in CSS query
cy	Gwall cystrawen mewn ymholiad CSS

en-us	Syntax Highlighting
cy	Amlygu Cystrawen

en-us	Syntax Highlighting
cy	Amlygu Cystrawen

en-us	Syria
cy	Syria

en-us	Syscall
cy	Syscall

en-us	system
cy	system

en-us	System Unsupported
cy	System nad yw'n Cael ei Gynnal

en-us	t
cy	t

en-us	t
cy	t

en-us	t
cy	t

en-us	t
cy	Y

en-us	t
cy	T

en-us	t
cy	G

en-us	t
cy	G

en-us	t
cy	t

en-us	t
cy	G

en-us	t
cy	T

en-us	t
cy	T

en-us	t
cy	C

en-us	t
cy	G

en-us	t
cy	Y

en-us	t
cy	m

en-us	t
cy	D

en-us	T
cy	M

en-us	T
cy	C

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	O

en-us	T
cy	D

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	C

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	A

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	f

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	C

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	E

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	C

en-us	T
cy	t

en-us	T
cy	B

en-us	T
cy	B

en-us	T
cy	C

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	D

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	T

en-us	T
cy	M

en-us	T
cy	B

en-us	T
cy	D

en-us	T
cy	G

en-us	tab
cy	tab

en-us	tab
cy	tab

en-us	tab
cy	tab

en-us	Tab
cy	Tab

en-us	Tab
cy	Tab

en-us	Tab from %S
cy	Tab gan %S

en-us	table
cy	tabl

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
cy	“table” wedi cau ond roedd “caption” dal ar agor.

en-us	Table name
cy	Enw tabl

en-us	Tables
cy	Tablau

en-us	Tablet Mode Enabled
cy	Galluogwyd y Modd Tabled

en-us	Tablets
cy	Tabledi

en-us	tab list
cy	rhestr tabiau

en-us	tab list
cy	rhestr tabiau

en-us	tab panel
cy	panel tab

en-us	Tab Received
cy	Tab wedi'i Dderbyn

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tab size
cy	Maint tab

en-us	Tabs Received
cy	Tab wedi'i Dderbyn

en-us	Tabs sharing devices
cy	Tabiau dyfeisiau sy'n rhannu

en-us	Tag
cy	Tag

en-us	Tagalog
cy	Tagalog

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	Tags:
cy	Tagiau:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
cy	tagiau i waelod y dudalen a chreu elfen mewnlin newydd

en-us	Tahitian
cy	Tahiteg

en-us	Taiwan
cy	Taiwan

en-us	Tajik
cy	Tajik

en-us	Tajikistan
cy	Tajikistan

en-us	Take a screenshot of the entire page
cy	Cymrwch llun sgrin o'r dudalen gyfan

en-us	Take a screenshot of the entire page
cy	Cymrwch llun sgrin o'r dudalen gyfan

en-us	Take a screenshot of the viewport
cy	Cymryd llun sgrin o'r porth gweld

en-us	Take me there!
cy	Awn ni yno!

en-us	Take snapshot
cy	Cymryd ciplun

en-us	Take Your Web With You
cy	Cymrwch eich Gwe gyda Chi

en-us	Take Your Web With You
cy	Cymrwch eich Gwe gyda Chi

en-us	Tamil
cy	Tamileg

en-us	Tamil
cy	Tamileg

en-us	Tanzania
cy	Tanzania

en-us	Tap here to activate plugin.
cy	Cliciwch yma i gychwyn yr ategyn.

en-us	Target
cy	Targed

en-us	Target does not support CSS Coverage
cy	Nid yw'r targed yn cynnal Cynnwys CSS

en-us	Tatar
cy	Tatar

en-us	tbl
cy	tbl

en-us	tbl
cy	tbl

en-us	TCP
cy	TCP

en-us	Technical Details
cy	Manylion Technegol

en-us	Telemetry Data
cy	Data Telemetreg

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
cy	Y telemetreg yw %1$S a'r telemetreg estynedig yw %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
cy	 Cofnod Telemetreg

en-us	Telemetry Log
cy	Cofnod Telemetreg

en-us	Telemetry Settings
cy	Gosodiadau Telemetreg

en-us	telephone
cy	ffôn

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
cy	Dweud wrth %s am y chwalfa fel bod modd ei drwsio

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
cy	Dweud wr&thym eich barn am $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
cy	Dweud wrthyf pan fydd gwefan yn gofyn i storio data ar gyfer defnydd all-lein

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
cy	Dweud wrthyf pan fydd gwefan yn gofyn i storio data ar gyfer defnydd all-lein

en-us	Telugu
cy	Telugu

en-us	Telugu
cy	Telugu

en-us	Templates URL
cy	URL templedi

en-us	Temporary
cy	Dros dro

en-us	Temporary Extensions
cy	Estyniadau Dros Dro

en-us	temporary files
cy	ffeiliau dros dro

en-us	term
cy	term

en-us	term
cy	term

en-us	term
cy	term

en-us	Terminate GPU Process
cy	Gorffen Proses GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
cy	Terfynnu ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ gyda waitUntil/respondWith yn aros gan addo oherwydd oedi amser allan.

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Text
cy	Testun

en-us	Text:
cy	Testun:

en-us	Text and Background
cy	Testun a Chefndir

en-us	text area
cy	ardal testun

en-us	text container
cy	cynhwysydd testun

en-us	text container
cy	cynhwysydd testun

en-us	Text copied to clipboard
cy	Copïwyd testun i'r clipfwrdd

en-us	text declaration not well-formed
cy	datganiad testun heb ei ffurfio'n briodol

en-us	Text Encoding
cy	Amgodiad Testun

en-us	Text Encoding:
cy	Amgodiad Testun:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
cy	Amgodiad Nod ar gyfer Hen Gynnwys

en-us	Text Files
cy	Ffeiliau Testun

en-us	Text Selection Tool
cy	Offeryn Dewis Testun

en-us	Text Size
cy	Maint Testun

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	Thai
cy	Tai

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	Thailand
cy	Thailand

en-us	Thanks!
cy	Diolch!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
cy	Diolch am ddewis Firefox! I gael y gorau o'ch porwr, dysgwch ragor am y <a>nodweddion diweddaraf</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
cy	Gorfodwyd cylch GC cynyddol weithredol i orffen yn syth.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr oherwydd methiant cysylltiad.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn roedd %1$S yn ei ddisgwyl.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr o'r wefan hon oherwydd ei fod yn ymddangos yn llwgr.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
cy	Mae'r ychwanegion sydd â risg uchel o achosi problemau wedi eu rhwystro. Mae'r lleill o risg is, ond argymhellir yn gryf eich bod yn ailgychwyn gyda nhw wedi eu hanalluogi.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
cy	Efallai mai'r bar cyfeiriadau yw'r teclyn mwyaf pwysig ym mar offer newydd %S. Cychwynnwch deipio a bydd awgrymiadau ar sail eich pori a'ch hanes chwilio'n ymddangos. Ewch i gyfeiriad we, chwilio ar draws y we gyda’ch peiriant chwilio ragosodedig neu anfon cais yn uniongyrchol at wefan unigol gyda chwilio un clic.

en-us	The address isn’t valid
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn ddilys

en-us	The address wasn’t understood
cy	Heb ddeall y cyfeiriad

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
cy	Maint yr amser sy'n cael ei dreulio yn y swyddogaeth yma a'r swyddogaethau mae'n eu galw.

en-us	The amount of time spent only within this function.
cy	Y maint o amser a dreuliwyd dim ond gyda'r swyddogaeth hon.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
cy	Mae Application Cache API (AppCache) yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.  Ystyriwch ddefnyddio Service Worker ar gyfer cefnogaeth all-lein.

en-us	The application did not identify itself.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi amlygu ei hun.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi gadel ffeil swp chwalu.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi enwi gweinydd adrodd chwalu.

en-us	The application didn't leave an application data file.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi gadael ffeil data rhaglen.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
cy	Profodd y rhaglen anhawster ac mae wedi chwalu.\n\nYn anffodus, nid yw'r adroddwr chwalu yn gallu cyflwyno adroddiad am y chwalfa.\n\nManylion: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
cy	Mae'r rhaglen wedi mynegi ymresymiad annilys.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
cy	Methu canfod y rhaglen ("%S") rydych wedi ei dewis.  Gwiriwch enw'r ffeil neu ddewis raglen arall.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
cy	Ni fydd y system nodau tudalen a hanes yn weithredol gan fod un o ffeiliau %S yn cael ei defnyddio gan raglen arall. Mae rhai meddalwedd diogelwch yn gallu achosi'r broblem yma.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
cy	Llyfr Mozilla, 15.1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
cy	Mae'r byffer yn llawn. Mae hen samplau nawr yn cael eu trosysgrifennu.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
cy	Mae'r byffer pasiwyd i decodeAudioData yn cynnwys math anhysbys o gynnwys.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
cy	Mae'r byffer pasiwyd i decodeAudioData yn cynnwys deunydd annilys nad oes modd ei ddadgodio'n llwyddiannus.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
cy	Nid yw'r byffer basiwyd i decodeAudioData yn cynnwys unrhyw sain.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
cy	Mae'r dystysgrif a'r allwedd breifat yn bodoli eisoes ar y ddyfais diogelwch.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
cy	Bydd y cyfrinair tystysgrif wrth gefn yma'n amddiffyn y ffeil wrth gefn rydych ar fin ei greu.  Rhaid gosod y cyfrinair i barhau gyda'r ffeil wrth gefn.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
cy	Mae'r dystysgrif yn perthyn i wefan gwahanol, sy'n golygu y gall rhywun fod yn efelychu'r wefan hon.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn dod o fan gellir ymddiried ynddo.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
cy	Daeth y dystysgrif i ben ar %1$S. Yr amser cyfredol yw %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys ar hyn o bryd. Gall ei fod wedi cael ei ddwyn neu ei golli, a gall fod yn cael ei ddefnyddio i ymddangos fel y wefan hon.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
cy	Methu ymddiried yn y dystysgrif am nad yw wedi ei ddilysu gan awdurdod hysbys sy'n defnyddio llofnod diogel.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi ei hunanlofnodi.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi rhyddhau tystysgrif CA annilys.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cy	Nid oes ymddiriedaeth i'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd bod y dystysgrif ryddhau wedi dod i ben.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd nad oes modd ymddiried yn ei chyhoeddwr.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am nad yw ei chyhoeddwr yn hysbys.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys yn enw %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys ar gyfer <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> yn unig

