en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae Firefox wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	This Connection is Untrusted
cy	Dim Ymddiriedaeth i'r Cysylltiad

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
cy	Mae hyn yn cynnwys mewnforio nodau tudalen, adfer tagiau ac awtomeiddio diweddariadau. Diffoddwch ar gyfer gosodiadau syml, addas ar gyfer unrhyw aelod o'r teulu.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
cy	Mae hon yn dudalen &brandShortName; diogel

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
cy	Bydd y ddolen yn agor yn &formatS;. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael Pori Preifat?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	Mae gan y dudalen bolisi diogelwch cynnwys sy'n ei hatal rhag cael ei lwytho yn y ffordd yma.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
cy	Mae'r dudalen hon y cynnwys elfennau a all dracio'ch pori.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
cy	Mae'r dudalen hon yn defnyddio technoleg sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
cy	Mae'r wefan yn hysbys fel un sy'n cynnwys drwgwar neu geisio twyllo. Byddwch ofalus.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
cy	Mae'r wefan yn gofyn i chi ddweud pwy ydych gyda thystysgrif diogelwch:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cy	Mae gwefan (%S) wedi ceisio gosod thema.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
cy	Hoffai'r wefan osod ychwanegyn sydd heb ei wirio. Cymerwch ofal.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei chofnodi fel gwefan twyllodrus ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='malware_sitename'/> wedi ei chofnodi fel tudalen ymosod ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen we hon <span id='phishing_sitename'/> wedi ei chofnodi fel tudalen twyllodrus ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='unwanted_sitename'/> wedi ei chofnodi i gynnwys meddalwedd digroeso ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
cy	Awgrym: Ychwanegwch unrhyw wefan i'ch rhestr o ddarparwyr chwilio drwy bwyso'n hir ar y maes chwilio ac yna tapio ar yr eicon &formatI;.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
cy	I weithredu, dewiswch “Paru dyfais” yn eich dyfais arall.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
cy	I weithredu eich dyfais newydd, dewiswch “Gosod &syncBrand.shortName.label;” ar y ddyfais.

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I ddangos y dudalen hon, rhaid i %S anfon gwybodaeth fydd yn ailadrodd unrhyw weithred (megis chwilio neu gadarnhau gorchymyn) gafodd ei chyflawni ynghynt.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
cy	Er mwyn llwytho ffeiliau a diweddariadau i lawr, caniatewch i &brandShortName; gael mynediad at y storfa.

en-us	Toggle
cy	Newid

en-us	Toggle
cy	Newid

en-us	 to help make &brandShortName; better.
cy	 er mwyn cynorthwyo i wella &brandShortName;.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
cy	I wella eich profiad mae &brandShortName; yn anfon peth gwybodaeth at &vendorShortName;.

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
cy	Er mwyn "Agor dolenni niferus", galluogwch ganiatâd 'Draw over other apps' ar gyfer &brandShortName;

en-us	Top Sites
cy	Hoff Wefannau

en-us	Top Sites
cy	Hoff Wefannau

en-us	Touch to activate remote debugger
cy	Cyffwrdd i weithredu'r dadfygiwr pell

en-us	Touch to apply update once downloaded
cy	Cyffwrdd i osod diweddariad wedi ei lwytho i lawr

en-us	Touch to download
cy	Cyffwrdd i lwytho i lawr

en-us	Touch to install
cy	Cyffwrdd i'w osod

en-us	Touch to retry
cy	Cyffwrdd i geisio eto

en-us	Tracking, logins, data choices
cy	Tracio, mewngofnodion, dewisiadau data

en-us	+ Tracking Protection
cy	+ Diogelwch Rhag Tracio

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch rhag Tracio

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch rhag Tracio

en-us	Trust to identify email users.
cy	Ymddiried i adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	Trust to identify software developers.
cy	Ymddiried i adnabod datblygwyr meddalwedd.

en-us	Trust to identify websites.
cy	Ymddiried i adnabod gwefannau.

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch Eto

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
cy	Diffoddwch ddelweddau a gwario llai ar ddata pob gwefan fyddwch yn mynd iddyn nhw.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
cy	Cychwyn Permit drawing over other apps

en-us	Turn on Tab queue
cy	Agor ciw Tabiau

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio, megis <strong>ww</strong>.example.com yn lle <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Chwilio</button> </div> <li>Os nad oeddech yn gallu llwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch ddata eich dyfais neu'r cysylltiad diwifr. <button id='wifi'>Galluogi'r Diwifr</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch yr enw ffeil am brif lythrennu neu wallau teipio eraill.</li> <li>Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch eich gosodiadau dirprwy i sicrhau eu bod yn gywir.</li> <li>Gwiriwch i sicrhau fod gennych gysylltiad data a Wi-Fi sy'n gweithio. <button id='wifi'>Galluogi Diwifr</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li> <li>Cysylltwch eich gweinyddwr system i wneud yn siŵr fod y gweinydd dirprwyol yn gweithio.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei osod.</li> <li>Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad ansafonol ar y gweinydd.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall ei fod wedi ei dynnu, symud neu fod caniatâd ffeiliau yn rhwystro mynediad.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am nad oes modd dilysu'r data rydych wedi ei dderbyn.</li> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul> <li>Mae'n bosib fod y wefan yn brysur neu ddim ar gael. Ceisiwch eto cyn bo hir.</li> <li>Os nad oes modd i chi lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad data neu ddiwifr eich dyfais symudol. <button id='wifi'>Galluogi Diwifr</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod yn rhywun sy'n ceisio dynwared y gweinydd.</li> <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus gyda'r gweinydd yn y gorffennol, efallai mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall y broblem yma fod wedi ei achosi drwy analluogi neu wrthod cwci.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul> <li>Ceisiwch eto. Bydd &brandShortName; yn ceisio agor cysylltiad ac ailagor y dudalen. <button id='wifi'>Galluogi Diwifr</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Mae cyfeiriadau gwe fel arfer wedi eu hysgrifennu fel <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Efallai bydd angen i chi osod meddalwedd arall i agor y cyfeiriad yma.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Unable to Connect Securely
cy	Methu Cysylltu'n Ddiogel

en-us	Unable to download file
cy	Methu llwytho'r ffeil i lawr

en-us	Unable to find the proxy server
cy	Methu canfod y gweinydd dirprwyol

en-us	Unable to save image
cy	Methu cadw delwedd

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
cy	Methu sganio'r cod QR ar gyfer dadfygio pell. Gwiriwch fod y rhaglen Sganio Cod Bar wedi ei osod a cheisiwch ailgysylltu.

en-us	Unable to set image
cy	Methu gosod delwedd

en-us	Unable to share this image
cy	Methu rhannu'r ddelwedd

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	UNDO
cy	DADWNEUD

en-us	Unexpected response from server
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd

en-us	Unhide selected devices
cy	Datguddio dyfeisiau penodol

en-us	Uninstall
cy	Dadosod

en-us	<Unknown>
cy	<Unknown>

en-us	Unknown size
cy	Maint anhysbys

en-us	Unmute
cy	Dadfudo

en-us	Unpinned site
cy	Gwefan heb ei phinio

en-us	Unpin Site
cy	Dad-binio Gwefan

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
cy	Ychwanegyn anniogel wedi ei osod. Ailgychwyn i'w analluogi.

en-us	Unsafe File Type
cy	Math Anniogel o Ffeil

en-us	Untrusted Connection
cy	Dim Ymddiriedaeth i'r Cysylltiad

en-us	Unverified add-on
cy	Ychwanegyn heb ei wirio

en-us	Unverified add-ons
cy	Ychwanegion heb eu gwirio

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
cy	Mae tudalennau meddalwedd digroeso yn ceisio gosod meddalwedd sy'n dwyllodrus ac yn effeithio ar eich system mewn ffyrdd anisgwyl.

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update available for &brandShortName;
cy	Diweddariad ar gael ar gyfer &brandShortName;

en-us	Updated on &formatS;
cy	Ddiweddarwyd ar &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
cy	Diweddariad ar gael ar gyfer &brandShortName;

en-us	Update saved password for %S?
cy	Diweddaru cyfrinair wedi ei gadw ar gyfer %S?

en-us	Update saved password for this login?
cy	Diweddaru cyfrinair heb ei gadw ar gyfer y mewngofnodiad hwn?

en-us	URL copied
cy	URL wedi ei gopïo

en-us	Use master password
cy	Defnyddio prif gyfrinair

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddio'r Rheolwr Cyfrinair i gofio'r cyfrinair.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
cy	Defnyddio'r Golwg Darllen i wneud erthyglau yn brafiach eu darllen \u2014 hyd yn oed all-lein.

en-us	User Identification Request
cy	Cais am Adnabod Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username copied
cy	Enw defnyddiwr wedi ei gopïo

en-us	Use system font size
cy	Defnyddio ffontiau maint y system

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
cy	Defnyddio hen fersiwn o &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
cy	Yn ddilys o %1$S hyd %2$S

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
cy	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
cy	Gwasanaethau Lleoliad &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
cy	Dilyswyd gan: %S

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	Video source
cy	Ffynhonnell fideo

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View add-ons
cy	Gweld yr ychwanegion

en-us	View Image
cy	Edrych ar Ddelwedd

en-us	View my Health Report
cy	Gweld fy Adroddiad Iechyd

en-us	Visited
cy	Ymwelwyd

en-us	Visit Mozilla Support
cy	Mynd i Mozilla Support

en-us	Visit Privacy settings to learn more
cy	Ewch i'r gosodiadau Preifatrwydd i ddysgu rhagor

en-us	Visit site
cy	Ymweld â'r wefan

en-us	Voice input
cy	Mewnbwn llais

en-us	Want to learn more?
cy	Eisiau gwybod mwy?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
cy	Bydd gwefannau diweddar i'w gweld yma.

en-us	Website updates
cy	Diweddariadau'r wefan

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	Welcome to &brandShortName;
cy	Croeso i &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
cy	Croeso i &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Highlights
cy	Croeso i'ch Uchafbwyntiau

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
cy	Croeso i'ch Tudalen Cartref! Byddwch nôl fan hyn bob tro fyddwch yn agor tab newydd.

en-us	We're sorry
cy	Ymddiheuriadau

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
cy	Rydym wedi symud eich tabiau o ddyfeisiau eraill i banel ar eich sgrin gartref sy'n hawdd cael ato bob tro fyddwch yn agor tab newydd.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
cy	Byddwn ni ddim yn cofio unrhyw hanes ond bydd unrhyw ffeiliau rydych wedi eu llwytho i lawr a nodau tudalen yn cael eu cadw ar eich dyfais.

en-us	What Should I Do?
cy	Beth Ddylwn i Wneud?

en-us	What's new in &brandShortName;
cy	Beth sy'n newydd yn &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
cy	Lle aeth fy nhabiau?

en-us	Why was this page blocked?
cy	Pam oedd y dudalen hon wedi ei rhwystro?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
cy	Mae dadfygio pell drwy'r diwifr angen i'ch dyfais gael ap darllenydd QR wedi ei osod.

en-us	Would you like %S to remember this login?
cy	Hoffech chi i %S gofio'r mewngofnodiad?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
cy	Hoffech chi'n ganiatáu i'r wefan gychwyn gweinydd sydd ar gael i ddyfeisiau a phobl gerllaw?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
cy	Hoffech chi dderbyn hysbysiadau o'r wefan hon?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich camera a meicroffon gyda %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich camera gyda %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich meicroffon gyda %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
cy	Hoffech chi gychwyn yr awgrymiadau chwilio?

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	You
cy	Chi

en-us	You are connected as
cy	Rydych wedi cysylltu fel

en-us	You are connected to
cy	Rydych wedi cysylltu â

en-us	You are not in Private Browsing
cy	Nid ydych yn Pori'n Breifat

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
cy	Mae modd diffodd hyn yn y &settings; o dan &pref_category_general;.

en-us	You can change this later in Settings
cy	Gallwch newid hyn yn y Gosodiadau

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
cy	Nid oes modd i chi reoli Cyfrifon Firefox o'r proffil hwn.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
cy	Nid oes modd tynnu nac analluogi eich peiriant chwilio olaf.

en-us	You have added a security exception for this site
cy	Rydych wedi ychwanegu eithriad diogelwch i'r wefan

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
cy	Rydych wedi gofyn i &brandShortName; gysylltu yn ddiogel i <b>#1</b>, ond nid ydym yn gallu cadarnhau fod y cysylltiad yn un diogel.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
cy	Rydych wedi cael cais i ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (CA) newydd.

en-us	You have disabled protection from insecure content.
cy	Rydych wedi analluogi diogelwch rhag elfennau anniogel.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
cy	Rhaid diweddaru &brandShortName; i fewngofnodi.

en-us	You need to upgrade Firefox
cy	Rhaid diweddaru Firefox

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
cy	Rhaid i'ch cyfrif gael ei ddilysu. Tapiwch i ail anfon e-bost dilysu.

en-us	Your Add-ons
cy	Eich Ychwanegion

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
cy	Bydd eich data pori yn aros ar y ddyfais hon, ond ni fydd yn cydweddu â'ch cyfrif bellach.

en-us	Your connection is not secure
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel

en-us	Your connection is not secure
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel

en-us	Your devices
cy	Eich dyfais

en-us	Your Downloads
cy	Eich Llwythi

en-us	Your email
cy	Eich e-bost

en-us	Your faves, front and center
cy	Eich ffefrynnau, y hwylus a defnyddiol

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
cy	Mae eich cyfrif Firefox Sync wedi ei dynnu

en-us	Your recent tabs show up here.
cy	Bydd eich tabiau diweddar i'w gweld yma.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
cy	Roeddech wedi mewngofnodi i Sync gyda chyfeiriad e-bost gwahanol. Bydd mewngofnodi yn cyfuno nodau tudalen, cyfrineiriau a gosodiadau eraill y porwr hwn gyda %S

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio dileu eich dyfais.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio lleoli eich dyfais. Ceisio eto...

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio cloi eich dyfais.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio canu eich dyfais.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu eich dyfais?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
cy	Cyhyd a bod eich ffôn ymlaen ac wedi ei gysylltu â'r rhyngwyd, gallwch weld ei leoliad ar y map.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhau

en-us	Connecting to device...
cy	Cysylltu â'r ddyfais...

en-us	Contact Us
cy	Cysylltwch â Ni

en-us	Contribute to this page
cy	Cyfrannu i'r dudalen

en-us	Create a Firefox Account
cy	Creu Cyfrif Firefox

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
cy	Dileu eich cysylltiadau, cyfrwng, negeseuon a'r apiau sydd wedi eu gosod

en-us	Disable Find My Device
cy	Analluogi Canfod Fy Nyfais

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
cy	Galluogi Canfod Fy Nyfais ar eich dyfais Firefox OS.

en-us	Enter a note to show on the device:
cy	Rhowch nodyn i'w ddangos ar y ddyfais:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
cy	Rhowch cyfringod i gloi eich dyfais:

en-us	Enter passcode again:
cy	Rhowch y cyfringod eto:

en-us	Erase
cy	Dileu

en-us	Erase
cy	Dileu

en-us	Erase Device
cy	Dileu Dyfais

en-us	Erasing your device will:
cy	Bydd dileu eich dyfais yn:

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Find My Device
cy	Canfod Fy Nyfais

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
cy	Canfod Fy Nyfais — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
cy	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
cy	Cysylltiedig â Mozilla

en-us	Firefox OS
cy	Firefox OS

en-us	Firefox OS
cy	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
cy	Os nad ydych yn gallu dod o hyd i'ch ffôn, gallwch ei ddileu'n barhaol ond cofiwch had oes modd dadwneud hyn.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
cy	Os ydych yn gallu gweld o'r map ei fod gerllaw galwch wneud i'r ffôn ganu, hyd yn oed os yw wedi ei osod i fod yn dawel.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
cy	Os ydych wedi colli eich ffôn Firefox OS, gan Canfod Fy Nyfais eich helpu i ddod o hyd iddo. Mae modd i chi ei weld ar fap, gwneud iddo ganu tôn a dangos neges. Gallwch hefyd ei gloi er diogelwch neu ddileu eich gwybodaeth bersonol yn llwyr.