en-us	The certificate is only valid for %S
cy	Dim ond ar gyfer %S mae'r dystysgrif yn ddilys

en-us	The certificate is only valid for the following names:
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys ar gyfer yr enwau canlynol yn unig:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
cy	Ma tystysgrif cyhoeddwr y dystysgrif wedi dod i ben. Gwiriwch ddyddiad ac amser eich system.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
cy	Nid oes modd defnyddio'r dystysgrif hon gyda'r algorythm cyfnewid allwedd hwn.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
cy	Nid yw rhestr dileu'r dystysgrif ar gyfer y dystysgrif yn ddilys eto.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
cy	Mae Tystysgrif "%S" yn cynrychioli Awdurdod Tystysgrifo.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
cy	Cafodd y dystysgrif ei llofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'n ddiogel.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
cy	Bydd y dystysgrif yn ddilys tan %1$S. Yr amser cyfredol yw %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
cy	Nid oes gan Awdurdod Tystysgrifo'r dystysgrif hon hawl i gyhoeddi tystysgrif yn yr enw hwn.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Canfuwyd datganiad amgodiad nod y ddogfen yn rhy hwyr i greu effaith. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Nid oedd datganiad amgodiad nod y ddogfen HTML fframedig wedi ei chanfod wrth rag sganio 1024 cyntaf y ffeil. Wrth edrych arni heb y fframio dogfen bydd y dudalen yn ail-lwytho'n awtomatig. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Nid oedd datganiad amgodiad nod y ddogfen HTML wedi ei chanfod wrth rag sganio 1024 cyntaf y ffeil. Wrth edrych arni heb y fframio dogfen bydd y dudalen yn ail-lwytho'n awtomatig. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
cy	Nid oedd amgodio nod dogfen fframeddig wedi ei datgan. Gall y ddogfen ymddangos yn wahanol heb y ddogfen yn ei fframio.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
cy	Nid yw amgodio nod y ddogfen HTML wedi ei ddatgan. Bydd y ddogfen yn cael ei ffurfio gyda thestun annealladwy yn ffurfweddiad rhai porwyr os fydd y ddogfen yn cynnwys nodau y tu allan i ystod nodau US-ASCII. Rhaid i amgodio nod ffeil gael ei ddatgan yn y ffeil protocol trosglwyddo neu mae angen i'r ffeil ddefnyddio marc trefn beit fel llofnod amgodio.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
cy	Nid yw amgodio nod y ddogfen testun plaen wedi ei ddatgan. Bydd y ddogfen yn cael ei ffurfio gyda thestun annealladwy yn ffurfweddiad rhai porwyr os fydd y ddogfen yn cynnwys nodau y tu allan i ystod nodau US-ASCII. Rhaid i amgodio nod ffeil gael ei ddatgan yn y ffeil protocol trosglwyddo neu mae angen i'r ffeil ddefnyddio marc trefn beit fel llofnod amgodio.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
cy	Methu cynnwys nod "%S" mewn enw proffil. Dewiswch enw arall.

en-us	The chars used to indent each line
cy	Y nodau i fewnoli pob llinell

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
cy	Y nodau i fewnoli pob llinell. Dewis posib yw bwlch neu tab.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
cy	Mae'r seiffr sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer amgryptio yn anghymeradwy ac anniogel.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
cy	Mae'r cleient wedi derbyn data gwael gan y gweinydd.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
cy	Dylai'r cleient fod yn dangos gwerth tocyn.  Rhowch werth y tocyn yma i gwblhau dilysiad y cleient hwn.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
cy	Heb ganfod Crynodeb CMS neu PKCS #7 yn y neges gyda'r llofnod.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
cy	Nid yw'r math o neges CMS neu PKCS #7 yn cael eu cynnal.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
cy	Nid yw'r gorchymyn ‘%1$S’ ar gael yn y modd proses lluosog (E10S)

en-us	The command prefix
cy	Rhagddodiad y gorchymyn

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
cy	Mae'r gwrthrych Cydran yn anghymarus. Bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
cy	Mae gan yr amser rhedeg cysylltiedig ddyddiad adeiladu (%1$S) mwy diweddar na'ch Firefox bwrdd gwaith (%2$S). Nid yw hy yn cael ei gynnal a gall olygu y bydd DevTools yn methu. Diweddarwch Firefox.

en-us	The connection has timed out
cy	Mae cyfnod y cyswllt wedi dod i ben

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
cy	Daeth y cyswllt a %S i be yn annisgwyl. Mae peth data wedi ei drosglwyddo.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
cy	Cafodd cysylltiad â %S ei darfu wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
cy	Cafodd y cysylltiad i'r gweinydd ei ailosod wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
cy	Doedd y cysylltiad defnyddiwyd i estyn yr adnodd ddim yn un diogel.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
cy	Roedd y cysylltiad defnyddiwyd i estyn yr adnodd yn un diogel.

en-us	The connection was interrupted
cy	Cafodd y cysylltiad ei darfu

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
cy	Gwrthodwyd y cyswllt wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
cy	Cafodd y cyswllt ei wrthod wrth geisio cysylltu â'r gweinydd dirprwyol rydych wedi ei ffurfweddu. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisio eto.

en-us	The connection was reset
cy	Cafodd y cysylltiad ei ailosod

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
cy	Mae cyd-destun arfarniad y consol wedi newid, o bosib herwydd fod y ffenestr targed wedi ei chau neu oherwydd eich bod wedi agor y brif ffenestr o ffenestr consol y porwr.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
cy	Mae'r system graddio cymhareb cyferbyniad ar gyfer testun yn cynnwys y graddio canlynol. Methu, AA*, AAA* AAA o'r darllenadwy isaf i'r uchaf.\nCafodd ei gyfrifo ar sail lliw cefndir cyfrifedig:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
cy	Mae gan briodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> radiws negyddol.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
cy	Nid yw priodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> yn y fformat “center-x,center-y,radius”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
cy	Nid yw priodwedd "coords" tag <area shape="poly"> yn brin o'r cyfesurun olaf "y" (y fformat cywir yw "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
cy	Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="poly"> yn fformat “x1,y1,x2,y2…”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
cy	Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="rect"> yn fformat “chwith,brig,de,gwaelod”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
cy	Mae i CRL cyhoeddwr y dystysgrif lofnod annilys.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
cy	Mae CRL cyhoeddwr y dystysgrif wedi dod i ben. Diweddarwch neu gwiriwch ddyddiad ac amser eich system.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
cy	Dewisydd CSS sy'n cael ei ddefnyddio i gydweddu nodau ar dudalen

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
cy	Roedd y casglwr cylchol angen casglu sbwriel.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
cy	Roedd y casglwr cylchol angen casglu sbwriel.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
cy	Rhaid agor y dadfygiwr cyn gosod torbwyntiau

en-us	The debugger must be opened before using this command
cy	Rhaid i'r dadfygiwr fod ar agor cyn defnyddio'r gorchymyn

en-us	The default theme.
cy	Y thema rhagosodedig.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
cy	Mae datblygwr yr ychwanegyn yn gofyn eich bod yn cynorthwyo i gefnogi datblygiad drwy wneud cyfraniad bychan.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
cy	Y raddfa picsel i'w defnyddio wrth gymryd y llun sgrin

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd i'r ddogfen newid wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd newid y ddogfen wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	The document contains no data.
cy	Nid yw'r ddogfen yn cynnwys data.

en-us	The document finished loading.
cy	Mae'r ddogfen wedi cwblhau llwytho.

en-us	The domain of the cookie to set
cy	Parth y cwci i'w osod

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
cy	Nid oes modd cadw'r llwyth yma gan fod gwall anhysbys wedi digwydd.\n\nCeisiwch eto.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
cy	Cwerylodd <em>efeilliaid</em> Mamon. Achosodd eu rhyfela <em>dywyllwch newydd</em>, ac roedd yr anghenfil yn casáu'r tywyllwch. Felly dechreuodd symud yn <em>sydyn</em>, gan dyfu'n fwy pwerus ac aeth ymaith a lluosogi. Daeth yr angenfilod â <em>thân</em> a golau i'r tywyllwch.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
cy	Mae'r diweddbwynt rydych yn cysylltu â hi angen mwy o wybodaeth i ddilysu'r cysylltiad hwn.  Darparwch y tocyn isod yn yr anogwr sy'n ymddangos ar y pen arall.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
cy	Mae angen rhagor o wybodaeth ar y pwynt diwedd rydych yn cysylltu iddo i ddilysu'r cysylltiad hwn.  Sganiwch y cod QR isod drwy'r anogwr ar eich dyfais arall.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
cy	Dyddiad dod i ben y cwci (dyfynnwyd RFC2822 neu ddyddiad ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
cy	Mae estyniad “%S” yn gofyn am gael ei ddadosod. Beth hoffech chi ei wneud?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
cy	Newidiwyd ffeil %1$S ar ôl %2$S. Oni bai fod y testun yn y ffeil maniffest yn cael ei newid bydd y fersiwn sydd wedi ei storio yn cael ei ddefnyddio ar linell %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
cy	Nid yw ffeil %S yn ddarllenadwy.

en-us	The file at %S is not readable.
cy	Nid yw ffeil %S yn ddarllenadwy.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
cy	Nid oedd modd cadw'r ffeil am nad oedd gennych ganiatad i wneud hynny.  Dewiswch gyfeiriadur cadw arall.

en-us	The file save operation failed.
cy	Methodd gweithred cadw'r ffeil.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
cy	Nid oes modd canfod ffeil %S. Gwiriwch y lleoliad a cheisio eto.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
cy	Rhaid i linell gyntaf y manifest fod yn "CACHE MANIFEST" yn llinell %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
cy	Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
cy	Nid yw'r ychwanegion canlynol yn cydweddu gyda'r fersiwn yma o &brandShortName; ac maent wedi eu hanalluogi:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
cy	Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu dilysu i'w defnyddio yn &brandShortName;. Gallwch 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
cy	Mae'r ychwanegion o'r fath dewiswyd wedi eu gosod ar hyn o bryd:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
cy	Mae modd defnyddio'r rhaglenni canlynol i drin %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	The following cookies match your search:
cy	Mae'r cwcis canlynol yn cyd-fynd â'r chwilio:

en-us	The following cookies match your search:
cy	Mae'r cwcis canlynol yn cyd-fynd â'r chwilio:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
cy	Mae'r geiriaduron canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following extensions are currently installed:
cy	Mae'r estyniadau canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following items are currently being imported…
cy	Mae'r eitemau canlynol yn cael eu mewnforio…

en-us	The following items were successfully imported:
cy	Cafodd yr eitemau canlynol eu mewnforio'n llwyddiannus:

en-us	The following locales are currently installed:
cy	Mae'r locale canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following logins match your search:
cy	Mae'r cyfrineiriau'n cydweddu a'ch chwilio:

en-us	The following plugins are currently installed:
cy	Mae'r ategion canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following profiles are available to import from:
cy	Mae'r proffiliau canlynol ar gael i'w mewnforio o:

en-us	The following sources were black boxed:
cy	Mae'r ffynonellau canlynol wedi eu blwch duo:

en-us	The following themes are currently installed:
cy	Mae'r themâu canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following updates have been installed:
cy	Mae'r diweddariadau canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following website cookies will be removed:
cy	Bydd cwcis y wefan ganlynol yn cael eu tynnu:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cael caniatâd i storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cael caniatâd i storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
cy	Nid yw'r gwefannau canlynol yn cael storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
cy	Nid yw'r gwefannau canlynol yn cael storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cadw data ar eich cyfrifiadur. Mae %S yn cadw data o wefannau gyda storio parhaus nes i chi ei ddileu ac yn dileu data o wefannau gyda storfeydd nad ydynt yn rhai parhaus yn ôl y gofyn am le.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cadw data ar eich cyfrifiadur. Mae %S yn cadw data o wefannau gyda storio parhaus nes i chi ei ddileu ac yn dileu data o wefannau gyda storfeydd nad ydynt yn rhai parhaus yn ôl y gofyn am le.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
cy	Nid yw'r gwasanaethwr FTP %1$S yn cael ei gynnal ar hyn o bryd.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
cy	Y gwrthrych eang, URI JSM neu JS i weithredu yn y ffenestr chrome o'r hyn i dderbyn gwrthrych chrome

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
cy	Nid oedd modd dadgodio'r hash sydd o fewn y briodwedd integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
cy	Mae'r hash sydd o fewn y briodwedd integrity o'r hyd anghywir.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
cy	Mae gan yr HTMLMediaElement basiwyd i createMediaElementSource adnodd croesdarddiad, bydd y nod yn allbynnu tawelwch.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
cy	Nid oes modd dangos delwedd “%S” am ei fod yn cynnwys gwallau.

en-us	The individual node in the snapshot
cy	Nod unigol mewn ciplun

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
cy	Mae'r wybodaeth rydych wedi ei gyflwyno ar fin cael ei yrru ar draws cysylltiad sydd heb ei hamgryptio a gall gael ei ddarllen gan drydydd parti.\n\nYdych chi'n siŵr eich bod eisiau parhau i yrru'r wybodaeth?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
cy	Nid yw'r briodwedd integrity yn cynnwys unrhyw metadata dilys.

en-us	The integrity of the update could not be verified
cy	Nid oedd modd dilysu cywirdeb y diweddariad

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
cy	Rhaid i ffynhonnell y JavaScript werthuso i wrthrych y mae ei ddull galw i gael ei gofnodi e.e. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
cy	Nid yw'r allwedd yn cynnal y weithred hon.

en-us	The key for the entry to display.
cy	Allwedd arddangos y cofnod.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
cy	Mae allwedd tystysgrif y wefan honn wedi ei therfynnu.

en-us	The key of the cookie to remove
cy	Allwedd y cwci i'w dynnu

en-us	The key of the cookie to set
cy	Allwedd cwci i'w osod

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
cy	Nid yw rhestr dileu'r allwedd ar gyfer y dystysgrif yn ddilys eto.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
cy	Mae llofnod annilys i KRL tystysgrif y wefan.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
cy	Mae KRL y wefan wedi dod i ben.

en-us	The label for an object in memory
cy	Label ar gyfer gwrthrych yn y cof

en-us	The line number entered is invalid.
cy	Mae'r rhif roddwyd yn annilys.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
cy	Mae gan leoliad gweinydd statws y dystysgrif fformat annilys.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
cy	Nid yw'r manylion mewngofnodi rydych wedi ei roi i'r dudalen yn ddiogel a gall fod wedi ei danseilio.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
cy	Bydd y Gwasanaeth Cynnal yn caniatáu i chi ddiweddaru $BrandShortName yn dawel yn y cefndir.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
cy	Aethpwyd dros y nifer o amseryddion mae'r dudalen yn eu caniatáu.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
cy	Aethpwyd dros y nifer o amseryddion mae'r dudalen yn eu caniatáu.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
cy	Uchafswm toriad llinell dilynol i'w cadw

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
cy	yr erthygl yn MDN ar y Teclyn Cynnwys CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
cy	Mae gan y MediaStream basiwyd i createMediaElementSource adnodd croesdarddiad, bydd y nod yn allbynnu tawelwch.

en-us	The media type to emulate
cy	Y math o gyfrwng i'w efelychu

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	The method of connecting
cy	Y dull o gysylltu

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
cy	Mae'r Mozilla Maintenance Service yn sicrhau fod gennych y fersiwn mwyaf diweddar a diogel o Mozilla Firefox ar eich cyfrifiadur. Mae cadw Firefox yn gyfredol yn bwysig iawn ar gyfer eich diogelwch ar-lein, ac mae Mozilla yn eich annog yn gryf i gadw'r gwasanaeth yma wedi ei alluogi.

en-us	The name and source location of the sampled function.
cy	Enw a lleoliad ffynhonnell y swyddogaeth sampledig.

en-us	The name of the add-on
cy	Enw'r ychwanegyn

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
cy	Enw'r ffeil (gyda'r estyniad '.png') fyddwn yn ysgrifennu'r llun sgrin.

en-us	The name of the setting to alter.
cy	Enw'r gosodiad i'w newid.

en-us	The name of the setting to display
cy	Enw'r gosodiad i'w ddangos

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
cy	Enw'r rhagosodiad i'w ailosod i werth rhagosodiad y system

en-us	The name of this group
cy	Enw'r grŵp hwn

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
cy	Mae llyfrgell newydd %S yn gosod y pethau da rydych wedi eu canfod ar y we mewn un man cyfleus.

en-us	The new value for the specified setting
cy	Gwerth newydd i'r gosodiad penodol

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
cy	Roedd yr estyniad negydu protocol yn barod ond cafodd yr adalw ei glirio cyn fod ei angen.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
cy	Mae;r dull ansafonol mozGetAsFile yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.  Defnyddiwch y dull toBlob safonol yn lle hynny.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
cy	Y nifer o ddidau sy'n cael eu defnyddio gan y grŵp hwn, ag eithrio is-grwpiau

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
cy	Y nifer o ddidau sy'n cael eu defnyddio gan y grŵp hwn, gan gynnwys is-grwpiau

en-us	The number of chars with which to indent each line
cy	Nifer y nodau i fewnoli pob llinell

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
cy	Y nifer o ddynodiadau Gwrthrych samplwyd yn y lleoliad hwn.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
cy	Y nifer o wrthrychau cyraeddadwy yn y grŵp hwn, ag eithrio is-grwpiau

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
cy	Y nifer o wrthrychau cyraeddadwy yn y grŵp hwn, gan gynnwys is-grwpiau

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
cy	Y nifer o weithiau fu'r swyddogaeth ar y stac pan gymrodd y proffil sampl.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
cy	Nid oes modd dadgodio ymateb OCSP yn llawn; mae o fath anhysbys.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
cy	Mae ymateb yr OCSP yn cynnwys hen ddata.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
cy	Nid yw ymateb yr OCSP yn cynnwys statws y dystysgrif sy'n cael ei gwirio.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
cy	Nid yw ymateb yr OCSP nyn ddilys eto (mae'n cynnwys dyddiad yn y dyfodol).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
cy	Profodd y gweinydd OCSP wall mewnol.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
cy	Mae'r gweinydd OCSP wedi pennu'r cais fel un llwgr neu heb ei ffurfio'n gywir.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
cy	Nid oes gan y gweinydd OCSP statws ar gyfer y dystysgrif.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
cy	Mae'r gweinydd OCSP wedi gwrthod y cais fel un anawdurdodedig.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
cy	Mae angen llofnod ar gyfer y gweinydd OCSP.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
cy	Dychwelodd y gweinydd OCSP statws heb ei gydnabod.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
cy	Dychwelodd gweinydd OCSP ddata HTTP annisgwyl/annilys.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
cy	Mae gweinydd yr OCSP yn awgrymu y dylech geisio eto.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
cy	Methodd y weithred gan nad yw tocyn PKCS#11 wedi ei fewngofnodi.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
cy	Daeth yr amser i ben wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
cy	Nid oes modd canfod lleoliad gwreiddiol y gwrandawr hwn. Efallai fod y cod wedi ei drawsbilio gan wasanaeth fel Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
cy	Mae perchennog %S wedi ffurfweddu ei wefan yn anghywir. I rwystro eich manylion rhag cael eu dwyn, nid yw Firefox wedi cysylltu â'r wefan.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
cy	Mae perchennog <span class='hostname'/> wedi ffurfweddu ei wefan yn anghywir.  I rwystro eich manylion rhag cael eu dwyn, nid yw &brandShortName; wedi cysylltu â'r wefan.