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
cy	Canfod ffôn coll, ei gloi neu hyd yn oed ei ddileu o bell.

en-us	Locating device...
cy	Lleoli'r ddyfais...

en-us	Lock
cy	Cloi

en-us	Lock
cy	Cloi

en-us	Lock Device
cy	Cloi'r Ddyfais

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	mozilla
cy	mozilla

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla:
cy	Mozilla:

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Note (optional)
cy	Nodyn (dewisol)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
cy	Unwaith bydd eich dyfais wedi ei chloi, ni bydd modd newid y cod yma eto.

en-us	Partner with Us
cy	Partneru â Ni

en-us	Passcode is required.
cy	Mae angen cyfringod.

en-us	Passcode must be 4 digits.
cy	Rhaid i'r cyfringod fod yn 4 digid.

en-us	Passcodes must match.
cy	Rhaid i'r cyfringodau gydweddu.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
cy	Chwarae tôn ar eich dyfais i ddod o hyd iddo.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
cy	Mae darnau o'r cynnwys o dan © 1998–2014 gan gyfranwyr unigol mozilla.org. Mae'r cynnwys ar gael o dan <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>drwydded Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Report Trademark Abuse
cy	Adrodd ar y Camddefnydd o Nodau Masnach

en-us	Restore the device to its factory settings
cy	Adfer y ddyfais i'w gosodiad ffatri

en-us	Ring
cy	Canu

en-us	Ring
cy	Canu

en-us	Ring Device
cy	Canu'r Ddyfais

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sorry but you don't have any devices.
cy	Ymddiheuriadau ond nid oes gennych ddyfeisiau.

en-us	Step 1
cy	Cam 1

en-us	Step 2
cy	Cam 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
cy	I gychwyn arni, gwnewch yn siŵr fod gennych gyfrif Firefox a Canfod Fy Nyfais wedi ei alluogi ar eich ffôn.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
cy	I ddiogelu eich gwybodaeth bersonol, gallwch gloi'r sgrin a dangos neges i helpu rhywun ei ddychwelyd i chi.

en-us	Track
cy	Tracio

en-us	Twitter
cy	Twitter

en-us	Your device is erasing.
cy	Mae ei dyfais yn dileu.

en-us	Your device is locked.
cy	Mae eich dyfais wedi ei chloi.

en-us	Your device is ringing.
cy	Mae eich dyfais yn canu.

en-us	YouTube
cy	YouTube

en-us	<<
cy	<<

en-us	=
cy	=

en-us	>>
cy	>>

en-us	_
cy	_

en-us	-
cy	-

en-us	--
cy	--

en-us	,
cy	,

en-us	:
cy	:

en-us	?
cy	?

en-us	/
cy	/

en-us	.
cy	.

en-us	‘)’
cy	‘)’

en-us	( )
cy	( )

en-us	( )
cy	( )

en-us	[
cy	[

en-us	[
cy	[

en-us	[…]
cy	[…]

en-us	]
cy	]

en-us	]
cy	]

en-us	]
cy	]

en-us	]
cy	]

en-us	{ "" }
cy	{ "" }

en-us	{ "" }
cy	Rhoslyn Prys, David Chan, Dewi B. Jones

en-us	{ "" }
cy	{ "" }

en-us	{ "" }
cy	{ "" }

en-us	{ "" }
cy	{ "" }

en-us	{ "" }
cy	{ "" }

en-us	{ "}" }
cy	{ "}" }

en-us	{ "}" }
cy	{ "}" }

en-us	#
cy	#

en-us	%
cy	%

en-us	+
cy	+

en-us	+
cy	+

en-us	+
cy	+

en-us	←
cy	←

en-us	←
cy	←

en-us	—
cy	—

en-us	…
cy	…

en-us	…
cy	…

en-us	…
cy	…

en-us	…
cy	…

en-us	…
cy	…

en-us	∞
cy	∞

en-us	∞
cy	∞

en-us	∞
cy	∞

en-us	0
cy	0

en-us	< 0.1%
cy	<0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
cy	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
cy	0.5×

en-us	1
cy	18

en-us	#1
cy	#1

en-us	1.0×
cy	1.0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
cy	100 Mil <span data-l10n-name="zap">Diolch</span>

en-us	100 Thank-Yous
cy	100 Mil Diolch

en-us	#1 #2
cy	#1 #2

en-us	1.25×
cy	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
cy	#1 (Dim ffenestri);#1 (#2 ffenestr);#1 (#2 ffenestr);#1 (#2 ffenestr);#1 (#2 ffenestr);#1 (#2 ffenestr)

en-us	1.5×
cy	1.5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
cy	Nid oes ychwanegion wedi eu gosod.;Mae #1 ychwanegyn wedi ei osod yn llwyddiannus.;Mae #1 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.;Mae #1 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.;Mae #1 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.;Mae #1 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
cy	Ni fydd ychwanegion yn cael eu gosod ar ôl ailgychwyn #2.;Bydd #1 ychwanegyn yn cael ei osod ar ôl i chi ailgychwyn #2;Bydd #1 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl ailgychwyn #2.;Bydd #1 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl ailgychwyn #2.;Bydd #1 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl ailgychwyn #2.;Bydd #1 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl ailgychwyn #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
cy	#1 (a dim tabiau eraill);#1 (a #2 tab arall);#1 (a #2 dab arall);#1 (a #2 thab arall);#1 (a #2 tab arall);#1 (a #2 tab arall)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
cy	1 Wedi'u Rhwystro;#1 Wedi'i Rwystro;#1 Wedi'u Rhwystro;#1 Wedi'u Rhwystro;#1 Wedi'u Rhwystro;#1 Wedi'u Rhwystro

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
cy	Mae #1 wedi rhwystro #2 traciwr ers #3;Mae #1 wedi rhwystro #2 traciwr ers #3;Mae #1 wedi rhwystro #2 draciwr ers #3;Mae #1 wedi rhwystro #2 traciwr ers #3;Mae #1 wedi rhwystro #2 traciwr ers #3;Mae #1 wedi rhwystro #2 traciwr ers #3

en-us	#1c;#1c
cy	0c;#1c;#1c;#1c;#1c;#1c

en-us	%1$d
cy	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
cy	%1$d o %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
cy	Dim slotiau gwag;#1 slot gwag;#1 slot gwag;#1 slot gwag;#1 slot gwag;#1 slot gwag

en-us	#1 error;#1 errors
cy	Dim gwallau;#1 gwall;#1 wall;#1 gwall;#1 gwall;#1 gwall

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
cy	Nid oes ychwanegion wedi eu gosod.;#2 ychwanegyn wedi ei osod yn llwyddiannus.;#2 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.;#2 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.;#2 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.;#2 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
cy	#1 cudd;#1 cudd;#1 cudd;#1 cudd;#1 cudd;

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
cy	1. Os nad ydych chi wedi gwneud eisoes, gosodwch <a data-l10n-name="connect-another-device"> Firefox ar eich dyfais symudol </a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
cy	1. Os nad ydych chi wedi gwneud eisoes, gosodwch <a data-l10n-name="connect-another-device"> Firefox ar eich dyfais symudol </a>.

en-us	1 item;#1 items
cy	Dim eitemau;#1 eitem;#1 eitem;#1 eitem;#1 eitem;#1 eitem

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
cy	Dim eitemau wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi ei guddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
cy	Dim eitemau wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi ei guddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion;#1 eitem wedi eu cuddio gan hidlyddion

en-us	#1 message;#1 messages
cy	#1 neges:#1 neges;#1 neges;#1 neges;#1 neges;#1 neges;#1 neges

en-us	#1 message;#1 messages
cy	#1 neges:#1 neges;#1 neges;#1 neges;#1 neges;#1 neges;#1 neges

en-us	#1 more…;#1 more…
cy	Dim yn rhagor…;#1 yn rhagor…;#1 yn rhagor…;#1 yn rhagor…;#1 yn rhagor…;#1 yn rhagor…

en-us	1 of 3
cy	1 o 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
cy	1. Agorwch { -brand-product-name } ar eich dyfais symudol.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
cy	Nid yw gwefan #1 wedi rhwystro rhag agor llamlenni.;Rhwystrodd #1 y wefan rhag agor #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan rhag agor #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan rhag agor #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan rhag agor #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan rhag agor #2 llamlen.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
cy	;Rhwystrodd #1 y wefan hon rhag agor mwy na #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan hon rhag agor mwy na #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan hon rhag agor mwy na #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan hon rhag agor mwy na #2 llamlen.;Rhwystrodd #1 y wefan hon rhag agor mwy na #2 llamlen.

en-us	#1r;#1r
cy	01r;#1r;#1r;#1r;#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
cy	Dim ailadroddiadau;#1 ailadroddiad;#1 ailadroddiad;#1 ailadroddiad;#1 ailadroddiad;#1 ailadroddiad

en-us	1 result
cy	1 canlyniad

en-us	1 result;#1 of #2 results
cy	1 canlyniad;#1 o #2 canlyniad;#1 o #2 canlyniad;#1 o #2 canlyniad;#1 o #2 canlyniad;#1 o #2 canlyniad

en-us	#1 result;#1 results
cy	#1 canlyniadau;#1 canlyniad;#1 canlyniad;#1 canlyniad;#1 canlyniad;#1 canlyniad

en-us	#1 rule.;#1 rules.
cy	Dim rheolau.;#1 rheol.;#1 reol.;#1 rheol.;#1 rheol.;#1 rheol.

en-us	%1$S *
cy	%1$S *

en-us	%1$S (%2$S)
cy	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
cy	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
cy	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
cy	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
cy	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
cy	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
cy	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
cy	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
cy	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
cy	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
cy	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
cy	%1$S %2$S %3$S nosweithiol

en-us	%1$S %2$S (cached)
cy	%1$S %2$S (wedi ei storio dros dro)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
cy	%1$S %2$S (wedi ei storio dros dro, gweithiwr gwasanaeth)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
cy	Mae %1$S (%2$S) wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
cy	%1$S: Nid yw %2$S yn lliw CSS dilys.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
cy	%1$S: Nid yw %2$S yn god iaith dilys.

en-us	%1$S %2$S left
cy	%1$S %2$S ar ôl

en-us	%1$S: %2$Sms
cy	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
cy	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
cy	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
cy	%1$S: %2$Sms - daeth yr amserydd i ben

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
cy	%1$S, %2$S\nClicio i doglo'r offer datblygu.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
cy	%1$S %2$S o %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
cy	%1$S %2$S (gweithiwr gwasanaeth)

en-us	%1$S (%2$S size)
cy	%1$S (maint %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
cy	Mae %1$S wedi ei ychwanegu at %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
cy	Mae %1$S yn anfon peth data yn awtomatig i %2$S fel bod modd i ni wella eich profiad.

en-us	%1$S (Custom)
cy	%1$S (Cyfaddas)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
cy	Mae '%1$S' yn cynnwys cyfarwyddeb gwaharddedig allweddair %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
cy	Mae '%1$S' yn cynnwys cyfarwyddeb gwaharddedig %2$S: protocol ffynhonnell

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
cy	Elfen “%1$S” rhwng “head” a “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
cy	Tag diweddu “%1$S” gyda “select” ar agor.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
cy	Dim ffeiliau yn llwytho i lawr;%1$S ffeil yn llwytho i lawr;%1$S ffeil yn llwytho i lawr;%1$S ffeil yn llwytho i lawr;%1$S ffeil yn llwytho i lawr;%1$S ffeil yn llwytho i lawr

en-us	%1$S has been added to %2$S.
cy	Mae %1$S wedi ei ychwanegu at %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
cy	Mae %1$S wedi atal y wefan rhag gosod ychwanegyn sydd heb ei wirio.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
cy	Mae “%1$S” wedi newid. Diweddarwch eich cod a phasio'r originAttributes cywir. Mae rhagor i'w weld ar MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
cy	Mae '%1$S' yn anghymeradwy yn MathML 3, olynwyd gan '%2$S'.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
cy	Nid yw'r "%1$S" yn agored ar gyfer gwiriadau cyfanrwydd gan nad yw wedi ei alluogi ar gyfer CORS nac yn same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
cy	Mae %1$S yn gofyn am wybodaeth estynedig am eich dilyswr, a all effeithio ar eich preifatrwydd.\n\nMae %2$S yn gallu gwneud hyn yn anhysbys ar eich cyfer, ond gall y wefan wrthod y dilyswr. Os fydd yn cael ei wrthod, gallwch geisio unwaith eto.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
cy	Mae %1$S yn gofyn am wybodaeth estynedig am eich allwedd diogelwch, all effeithio ar eich preifatrwydd.\n\nGall %2$S wneud hyn yn ddienw ar eich cyfer, ond efallai bydd y wefan yn gwrthod yr allwedd. Os fydd yn cael ei wrthod, gallwch wneud cais arall.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
cy	Mae %1$S yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
cy	Mae %1$S yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. RHYBUDD: Ni fydd eich cyfrinair yn cael ei anfon at y wefan rydych arni ar hyn o bryd!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
cy	Mae “%1$S” yn arafu %2$S. I gyflymu'ch porwr, stopiwch yr estyniad hwnnw.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
cy	Mae “%1$S” yn arafu %2$S. I gyflymu'ch porwr, stopiwch y dudalen honno.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
cy	Nid yw %1$S yn gallu cysylltu â %2$S ar hyn o bryd.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
cy	Mae %1$S yn diweddaru cais dangos anniogel ‘%2$S’ i ddefnyddio ‘%3$S’

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
cy	Mae gan eitem %1$S ar fynegai %2$S bwrpas(au) sy'n cynnwys eu hailadrodd: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
cy	Mae gan eitem %1$S ar fynegai %2$S bwrpas(au) heb eu cynnal: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
cy	Mae eitem %1$S ar fynegai %2$S yn annilys. Mae'r aelod %3$S yn URL annilys %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
cy	Nid oes gan eitem %1$S ar fynegai %2$S bwrpas defnyddiol. Bydd yn cael ei anwybyddu.

en-us	%1$S left
cy	%1$S ar ôl

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
cy	Rhaid i '%1$S' gynnwys y ffynhonnell %2$S

en-us	%1$S of %2$S
cy	%1$S o %2$S

en-us	%1$S of %2$S
cy	%1$S o %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
cy	%1$S o %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
cy	%1$S ar %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
cy	%1$S ar %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
cy	Nid yw'r cyfarwyddid prosesu <?%1$S?> yn cael unrhyw effaith y tuallan i'r prolog bellach (gw. gwall 360119).

en-us	%1$S resource
cy	Adnodd %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
cy	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.

en-us	%1$s’s %2$s ID
cy	%1$s's %2$s ID

en-us	“%1$S” start tag in table body.
cy	Tag cychwyn “%1$S” yng nghorff y tabl.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
cy	Tag cychwyn “%1$S” gyda “select” ar agor.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
cy	Cyfanswm %1$S, %2$SS wedi'i anfon, %3$S wedi'u derbyn

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
cy	%1$S cyfanswm, %2$S wedi'i anfon, %3$S wedi'i dderbyn

en-us	%1$S \u2014  %2$S
cy	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei osod ar ôl i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
cy	Mae %1$S eisiau newid eich peiriant chwilio rhagosodedig o %2$S i %3$S. Ydy hynny'n iawn?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
cy	%1$S:Gallwch gyfaddasu %2$S i weithio eich ffordd chi. Llusgwch unrhyw un o'r uchod i'r ddewislen neu far offer. %3$S ar gyfaddasu %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
cy	Dim rhybuddion;#1 rhybudd;#1 rybudd;#1 rhybudd;#1 rhybudd;#1 rhybudd

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
cy	Bydd #2 ychwanegyn yn cael ei osod ar ôl ailgychwyn #3.;Bydd #2 ychwanegyn yn cael ei osod ar ôl i chi ailgychwyn #3.;Bydd #2 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl i chi ailgychwyn #3.;Bydd #2 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl i chi ailgychwyn #3.;Bydd #2 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl i chi ailgychwyn #3.;Bydd #2 ychwanegyn yn cael eu gosod ar ôl i chi ailgychwyn #3.

en-us	2×
cy	2×

en-us	24 hours
cy	24 awr

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
cy	2. Ewch i'r ddewislen (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ar iOS neu <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>ar Android) a thapio <strong>Cydweddu a chadw data</strong>

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
cy	2. Agor Firefox ar eich dyfais symudol.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
cy	2. Agorwch y <strong>ddewislen</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ar iOS neu <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> ar Android) a thapiwch <strong>Mewngofnodwch i gydweddu</strong>

en-us	%2$S — %1$S
cy	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod %2$S gan nad oedd %1$S yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod %2$S gan nad oedd %1$S yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
cy	Mae %2$S wedi rhwystro "%1$S" er eich diogelwch.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
cy	Mae %2$S yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. Mae'r wefan yn dweud: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
cy	%2$S: mae'r protocol angen gwestai mewn cyfarwyddeb '%1$S'

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
cy	%2$S: rhaid i ffynonellau cerdyn gwyllt o fewn cyfarwyddeb '%1$S' gynnwys o leiaf un isbarth generig (e.e., *.example.com yn lle *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
cy	2. Yna, mewngofnodwch i { -sync-brand-short-name }, neu ar Android sganio'r cod paru o fewn  gosodiadau { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
cy	32 did

en-us	32-bit
cy	32 did

en-us	32-bit $BrandShortName
cy	$BrandShortName 32-bit

en-us	360 Secure Browser
cy	360 Porwr Diogel

en-us	360 Secure Browser
cy	360 Porwr Diogel

en-us	360 Secure Browser
cy	360 Porwr Diogel

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
cy	3. Agorwch y <b>ddewislen</b> (<img data-l10n-name = "ios-menu-icon" /> neu <img data-l10n-name = "android-menu-icon" />), tapio <img data-l10n-name = "settings-icon" /> <b>Gosodiadau</b> a dewis <b>Cychwyn Sync</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
cy	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
cy	Nid oedd modd gosod %3$S am nad yw'n cydweddu â %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
cy	Mae %3$S wedi rhwystro'r hen ategyn "%1$S" rhag rhedeg ar %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
cy	Mae %3$S wedi rhwystro'r ategyn anniogel "%1$S" rhag rhedeg ar %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
cy	3. Tapiwch <strong>Barod i Sganio</strong> a daliwch eich ffôn dros y cod hwn

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
cy	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

en-us	4. Scan this code:
cy	Sganiwch y cod

en-us	560px
cy	560px

en-us	64-bit
cy	64 did

en-us	64-bit
cy	64 did

en-us	64-bit $BrandShortName
cy	$BrandShortName 64-bit

en-us	&#8734;
cy	&#8734;

en-us	a
cy	C

en-us	a
cy	c

en-us	a
cy	n

en-us	a
cy	a

en-us	a
cy	t

en-us	a
cy	S

en-us	a
cy	a

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	W

en-us	A
cy	Y

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	p

en-us	A
cy	P

en-us	A
cy	Y

en-us	A
cy	P

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	R

en-us	A
cy	n

en-us	A
cy	Y

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	G

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	Y

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	P

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	Y

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	P

en-us	A
cy	y

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	A

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	P

en-us	A
cy	W

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	Y

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	C

en-us	A
cy	C

en-us	A0
cy	A0

en-us	A1
cy	A1

en-us	A2
cy	A2

en-us	A3
cy	A3

en-us	A3
cy	A3

en-us	A3
cy	A3

en-us	A4
cy	A4

en-us	A4
cy	A4

en-us	A4
cy	A4

en-us	A5
cy	A5

en-us	AAGUID
cy	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
cy	Mae rhyngrwyd gwell yn dechrau gyda chi

en-us	Abkhazian
cy	Abcasaidd

en-us	About About
cy	About About

en-us	About { -brand-full-name }
cy	Ynghylch { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
cy	Ynghylch { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
cy	Ynghylch { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
cy	about:compat

en-us	About Data
cy	Ynghylch Data

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
cy	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
cy	Ynghylch Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
cy	Ynghylch { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
cy	Ynghylch { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
cy	about:home startup cache

en-us	About Logging
cy	Ynghylch Cofnodi

en-us	About Networking
cy	Ynghylch Rhwydweithio

en-us	About Networking
cy	Ynghylch Rhwydweithio

en-us	About pages ({ $pid })
cy	Ynglŷn â thudalennau ({ $pid })

en-us	About Plugins
cy	Ynghylch Ategion

en-us	About (process { $pid })
cy	Ynghylch (proses { $pid })

en-us	About Profiles
cy	Ynghylch Proffiliau

en-us	About Service Workers
cy	Ynghylch Service Workers

en-us	About Testing
cy	Ynghylch Profi

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
cy	Ynghylch cyfieithiadau yn { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
cy	Ynghylch cyfieithiadau yn { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
cy	Amdanom Ni

en-us	About WebAuthn
cy	Ynghylch WebAuthn

en-us	About Your Rights
cy	Ynghylch eich hawliau

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
cy	Darlun cryno o dri adolygiad nwyddau. Mae gan un symbol rhybudd sy'n nodi efallai nad yw'n ddibynadwy.

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
cy	Storfa ar gyfer y ddogfen gychwynnol about:home sy'n cael ei llwytho yn ragosodedig wrth gychwyn. Pwrpas y storfa yw gwella perfformiad cychwyn.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
cy	Anwybyddwyd galwad i document.write() o sgript allanoll lwythwyd yn anghytamseredig.

en-us	Accept cookies and site data
cy	Derbyn cwcis a data gan wefannau

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
cy	Derbyn cwcis a data gwefan gan wefannau (argymell)

en-us	Accepting Connections
cy	Derbyn Cysylltiadau

en-us	Accept Terms
cy	Derbyn Amodau

en-us	Accept the Risk and Continue
cy	Derbyn y Perygl a Pharhau

en-us	Accept the Risk and Continue
cy	Derbyn y Perygl a Pharhau

en-us	Accept the Risk and Continue
cy	Derbyn y Perygl a Pharhau

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
cy	Derbyn y Risg a Pharhau i'r Wefan

en-us	Accept third-party cookies and site data
cy	Derbyn gwcis trydydd parti a data gwefan

en-us	Access browser activity during navigation
cy	Cael mynediad at weithgaredd wrth lywio

en-us	Access browser activity during navigation
cy	Cael mynediad at weithgaredd wrth lywio

en-us	Access browser tabs
cy	Mynediad at dabiau'r porwyr

en-us	Access browser tabs
cy	Mynediad at dabiau'r porwyr

en-us	Access browsing history
cy	Mynediad at eich hanes pori

en-us	Access browsing history
cy	Mynediad at eich hanes pori

en-us	Access browsing history
cy	Mynediad at eich hanes pori

en-us	Access browsing history
cy	Mynediad at eich hanes pori

en-us	Access denied
cy	Gwrthod mynediad

en-us	Access denied (403)
cy	Gwrthod mynediad (403)

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Accessibility cache
cy	Storfa hygyrchedd

en-us	Accessibility checks
cy	Gwiriadau hygyrchedd

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
cy	Mae nodweddion hygyrchedd wedi eu dadweithredu'n ragosodedig gan eu bod yn effeithio'n negyddol ar berfformiad. Ystyriwch ddiffodd y nodweddion hygyrchedd cyn defnyddio paneli Offer Datblygwr eraill.

en-us	Accessibility Features Enabled
cy	Nodweddion Hygyrchedd wedi eu Galluogi

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
cy	Gall nodweddion hygyrchedd effeithio ar berfformiad paneli eraill yr offer datblygwr a dylai gael ei gau pan nad yw'n cael ei ddefnyddio.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
cy	Mae'r arolygydd hygyrchedd yn gadael i chi archwilio'r goeden hygyrchedd y dudalen gyfredol, sy'n cael ei ddefnyddio gan ddarllenwyr sgrin a thechnolegau cymorth eraill . %S

en-us	Accessibility Instantiator
cy	Enghreifftiad Hygyrchedd

en-us	Accessibility Logo
cy	Logo Hygyrchedd

en-us	Accessibility Panel
cy	Panel Hygyrchedd

en-us	Accessibility (%S)
cy	Hygyrchedd (%S)

en-us	Accessibility (%S)
cy	Hygyrchedd (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
cy	Nid oes modd diffodd y gwasanaeth hygyrchedd. Mae'n cael ei ddefnyddio y tu allan i Offer Datblygwyr.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
cy	Nid oes modd agor y gwasanaeth hygyrchedd. Mae'n cael ei agor drwy ddewis preifatrwydd gwasanaethau hygyrchedd.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
cy	Bydd y gwasanaeth Hygyrchedd yn cael ei gau ar gyfer pob tab a ffenestr.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
cy	Bydd gwasanaeth hygyrchedd yn cael ei agor ar gyfer pob tab a ffenestr.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
cy	Mae cefnogaeth hygyrchedd wedi eu hanalluogi'n rhannol oherwydd materion cydnawsedd gyda'r nodweddion %S newydd.

en-us	Accessibility Tree
cy	Coeden Hygyrchedd

en-us	Accessible Handler Used
cy	Defnyddiwyd Trinydd Mynediadwy

en-us	Accessible Information Unavailable
cy	Nid yw'r Wybodaeth Hygyrchedd ar Gael

en-us	Access IP address and hostname information
cy	Manylion mynediad i IP ac enw gwesteiwr

en-us	Access MIDI devices
cy	Mynediad at ddyfeisiau MIDI

en-us	Access MIDI devices
cy	Mynediad at ddyfeisiau MIDI

en-us	Access MIDI devices
cy	Mynediad at ddyfeisiau MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
cy	Mynediad at ddyfeisiau MIDI sydd â Chefnogaeth SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
cy	Mynediad at ddyfeisiau MIDI sydd â Chefnogaeth SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
cy	Mynediad at ddyfeisiau MIDI sydd â Chefnogaeth SysEx

en-us	Access recently closed tabs
cy	Mynediad at y tabiau caewyd yn ddiweddar

en-us	Access recently closed tabs
cy	Mynediad at y tabiau caewyd yn ddiweddar

en-us	Access to the file was denied
cy	Mae mynediad at y ffeil wedi ei wrthod

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
cy	Nae mynediad at rhif y porth wedi ei analluogi am resymau diogelwch.

en-us	Access virtual reality devices
cy	Cael Mynediad at Ddyfeisiau Rhithrealaeth

en-us	Access your data for all websites
cy	Cael mynediad at eich data ar gyfer pob gwefan

en-us	Access your data for all websites
cy	Cael mynediad at eich data ar gyfer pob gwefan

en-us	Access your data for { $domain }
cy	Cael mynediad at eich data yn { $domain }

en-us	Access your data for %S
cy	Cael mynediad at eich data yn %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
cy	Cael mynediad at eich data ym mhob gwefan ym mharth { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
cy	Cael mynediad at eich data ym mhob gwefan ym mharth %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
cy	Peidio cael mynediad at eich data mewn parthau eraill;Cael mynediad at eich data mewn #1 parth arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 barth arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 parth arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 parth arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 parth arall

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
cy	Cael mynediad at eich data mewn { $domainCount } parth arall

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
cy	Peidio cael mynediad at eich data mewn gwefannau eraill;Cael mynediad at eich data mewn #1 gwefan arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 wefan arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 gwefan arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 gwefan arall;Cael mynediad at eich data mewn #1 gwefan arall

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
cy	Cael mynediad at eich data mewn { $domainCount } gwefan arall

en-us	Access Your Hidden Tabs
cy	Mynd i’ch Tabiau Cudd

en-us	Access your location
cy	Mynediad i'ch lleoliad

en-us	Access your location
cy	Mynediad i'ch lleoliad

en-us	Access your location
cy	Mynediad i'ch lleoliad

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
cy	Cyrchwch eich tabiau agored o unrhyw ddyfais. Hefyd cydweddwch eich nodau tudalen, cyfrineiriau, a rhagor.

en-us	Access your web anywhere
cy	Cael mynediad i'ch gwe yn unrhyw le

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Account disconnected
cy	Datgysylltwyd y cyfrif

en-us	Account Disconnected
cy	Datgysylltwyd y Cyfrif

en-us	Account Not Verified
cy	Cyfrif Heb ei Wirio

en-us	Account profile picture
cy	Llun proffil cyfrif

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
cy	Defnyddiwyd tystysgrif nad yw eto'n ddilys i gyhoeddi tystysgrif y gweinydd.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
cy	Defnyddiwyd tystysgrif nad yw eto'n ddilys i gyhoeddi tystysgrif y gweinydd.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
cy	Mae tystysgrif gyda'r un llysenw yn bodoli eisoes.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
cy	Mae tystysgrif gyda'r un llysenw yn bodoli eisoes.

en-us	Acholi
cy	Acholi

en-us	Achromatopsia (no color)
cy	Acromatopsia (dim lliw)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
cy	Mae copi o %S eisoes ar agor. Dim ond un copi o %S gall fod ar agor ar unrhyw adeg.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
cy	Mae copi o %S eisoes ar agor. Bydd y copi o %S sy'n rhedeg yn cau er mwyn agor hon.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
cy	Dewisydd CSS ar gyfer defnyddio gyda document.querySelector sy'n adnabod elfen unigol

en-us	act
cy	act

en-us	Action
cy	Gweithred

en-us	Actions
cy	Gweithredoedd

en-us	Actions
cy	Gweithredoedd

en-us	Actions ({ $restrict })
cy	Gweithredoedd ( { $restrict } )

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	Activate breakpoints
cy	Gweithredu torbwyntiau

en-us	activated
cy	wedi'i weithredu

en-us	activated
cy	gweithredu

en-us	Activated
cy	Gweithredu

en-us	Activate extension
cy	Cychwyn estyniad

en-us	Activate page action
cy	Cychwyn gweithred tudalen

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
cy	Agor { -pocket-brand-name } yn { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
cy	Gweithredu %S.

en-us	Activate this plugin
cy	Gweithredu'r ategyn

en-us	Activate toolbar button
cy	Cychwyn botwm bar offer

en-us	activating
cy	gweithredu

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
cy	{ $active } edafedd gweithredol allan o { $number }:{ $list }

en-us	Active Logins
cy	Mewngofnodion Gweithredol

en-us	Active studies
cy	Astudiaethau byw

en-us	Activist
cy	Ymgyrchydd

en-us	Activist
cy	Ymgyrchydd

en-us	Activist
cy	Ymgyrchydd

en-us	Activist (blue)
cy	Ymgyrchydd (glas)

en-us	Actual Size
cy	Maint Gwirioneddol

en-us	Actual Size
cy	Maint Gwirioneddol

en-us	Actual Size
cy	Maint Gwirioneddol

en-us	actuarial
cy	ystadeg yswiriant

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
cy	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Ewch i dudalen { glean-debug-ping-viewer-brand-name } am bingiau gyda'ch tag</a>. Dylai ddim cymryd mwy nag ychydig eiliadau o bwyso'r botwm i'ch ping gyrraedd. Weithiau gall gymryd ychydig o funudau.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
cy	Mae <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> yn amgodio data cyn iddo gael ei anfon fel bod { $telemetryServerOwner } yn gallu cyfrif pethau, ond heb wybod a yw { -brand-product-name } wedi cyfrannu i'r cyfrif hwnnw. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">Dysgu rhagor</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
cy	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Darllen rhagor</a>

en-us	Ad blockers
cy	Atalyddion hysbysebion

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
cy	Hysbyseb gan { -fakespot-brand-name }