en-us	The page at %S says:
cy	Mae tudalen %S yn dweud:

en-us	The page has been navigated to a new document.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llywio i ddogfen newydd.

en-us	The page has been navigated to a new document.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llywio i ddogfen newydd.

en-us	The page isn’t redirecting properly
cy	Nid yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n iawn

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
cy	Mae gosodiadau'r dudalen wedi rhwystro llwytho adnodd: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
cy	Mae gosodiadau'r dudalen wedi rhwystro llwytho adnodd yn %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
cy	Gwelodd gosodiadau'r dudalen lwytho adnodd yn %2$S ("%1$S"). Mae adroddiad CSP yn cael ei hanfon.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
cy	bydd y dudalen yn gallu dadfyfio cynnwys &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
cy	y dudalen i allu golygu cod GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
cy	y dudalen i weld gwybodaeth fanwl am weithgaredd y rhwydwaith.

en-us	the page to view and edit the audio context.
cy	y dudalen i'w gweld a golygu'r cynnwys sain.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Cafodd y dudalen ei ail lwytho gan na chanfuwyd datganiad amgodio nod y ddogfen HTML wrth rag sganio 1024 beit cyntaf y ffeil. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil gall fod nad yw'n ddiogel ei hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r broblem.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Methu dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil y gall fod nad yw'n ddiogel i'w hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cy	Methu dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn defnyddio math annilys a heb ei gynnal o gywasgiad.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn defnyddio math o gywasgiad nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
cy	Roedd y dudalen rydych yn ei darllen wedi ei hamgryptio cyn cael ei gyrru ar draws y Rhyngrwyd.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
cy	Nid yw'r dudalen rydych yn ei darllen wedi ei hamgryptio cyn cael ei gyrru ar draws y Rhyngrwyd.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
cy	Nid oedd modd gosod y Diweddariad rhannol. Bydd &brandShortName; yn ceisio eto drwy lwytho'r Diweddariad cyfan.

en-us	The password entered was incorrect.
cy	Cyfrinair yn anghywir.

en-us	The password expired.
cy	Mae'r cyfrinair wedi dod i ben.

en-us	The password is locked.
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei gloi.

en-us	The path of the cookie to set
cy	Llwybr y cwci i'w osod

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
cy	Mae'r cyfoed wedi ceisio ailgychwyn gyda estyniad extended_master_secret annisgwyl.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
cy	Mae'r cyfoed wedi ceisio ailgychwyn heb yr estyniad extended_master_secret cywir.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
cy	Mae'r cyfoed yn defnyddio cyfuniad o lofnod a'r algorithm hash sydd ddim yn cael ei gynnal.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
cy	Maint yr amser sy'n cael ei dreulio yn y swyddogaeth yma a'r swyddogaethau mae'n eu galw.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
cy	Canran yr amser sy'n cael ei dreulio dim ond o fewn y swyddogaeth yma.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
cy	Methodd gweithrediad PKCS #12 am reswm anhysbys.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
cy	Mae modd addasu'r dewis “dom.ipc.multiOptOut” i orfod proses cynnwys sengl ar gyfer y fersiwn cywir.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
cy	Terfynwyd y gwaith argraffu.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
cy	Nid oes modd dod o hyd i allwedd breifat y dystysgrif yng gronfa ddata allweddi

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
cy	Methu caniatáu enw proffil "%S".

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
cy	Methu caniatáu enw proffil "%S".

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
cy	Mae'r proffiliwr yn cadw samplau mewn byffer cylchol ac unwaith mae'r byffer yn cyrraedd y terfyn ar gyfer recordiad, bydd samplau newydd yn cychwyn trosysgrifennu samplau ar gychwyn recordiad.

en-us	The project folder doesn’t exist
cy	Nid yw'r ffolder project yn bodoli

en-us	The project folder ends up being a file
cy	Mae'r ffolder project yn diweddu fel ffeil

en-us	The protocol to be used
cy	Y protocol i'w ddefnyddio

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
cy	Mae'r dirprwy %2$S yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. Mae'r wefan yn dweud: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
cy	Mae'r gweinydd dirprwy yn gwrthod cysylltiadau

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
cy	Nid oedd modd canfod y gweinydd dirprwyol rydych wedi ei ffurfweddu. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisio eto.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
cy	Nid oes ychwanegion o'r math yna wedi eu gosod.

en-us	There are no downloads.
cy	Nid oes llwythi.

en-us	There are no profiles yet.
cy	Nid oes proffiliau eto.

en-us	There are no snapshots yet.
cy	Nid oes ciplun eto.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
cy	Nid oes diweddariad newydd ar gael, bydd &brandShortName; yn gwirio o bryd i'w gilydd am ddiweddariadau.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
cy	Nid oes diweddariadau ar gael. Gwiriwch eto neu alluogi gwirio diweddariadau awtomatig &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
cy	Mae yna un neu fwy o ddadfygwyr wedi eu hoedi. Ailgychwynnwch y dadfygiwr oedwyd diweddaraf yn : %S

en-us	There has been an error translating this page.
cy	Bu gwall wrth gyfieithu'r dudalen hon.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
cy	Mae cryn amser wedi bod ers y sleisen gynyddol GC diwethaf.

en-us	There is already a command called ‘%S’
cy	Mae eisoes gorchymyn o'r enw '%S'

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
cy	Mae bar offer eisoes yn bod gyda'r enw "%S". Rhowch enw arall.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
cy	Mae yna gadwyn cyfeirio SVG <%S> sy'n rhy hir yn y ddogfen hon, sy'n atal y ddogfen rhag rendro'n gywir.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
cy	Mae yna gylch cyfeirio SVG <%S> yn y ddogfen hon, sy'n atal y ddogfen rhag rendro'n gywir.

en-us	There is not enough free memory to print.
cy	Nid oes digon o gof rhydd ar gael i argraffu.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
cy	Nid oes digon o le ar y ddisg i gadw %S.\n\nTynnwch ffeiliau diangen a ceisio eto, neu gadw mewn lleoliad gwahanol.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
cy	Nid oes digon o gof i gyflawni'r weithred hon.\n\nCaewch rhai rhaglenni a cheisio eton.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
cy	Dylai URI adroddiad (%1$S) fod yn URI HTTP neu HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
cy	Nid oedd modd canfod y dystysgrif ofynnol.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
cy	Cafod yr adnodd yn "%1$S" ei rwystro gan fod diogelwch rhag tracio wedi ei alluogi.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
cy	Mae'r adnodd yn “%1$S” wedi ei rwystro gan Pori Diogel.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
cy	Cafodd yr adnodd o “%1$S” ei rwystro oherwydd gwrthdaro math MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
cy	Roedd ymateb y gweinydd OCSP yn llwgr neu heb ei ffurfio'n gywir.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
cy	Bu galwad API i orfodi casglu sbwriel.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
cy	Bu galwad API i orfodi casglu sbwriel.

en-us	There was an error downloading %1$S.
cy	Bu gwall wrth lwytho %1$S i lawr.

en-us	There was an error installing %1$S.
cy	Bu gwall wrth osod %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
cy	Bu gwall wrth brosesu'r ciplun.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
cy	Bu gwall wrth gymharu cipluniau.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
cy	Bu gwall wrth estyn unigolion yn y grŵp

en-us	There was an error while processing the dominator tree
cy	Bu gwall wrth brosesu'r goeden goruchafu

en-us	There was an unexpected problem while printing.
cy	Gwall annisgwyl wrth argraffu.

en-us	There was a problem submitting your report.
cy	Bu anhawster wrth gyflwyno eich adroddiad.

en-us	There was very low memory available.
cy	Roedd ychydig iawn o gof ar gael.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
cy	Bu anawsterau wrth lwytho neu osod y diweddariad. Nid oedd modd diweddaru &brandShortName; oherwydd:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
cy	Bu gormod o briodweddau at wrthrychau daliadaeth y mae eu gwerth yn wrthych yn y feithrinfa.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	Nid yw %S yn gallu gwarantu diogelwch eich data gan ei fod yn defnyddio SSLv3, protocol diogelwch sydd wedi torri.

en-us	The scope URL is invalid.
cy	Mae'r URL ystod yn annilys.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
cy	Rhaid i'r URL ystod fod o'r un ffynhonnell â'r ddogfen.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
cy	Mae gan yr elfen script hash anffurfedig yn ei briodwedd integrity: "%1$S". Y fformat cywir yw "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
cy	Mae'r ychwanegion hyn a thebygrwydd uchel o achosi problemau ac maent wedi eu rhwystro, ond bydd angen ailgychwyn i'w hanalluogi yn llwyr.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
cy	Mae'r bar chwilio'n caniatáu i chi ddefnyddio peiriannau eraill. Dewiswch pa rai i'w dangos.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
cy	Nid yw'r cerdyn neu docyn diogelwch yn bodoli, angen ei gychwyn neu wedi ei dynnu.

en-us	The security password entered is incorrect.
cy	Mae'r cyfrinair diogelwch yn anghywir.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
cy	Nid yw'r estyniadau hyn yn cyrraedd safonau cyfredol &brandShortName; ac mae nhw wedi cael eu diffodd.

en-us	The selected frame
cy	Y ffrâm dewis

en-us	The selected &frame
cy	Y &ffrâm dewiswyd

en-us	The _Selected Frame
cy	Y Ffrâm _Hon

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
cy	Nid oes modd ffitio'r amlinelliad grid o fewn panel y cyllun iddo fod yn ddefnyddiol.