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add…
cy	Ychwanegu…

en-us	Add…
cy	Ychwanegu…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
cy	Ychwanegu “%1$S” fel rhaglen ar gyfer dolenni %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
cy	Ychwanegu %1$S? Mae'r estyniad hwn yn rhoi'r galluoedd canlynol i %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
cy	Ychwanegu %1$S? Nid yw'r estyniad hwn wedi'i wirio. Gall estyniadau maleisus ddwyn eich manylion preifat neu gyfaddawdu eich cyfrifiadur. Ychwanegwch ef dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y ffynhonnell. Mae'r estyniad hwn yn rhoi'r galluoedd canlynol i %2$S:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cy	Ychwanegu sylw (sylwadau yn weladwy'n gyhoeddus)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cy	Ychwanegu sylw (sylwadau yn weladwy'n gyhoeddus)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
cy	Ychwanegu eitem ddewislen cymorth cyfaddas i'r ddewislen cymorth.

en-us	Add { $addon-name }
cy	Ychwanegu { $addon-name }

en-us	Add address
cy	Ychwanegu cyfeiriad

en-us	Add a description
cy	Ychwanegu disgrifiad

en-us	Add a description
cy	Ychwanegu disgrifiad

en-us	Add a directory
cy	Ychwanegwch gyfeiriadur

en-us	Add a filter using the list below
cy	Ychwanegwch hidl gan ddefnyddio'r rhestr isod

en-us	Add a Keyword for this Search…
cy	Ychwanegu Allweddair i'r Chwilio…

en-us	Add a new bookmark
cy	Ychwanegwch nod tudalen newydd

en-us	Add an image
cy	Ychwanegu delwedd

en-us	Add an image
cy	Ychwanegu delwedd

en-us	Add Application
cy	Ychwanegu Rhaglen

en-us	Add a splash of color
cy	Ychwanegwch bach o liw

en-us	Add Attribute
cy	Ychwanegu Priodwedd

en-us	Add bookmark
cy	Ychwanegu nod tudalen

en-us	Add bookmark
cy	Ychwanegu nod tudalen

en-us	Add bookmark
cy	Ychwanegu nod tudalen

en-us	Add Bookmark…
cy	Ychwanegu Nod Tudalen…

en-us	Add bookmark folder
cy	Ychwanegu ffolder nodau tudalen

en-us	Add Bookmarks
cy	Ychwanegu Nodau Tudalen

en-us	Add bookmarks folder
cy	Ychwanegu ffolder nodau tudalen

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
cy	Ychwanegu Dewislen Nodau Tudalen i'r Bar Offer

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
cy	Ychwanegu nodau tudalen i'r ffolder hwn i'w gweld yn cael eu dangos ar y Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Add Breakpoint
cy	Ychwanegu Torbwynt

en-us	Add card
cy	Ychwanegu cerdyn

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
cy	Ychwanegu tystysgrifau neu ddefnyddio tystysgrifau mewnol.

en-us	Add condition
cy	Ychwanegu cyflwr

en-us	Add condition
cy	Ychwanegu cyflwr

en-us	Add Conditional Breakpoint
cy	Ychwanegu Torbwynt Amodol

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
cy	Ychwanegwch ffyrdd o reoli dangosydd rhannu WebRTC i gyd sy'n caniatáu i ddefnyddwyr dewi eu llif meicroffon a chamera.

en-us	Add Custom Device…
cy	Ychwanegu Dyfais Gyfaddas…

en-us	Add Custom Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Cyfaddas

en-us	Add custom threads by name:
cy	Ychwanegwch drywydd cyfaddas yn ôl enw:

en-us	Add Device
cy	Ychwanegu Dyfais

en-us	Add Dictionaries…
cy	Ychwanegu Geiriaduron…

en-us	Added
cy	Ychwanegwyd

en-us	Added:
cy	Ychwanegwyd:

en-us	Added:
cy	Ychwanegwyd:

en-us	Added Search Engine
cy	Wedi ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Added to Search Dropdown
cy	Ychwanegwyd i'r Gwymplen Chwilio

en-us	Add Engine
cy	Ychwanegu Peiriant

en-us	Add Engine
cy	Ychwanegu Peiriant

en-us	Add “{ $engineName }”
cy	Ychwanegu “{ $engineName }”

en-us	Add enrollment
cy	Ychwanegu cofrestriad

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
cy	Ychwnaegwch ragor o nodweddion sy'n gwneud i { -brand-short-name } weithio'n galetach ar eich cyfer. Cymharu prisiau, gwybod am y tywydd neu mynegu eich hun gyda thema gyfaddas.

en-us	Add Exception
cy	Ychwanegu Eithriad

en-us	Add Exception…
cy	Ychwanegu Eithriad…

en-us	Add expression
cy	Ychwanegu mynegiant

en-us	Add { $extension }?
cy	Ychwanegu { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
cy	Ychwanegu { $extension }? Mae'r estyniad hwn yn rhoi'r galluoedd canlynol i { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
cy	Ychwanegu { $extension }? Nid yw'r estyniad hwn wedi'i wirio. Gall estyniadau maleisus ddwyn eich manylion preifat neu gyfaddawdu eich cyfrifiadur. Ychwanegwch ef dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y ffynhonnell.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
cy	Ychwanegu { $extension }? Nid yw'r estyniad hwn wedi'i wirio. Gall estyniadau maleisus ddwyn eich manylion preifat neu gyfaddawdu eich cyfrifiadur. Ychwanegwch ef dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y ffynhonnell. Mae'r estyniad hwn yn rhoi'r galluoedd canlynol i { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
cy	Ychwanegu { $extension }? Nid yw'r estyniad hwn wedi'i wirio. Gall estyniadau maleisus ddwyn eich manylion preifat neu gyfaddawdu eich cyfrifiadur. Ychwanegwch ef dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y ffynhonnell. Bydd gan yr estyniad hwn ganiatâd i:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
cy	Ychwanegu { $extension }? Bydd gan yr estyniad hwn ganiatâd i:

en-us	Add Feed Reader
cy	Ychwanegu Darllenydd Llif

en-us	Add Folder…
cy	Ychwanegu Ffolder…

en-us	Add Folder…
cy	Ychwanegu Ffolder…

en-us	Add FreeText Annotation
cy	Ychwanegu Anodiad Testun Rhydd

en-us	Add image
cy	Ychwanegu delwedd

en-us	Add image
cy	Ychwanegu delwedd

en-us	Add image
cy	Ychwanegu delwedd

en-us	Add image
cy	Ychwanegu delwedd

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
cy	Mae ychwanegu gwrandäwr ar gyfer DOMNodeInsertedIntoDocument yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn fuan. Yn lle MutationEvent, defnyddiwch MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
cy	Mae ychwanegu gwrandäwr ar gyfer DOMNodeInsertedIntoDocument yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn fuan. Yn lle MutationEvent, defnyddiwch MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
cy	Mae ychwanegu gwrandäwr ar gyfer DOMNodeInsertedIntoDocument yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn fuan. Yn lle MutationEvent, defnyddiwch MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
cy	Mae ychwanegu gwrandäwr ar gyfer DOMNodeInsertedIntoDocument yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn fuan. Yn lle MutationEvent, defnyddiwch MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
cy	Mae ychwanegu gwrandäwr ar gyfer DOMNodeInsertedIntoDocument yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn fuan. Yn lle MutationEvent, defnyddiwch MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
cy	Mae ychwanegu gwrandäwr ar gyfer DOMNodeInsertedIntoDocument yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn fuan. Yn lle MutationEvent, defnyddiwch MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
cy	Mae ychwanegu gwrandäwr ar gyfer DOMNodeInsertedIntoDocument yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn fuan. Yn lle MutationEvent, defnyddiwch MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding tags…
cy	Ychwanegu tagiau…

en-us	Add Ink Annotation
cy	Ychwanegu Anodiad Inc

en-us	Add Item
cy	Ychwanegu Eitem

en-us	Add Item
cy	Ychwanegu Eitem

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
cy	Mae rhagor o brosesau cynnwys yn gallu gwella perfformiad pan yn defnyddio tabiau lluosog, ond fydd hefyd yn defnyddio mwy o gof.

en-us	Additional Layers
cy	Haenau Ychwanegol

en-us	Additional Layers
cy	Haenau Ychwanegol

en-us	Add log
cy	Ychwanegu cofnod

en-us	Add log point
cy	Ychwanegu pwynt cofnod

en-us	Add New Address
cy	Ychwanegu Cyfeiriad Newydd

en-us	Add New Address
cy	Ychwanegu Cyfeiriad Newydd

en-us	Add new class
cy	Ychwanegu dosbarth newydd

en-us	Add new class
cy	Ychwanegu dosbarth newydd

en-us	Add New Container
cy	Ychwanegu Cynhwysydd Newydd

en-us	Add New Container
cy	Ychwanegu Cynhwysydd Newydd

en-us	Add New Container
cy	Ychwanegu Cynhwysydd Newydd

en-us	Add New Credit Card
cy	Ychwanegu Cerdyn Credyd Newydd

en-us	Add New Credit Card
cy	Ychwanegu Cerdyn Credyd Newydd

en-us	Add new enrollment
cy	Ychwanegu cofrestriad newydd

en-us	Add new rule
cy	Ychwanegu rheol newydd

en-us	Add new rule
cy	Ychwanegu rheol newydd

en-us	Add New Rule
cy	Ychwanegu Rheol Newydd

en-us	Add Now
cy	Ychwanegu Nawr

en-us	Add-on
cy	Ychwanegyn

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
cy	Mae gwirio cydnawsedd ychwanegion wedi ei analluogi. Efallai fod gennych ychwanegion anghydnaws.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
cy	Mae gwirio cydnawsedd ychwanegion wedi ei analluogi. Efallai fod gennych ychwanegion anghydnaws.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
cy	Mae gwirio cydnawsedd ychwanegion wedi ei analluogi. Efallai fod gennych ychwanegion anghydnaws.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
cy	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
cy	Manylion Ychwanegyn

en-us	{ addon-detail-updates-label }
cy	{ addon-detail-updates-label }

en-us	Add One-Click Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio Un Clic

en-us	{ $addon } has been removed.
cy	Mae { $addon } wedi ei dynnu.

en-us	Add-on ID
cy	Enw'r Ychwanegyn

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
cy	Nid yw gosod ychwanegiad yn cael ei ganiatáu wrth fynd i'r modd sgrin lawn neu cyn hynny.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
cy	Nid yw gosod ychwanegiad yn cael ei ganiatáu wrth fynd i'r modd sgrin lawn neu cyn hynny.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
cy	Mae { $addonName } wedi ei ychwanegu at { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
cy	Mae { $addonName } ( { $addonId } ) wedi'i rwystro gan eich sefydliad.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
cy	Mae { $addonName } ({ $addonId }) wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod { $addonName } gan nad oedd { -brand-short-name } yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod { $addonName } gan nad oedd { -brand-short-name } yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod { $addonName } am fod risg uchel iddo achosi problemau sefydlogrwydd a diogelwch.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
cy	Nid oedd modd gosod { $addonName } am nad yw'n cydweddu â { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
cy	Mae { $addonName } angen caniatâd newydd

en-us	{ $addonName } was added.
cy	Ychwanegwyd { $addonName }

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
cy	Mae { $addonName } eisiau newid eich peiriant chwilio rhagosodedig o { $currentEngine } i { $newEngine }. Ydy hynny'n iawn?

en-us	Add-on Profile
cy	Proffil Ychwanegyn

en-us	{ $addonProvider } Provider
cy	Darparwr { $addonProvider }

en-us	add-ons
cy	ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons and themes
cy	Ychwanegion a Themâu

en-us	Add-ons and Themes
cy	Ychwanegion a Themâu

en-us	Add-ons and Themes
cy	Ychwanegion a Themâu

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
cy	Mae Ychwanegion yn raglenni sy'n caniatáu i chi bersonoleiddio { -brand-short-name } gyda swyddogaethau neu steil ychwanegol. Defnyddiwch y bar ochr, hysbysydd tywydd, neu thema i'ch gwneud yn gysurus gyda { -brand-short-name }.

en-us	add-ons, extensions, themes
cy	ychwanegion, estyniadau, themâu

en-us	Add-ons Manager
cy	Rheolwr Ychwanegion

en-us	Add-ons Manager
cy	Rheolwr Ychwanegion

en-us	Add-ons Support
cy	Cefnogaeth Ychwanegion

en-us	Add-ons Support
cy	Cefnogaeth Ychwanegion

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
cy	Mae gwirio diogelwch diweddariad wedi ei analluogi. Efallai eich bod o dan fygythiad gan ddiweddariad.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
cy	Mae gwirio diogelwch diweddariad wedi ei analluogi. Efallai eich bod o dan fygythiad gan ddiweddariad.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
cy	Mae gwirio diogelwch diweddariad wedi ei analluogi. Efallai eich bod o dan fygythiad gan ddiweddariad.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
cy	Ychwanegu neu ddileu modiwlau PKCS #11.

en-us	Add or edit images
cy	Ychwanegu neu olygu delweddau

en-us	Add or edit images
cy	Ychwanegu neu olygu delweddau

en-us	Add or edit images
cy	Ychwanegu neu olygu delweddau

en-us	Add or edit images
cy	Ychwanegu neu olygu delweddau

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Add pattern
cy	Ychwanegu patrwm

en-us	Add { -relay-brand-name }
cy	Ychwanegwch { -relay-brand-name }

en-us	address
cy	cyfeiriad

en-us	address
cy	cyfeiriad

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	Address:
cy	Cyfeiriad:

en-us	Address Bar
cy	Bar Cyfeiriadau

en-us	Address Bar: show results during IME composition
cy	Bar Cyfeiriadau: dangos canlyniadau wrth ddefnyddio'r IME

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriad

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses need to be strings.
cy	Rhaid i gyfeiriadau fod yn llinynnau.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn y dysstysgrif llofnodi yn cydfynd â'r cyferiad ym mhenyn y neges.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn y dysstysgrif llofnodi yn cydfynd â'r cyferiad ym mhenyn y neges.

en-us	Address of website
cy	Cyfeiriad y wefan

en-us	Address saved
cy	Cyfeiriad wedi'i gadw

en-us	Address settings
cy	Gosodiadau cyfeiriad

en-us	Address “%S” was invalid.
cy	Roedd y cyfeiriad “%S” yn annilys.

en-us	Address to create:
cy	Cyfeiriad i'w greu:

en-us	Address to save:
cy	Cyfeiriad i'w gadw:

en-us	Address to update:
cy	Cyfeiriad i'w ddiweddaru:

en-us	Address updated
cy	Cyfeiriad wedi'i ddiweddaru

en-us	Add “%S”
cy	Ychwanegu "%S"

en-us	Add %S?
cy	Ychwanegu %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
cy	Yn ychwanegu opsiwn i efelychu gwahanol gynlluniau lliw sy'n eich galluogi i brofi <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> ymholiadau cyfryngau. Mae defnyddio'r ymholiad cyfryngau hwn yn caniatáu i'ch taflen arddull ymateb i p'un a yw'n well gan y defnyddiwr ryngwyneb defnyddiwr ysgafn neu dywyll. Mae'r nodwedd hon yn caniatáu ichi brofi'ch cod heb orfod newid gosodiadau yn eich porwr (neu system weithredu, os yw'r porwr yn dilyn gosodiad cynllun lliw ar draws y system). Gweler <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> a <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> am fwy o fanylion.