en-us	The selected printer could not be found.
cy	Nid oedd modd dangos y dewis argraffydd.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
cy	Mae'r gweinydd yn %S yn cymryd gormod o amser i ymateb.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
cy	Mae tystysgrif y gweinydd yn cynnwys allwedd gyhoeddus sy'n rhy wan.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
cy	Mae'r gweinydd wedi derbyn data gwael gan y cleient.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
cy	Efallai nad yw'r gweinydd yn anfon y tystysgrifau canolraddol priodol.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif sy'n cynnwys math annilys o amgodio integer. Mae'r rhesymau cyffredin yn cynnwys rhifau cyfresol negyddol, moduli RSA negyddol, ac amgodio nad ydynt eu hangen bellach.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif nad yw eto'n ddilys.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif sy'n ddilys am rhy hir.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif sydd ag allwedd sy'n rhy fach i greu cysylltiad diogel.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif gydag enw cyhoeddwr penodol gwag.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
cy	Gwrthododd y gweinydd yr ysgwyd llaw oherwydd i'r client israddio i fersiwn TLS is na mae'r gweinydd yn ei gynnal.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal protocolau mae'r client yn ei hysbysu yn yr estyniad ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
cy	Mae'r gweinydd yn defnyddio tystysgrif gydag estyniad cyfyngiadau sylfaenol sy'n ei ddynodi fel yr awdurdod tystysgrifo. Ar gyfer tystysgrifau sydd wedi eu rhyddhau'n briodol, ni ddylai hyn fod yn wir.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
cy	Mae'r gweinydd yn defnyddio pinio allwedd (HPKP) ond nid oedd modd cynhyrchu cadwyn tystysgrif ymddiriedig sy'n cyd-fynd a'r set pinnau. Nid oes mod gwrthwneud torri pinio allweddi.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
cy	Mae&apos;r gwasanaeth yn cael ei ddarparu &quot;fel ag y mae&quot;.  Mae &vendorShortName;, ei gyfranwyr, trwyddedwyr, a dosbarthwyr, yn gwadu unrhyw warant, p&apos;un ai yn cael ei fynegi neu ei awgrymu, gan gynnwys heb gyfyngiad, gwarant fod y Gwasanaethau yn farchnadadwy nac yn addas i&apos;ch pwrpas penodol.  Rydych yn derbyn yr holl risg o ddewis y Gwasanaethau ar gyfer eich pwrpas ac i natur ansawdd a pherfformiad y Gwasanaeth. Nid yw rhai awdurdodau&apos;n caniatáu eithrio neu gyfyngu gwarant sy&apos;n cael ei awgrymu felly efallai nad yw&apos;r gwadiad hwn yn berthnasol i chi.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Nid oedd cofnod o'r neges amgryptiedig wedi ei badio'n gywir. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer ystod ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. I dderbyn cymorth gyda amgryptio, gweler https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Content-Encoding’ fod ‘aesgcm‘. Mae ‘aesgcm128‘ yn cael ei ganiatáu ond yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Crypto-Key’ gynnwys baramedr ‘dh‘ sy'n cynnwys allwedd gyhoeddus gweinydd yr ap. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘dh’ yn y pennyn ‘Crypto-Key‘ fod yn allwedd gyhoeddus Diffie-Hellman gweinydd yr ap, amgodiad base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ac mewn ffurf “dad-gywasgedig” neu “fras” (65 did cyn amgodio). Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Encryption’ gynnwys baramedr unigryw ‘salt‘ ar gyfer pob neges. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Encryption-Key’ gynnwys baramedr ‘dh‘. Mae'r pennyn yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Defnyddiwch ‘Crypto-Key‘ gyda‘Content-Encoding: aesgcm‘ yn lle hynny. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘rs’ fod %2$S and 2^36-31, neu wedi ei hepgor yn llwyr. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘salt’ yn y pennyn ‘Encryption‘ fod yn amgodiad base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ac o leiaf 16 did cyn amgodio. Gwe https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 am ragor o wybodaeth.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
cy	Mae'r gosodiadau hyn wedi eu teilwrio i galedwedd a system weithredu eich cyfrifiadur.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
cy	Mae'r gosodiadau hyn wedi eu teilwrio i galedwedd a system weithredu eich cyfrifiadur.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
cy	Mae'r amodau yn cael eu rheoli gan gyfreithiau talaith California, UDA, gan hepgor ei ddarpariaethau gwrthdaro cyfreithiol. Os yw unrhyw ran o'r amodau i'w cael heb rym cyfreithiol byd y gweddill yn sefyll mewn grym llawn ac effaith. Os digwydd gwrthdaro rhwng fersiwn sydd wedi ei gyfieithu a'r amodau hyn a'r fersiwn Saesneg, y fersiwn Saesneg fydd yn rheoli.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
cy	Gall yr adran SETTINGS ddim ond cynnwys un gwerth, "prefer-online" neu"fast" ar linell %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
cy	Nid oes modd gosod y diweddariadau hyn gan fod gosod meddalwedd wedi ei hanalluogi ar hyn o bryd. Gallwch newid y gosodiad isod.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
cy	Nid yw'r algorithm llofnod ym maes llofnod y dystysgrif yn cyd-fynd â'r algorithm ym maes signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
cy	Nid oes gan lofnodwr ymateb yr OCSP yr awdurdod i ddarparu statws y dystysgrif.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
cy	Nid oedd modd canfod tystysgrif y llofnodwr.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro ar sail eich dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cy	Mae'r wefan %S wedi profi trosedd protocol rhwydwaith nad oes modd ei drwsio.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cy	Mae'r wefan %S wedi profi trosedd protocol rhwydwaith nad oes modd ei drwsio.

en-us	The size of the object itself
cy	Maint y gwrthrych ei hun

en-us	The specified line was not found.
cy	Heb ganfod y linell hon.

en-us	The specified page has no manifest.
cy	Nid oes gan y dudalen hon faniffest.

en-us	The %S plugin has crashed.
cy	Mae'r ategyn %S wedi chwalu.

en-us	The start URL is invalid.
cy	Mae'r URL cychwyn yn annilys.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
cy	Mae'r URL cychwyn y tu allan i'r ystod, felly mae'r ystod yn annilys.

en-us	The start URL must be same origin as document.
cy	Rhaid i'r URL cychwynnol fod o'r un ffynhonnell â'r ddogfen.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
cy	Cafodd y llinyn sy'n dilyn “&” ei ddehongli fel nod cyfeirnod. (Dylai “&” fod wedi ei ddianc fel “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
cy	Mae'r llinyn rydych yn ceisio ei ddarllen yn rhy hir i'w ddangos yn y Consol Gwe.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
cy	Cafodd y ddalen steil %1$S ei llwytho fel CSS er nad yw ei fath MIME type, "%2$S", yn “text/css”.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
cy	Cafodd dalen steil %1$S ddim ei llwytho am nad oedd ei fath MIME, “%2$S”, yn “text/css”.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
cy	Swm maint y gwrthrych ei hun, a meintiau'r holl gwrthrychau eraill sy'n cael eu cadw'n fyw drwyddo

en-us	The tab or window was moved to the background.
cy	Symudwyd tab neu ffenestr i'r cefndir.

en-us	The TCP port to listen on
cy	Y porth TCP i wrando arno

en-us	The text you entered is not a number.
cy	Nid yw'r testun a gyflwynwyd yn rif.

en-us	The text you entered was not found.
cy	Heb ddod o hyd i'r testun gyflwynwyd gennych.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
cy	Amser disgwyl (mewn eiliadau) cyn i'r llun sgrin gael ei gymryd

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
cy	Mae'r TLS ysgwyd llaw wedi gorffen ar gyfer %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
cy	Cyfanswm y nifer o ddynodiadau Gwrthrych samplwyd yn y lleoliad hwn a'i alwadwyr.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
cy	Y bar cyfeiriadau unedig yw'r unig declyn sydd ei angen arnoch i ganfod eich ffordd ar draws y we.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
cy	Methu gosod y Diweddariad (methodd gosod y darn)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
cy	Nid oedd modd gosod y diweddariad hwn. Gwnewch yn siŵr nad oes copïau eraill o %S yn rhedeg ar eich cyfrifiadur, ac yna ail gychwynnwch %S er mwyn ceisio eto.

en-us	The Update was successfully installed
cy	Cafodd y Diweddariad ei osod yn llwyddiannus

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
cy	Bydd y diweddariad yn cael ei osod y tro nesaf y bydd &brandShortName; yn cychwyn. Mae modd ailgychwyn &brandShortName; nawr, neu barhau i weithio ac ailgychwyn yn hwyrach.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
cy	Bydd y diweddariad yn cael ei osod y tro nesaf y bydd &brandShortName; yn cychwyn. Mae modd ailgychwyn &brandShortName; nawr, neu barhau i weithio ac ailgychwyn yn hwyrach.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
cy	Mae'r URI basiwyd i AppCacheUtils yn annilys.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	The URL of the JS file to beautify
cy	URL y ffeil JS i'w harddu

en-us	The URL to connect to
cy	Yr URL i gysylltu iddo

en-us	The user pressed cancel.
cy	Pwysodd y defnyddiwr diddymu.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
cy	Roedd y defnyddiwr yn anweithredol am gyfnod hir. Cymrodd Firefox y cyfle i gyflawni GC pan oedd cyfle na fyddai'n cael ei sylwi.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
cy	Roedd y defnyddiwr yn anweithredol am gyfnod hir. Cymerwyd y cyfle i gyflawni GC pan oedd cyfle na fyddai'n cael ei sylwi.

en-us	The value of the cookie to set
cy	Gwerth cwci i'w osod

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
cy	Nid yw'r fersiwn o %s rydych yn ei ddefnyddio'n cael ei gynnal bellach. Nid yw adroddiadau chwalu'n cael eu derbyn bellach o'r fersiwn yma. Ystyriwch ddiweddaru i fersiwn sy'n cael ei gynnal.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
cy	Nid oes modd chwarae'r fideo ar y dudalen hon. Mae gan eich system fersiwn o libavcodec sydd ddim yn cael ei gynnal