en-us	Add script override
cy	Ychwanegu gwrthwneud sgriptiau

en-us	Add search bar in toolbar
cy	Ychwanegu'r bar chwilio i'r bar offer

en-us	Add search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio

en-us	Add search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
cy	Mae AddSearchProvider yn anghymarus.

en-us	Add Security Exception
cy	Ychwanegu Eithriad Diogelwch

en-us	Add Separator
cy	Ychwanegu Ymwahanydd

en-us	Add Shortcut
cy	Ychwanegu Llwybr Byr

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
cy	Ychwanegu "%S" (%S) Fel Darllenydd Llif?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
cy	Ychwanegu %S (%S) fel rhaglen ar gyfer dolenni %S?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
cy	Ychwanegu %S? Nid yw'r estyniad hwn wedi'i wirio. Gall estyniadau maleisus ddwyn eich manylion preifat neu gyfaddawdu eich cyfrifiadur. Ychwanegwch ef dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y ffynhonnell.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
cy	Ychwanegu %S? Nid yw'r estyniad hwn wedi'i wirio. Gall estyniadau maleisus ddwyn eich manylion preifat neu gyfaddawdu eich cyfrifiadur. Ychwanegwch ef dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y ffynhonnell. Bydd gan yr estyniad hwn ganiatâd i:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
cy	Ychwanegu %S? Bydd gan yr estyniad hwn ganiatâd i:

en-us	Add “%S” to One-Click Search
cy	Ychwanegu “%S” i Chwilio Un Clic

en-us	Add Tags
cy	Ychwanegu Tagiau

en-us	Add Tags
cy	Ychwanegu Tagiau

en-us	Add Tags:
cy	Ychwanegu Tagiau:

en-us	Add the Extension
cy	Ychwanegwch yr Estyniad

en-us	Add the Extension
cy	Ychwanegu'r Estyniad

en-us	Add the Extension
cy	Ychwanegu'r Estyniad

en-us	Add the Theme
cy	Ychwanegu'r Thema

en-us	Add to Address Bar
cy	Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Add to { -brand-product-name }
cy	Ychwanegu at { -brand-product-name }

en-us	Add to Dictionary
cy	Ychwanegu at y Geiriadur

en-us	Add to Overflow Menu
cy	Ychwanegu at y Ddewislen Ychwanegol

en-us	Add Top Site
cy	Ychwanegu Hoff Wefan

en-us	Add to Toolbar
cy	Ychwanegu i'r Bar Offer

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
cy	Ychwanegwch batrymau URL yma i rwystro ceisiadau cydweddu.

en-us	Add username to saved password?
cy	Ychwanegu enw defnyddiwr i gyfrinair wedi’i gadw?

en-us	Add username to saved password?
cy	Ychwanegu enw defnyddiwr i gyfrinair wedi’i gadw?

en-us	Add watch expression
cy	Ychwanegu mynegiad gwylio

en-us	Add watch expression
cy	Ychwanegu mynegiant gwylio

en-us	Add watch expression
cy	Ychwanegu mynegiant gwylio

en-us	Add XHR breakpoint
cy	Ychwanegu torbwynt XHR

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
cy	Roedd defnyddiwr gwahanol ar y cyfrifiadur yma wedi ei fewngofnodi i Sync. Bydd mewngofnodi yn uno nodau tudalen, cyfrineiriau a gosodiadau eraill gyda %S

en-us	Adjusted rating
cy	Gradd wedi'i haddasu

en-us	A duplicate login already exists.
cy	Mae mewngofnod dyblyg yn bodoli eisoes.

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	Advanced…
cy	Uwch…

en-us	Advanced…
cy	Uwch…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
cy	Gwybodaeth uwch: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
cy	Dewisiadau Uwch

en-us	Advanced settings
cy	Gosodiadau uwch

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
cy	Cyngor yn cael ei ddarparu gan <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
cy	Cofnodi AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
cy	Cofnodi AEC yn weithredol (siarad gyda'r galwr am ychydig funudau ac yna atal y cipio)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
cy	Cofnodi AEC yn weithredol (siarad gyda'r galwr am ychydig funudau ac yna atal y cipio)

en-us	Afar
cy	Afar

en-us	A few seconds left
cy	Ychydig eiliadau ar ôl

en-us	A few seconds left
cy	Ychydig eiliadau ar ôl

en-us	Affiliation Changed
cy	Newid tadogaeth

en-us	Afghanistan
cy	Afghanistan

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
cy	Mae ffeil o'r enw %S yn bodoli eisoes, nid oes modd creu cyfeiriadur.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
cy	Cafodd ffurflen ei chyflwyno mewn amgodiad %S nad yw'n gallu amgodio'r holl nodau Unicode, fell gall mewnbwn defnyddiwr gael ei lygru. Er mwyn osgoi'r broblem hon, dylai'r dudalen gael ei newid fel bod y ffurflen yn cael ei chyflwyno mewn amgodiad UTF-8 un ai drwy newid y amgodiad y dudalen i UTF-8 neu drwy bennu accept-charset=utf-8 ar elfen y ffurflen.

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
cy	Llwynog ar sgrin gliniadur yn chwifio. Mae llygoden wedi'i phlygio i mewn i'r gliniadur.

en-us	Afrikaans
cy	Affricaneg

en-us	After
cy	Wedi

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
cy	Ar ôl ailgychwyn cyflym, bydd { -brand-shorter-name } yn adfer eich tabiau a ffenestri agored sydd ddim yn y modd Pori Preifat.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
cy	Ar ôl adolygu manylion tor-data a chymryd camau i ddiogelu eich manylion, gallwch nodi fod eich tor-data wedi'u datrys.

en-us	Agent Failed Signature Verification
cy	Methodd Dilysiad Llofnod yr Asiant

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
cy	Mae { $agent } yn asesu " { $filename } " yn erbyn polisïau data eich sefydliad. Gall hyn gymryd ychydig o amser.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
cy	Mae { $agent } yn asesu'r testun rydych wedi'i ollwng yn erbyn polisïau data eich sefydliad. Gall hyn gymryd ychydig o amser.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
cy	Mae { $agent } yn asesu'r hyn a gludwyd gennych yn erbyn polisïau data eich sefydliad. Gall hyn gymryd ychydig o amser.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
cy	Mae { $agent } yn adolygu'r hyn a argraffwyd gennych yn erbyn polisïau data eich sefydliad. Gall hyn gymryd ychydig amser.

en-us	Agent Path
cy	Llwybr Asiant

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
cy	Dim ond mewn cyd-destun diogel y mae modd cyflawni cais geoleoliad.

en-us	Aggregate
cy	Casglu

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
cy	Graff sy'n cynnwys cyfanswm nifer pob math o draciwr gafodd ei rwystro yr wythnos hon.

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
cy	Mae llaw gyda chwistrell yn paentio collage lliwgar o lygad gwyrdd, esgid oren, pêl-fasged goch, clustffonau porffor, calon las a choron felen

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
cy	Anelwch at 1-2 frawddeg sy'n disgrifio'r pwnc, y cefndir neu'r gweithredoedd.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
cy	Anelwch at 1-2 frawddeg sy'n disgrifio'r pwnc, y cefndir neu'r gweithredoedd.

en-us	Akan
cy	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
cy	Mae allwedd gyda'r un llysenw yn bodoli eisoes.

en-us	A key with the same nickname already exists.
cy	Mae allwedd gyda'r un llysenw yn bodoli eisoes.

en-us	Akrotiri
cy	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
cy	Anwybyddwyd pennyn Large-Allocation oherwydd nad oedd y ddogfen wedi ei llwytho tu allan i'r broses.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
cy	Anwybyddwyd pennyn Large-Allocation oherwydd y llwyth roedd yn ei gychwyn gan gais nad oedd yn GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
cy	Anwybyddwyd pennyn Large-Allocation oherwydd presenoldeb ffenestri sydd â chyfeirnod i'r cyd-destun pori hwn drwy hierarchiaeth ffrâm neu window.opener.

en-us	Albania
cy	Albania

en-us	Albanian
cy	Albaneg

en-us	alert
cy	rhybudd

en-us	alert
cy	rhybudd

en-us	alert
cy	rhybudd

en-us	Alert
cy	Rhybudd

en-us	alert dialog
cy	deialog rhybudd

en-us	Alerts
cy	Rhybuddion

en-us	Algeria
cy	Algeria

en-us	Algorithm
cy	Algorithm

en-us	Algorithm Identifier
cy	Dynodwr Algorithm

en-us	Algorithm Parameters
cy	Paramedrau Algorithm

en-us	Algorithms
cy	Algorithmau

en-us	Alias
cy	Enw arall

en-us	Align text center
cy	Alinio testun i'r canol

en-us	Align text left
cy	Alinio testun i'r chwith

en-us	Align text right
cy	Alinio'r testun i'r dde

en-us	A Little Housekeeping…
cy	Ychydig o gadw trefn…

en-us	all
cy	y cyfan

en-us	all
cy	y cyfan

en-us	All
cy	Y Cyfan

en-us	All
cy	Y Cyfan

en-us	All
cy	Y Cyfan

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
cy	Mae pob ychwanegyn wedi eu hanalluogi gan y modd diogel.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
cy	Mae pob ychwanegyn wedi eu hanalluogi gan y modd diogel.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
cy	Mae pob ychwanegyn wedi eu hanalluogi gan y modd diogel.

en-us	All animation properties are optimized
cy	Mae holl briodweddau animeiddio wedi eu hoptimeiddio

en-us	All animations
cy	Pob animeiddiad

en-us	All Bookmarks
cy	Pob Nod Tudalen

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
cy	Methodd llwytho pob adnodd ymgeisydd. Oedwyd llwytho cyfrwng.

en-us	All cookies
cy	Pob cwci

en-us	All Cookies
cy	Pob Cwci

en-us	All Cookies
cy	Pob Cwci

en-us	All cookies are currently blocked.
cy	Mae pob cwci wedi eu rhwystro ar hyn o bryd.

en-us	All Cookies Blocked
cy	Pob Cwci wedi ei Rwystro

en-us	All Cookies Blocked
cy	Pob Cwci wedi eu Rhwystro

en-us	All Cookies Blocked
cy	Pob Cwci wedi eu Rhwystro

en-us	All cookies (may cause websites to break)
cy	Pob cwci (gall achosi i wefannau dorri)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
cy	Pob cwci (bydd yn achosi i wefannau dorri)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
cy	Pob cwci (bydd yn achosi i wefannau dorri)

en-us	All Crash Reports
cy	Pob Adroddiad Chwalu

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
cy	Pob Adroddiad Chwalu (gan gynnwys { $reports } chwalfa disgwyliedig o fewn ystod penodol o amser)

en-us	All cross-site cookies
cy	Pob cwci traws-gwefan

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
cy	Pob cwci traws-safle (gall achosi i wefannau dorri)

en-us	All Detected Trackers
cy	Pob Traciwr wedi ei Ganfod

en-us	All Detected Trackers
cy	Pob Traciwr wedi eu Canfod

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
cy	Bydd pob e-bost sy'n cael eu hanfon at eich arallenwau e-bost yn cael eu hanfon ymlaen at <strong>{ $useremail }</strong> (oni bai eich bod yn penderfynu eu rhwystro).

en-us	All Files
cy	Pob Ffeil

en-us	All Files
cy	Pob Ffeil

en-us	All fonts on page
cy	Holl ffontiau ar dudalen

en-us	All history will be cleared.
cy	Bydd yr holl hanes yn cael ei glirio.

en-us	All history will be cleared.
cy	Bydd yr holl hanes yn cael ei glirio.

en-us	All Issues
cy	Pob Mater

en-us	All Issues
cy	Pob Mater

en-us	All languages
cy	Pob iaith

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow…
cy	Caniatáu…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
cy	Caniatáu i %1$S roi mynediad  i %2$S i seinyddion eraill?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
cy	Caniatáu i %1$S roi mynediad i %2$S at eich camera?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i %1$S roi mynediad i %2$S at eich camera a gwrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
cy	Caniatáu i %1$S roi mynediad i %2$S i'ch camera a'ch meicroffon?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
cy	Caniatáu i %1$S roi mynediad i %2$S i'ch meicroffon?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
cy	Caniatáu i %1$S roi mynediad i %2$S i'ch meicroffon a gweld eich sgrin?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
cy	Caniatáu i %1$S roi caniatâd i %2$S gael mynediad i'ch lleoliad?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
cy	Caniatáu i %1$S roi caniatâd i %2$S wrando ar sain y tab hwn a gweld eich sgrin?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
cy	Caniatáu i %1$S roi caniatâd i %2$S weld eich sgrin?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
cy	Caniatáu i %1$S ddefnyddio ei gwcis ar %2$S?

en-us	Allow Access
cy	Caniatáu Mynediad

en-us	Allow access on any site
cy	Caniatáu mynediad ar unrhyw wefan

en-us	Allow and Remember
cy	Caniatáu a Chofio

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
cy	Caniatáu i wefan anhysbys osod ategyn?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
cy	Caniatáu i wefan anhysbys osod ategyn?

en-us	Allow Audio and Video
cy	Caniatáu Sain a Fideo

en-us	Allow Audio and Video
cy	Caniatáu Sain a Fideo

en-us	Allow automatic updates
cy	Caniatáu diweddariadau awtomatig

en-us	Allow Autoplay
cy	Caniatáu Awtochwarae

en-us	Allow Autoplay
cy	Caniatáu Awto Chwarae

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } a Firefox redeg ar yr un pryd

en-us	Allow { -brand-short-name } to
cy	Caniatáu i { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } wrthod pob cais baner cwci yn awtomatig pan fo modd.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } wrthod pob cais baner cwci yn awtomatig, pan fo modd. Fel arall, bydd pob cwci yn cael ei dderbyn i gau mwy fyth o faneri.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } ymddiried yn awtomatig yn nhystysgrifau gwraidd trydydd parti rydych yn eu gosod

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } wrthod cais caniatâd cwci gwefan os yn bosibl neu dderbyn mynediad cwcis pan nad yw’n bosibl?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } osod a rhedeg astudiaethau

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } wneud argymhellion personol am estyniadau

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } wrthod baneri cwci?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } i anfon adroddiadau chwalu wedi eu cadw ar eich rhan

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } anfon adroddiadau chwalu sydd wedi'u crynhoi ar eich rhan

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } anfon adroddiadau chwalu sydd wedi'u crynhoi ar eich rhan <a data-l10n-name="crash-reports-link">Darllen rhagor</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } anfon adroddiadau gwall y porwr (gan gynnwys negeseuon gwall) i { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } anfon data technegol a rhyngweithio i { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
cy	Caniatáu i { -brand-short-name } rannu tabiau rhwng dyfeisiau.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
cy	Caniatáu rhai gwefannau i ddangos llamlenni drwy ragosodiad.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
cy	Caniatáu i rai gwefannau i osod ychwanegion

en-us	Allow connection?
cy	Caniatáu'r cysylltiad?

en-us	Allow Data Access
cy	Caniatáu Myneidiad Data

en-us	Allow download
cy	Caniatáu'r llwytho i lawr

en-us	Allow Download
cy	Caniatáu Llwytho i Lawr

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed for Session
cy	Caniatawyd ar gyfer y Sesiwn

en-us	Allowed in private windows
cy	Caniatáu mewn ffenestri preifat

en-us	Allowed in private windows
cy	Caniatáu mewn ffenestri preifat

en-us	Allowed Temporarily
cy	Caniatawyd Dros Dro

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
cy	Gwefannau Caniatawyd - Gosod Ychwanegion

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
cy	Gwefannau Caniatawyd - Gosod Ychwanegion

en-us	Allowed Websites - Autoplay
cy	Gwefannau'n Cael eu Caniatáu - Awtochwarae

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
cy	Gwefannau Caniatawyd - Llamlenni

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
cy	Gwefannau Caniatawyd - Llamlenni

en-us	Allow file selection dialogs.
cy	Caniatáu deialogau dewis ffeiliau.

en-us	Allow first party only
cy	Caniatáu'r parti cyntaf yn unig

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
cy	Caniatáu i { $host } osod ategyn?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
cy	Caniatáu i { $host } agor y ddolen { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
cy	Caniatáu i { $host } agor y ddolen { $scheme } gyda { $appName }?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
cy	Caniatáu i'r Modd HTTPS yn Unig gael ei alluogi.

en-us	Allow Location Access
cy	Caniatáu Mynediad i Leoliad

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
cy	Caniatáu diweddariadau â llaw yn unig a pheidio â hysbysu'r defnyddiwr am ddiweddariadau.

en-us	Allow Notifications
cy	Caniatáu Hysbysiadau

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
cy	Caniatáu i hysbysiadau fel hyn o { $domain } fynd â chi i'w tab

en-us	Allow Now
cy	Caniatáu Nawr

en-us	Allow on Restricted Sites
cy	Caniatáu ar Wefannau Cyfyngedig

en-us	Allow open tabs to sync
cy	Caniatáu i dabiau agored gydweddu

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
cy	Caniatáu neu wrthod defnydd o'r ychwanegyn Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
cy	Caniatáu neu wrthod i wefannau osod cwcis.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
cy	Caniatáu i { $origin } roi mynediad  i { $thirdParty } i seinyddion eraill?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
cy	Caniatáu i { $origin } roi mynediad i { $thirdParty } at eich camera?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i { $origin } roi mynediad i { $thirdParty } at eich camera a gwrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
cy	Caniatáu i { $origin } roi mynediad i { $thirdParty } i'ch camera a'ch meicroffon?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
cy	Caniatáu i { $origin } roi mynediad i { $thirdParty } i'ch meicroffon?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
cy	Caniatáu i { $origin } roi mynediad i { $thirdParty } i'ch meicroffon?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
cy	Caniatáu i { $origin } roi mynediad i { $thirdParty } i'ch meicroffon a gweld eich sgrin?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i { $origin } roi caniatâd i { $thirdParty } wrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
cy	Caniatáu i { $origin } roi caniatâd i { $thirdParty } wrando ar sain y tab hwn a gweld eich sgrin?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
cy	Caniatáu i { $origin } roi caniatâd i { $thirdParty } weld eich sgrin?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i { $origin } wrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
cy	Caniatáu i { $origin } wrando ar sain y tab hwn a gweld eich sgrin?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
cy	Caniatáu i { $origin } weld eich sgrin?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
cy	Caniatáu i { $origin } ddefnyddio seinyddion eraill?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
cy	Caniatáu i { $origin } ddefnyddio’ch camera?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i { $origin } ddefnyddio'ch camera a gwrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
cy	Caniatáu i { $origin } ddefnyddio'ch camera a'ch meicroffon?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
cy	Caniatáu i { $origin } ddefnyddio’ch meicroffon?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
cy	Caniatáu i { $origin } ddefnyddio'ch meicroffon a gweld eich sgrin?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
cy	Caniatáu i dudalennau ddewis eu ffont eu hun, yn lle fy newis i uchod

en-us	allow pasting
cy	caniatáu gludo

en-us	Allow pop-ups for %S
cy	Caniatáu llamlenni ar gyfer %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
cy	Caniatáu llamlenni ar gyfer { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
cy	Yn caniatáu i arddulliau ffocws gael eu cymhwyso i elfennau fel botymau a rheolyddion ffurf, dim ond pan fyddan nhw'n canolbwyntio gan ddefnyddio'r bysellfwrdd (e.e. wrth dabio rhwng elfennau), ac nid pan fyddan nhw'n canolbwyntio gan ddefnyddio llygoden neu ddyfais bwyntio arall. Gweler <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> am fwy o fanylion.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
cy	Caniatáu i wefannau penodol gysylltu i ffeiliau lleol.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
cy	Mae'n caniatáu rhai tracwyr fel bod llai o wefannau yn torri.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
cy	Caniatáu rhai tracwyr fel bod gwefannau'n gweithio'n iawn.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
cy	Caniatáu i %S gael mynediad at ddyfeisiau rhithrealaeth? Gall hyn ddatgelu gwybodaeth sensitif.

en-us	Allow %S to access your location?
cy	Caniatáu i %S gael mynediad i'ch lleoliad?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
cy	Caniatáu i %S gael mynediad at eich dyfeisiau MIDI?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
cy	Caniatáu i %S gael mynediad at eich dyfeisiau MIDI ac anfon/derbyn negeseuon SysEx?

en-us	Allow %s to contact me about this report
cy	Gadael i %s gysylltu â mi am yr adroddiad

en-us	Allow %S to install an add-on?
cy	Caniatáu i %S osod ategyn?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i %S wrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
cy	Caniatáu i %S wrando ar sain y tab hwn a gweld eich sgrin?

en-us	Allow Storing Data
cy	Caniatáu Cadw Data

en-us	Allow %S to run plugins?
cy	Caniatáu %S i redeg ategion?

en-us	Allow %S to see your screen?
cy	Caniatáu i %S weld eich sgrin?

en-us	Allow %S to send notifications?
cy	Caniatáu i %S anfon hysbysiadau?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
cy	Caniatáu i %S storio data mewn storfa barhaus?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
cy	Caniatáu i %S gadw data ar eich cyfrifiadur?

en-us	Allow %S to use other speakers?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio seinyddion eraill?

en-us	Allow %S to use your camera?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio’ch camera?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio'ch camera a gwrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio'ch camera a'ch meicroffon?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio'ch data delwedd cynfas HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio’ch meicroffon?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio'ch meicroffon a gweld eich sgrin?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
cy	Caniatáu i'r estyniad { $extension } agor y ddolen { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
cy	Caniatáu i'r estyniad { $extension } agor y ddolen { $scheme } gyda { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
cy	Caniatáu'r estyniad hwn os ydych yn ymddiried ynddo i ddarllen a newid eich data ar wefannau sy'n cael eu cyfyngu gan { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
cy	Caniatáu i'r estyniad yma redeg mewn Ffenestri Preifat

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
cy	Caniatáu i'r ffeil hon agor y ddolen { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
cy	Caniatáu i'r ffeil hon agor y ddolen { $scheme } gyda { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
cy	Caniatáu i %S gael mynediad at ddyfeisiau rhithrealaeth? Gall hyn ddatgelu gwybodaeth sensitif.

en-us	Allow this local file to access your location?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon gael mynediad i'ch lleoliad?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon gael mynediad i'ch dyfais MIDI?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon gael mynediad at eich dyfeisiau MIDI ac anfon/derbyn negeseuon SysEx?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon wrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon wrando ar sain y tab hwn a gweld eich sgrin?

en-us	Allow this local file to see your screen?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon weld eich sgrin?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon ddefnyddio seinyddion eraill?

en-us	Allow this local file to use your camera?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon ddefnyddio'ch camera?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon ddefnyddio'ch camera a gwrando ar sain y tab hwn?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon ddefnyddio'ch camera a'ch meicroffon?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon ddefnyddio'ch meicroffon?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
cy	Caniatáu i'r ffeil leol hon ddefnyddio'ch meicroffon a gweld eich sgrin?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
cy	Caniatáu i'r wefan hon agor y ddolen { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
cy	Caniatáu i'r wefan hon agor y ddolen { $scheme } gyda { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
cy	Caniatáu Mynediad Rhithrealaeth

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
cy	Caniatáu mewngofnodiad unigol cyfrifon Microsoft, gwaith ac ysgol.

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
cy	Caniatáu mewngofnodiad unigol ar gyfer cyfrifon Microsoft, gwaith ac ysgol.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
cy	Mae'r holl gyfrineiriau rydych yn eu cadw i { -brand-product-name } wedi'u hamgryptio. Hefyd, rydyn ni'n wyliadwrus am dor-data ac yn eich rhybuddio os ydych chi'n cael eich effeithio. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Darllen rhagor</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
cy	Mae'r holl ddiogelu wedi'u diffodd ar hyn o bryd. Dewiswch pa dracwyr i'w rhwystro trwy reoli eich gosodiadau diogelu { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
cy	Pob Ymgeisydd Bras

en-us	All selected items will be cleared.
cy	Bydd yr holl eitemau a ddewiswyd yn cael eu clirio.

en-us	All selected items will be cleared.
cy	Bydd yr holl eitemau a ddewiswyd yn cael eu clirio.

en-us	All Supported Types
cy	Pob Math a Gynhelir

en-us	All tabs
cy	Pob tab

en-us	All third-party cookies
cy	Pob cwci trydydd parti

en-us	All third-party cookies
cy	Holl gwcis trydydd parti

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
cy	Holl gwcis trydydd parti (gall achosi i'r wefan dorri)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
cy	Pob cwci trydydd parti (gall achosi i wefannau i dorri)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
cy	Pob cwci trydydd parti (gall achosi i wefannau dorri)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
cy	Mae'r holl dracwyr ar y wefan hon wedi'u llwytho gan fod diogelu wedi'i ddiffodd.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
cy	Mae'r holl dracwyr ar y wefan hon wedi'u llwytho gan fod diogelu wedi'i ddiffodd.

en-us	All unsaved changes will be lost.
cy	Bydd yr holl newidiadau sydd heb eu cadw'n cael eu colli.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
cy	Bydd pob ffenestr gweladwy ar eich sgrin yn cael eu rhannu.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
cy	Bydd eich holl dabiau caeedig yn ymddangos yn hudol yma. Peidiwch byth â phoeni am gau gwefan ar ddamwain eto.

en-us	All your crashes
cy	Eich holl chwalfeydd

en-us	Almost done…
cy	Bron â gorffen…

en-us	Almost done! Keep it up.
cy	Bron wedi ei wneud! Daliwch ati.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cy	Doctype bron o fodd safonnol. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
cy	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
cy	Eisoes yn ddefnyddiwr { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
cy	A oes gennych chi gyfrif yn barod?

en-us	Already in use by { $addon }
cy	Ar waith eisoes gan { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
cy	Hefyd, ychwanegu pori preifat { -brand-short-name }

en-us	Also autofills { $categories }
cy	Hefyd yn awtolanw { $categories }

en-us	Also autofills %S
cy	Hefyd yn awtolanw %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
cy	Defnyddiwch y dirprwy yma hefyd ar gyfer FTP a HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
cy	Defnyddio'r dirprwy yma hefyd ar gyfer HTTPS

en-us	Alt
cy	Alt

en-us	Alt
cy	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
cy	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
cy	Alt-Down

en-us	Alt+Down
cy	Alt+Down

en-us	Alternate Text
cy	Testun Arall

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
cy	Er bod { -brand-short-name } wedi rhwystro peth cynnwys, mae cynnwys dal ar y dudalen nad yw'n ddiogel (megis delweddau).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
cy	Er bod { -brand-short-name } wedi rhwystro peth cynnwys, mae cynnwys dal ar y dudalen nad yw'n ddiogel (megis delweddau). <label data-l10n-name="link">Dysgu Rhagor</label>

en-us	Alt text
cy	Testun amgen (alt)

en-us	Alt text
cy	Testun amgen (alt)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
cy	Mae testun amgen (testun alt) yn helpu pan na all pobl weld y ddelwedd neu pan nad yw'n llwytho.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
cy	Mae testun amgen (testun alt) yn helpu pan na all pobl weld y ddelwedd neu pan nad yw'n llwytho.

en-us	Alt-Up
cy	Alt-Up

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always Activate
cy	Gweithredu Bob Tro

en-us	Always Allow on { $domain }
cy	Caniatáu Bob Tro ar { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cy	Caniatáu i <strong>{ $host }</strong> agor dolenni <strong>{ $scheme }</strong> bob tro

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cy	Gadewch i'r estyniad hwn agor dolenni <strong>{ $scheme }</strong> bob tro

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cy	Gadewch i'r ffeil hon agor dolenni <strong>{ $scheme }</strong> bob tro

en-us	Always ask
cy	Gofyn bob tro

en-us	Always Ask
cy	Gofyn Bob Tro

en-us	Always Ask
cy	Gofyn bob Tro

en-us	Always Ask
cy	Gofyn Bob Tro

en-us	Always Ask
cy	Gofyn Bob Tro

en-us	Always ask me
cy	Gofyn i mi bob tro

en-us	Always ask you where to save files
cy	Gofyn i mi lle i gadw ffeiliau

en-us	Always block
cy	Rhwystro bob tro

en-us	Always block
cy	Rhwystro bob tro

en-us	Always block
cy	Rhwystro bob tro

en-us	Always block
cy	Rhwystro bob tro

en-us	Always Block
cy	Rhwystro Bob Tro

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
cy	Wrth gychwyn, gwirio ai { -brand-short-name } yw eich porwr ragosodedig

en-us	Always continue
cy	Parhau bob tro

en-us	Always continue for this site
cy	Parhau bob tro ar gyfer y wefan hon

en-us	Always offer to translate
cy	Cynnig cyfieithu bob tro

en-us	Always open email links using { $url }?
cy	Agor dolenni e-bost gan ddefnyddio { $url } bob tro?

en-us	Always Open In { $handler }
cy	Agor bob tro yn { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
cy	Agor Bob Tro mewn Darllenydd System

en-us	Always Open Similar Files
cy	Agor Ffeiliau Tebyg Bob Tro

en-us	Always perform this check when starting %S.
cy	Gwiriwch bob tro wrth gychwyn %S.

en-us	Always remember my decision
cy	Cofio fy mhenderfyniad bob tro

en-us	Always require user verification
cy	Angen gwirio defnyddiwr bob tro

en-us	Always send
cy	Anfon Bob Tro

en-us	Always Send
cy	Anfon Bob Tro

en-us	Always Show
cy	Dangos Bob Tro

en-us	Always show scrollbars
cy	Dangos bariau sgrolio bob tro

en-us	Always translate { $language }
cy	Cyfieithu { $language } bob tro

en-us	Always translate this language
cy	Cyfieithu'r iaith hon bob tro

en-us	Always underline links
cy	Tanlinellu dolenni bob tro

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
cy	Defnyddio { -brand-short-name } bob tro i agor dolenni sy'n anfon e-byst?

en-us	Always use private browsing mode
cy	Defnyddio'r modd pori preifat bob tro

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i lifoedd

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i lif.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i bodlediad.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i bodlediad fideo.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
cy	Defnyddio bysellau'r cyrchwr ar gyfer symud o fewn tudalennau

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cy	Defnyddiwch y rhaglen hon i agor dolenni <strong>{ $scheme }</strong> bob tro

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
cy	Rhybuddio bob tro os nad yw DNS diogel ar gael

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
cy	Mae Prif Gyfrinair yn cael ei ddefnyddio i amddiffyn gwybodaeth sensitif fel cyfrineiriau gwefannau.  Os fyddwch yn creu Prif Gyfrinair bydd gofyn i chi ei rhoi unwaith y sesiwn pan fydd { -brand-short-name } yn estyn gwybodaeth wedi ei gadw'n ddiogel gan y cyfrinair.