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
cy	Nid oes modd chwarae'r fideo ar y dudalen hon. Efallai nad oes gan eich system y codecs fideo angenrheidiol ar gyfer: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
cy	Nid yw manifest yr ap gwe yn ffeil JSON dilys: %1$S yn: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
cy	Mae'r API cofnodi Consol Gwe (console.log, console.info, console.warn, console.error) wedi ei analluogi gan sgript ar y dudalen.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
cy	Nid yw gwefan %S yn cynnal amgryptiad ar gyfer y dudalen rydych yn ei darllen.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cy	Mae'r wefan wedi ceisio negydu lefel annigonol o ddiogelwch.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cy	Mae'r wefan wedi ceisio negydu lefel annigonol o ddiogelwch.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
cy	Bu'r gweithiwr y segur am gyfnod gymharol hir.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
cy	Mae rhwymiad XBL "%S" yn cael ei ddefnyddio gan ormod o elfennau hynafol; nid yn ei gyflwyno er mwyn osgoi cylchu diddiwedd.

en-us	they expire
cy	byddant yn dod i ben

en-us	they expire
cy	byddant yn dod i ben

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn %1$S disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw wedi ei wirio.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae Firefox wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	This animation is running on compositor thread
cy	Mae'r animeiddiad yn rhedeg ar linyn cysodydd

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddangos adroddiadau chwalu.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddangos adroddiadau chwalu. Rhaid gosod y <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
cy	Mae'r rhaglen wedi ei lleoli yn:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
cy	Mae'r rhaglen yn cael ei rhedeg ar ôl chwalfa er mwyn adrodd ar anhawster i ddarparwr y rhaglen.  Ni ddylai gael ei redeg yn uniongyrchol.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
cy	Bydd y torbwynt hwn yn oedi pan mae'r mynegiant yn true

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
cy	Bydd y torbwynt yma'n atal gweithredu dim ond os yw'r mynegiad canlynol yn gywir

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
cy	Gall hyn gael ei newid yn Newisiadau %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	This certificate can identify software makers.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod gwneuthurwyr meddalwedd.

en-us	This certificate can identify websites.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod gwefannau.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
cy	Nid oes modd dilysu'r dystysgrif ac ni fydd yn cael ei mewnforio. Efallai bod y cyhoeddwr yn anhysbys neu nad oes ymddiried iddo, efallai fod y dystysgrif wedi dod i ben neu ei hatal, neu heb ei chymeradwyo.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
cy	Nid yw'r dystysgrif wedi cael ei gwirio ar gyfer y defnydd canlynol:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
cy	Mae'r dystysgrif wedi ei gosod fel awdurdod tystysgrif.

en-us	This certificate is not valid.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys.

en-us	This certificate is valid.
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
cy	Mae'r cyfrifiadur wedi'i ddatgysylltu'n llwyddiannus o Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
cy	Mae'r cyfrifiadur nawr yn cydweddu gyda dyfais newydd.

en-us	This computer is now syncing with %S.
cy	Mae'r nawr cyfrifiadur yn cydweddu gyda %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
cy	Nid yw'r cysylltiad yn ddiogel. Gall fewngofnodion sydd wedi eu rhoi yma gael eu cyfaddawdu. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn methu ar gyfer pob maint testun.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn pasio graddfa AAA ar gyfer pob testun.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn pasio graddfa AA ar gyfer pob testun a graddfa AAA ar gyfer testun mawr (o leiaf 18 pwynt neu 14 pwynt testun trwm).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn pasio graddfa AA ar gyfer testun mawr (o leiaf 18 pwynt neu 14 pwynt testun trwm).

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
cy	Nid oes modd dangos y ddogfen heblaw eich bod yn gosod y Rheolwr Diogelwch Personol (PSM). Llwythwch a gosod PSM a cheisio eto, neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
cy	Nid oes modd dangos y ddogfen tra'n all-lein. I fynd ar-lein, dad-diciwch Gweithio All-lein yn newislen Ffeil.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
cy	Mae gan y ddogfen hon reolaeth o'ch pwyntydd. Pwyswch Esc i adennill rheolaeth.

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	This document is now full screen
cy	Mae'r ddogfen nawr yn sgrin lawn

en-us	This Element
cy	Yr Elfen Hon

en-us	This file contains a virus or malware.
cy	Mae'r ffeil ynn cynnwys firws neu ddrwgwar.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
cy	Mae'r ffeil yn cynnwys firws neu ddrwgwar arall fydd yn gwneud drwg i'ch cyfrifiadur.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
cy	Gall y ffeil hon, sydd wedi ei ffugio i edrych fel rhaglen cynorthwyol, wneud newidiadau annisgwyl i'ch rhaglenni a'ch gosodiadau.

en-us	This file is not commonly downloaded.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn cael ei llwytho i lawr yn aml.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn cael ei llwytho i lawr yn aml ac nad yw'n ddiogel ei hagor. Gall fod yn cynnwys firws neu wneud newidiadau annisgwyl i' ch rhaglenni a'ch gosodiadau.

en-us	This file may harm your computer.
cy	Gall y ffeil hon niweidio eich cyfrifiadur.

en-us	This file no longer exists.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn bodoli.

en-us	This Frame
cy	Y Ffrâm

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "llif" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
cy	Dyma restr o dudalennau “ynghylch” er hwylustod.<br/> Gall rhai ohonynt fod yn ddryslyd. Mae rhai ar gyfer pwrpas canfod gwallau yn unig.<br/> Ac mae rhai ar goll am fod angen llinyn ymholiad arnynt.

en-us	This is an experimental feature
cy	Mae hon yn nodwedd arbrofol

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "bodlediad" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
cy	Mae hon yn dudalen &brandShortName; diogel.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "bodlediad fideo" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
cy	Nid tystysgrif awdurdod tystysgrif yw hon, felly nid oes modd ei fewnforio i restr awdurdod tystysgrif.

en-us	This isn’t a deceptive site
cy	Nid yw hon yn wefan twyllodrus

en-us	This isn’t a deceptive site…
cy	Nid yw hon yn wefan twyllodrus…

en-us	This isn’t a deceptive site…
cy	Nid yw hon yn wefan twyllodrus…

en-us	This isn’t an attack site…
cy	Nid gwefan ymosodiad yw hwn…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
cy	Dyma'r proffil sy'n cael ei ddefnyddio ac nid oes modd ei ddileu.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
cy	Mae hyn yn arbrofol iawn. Peidiwch ei ddefnyddio heb oruchwyliaeth oedolyn.

en-us	This link needs to be opened with an application.
cy	Mae angen agor y ddolen gyda rhaglen.

en-us	This may take a few minutes…
cy	Gall hyn gymryd ychydig o amser…

en-us	This may take a few minutes…
cy	Gall hyn gymryd ychydig o amser…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
cy	. Mae hyn yn golygu y cewch ddefnyddio, gopïo a dosbarthu &brandShortName; i eraill.  Mae croeso i chi newid cod ffynhonnell &brandShortName; yn ôl eich angen. Mae Trwydded Gyhoeddus Mozilla yn rhoi'r hawl i chi ddosbarthu'r fersiwn rydych wedi ei newid.

en-us	This might void your warranty!
cy	Gall hyn ddiddymu eich gwarant!

en-us	This month
cy	Y mis yma

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
cy	Mae'r dewis hwn yn eich dilysu'n dawel i ddirprwyon rydych wedi eu cadw eu manylion ar eu cyfer. Byddwn yn gofyn os bydd y dilysiad yn methu.

en-us	This page cannot be automatically simplified
cy	Nid oes modd symleiddio'r dudalen yn awtomatig

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
cy	  Mae'r dudalen hon yn cynnwys gwybodaeth dechnegol a allai fod yn ddefnyddiolpan fyddwch yn ceisio datrys problem. Os ydych yn chwilio am atebion i gwestiynaucyffredin am &brandShortName;, edrychwch ar ein wefan cefnogi <a id='supportLink'></a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	Mae gan y dudalen bolisi diogelwch cynnwys sy'n ei hatal rhag cael ei llwytho yn y ffordd yma.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	Mae gan y dudalen bolisi diogelwch cynnwys sy'n ei hatal rhag cael ei llwytho yn y ffordd yma.

en-us	This page has been translated from
cy	Mae'r dudalen wedi ei chyfieithu o'r

en-us	This page has no sources
cy	Nid oes gan y dudalen ffynonellau

en-us	This page has no sources.
cy	Nid oes gan y dudalen ffynonellau.

en-us	This page has no style sheet.
cy	Nid oes gan y dudalen ddalen arddull.

en-us	This page has no workers.
cy	Nid oes gan y dudalen weithwyr.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
cy	Mae'r dudalen hon yn eich helpu i reoli eich proffiliau. Mae pob proffil yn fyd ar wahân sy'n cynnwys hanes, nodau tudalen, gosodiadau ac yn ychwanegion gwahanol.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
cy	Mae'r dudalen yn gofyn i chi gadarnhau eich bod am adael - efallai na fydd data'n cael ei gadw.

en-us	This page is in
cy	Mae'r dudalen yn

en-us	This page is loaded from an extension.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llwytho o estyniad.

en-us	This page is stored on your computer.
cy	Mae'r dudalen hon wedi ei chadw ar eich cyfrifiadur.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
cy	Mae'r dudalen hon yn dangos gwybodaeth am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasiadau a gasglwyd gan y Delemetreg. Mae'r wybodaeth yn cael ei gyflwyno i %1$S er mwyn gwella %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
cy	Mae'r dudalen yn defnyddio technoleg nad yw'n cael ei gynnal bellach drwy ragosodiad.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
cy	Mae'r dudalen hon yn defnyddio technoleg sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
cy	Mae'r dudalen hon yn defnyddio amgryptiad gwan.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llwytho mewn proses newydd oherwydd pennyn Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
cy	Bydd y dudalen yn cael ei llwytho i broses newydd oherwydd pennyn Large-Allocation, er hynny mae creu proses Large-Allocation wedi ei anablu ar blatfformau nad ydynt yn rhai Win32.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
cy	Mae'r ffurflen PDF hon yn cynnwys ffurflenni. Nid yw llanw ffurflenni'n cael ei gynnal.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
cy	Efallai na fydd y ddogfen PDF yn cael ei dangos yn gywir.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
cy	Nid oes modd gosod eich tystysgrif bersonol am nad chi yw perchennog yr allwedd breifat gyfatebol grëwyd pan ofynnwyd am y dystysgrif.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
cy	Mae'r ategyn wedi ei rwystro er eich diogelwch.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
cy	Mae diogelwch yr ategyn yma'n fregus.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
cy	Mae'r ategyn hwn yn cael ei osod yn awtomatig gan Mozilla er mwyn cyd-fynd â manyleb y WebRTC ac i alluogi galwadau WebRTC gyda dyfeisiau sydd angen y codec fideo H.264. Ewch i http://www.openh264.org/ i weld y cod ffynhonnell a dysgu rhagor am ei ddefnyddio.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
cy	Mae'r ategyn yma'n fregus a dylai gael ei ddiweddaru.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
cy	Nid oes gan y prif dystysgrif