en-us	American Express
cy	American Express

en-us	American Express
cy	American Express

en-us	American Express
cy	American Express

en-us	American Samoa
cy	Samoa Americanaidd

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
cy	Canfuwyd tag meta yn ceisio datgan y datganiad amgodio nod yn rhy hwyr, a defnyddiwyd amgodio'r ddogfen rhiant yn lle hynny. Mae angen symud y tag meta i ddechrau rhan pen y ddogfen.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
cy	Cafwyd hyd i dag meta yn ceisio datgan y datganiad amgodio nod yn rhy hwyr, a dyfalwyd yr amgodio o'r cynnwys yn lle hynny. Mae angen symud y tag meta i ddechrau rhan pen y ddogfen.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
cy	Defnyddiwyd tag meta i ddatgan amgodio sy'n beryglus i sgriptio traws-gwefan. Defnyddiwyd yr amgodio newydd yn ei le.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
cy	Defnyddiwyd tag meta i ddatgan amgodiad nod fel UTF-16. Cafodd hyn ei ddehongli fel datganiad UTF-8 yn lle hynny.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
cy	Cafodd tag meta ei ddefnyddio i ddatgan nod amgodio fel defnyddiwr diffiniedig x. Cafodd ei ddehongli fel datganiad windows-1252 yn lle hynny ar gyfer cydnawsedd gyda hen ffontiau wedi eu cam amgodio'n fwriadol. Dylai'r wefan symud i ddefnyddio Unicode.

en-us	Amharic
cy	Amhareg

en-us	AM/PM
cy	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
cy	Gweld tag cychwyn “%1$S” ond roedd elfen o'r un fath ar agor.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
cy	Mae cyfrif yn cadw eich manylion pwysig wedi ei diweddaru ac yn diogelu ar unrhyw ddyfais rydych chi'n ei chysylltu.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
cy	Methodd cyfyngiad polisi ychwanegol wrth ddilysu'r dystysgrif hon.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
cy	Methodd cyfyngiad polisi ychwanegol wrth ddilysu'r dystysgrif hon.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
cy	Efallai bod angen mewnforio tystysgrif gwraidd ychwanegol.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
cy	Nid yw cyfeiriad y wefan hon wedi'i chanfod gan { $trrDomain }.

en-us	Analysis coming soon
cy	Mae'r dadansoddiad ar ei ffordd

en-us	Analysis coming soon
cy	Mae ddadansoddiad ar ei ffordd

en-us	Analysis not available right now
cy	Nid oes dadansoddiad ar gael ar hyn o bryd

en-us	Analyze
cy	Dadansoddi

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae rhaglen yn ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
cy	Rhwystrwyd ymgais i osod dalennau steil mewnlin

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
cy	Rhwystrwyd ymgais i alw JavaScript o linyn (drwy alw swyddogaeth fel eval)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
cy	Rhwystrwyd ymgais i weithredu sgriptiau mewnlin

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
cy	Gwnaed cais i ddatgan amgodiad an UTF-8 ar gyfer JSON wedi ei adfer gan ddefnyddio XMLHttpRequest. Dim ond UTF-8 sy'n cael ei gynnal i dadgodio JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
cy	Gwaharddwyd AudioContext rhag cychwyn yn awtomatig. Rhaid ei greu neu ei ailddechrau ar ôl ystum defnyddiwr ar y dudalen.

en-us	Anchors
cy	Angorau

en-us	and 1 row;and #1 rows
cy	a dim rhesi;ac #1 rhes;a #1 res;a #1 rhes;a #1 rhes;a #1 rhes

en-us	and { $fileCount } more
cy	a { $fileCount } arall

en-us	and one more;and #1 more
cy	a 0 arall;a #1 arall;a #1 arall;a #1 arall;a #1 arall;a #1 arall

en-us	Andorra
cy	Andorra

en-us	And they have a plan.
cy	Ac mae ganddyn nhw gynllun.

en-us	An empty profile name is not allowed.
cy	Methu derbyn enw proffil gwag.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
cy	Datganwyd amgodiad sy'n beryglus i sgriptio traws-gwefan ar lefel y protocol trosglwyddo. Defnyddiwyd yr amgodio newydd yn ei le.

en-us	An engine with that alias already exists
cy	Mae peiriant o'r enw arall yna'n bodoli eisoes.

en-us	An engine with that name already exists
cy	Mae peiriant o'r enw yna'n bodoli eisoes.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
cy	Mae mewngofnod ar gyfer { $loginTitle } â'r enw defnyddiwr hwnnw'n bodoli eisoes.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
cy	Mae cofnod ar gyfer { $loginTitle } gyda'r enw defnyddiwr hwnnw eisoes yn bodoli. <a data-l10n-name="duplicate-link"> Ewch i'r cofnod presennol? </a>

en-us	An error occured:
cy	Digwyddodd gwall:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
cy	Digwyddodd gwall wrth gysylltu â %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
cy	Digwyddodd gwall wrth gysylltu â { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
cy	Digwyddodd gwall wrth gysylltu â { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
cy	Digwyddodd gwall wrth gysylltu â %S.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
cy	Bu gwall wrth gyfathrebu â { $agent }. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
cy	Bu gwall wrth gyfathrebu â { $agent }. Gwrthodwyd trosglwyddo adnodd: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
cy	Digwyddodd gwall wrth gyfathrebu â'r feddalwedd atal colli data. Gwrthodwyd trosglwyddo adnodd: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
cy	Digwyddodd gwall wrth ddadgodio adnodd cyfrwng.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
cy	Digwyddodd gwall wrth estyn symbolau. Gwiriwch eich bod wedi eich cysylltu â'r rhyngrwyd a cheisio eto.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
cy	Digwyddodd gwall wrth lwytho'r PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
cy	Digwyddodd gwall wrth lwytho'r PDF.

en-us	An error occurred while printing.
cy	Digwyddodd gwall anhysbys wrth argraffu.

en-us	An error occurred while rendering the page.
cy	Digwyddodd gwall wrth adeiladu'r dudalen.

en-us	An error occurred while rendering the page.
cy	Digwyddodd gwall wrth adeiladu'r dudalen.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio gadw'r cyfrinair hwn.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
cy	Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth lwytho dalen steil XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
cy	Mae diweddariad newydd o { -brand-shorter-name } ar gael.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
cy	Mae diweddariad newydd { -brand-shorter-name } ar gael, ond nid oes modd ei osod oherwydd bod copi arall o { -brand-shorter-name } yn rhedeg. Caewch ef i barhau â'r diweddariad, neu dewiswch ei ddiweddaru beth bynnag (efallai na fydd y copi arall yn gweithio'n iawn nes i chi ei ailgychwyn).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
cy	Mae estyniad, %1$S, yn cuddio rhai o'ch tabiau. Gallwch gael mynediad at eich holl dabiau o %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
cy	Mae'r estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, wedi gosod eich peiriant chwilio ragosodedig.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
cy	Mae estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yn rheoli sut mae { -brand-short-name } yn cysylltu â'r rhyngrwyd.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
cy	Mae estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yn rheoli'r gosodiad hwn.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
cy	Mae estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yn rheoli'r gosodiad hwn.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
cy	Mae estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yn rheoli'r gosodiad hwn.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
cy	Mae estyniad, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yn rheoli diogelwch rhag tracio.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
cy	Mae estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yn rheoli eich tudalen cartref.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
cy	Mae estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, yn rheoli eich tudalen Tab Newydd.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
cy	Mae estyniad <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, angen Tabiau Cynhwysydd.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
cy	Mae'r estyniad %S, wedi newid y ffenestr rydych yn ei weld pan fyddwch yn agor tab newydd.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
cy	Mae'r estyniad %S, wedi newid yr hyn rydych yn ei weld pan fyddwch yn agor eich tudalen cartref a ffenestri newydd.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cy	Rhaid cychwyn rhaglen i drin dolen %1$S: .\n\n\nCais am gysylltiad:\n\n%2$S\n\nRhaglen: %3$S\n\n\nOs nad oeddech yn disgwyl y cais yma, gall fod yn gais i gymryd mantais mewn rhaglen arall. Diddymwch y cais oni bai eich bod yn siŵr nad yw'n faleisus.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cy	Rhaid cychwyn rhaglen allanol i drin dolenni %1$S: .\n\n\nCais dolen:\n\n%2$S\n\nRhaglen: %3$S\n\n\nOs nad oeddech yn disgwyl y cais hwn gall fod yn ymgais i gymryd mantais o wendid yn y rhaglen honno. Diddymwch y cais oni bai eich bod yn siŵr nad yw'n faleisus.\n

en-us	Angola
cy	Angola

en-us	Anguilla
cy	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
cy	Mae modd i iframe sydd ag allow-scripts ac allow-same-origin i'w briodweddau sandbox fedru tynnu ei sandbox.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
cy	Bydd iframe sydd â chaniatâd allow-top-navigation a chaniatáu-top-navigation-by-user-activation ar gyfer ei briodoledd blwch tywod yn caniatáu llywio uchaf.

en-us	Animated properties for
cy	Priodoleddau Animeiddiedig ar gyfer

en-us	animation
cy	animeiddio

en-us	animation
cy	animeiddio

en-us	Animation
cy	Animeiddiad

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddiad ar y cyfansoddwr gan fod maint y ffrâm (%1$S) yn rhy fawr mewn perthynas â'r viewport (mwy na %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddio ar y cyfosodwr gan fod gan yr elfen wylwyr rendro (-moz-element neu glipio/masgio SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
cy	Nid oes modd rhedeg yr animeiddio ar y cyfansoddwr oherwydd bod maint y ffrâm (%1$S, %2$S) yn rhy fawr mewn perthynas â'r porth gweld (yn fwy na (%3$S, %4$S)) neu'n yn fwy na'r gwerth mwyaf sy'n cael ei ganiatáu (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddiadau yn y cyfansoddwr gan nad oedd y ffrâm wedi ei nodi'n fyw ar gyfer animeiddio 'opacity'

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddiadau yn y cyfansoddwr gan nad oedd y ffrâm wedi ei nodi'n fyw ar gyfer animeiddio 'transform'

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddio'r ‘trawsffurfio’ yn y cyfansoddwr am y dylai gael ei gydamseru gydag animeiddiadau priodweddau geometrig gychwynnodd ar yr un pryd

en-us	Animations
cy	Animeiddiadau

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
cy	Animeiddio 'backface-visibility: nid oes modd rhedeg trawsnewidiadau cudd ar y cyfansoddwr

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddiadau o ‘background-color’ ar y cyfansoddwr gyda keyframe ‘current-colour’.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddiadau 'transform' yn y cyfansoddwr pan mae priodoleddau geometrig wedi eu hanimeiddio ar yr un elfen ar yr un pryd

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
cy	Nid oes modd rhedeg animeiddiadau 'transform' ar elfennau o drawsnewidiadau SVG yn y cyfansoddwr

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
cy	Animeiddio 'transform-style: nid oes modd rhedeg trawsnewidiadau preserve-3d' ar y cyfansoddwr

en-us	Animation timing function:
cy	Swyddogaethau amseru animeiddio:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
cy	Offeryn yw IME (Golygydd Dull Mewnbwn) sy'n eich galluogi i nodi symbolau cymhleth, fel y rhai sy'n cael eu ddefnyddio mewn ieithoedd ysgrifenedig yn Nwyrain Asia neu India, gan ddefnyddio bysellfwrdd safonol. Bydd galluogi'r arbrawf hwn yn cadw'r panel bar cyfeiriadau ar agor, dangos canlyniadau chwilio ac awgrymiadau, tra'n defnyddio IME i fewnbynnu testun. Sylwch y gallai'r IME ddangos panel sy'n ymdrin â chanlyniadau'r bar cyfeiriad, felly mae'r dewis hwn yn cael ei awgrymu ar gyfer IME sydd ddim yn defnyddio'r math hwn o banel.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
cy	Canfuwyd cais i mewn i ganiatáu cysylltiad dadfygio pell. Gall cleient pell gymryd reolaeth lwyr o'ch porwr!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
cy	Mae'r trosglwyddiad IndexedDB oedd heb ei gwblhau wedi ei atal oherwydd llywio tudalen.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
cy	Rhoddwyd cyfeiriad annilys ar gyfer yr allwedd manyleb “%1$S”; ers i “%1$S” orffen mewn slaes, mae angen y cyfeiriad “%2$S” hefyd.

en-us	An invalid form control is not focusable.
cy	Nid oes modd ffocysu ar reoli ffurflen annilys.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
cy	Roedd allwedd lefel uchaf annilys “%S” yn bresennol yn y map mewnforio.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
cy	Digwyddodd gwall I/O yn ystod dilysu diogelwch.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
cy	Digwyddodd gwall I/O yn ystod dilysu diogelwch.

en-us	Anonymize anyway
cy	Gwneud yn anhysbys

en-us	<anonymous>
cy	<anhysbys>

en-us	<anonymous>
cy	<anhysbys>

en-us	<anonymous>
cy	<anhysbys>

en-us	<anonymous>
cy	<anhysbys>

en-us	(anonymous)
cy	(anhysbys)

en-us	Anonymous Sources
cy	Ffynonellau Anhysbys

en-us	A note about exporting passwords
cy	Gwybodaeth am allforio cyfrineiriau

en-us	Another Application…
cy	Rhaglen Arall…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
cy	Mae copi arall o %1$S wedi gwneud newidiadau i broffiliau. Rhaid ailgychwyn %2$S cyn gwneud mwy o newidiadau.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
cy	Mae copi arall o { -brand-product-name } wedi gwneud newidiadau i broffiliau. Rhaid ailgychwyn { -brand-short-name } cyn gwneud mwy o newidiadau.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
cy	Mae copi arall o { -brand-product-name } wedi gwneud newidiadau i broffiliau. Rhaid ailgychwyn { -brand-short-name } cyn gwneud mwy o newidiadau.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cy	Mae rhaglen arall ar eich cyfrifiadur wedi gosod ychwanegyn y gall effeithio ar eich porwr. Darllenwch geisiadau caniatâd yr ychwanegyn a dewis i Alluogi neu Ddiddymu (i'w adael wedi ei analluogi).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cy	Mae rhaglen arall ar eich cyfrifiadur wedi gosod ychwanegyn y gall effeithio ar eich porwr. Darllenwch geisiadau caniatâd yr ychwanegyn a dewis i Alluogi neu Ddiddymu (i'w adael wedi ei analluogi).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cy	Mae rhaglen arall ar eich cyfrifiadur wedi gosod ychwanegyn y gall effeithio ar eich porwr. Darllenwch geisiadau caniatâd yr ychwanegyn a dewis i Alluogi neu Ddiddymu (ei adael wedi ei analluogi).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cy	Mae rhaglen arall ar eich cyfrifiadur wedi gosod ychwanegyn y gall effeithio ar eich porwr. Darllenwch geisiadau caniatâd yr ychwanegyn a dewis i Alluogi neu Ddiddymu (ei adael wedi ei analluogi).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
cy	Rhaid cynnwys yn fan hyn, drosolwg o'r gwasanaeth gwefan gwe mae'r cynnyrch yn ei gynnwys, ynghyd â chyfarwyddiadau ar sut i'w hatal os yn berthnasol.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
cy	Llofnod ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
cy	Llofnod ANSI X9.57 DSA gyda Chrynodeb SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
cy	Llofnod ANSI X9.62 ECDSA gyda SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
cy	Llofnod ANSI X9.62 ECDSA gyda SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
cy	Llofnod ANSI X9.62 ECDSA gyda SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
cy	Llofnod ANSI X9.62 ECDSA gyda SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
cy	Llofnod ANSI X9.62 ECDSA gyda SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb208v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
cy	Cromlin eliptig cysefin ANSI X9.62 192v1 (h.y. secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
cy	Cafodd gadwyn cyfeirio SVG <%S> sy'n rhy hir ei adael wrth yr elfen gydag ID “%S”.