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
cy	Rhaid i'r ffug elfen ddefnyddio ffurf “::” : ‘%1$S’.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
cy	Mae'r adroddiad hefyd yn cynnwys gwybodaeth dechnegol am gyflwr y rhaglen wrth iddi chwalu.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
cy	Trosglwyddwyd yr adnodd dros gysylltiad sy'n defnyddio amgryptiad gwan.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
cy	Mae'r scratchpad yn gweithredu yng nghyd-destun y Porwr.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
cy	Mae gan y wefan (%1$S) bolisi Adrodd yn Unig heb adroddiad URI. Ni fydd CSP yn rhwystro ac nid oes modd iddo adrodd ar dorri'r polisi.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
cy	Mae'r wefan hon i weld yn defnyddio effeithiau gosod sgrolio cysylltiedig. Efallai na fydd hwn yn gweithio'n dda gyda phanio anghydamseredig; gw. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects am wybodaeth bellach ac ymuno â'r drafodaeth ar yr offer a'r nodweddion cysylltiedig!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
cy	Mae'r wefan yn ceisio dweud pwy ydyw gyda gwybodaeth annilys.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
cy	Mae'r wefan yn gofyn i chi ddweud pwy ydych gyda thystysgrif diogelwch:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
cy	Rydych wedi analluogi diogelwch ar y dudalen hon. Rydych wedi analluogi diogelwch.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
cy	Mae'r wefan yn defnyddio Tystysgrif SHA-1; argymhellir eich bod yn defnyddio tystysgrif sydd ag algorithm llofnod sy'n defnyddio swyddogaethau hash cryfach na SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
cy	Mae'r wefan yn darparu gwybodaeth ddilys amdani ei hun.  Nid oes angen gosod eithriad.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cy	Mae gwefan (%S) wedi ceisio gosod thema.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
cy	Mae'r wefan hon yn defnyddio ategyn gall arafu &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
cy	Mae'r wefan hon yn defnyddio ategyn sy'n arafu %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
cy	Mae'r wefan hon yn defnyddio HTTP Strict Transport Security (HSTS) i bennu fod &brandShortName; yn unig yn cysylltu iddo'n ddiogel. O ganlyniad, nid yw'n bosib ychwanegu eithriad ar gyfer y dystysgrif hon.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
cy	Mae'r wefan yn defnyddio seiffr RC4 ar gyfer amgryptiad, sy'n anghymeradwy ac anniogel.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
cy	Hoffai'r wefan hon osod ychwanegyn yn #1:;Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
cy	Mae'r ffynhonnell mewn blwch du: mae'r torbwyntiau wedi eu analluogi ac mae stepio'n symud drwyddo.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
cy	Mae'r amgodiad nod hwn yn cael ei defnyddio ar gyfer hen gynnwys nad yw'n datgan ei amgodiad.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
cy	Mae'r diweddariad angen breintiau gweinyddwr. Bydd y diweddariad yn cael ei osod y tro nesaf y bydd &brandShortName; yn cychwyn. Mae modd ailgychwyn &brandShortName; nawr, parhau i weithio ac ailgychwyn yn hwyrach, neu wrthod y diweddariad.

en-us	This web application is hosted at:
cy	Mae'r rhaglen gwe yma wedi ei weini yn:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
cy	Mae gan y WebExtension ID drosdro.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan twyllodrus ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan twyllodrus ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='malware_sitename'/> wedi ei chofnodi fel tudalen ymosod ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon yn <span id='phishing_sitename'/> wedi cael ei chofnodi fel gwefan twyllodrus ac mae wedi'i rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='unwanted_sitename'/> wedi ei chofnodi ei bod yn cynnwys meddalwedd digroeso ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
cy	Mae'r dudalen gwe'n cael ei hailgyfeirio i leoliad newydd. Hoffech chi ail anfon y ffurflen data rydych wedi ei deipio i'r lleoliad newydd?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
cy	Mae'r wefan hon yn cyd-fynd â'r dystysgrif Polisi Tryloyw.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
cy	Mae'r wefan yn cynnwys deunydd nad yw'n ddiogel (megis delweddau).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
cy	Mae'r wefan yn cynnwys yn deunydd nad yw'n ddiogel (megis sgriptiau) ac nid yw eich cysylltiad â nhw'n breifat.

en-us	This website does not supply ownership information.
cy	Nid yw'r wefan yn darparu gwybodaeth am ei pherchnogaeth.

en-us	This website is using %1$S %2$S
cy	Mae'r wefan yn defnyddio %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
cy	Mae'r wefan (%S) yn awr yn storio mwy na %SMB o ddata ar eich cyfrifiadur ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	This will:
cy	Bydd hyn yn:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
cy	Bydd hyn yn dileu pob adroddiad ac nid oes modd ei ddadwneud.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
cy	Bydd hwn yn newid eich holl nodau tudalen presennol drwy'r copïo wrth gefn. Iawn?

en-us	This will set your default search engine to
cy	Bydd hyn yn gosod eich peiriant chwilio rhagosodedig i

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys wrth osod $BrandFullNameDA.\n\nArgymhellir eich bod yn cau pob rhaglen arall cyn cychwyn gosod. Bydd hyn yn ei gwneud yn bosibl i ddiweddaru'r ffeiliau system berthnasol heb fod angen ailgychwyn eich cyfrifiadur.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys drwy ddadosod $BrandFullNameDA.\n\nCyn cychwyn dadosod gwnewch yn siŵr nad yw $BrandFullNameDA yn rhedeg.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
cy	Does gan y ffeil XML yma ddim nodweddion steil yn perthyn iddi. Mae'r goeden ddogfen i'w weld isod.

en-us	   Thread Hangs 
cy	  Trywydd Crog

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
cy	Llun Bach Tudalen {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
cy	Tynnwyd y llun bach.

en-us	Thumbnails
cy	Lluniau Bach

en-us	Tibetan
cy	Tibet

en-us	Tibetan
cy	Tibeteg

en-us	TID
cy	TID

en-us	Tigre
cy	Tigre

en-us	Tigrinya
cy	Tigrinya

en-us	Tile
cy	Teilio

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
cy	Amser: #1 eiliad;Amser: #1 eiliad

en-us	Timed Out
cy	Daeth yr amser i ben

en-us	Timeline
cy	Llinell Amser

en-us	timer
cy	amserydd

en-us	Time range to clear: 
cy	Cyfnod i'w glirio: 

en-us	Timer Name:
cy	Enw'r Amserydd:

en-us	Timer “%S” already exists.
cy	Mae amserydd “%S” yn bodoli eisoes.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
cy	Nid yw amserydd “%S” yn bodoli.

en-us	timestamp
cy	stamp amser

en-us	Timestamp
cy	Stamp Amser

en-us	Timestamp
cy	Stamp Amser

en-us	Time Stamping
cy	Stamp Amser

en-us	Timestamp: %S
cy	Stamp amser: %S

en-us	Times Used
cy	Gwaith Defnyddiwyd

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
cy	Yr amser pryd ddigwyddodd digwyddiad “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
cy	Yr amser pryd ddigwyddodd y digwyddiad “load”

en-us	Timings
cy	Amseru

en-us	Timings
cy	Amseru

en-us	Timor-Leste
cy	Timor-Leste

en-us	Tip:
cy	Awgrym:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
cy	Cyngor: Mae'n defnyddio proffiliau gwahanol. Defnyddiwch Sync i rannu data rhyngddynt.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
cy	Cyngor: Mae'n defnyddio proffiliau gwahanol. Defnyddiwch Sync i rannu data rhyngddynt.

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title Bar
cy	Bar Teitl

en-us	TLS setup:
cy	Gosodiad TLS:

en-us	TLS %S ms
cy	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
cy	Dilysu Cleient Gwe TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
cy	Dilysu Cleient Gwe TLS

en-us	to
cy	at

en-us	to
cy	at

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Parhau.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Nesaf.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Nesaf.

en-us	to continue to Firefox Sync
cy	i barhau i Firefox Sync

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	 Today 
cy	Heddiw

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I ddangos y dudalen hon, rhaid i %S anfon gwybodaeth fydd yn ailadrodd unrhyw weithred (megis chwilio neu gadarnhau gorchymyn) gafodd ei chyflawni ynghynt.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I ddangos y dudalen, rhaid i'r rhaglen anfon gwybodaeth sy'n ailadrodd unrhyw weithred (megis chwilio neu gadarnhad gorchymyn) gyflawnwyd ynghynt.

en-us	‘]’ to end attribute selector
cy	']' i ddiwedd dewisydd priodwedd

en-us	Toggle
cy	Toglo

en-us	Toggle all checkboxes in this group
cy	Toglo pob blwch ticio yn y grŵp yma

en-us	Toggle blackboxing
cy	Toglo blwch duo

en-us	Toggle Black Boxing
cy	Toglo'r Blwch Du

en-us	Toggle breaking on this event
cy	Togo torri'r digwyddiad

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	Toggle classes
cy	Toglo'r dosbarthiadau

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
cy	Toglo casglu data cynnwys CSS

en-us	Toggle developer tools
cy	Toglo offer datblygu

en-us	Toggle filter bar
cy	Toglo bar yr hidl

en-us	Toggle geometry visibility
cy	Toglo gwelededd geometreg

en-us	Toggle paint flashing
cy	Toglo fflachio paent

en-us	Toggle paint flashing
cy	Toglo fflachio paent

en-us	Toggle panes
cy	Toglo paenau

en-us	Toggle performance analysis…
cy	Toglo ddadansoddi perfformiad…

en-us	Toggle pseudo-classes
cy	Toglo dosbarthiadau ffug

en-us	Toggle Responsive Design Mode
cy	Toglo Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Toggle rulers for the page
cy	Toglo rulers y dudalen

en-us	Toggle rulers for the page
cy	Toglo rulers y dudalen

en-us	Toggle rulers for the page
cy	Toglo mesurydd y dudalen

en-us	Toggle Sidebar
cy	Toglo'r Bar Ochr

en-us	Toggle Sidebar
cy	Toglo'r Bar Ochr

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
cy	Toglo'r Bar Ochr (mae'r ddogfen yn cynnwys outline/attachments)

en-us	Toggle split console (%S)
cy	Toglo'r consol hollt (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
cy	Toglo'r consol hollt (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
cy	Toglo'r thema Datblygwyr.

en-us	Toggle style sheet visibility
cy	Toglo gwelwdedd tudalen arddull

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
cy	Toglo rulers llorweddol a fertigol y dudalen gyfredol

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
cy	Toglwch y recordiad o'r alwad pentwr o pan gafodd y gwrthrych ei ddyrannu. Bydd cipluniau dilynol yn gallu grwpio a labelu gwrthrychau drwy staciau galwad, ond dim ond gyda rhai gwrthrychau a grëwyd ar ôl toglo'r dewis hwn. Mae staciau galwadau yn achosi traul ar y perfformaid.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
cy	Toglo cyflwr recordio o berfformiad recordio.

en-us	Toggle Tools
cy	Offer Toglo

en-us	Togo
cy	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cy	I wella ansawdd y fideo, efallai y bydd angen gosod y Microsoft Media Feature Pack.

en-us	Tokelau
cy	Tokelau

en-us	Token:
cy	Tocyn:

en-us	Token: %1$S
cy	Tocyn: %1$S

en-us	Tonga
cy	Tonga

en-us	Tonga
cy	Tonga

en-us	toolbar
cy	bar offer

en-us	toolbar
cy	bar offer

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Toolbox Options
cy	Dewisiadau Blwch Offer

en-us	Toolbox Options Panel
cy	Panel Dewisiadau Blwch Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools Adapters Add-on
cy	Ychwanegyn Addasyddion Offer

en-us	Tools for all add-ons
cy	Offer ar gyfer pob ychwanegyn

en-us	Tools loaded from %1$S.
cy	Offer wedi eu llwytho o %1$S.

en-us	Tools reloaded.
cy	Offer wedi eu hail-lwytho.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
cy	Offer i archwilio a dadfygio cynnwys <canvas>

en-us	tooltip
cy	cyngor

en-us	Too Many Allocations
cy	Gormod o Ddyraniadau

en-us	Too many arguments
cy	Gormod o ymresymiadau

en-us	Too Many Bytes Allocated
cy	Gormod o Feitiau Wedi eu Dynodi

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
cy	Gormod o weithredwyr dot dot slaes (../) yn llinell %S.

en-us	Too many matches (%S)
cy	Gormod o gydweddu (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
cy	Gormod o werthoedd o fath nodwedd ‘%1$S’.

en-us	top
cy	brig

en-us	top
cy	brig

en-us	Top:
cy	Brig:

en-us	Top:
cy	Brig:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
cy	I chwarae sain, efallai y bydd angen gosod y feddalwedd PulseAudio angenrheidiol.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cy	I chwarae fformatau fideo %S, mae angen gosod meddalwedd ychwanegol gan Microsoft, gw. https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cy	I chwarae fideo, efallai y bydd angen gosod y Microsoft Media Feature Pack.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
cy	I chwarae fideo, efallai y bydd angen gosod y codecsau fideo angenrheidiol.

en-us	Top Sites
cy	Hoff Wefannau

en-us	 to sync with your mobile device.
cy	 i gydweddu gyda'ch dyfais symudol.

en-us	 to sync with your mobile device.
cy	 i gydweddu gyda'ch dyfais symudol.

en-us	Total Bytes
cy	Cyfanswm y Beitiau

en-us	Total Cost
cy	Cyfanswm Cost

en-us	Total Count
cy	Cyfanswm

en-us	Total network request count
cy	Cyfanswm cyfrif ceisiadau rhwydwaith

en-us	Total requests: %S
cy	Cyfanswm ceisiadau: %S

en-us	Total Sampled Allocations
cy	Cyfanswm Dynodiadau Samplwyd

en-us	Total %S ms
cy	Cyfanswm %S ms

en-us	Total Time
cy	Cyfanswm Amser

en-us	Total time needed to load all requests
cy	Cyfanswm yr amser oedd ei angen i lwytho pob cais

en-us	 to the Mozilla Project.
cy	 i Broject Mozilla.

en-us	 to try again.
cy	 i geisio eto.

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	touch input enabled
cy	mewnbwn cyffwrdd wedi ei alluogi

en-us	trace log can be found at: %1$S
cy	mae modd canfod y cofnod olrhain yn: %1$S

en-us	Traces
cy	Olrhain

en-us	Tracking
cy	Tracio

en-us	Tracking
cy	Tracio

en-us	Tracking attempts blocked
cy	Rhwystrwyd ymgais i dracio

en-us	Tracking content detected
cy	Wedi canfod cynnwys tracio

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
cy	Tracio yw casglu eich data pori chi ar draws gwefannau lluosog. Mae modd defnyddio tracio i adeiladu proffil a dangos cynnwys y seiliedig ar eich pori a'ch manylion personol.

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch Rhag Tracio

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelu Rhag Tracio

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch Rhag Tracio

en-us	Tracking protection is disabled
cy	Mae diogelwch rhag tracio wedi ei analluogi

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Taiwan)

en-us	Transferred
cy	Trosglwyddwyd

en-us	Transferred
cy	Trosglwyddwyd

en-us	Transferred Size: %S KB
cy	Maint Trosglwyddo: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
cy	Trosglwyddo data o %1$S…

en-us	Translate
cy	Cyfieithu

en-us	Translate this page
cy	Cyfieithu'r dudalen hon

en-us	Translate this page?
cy	Cyfieithu'r dudalen?

en-us	Translate web content
cy	Cyfieithu cynnwys gwe

en-us	Translate web content
cy	Cyfieithu cynnwys gwe

en-us	Translating page content…
cy	Cyfieithu cynnwys y dudalen…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
cy	Nid yw cyfieithu ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto.

en-us	Translation preferences
cy	Dewisiadau cyfieithu

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
cy	Ni fydd cyfieithu'n cael ei gynnig ar gyfer yr ieithoedd canlynol:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
cy	Ni fydd cyfieithiad yn cael ei gynnig o'r gwefannau canlynol:

en-us	Translators:
cy	Cyfieithwyr:

en-us	Tree Map
cy	Map Coeden

en-us	tree table
cy	tabl coeden

en-us	tree table
cy	tabl coeden

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
cy	Wedi ceisio anfon adroddiad at URI annilys: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
cy	Ailosod Dyfais Trigro

en-us	Trigger Update
cy	Diweddariad Triger

en-us	Trinidad and Tobago
cy	Trinidad a Tobago

en-us	Tromelin Island
cy	Ynys Tromelin

en-us	Troubleshooting
cy	Datrys Anawsterau

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	true
cy	true

en-us	true
cy	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
cy	True os yw'r llun sgrin yn cynnwys rhannau o'r dudalen we tu allan i gyfyngiadau'r sgrolio cyfredol.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
cy	True os ddylai'r llun sgrin gadw'r ffeil hyd yn oed pan mae dewisiadau eraill wedi eu galluogi (e.e. clipfwrdd).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
cy	True os ydych eisiau copïo'r llun sgrin yn lle ei gadw i ffeil.

en-us	Truncate DOM attributes
cy	Tocio priodoleddau DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
cy	Tocio'r priodoleddau hir yn yr arolygydd

en-us	Trust this CA to identify email users.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd.

en-us	Trust this CA to identify websites.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod gwefannau.

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch Eto

en-us	Try Again
cy	Ceisio eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisio Eto

en-us	Try downloading and installing this add-on again
cy	Ceisiwch lwytho i lawr a gosod yr ychwanegyn yma eto

en-us	Try downloading this add-on again
cy	Ceisiwch lwytho'r ychwanegyn eto

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cy	Ceisio chwarae Widevine heb Windows Media Foundation. Gw. https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
cy	Defnyddiwch y Modd Diogel

en-us	Tsonga
cy	Tsonga

en-us	Tswana
cy	Tswana

en-us	Tunisia
cy	Tunisia

en-us	Turkey
cy	Twrci

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Turkish
cy	Twrcaidd

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Turkmen
cy	Turkmen

en-us	Turkmenistan
cy	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
cy	Ynysoedd Turks a Caicos

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi dadfygio ychwanegion ac amryw ddarnau eraill o chrome y porwr

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
cy	Bydd cychwyn hwn yn dangos yr arddulliau rhagosodedig sy'n cael eu llwytho gan y porwr.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi ddefnyddio offer datblygu i ddadfygio enghreifftiau o Firefox pell megis Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi ddefnyddio offer datblygwyr amrywiol o fewn cyd-destun porwr (drwy Offer > Datblygwr Gwe > Blwch Offer y Porwr) a dadfygio ychwanegion o'r Rheolwr Ychwanegion

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
cy	Bydd cychwyn y nodwedd hon yn analluogi JavaScript yn y tab cyfredol. Os fydd y tab neu’r blwch offer yn cael eu cau yna bydd y gosodiad hwn yn cael ei anghofio.