en-us	Antarctica
cy	Antarctica

en-us	Antigua and Barbuda
cy	Antigua a Barbuda

en-us	Antispyware
cy	Gwrthysbiwar

en-us	Antivirus
cy	Gwrth Firws

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
cy	Estynnodd gyfeirnod rhifol i ddychwelydd.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
cy	Estynnodd gyfeirnod rhifol i ystod rheolydd C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
cy	Ysgrifennwyd y goeden anghytbwys gan ddefnyddio document.write() gan achosi i ddata o'r rhwydwaith gael ei ail ddidoli. Am fwy o wybodaeth https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
cy	Ysgrifennwyd y goeden anghytbwys gan ddefnyddio document.write() gan achosi i ddata o'r rhwydwaith gael ei ail ddidoli. Am ragor o wybodaeth https://developer.mozilla.org/ên/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
cy	Mae gwall annisgwyl wedi atal eich newidiadau rhag cael eu cadw.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
cy	Mae gwall annisgwyl wedi atal eich newidiadau rhag cael eu cadw.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
cy	Digwyddodd gwall anhysbys (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
cy	Gwall anhysbys (llwybr %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
cy	Digwyddodd gwall anhysbys wrth brosesu decodeAudioData.

en-us	an unknown site
cy	gwefan anhysbys

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
cy	Mae cais wedi ei dderbyn am swit seiffr SSL.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
cy	Mae cais wedi ei dderbyn am swit seiffr SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
cy	Galwyd estyniad XPath anhysbys.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
cy	Datganwyd amgodiad nod sydd ddim yn cael ei gynnal ar gyfer y ddogfen HTML gan ddefnyddio tag meta. Anwybyddwyd y datganiad.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
cy	Datganwyd amgodiad nod sydd heb ei gynnal ar lefel protocol trosglwyddo. Anwybyddwyd y datganiad.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
cy	Dylai dadansoddiad wedi'i ddiweddaru fod yn barod o fewn 24 awr. Dewch nôl i weld.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
cy	Dechreuwyd diweddaru { -brand-short-name } yn y cefndir. Bydd angen i chi ailgychwyn i orffen y diweddariad.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
cy	Defnyddiwyd tystysgrif X.509 fersiwn 1 nad yw'n angor ymddiriedaeth i gyhoeddi tystysgrif y wefan. Mae tystysgrifau X.509 fersiwn 1 yn anghymeradwy ac ni ddylent gael eu defnyddio i lofnodi tystysgrifau eraill.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
cy	Defnyddiwyd tystysgrif X.509 fersiwn 1 nad yw'n angor ymddiriedaeth i gyhoeddi tystysgrif y wefan. Mae tystysgrifau X.509 fersiwn 1 yn anghymeradwy ac ni ddylent gael eu defnyddio i lofnodi tystysgrifau eraill.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
cy	Disgwyliwyd i fynegiad XPath ddychwelyd NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
cy	Galwyd swyddogaeth XPath gyda'r nifer anghywir o ymresymiadau.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
cy	Mae dalen steil XSLT ynmewnforio neu gynnwys ei hun yn uniongyrchol neu anuniongyrchol:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
cy	Nid oes gan ddalensteil XSLT mimetype XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
cy	Cafodd dalen steil XSLT ei rwystro am resymau diogelwch.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
cy	Rhaid rhestri unrhyw bolisïau preifatrwydd perthnasol yma.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
cy	Rhaid rhestru amodau gwasanaethau gwe yma.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
cy	Ni fydd unrhyw estyniad newydd y byddwch yn eu hychwanegu i { -brand-shorter-name } yn gweithio mewn Ffenestri Preifat oni bai eich bod yn caniatáu hynny yn y gosodiadau.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
cy	Dychwelodd modiwl PKCS #11 CKR_DEVICE_ERROR, gan awgrymu fod yna broblem gyda'r tocyn neu'r slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
cy	Dychwelodd modiwl PKCS #11 CKR_DEVICE_ERROR, gan awgrymu fod yna broblem gyda'r tocyn neu'r slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
cy	Dychwelodd PKCS #11 CKR_FUNCTION_FAILED, gan awgrymu nad oedd modd cyflawni'r swyddogaeth ofynnol. Efallai bydd cyflawni'r un weithred eto'n llwyddo.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
cy	Dychwelodd PKCS #11 CKR_FUNCTION_FAILED, gan awgrymu nad oedd modd cyflawni'r swyddogaeth ofynnol. Efallai bydd cyflawni'r un weithred eto'n llwyddo.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
cy	Dychwelodd modiwl PKCS #11 CKR_GENERAL_ERROR, gan awgrymu fod gwall anadferadwy wedi digwydd.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
cy	Dychwelodd modiwl PKCS #11 CKR_GENERAL_ERROR, gan awgrymu fod gwall anadferadwy wedi digwydd.

en-us	Appearance:
cy	Golwg:

en-us	Apple Media Audio Decoder
cy	Datgodiwr Sain Apple Media

en-us	application
cy	rhaglen

en-us	application
cy	rhaglen

en-us	Application
cy	Rhaglen

en-us	Application
cy	Rhaglen

en-us	Application Basics
cy	Sylfaeni'r Rhaglen

en-us	Application Binary
cy	Deuaidd y Rhaglen

en-us	Application details
cy	Manylion y rhaglen

en-us	Application details
cy	Manylion y rhaglen

en-us	Application Details…
cy	Manylion y Rhaglen…

en-us	Application not found
cy	Methu canfod y rhaglen

en-us	Application Panel
cy	Panel Rhaglenni

en-us	Application Panel
cy	Panel Rhaglenni

en-us	Applications
cy	Rhaglenni

en-us	Applications
cy	Rhaglenni

en-us	{ applications-action-save.label }
cy	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
cy	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
cy	Gosodiadau'r Rhaglen

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
cy	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
cy	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
cy	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
cy	statws y rhaglen

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
cy	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
cy	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
cy	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
cy	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
cy	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
cy	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
cy	Rhaglen i'w rhannu:

en-us	App Locales
cy	Locales Apiau

en-us	Apply and Restart
cy	Gosod ac Ailgychwyn

en-us	Applying update…
cy	Gosod y diweddariad…

en-us	Applying update…
cy	Wrthi'n gosod y diweddariad…

en-us	Apply settings and submit ping
cy	Gosod y gosodiadau ac anfon ping

en-us	App Manifest
cy	Maniffest Ap

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
cy	{ $appName } ({ $windowCount } ffenestr)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
cy	Mae Prif Gyfrinair yn cael ei ddefnyddio i ddiogelu gwybodaeth sensitif fel cyfrineiriau gwefannau.  Os fyddwch yn creu Prif Gyfrinair bydd gofyn i chi ei rhoi unwaith y sesiwn pan fydd { -brand-short-name } yn estyn gwybodaeth wedi ei gadw'n ddiogel gan y cyfrinair.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
cy	Mae proffil gyda'r enw eisoes yn bod. Dewiswch enw arall.

en-us	Arabic
cy	Arabeg

en-us	Arabic
cy	Arabaidd

en-us	Arabic
cy	Arabeg

en-us	Aragonese
cy	Aragoneg

en-us	Archived ping data
cy	Data ping wedi ei archifo

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
cy	Archifo i { -pocket-brand-name }

en-us	Area
cy	Ardal

en-us	Area
cy	Ardal

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
cy	Digwyddodd gwall adferadwy wrth ddadgodio adnodd cyfrwng.

en-us	A required TLS feature is missing.
cy	Mae'r nodwedd TLS angenrheidiol ar goll.

en-us	A required TLS feature is missing.
cy	Mae'r nodwedd TLS angenrheidiol ar goll.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
cy	Efallai bydd angen ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r gosod.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
cy	Efallai bydd angen ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r dadosod.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
cy	A yw'r adolygiadau hyn yn ddibynadwy? Gweld nawr.

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau caniatáu'r llwytho i lawr?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu pob enghraifft o'r dudalen hon o'ch hanes?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau hyn?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau hyn?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau hyn?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu tystysgrifau e-bost y bobl hyn?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu tystysgrifau e-bost y bobl hyn?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu eithriadau'r gweinydd?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu eithriadau'r gweinydd?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r modiwl diogelwch?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r modiwl diogelwch?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu eithriadau'r gweinydd?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi pob ychwanegyn ac ailgychwyn?

en-us	Are you sure you want to open this file?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau agor y ffeil hon?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am adael Gosod $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am adael dadosod $BrandFullName Uninstall?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am fewngofnodi i Sync?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am lwytho pob ffeil o “%S”? Gwnewch hyn dim ond os ydych chi'n ymddiried yn y wefan.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu pob cyfrinair?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu mewngofnod?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddangos eich cyfrinair?

en-us	Argentina
cy	Ariannin

en-us	Arguments
cy	Ymresymiadau

en-us	argument to pseudo-class selector
cy	ymresymiad ar gyfer dewisydd ffug-ddosbarth

en-us	Armenia
cy	Armenia

en-us	Armenian
cy	Armeneg

en-us	Armenian
cy	Armeneg

en-us	{ $arrow }
cy	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
cy	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
cy	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
cy	{ $arrow }

en-us	article
cy	erthygl

en-us	Aruba
cy	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
cy	Fel cam i sicrhau diogelwch nid yw { -brand-short-name } yn gofyn eto am ddogfennau sensitif.

en-us	As Authored
cy	Fel ei Awduro

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
cy	Mae sgript o estyniad “%1$S” yn rhedeg ar y dudalen hon ac yn gwneud %2$S yn anymatebol.\n \nGall ei fod yn brysur neu ei fod wedi peidio ag ymateb o gwbl. Gallwch atal y sgript nawr neu barhau a gweld a fydd yn cwblhau.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
cy	Mae'r sgript yn estyniad “%1$S” yn achosi i %2$S arafu.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
cy	Mae sgript ar y dudalen wedi ei atal oherwydd bod lefel y cof yn isel.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
cy	Gall fod sgript ar y dudalen yn brysur, neu mae wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript yn awr, agor y sgript mewn dadfygiwr, neu adael i'r sgript barhau.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
cy	Gall fod y sgript ar y dudalen hon yn brysur, neu gall ei fod wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript nawr, neu barhau i weld os fydd y sgript yn cwblhau.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
cy	Mae diweddariad diogelwch a sefydlogrwydd ar gael ar gyfer %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
cy	Mae diweddariad diogelwch a sefydlogrwydd ar gyfer { -brand-short-name } wedi ei lwytho i lawr ac mae'n barod i'w osod.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
cy	Rhwystrodd gwall diogelwch yr adnodd rhag cael ei lwytho.

en-us	A selection of recent sites and content
cy	Detholiad o wefannau a chynnwys diweddar

en-us	A selection of recent sites and content
cy	Detholiad o wefannau a chynnwys diweddar

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
cy	Detholiad o wefannau rydych wedi eu cadw neu ymweld â nhw

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
cy	Nid oes modd symud allwedd sensitif i'r slot lle mae ei hangen.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
cy	Nid oes modd symud allwedd sensitif i'r slot lle mae ei hangen.

en-us	As First Child
cy	Fel y Plentyn Cyntaf

en-us	Ashmore and Cartier Islands
cy	Ynysoedd Ashmore a Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
cy	Panel ochr ar gyfer yr Arolygydd Tudalen sy'n dangos gwybodaeth i chi sy'n manylu ar statws cydnawsedd traws-borwr eich ap. Gweler <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> am fwy o fanylion.

en-us	Ask Later
cy	Gofyn Eto

en-us	Ask to Activate
cy	Gofyn i'w Weithredu

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
cy	Gofyn i gadw mewngofnodion a chyfrineiriau ar gyfer gwefannau

en-us	Ask to save passwords
cy	Gofyn i gadw cyfrineiriau

en-us	Ask where to save files when downloading.
cy	Gofynnwch ble i gadw ffeiliau wrth eu llwytho i lawr.

en-us	Ask whether to open or save files
cy	Gofyn a ydych am agor neu gadw ffeiliau

en-us	Ask you every time
cy	Gofyn i mi bob tro

en-us	As &laid out on the screen
cy	Fe&l wedi ei osod allan ar y sgrin

en-us	_As Laid Out on the Screen
cy	_Fel Wedi ei Osod ar y Sgrin

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
cy	Nid oedd slaes yn cael ei ddilyn yn syth gan“>”.

en-us	As Last Child
cy	Fel y Plentyn Olaf

en-us	Assamese
cy	Assameje

en-us	Associated Text:
cy	Testun Cysylltiedig:

en-us	Asturian
cy	Asturieg

en-us	asynchronous entity
cy	endid anghydamseredig

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
cy	Chwyddo a Thremio Anghydamseredig

en-us	(Async: %S)
cy	(Async: %S)

en-us	(Async: %S)
cy	(Async: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
cy	Mae mewnbwn cyffwrdd async wedi ei analluogi oherwydd diffyg cefnogaeth pref: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
cy	Mae mewnbwn olwyn async wedi ei analluogi oherwydd diffyg cefnogaeth pref: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
cy	Wrth i chi bori, bydd y tudalennau y byddwch yn ymweld â nhw yn cael eu rhestru yma.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae tab yn cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
cy	Cafodd cell tabl ei gau ymlhyg, ond roedd yna elfennau agored.

en-us	A theme with a dark color scheme.
cy	Thema sydd â chynllun lliw tywyll.

en-us	A theme with a dark color scheme.
cy	Thema sydd â chynllun lliw tywyll.

en-us	A theme with a light color scheme.
cy	Thema gyda chynllun lliw golau.

en-us	A theme with a light color scheme.
cy	Thema sydd â chynllun lliw golau.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
cy	Thema sydd â chynllun lliw'r system weithredu.

en-us	At-rules
cy	At-reolau

en-us	Attachments
cy	Atodiadau

en-us	Attachments
cy	Atodiadau

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
cy	Yn ceisio creu Gweithiwr o ffynhonnell wag. Mae hyn ar gam, debyg.

en-us	Attempting to identify this site…
cy	Ceisio adnabod y wefan…

en-us	Attempting to identify this site…
cy	Ceisio adnabod y wefan…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
cy	Cafodd ymgais i lwytho URL javascript o un gwesteiwr\nmewn ffenestr yn dangos cynnwys i westeiwr arall, ei\nrwystro gan y rheolwr diogelwch.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
cy	Cafodd ymgais i osod pennyn gwaharddedig ei wrthod: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
cy	Merhodd ymgais i ysgrifennu data amgryptiedig i'r soced gwaelodol.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
cy	Merhodd ymgais i ysgrifennu data amgryptiedig i'r soced gwaelodol.

en-us	Attention:
cy	Sylw:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
cy	"<" ar ddechrau gwerth priodwedd heb ei ddyfynnu. Achos tebygol: “>” coll yn syth o'i flaen.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
cy	“=” ar gychwyn gwerth priodwedd heb ddyfyniad. Achos tebygol: Arwydd hafal dyblyg strae.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
cy	“`” ar ddechrau gwerth priodwedd heb gyfeiriad. Achos tebygol: Defnyddio'r nod anghywir fel dyfyniad.

en-us	Attribute Modification
cy	Newid Priodoledd

en-us	Attribute Modification
cy	Newid Priodoledd

en-us	attribute name
cy	enw priodoledd

en-us	Attributes
cy	Priodweddau

en-us	attribute value
cy	gwerth priodwedd

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
cy	Gwerth priodwedd anghyfreithlon yn XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
cy	Gwerth priodwedd ar goll.

en-us	Audio
cy	Sain

en-us	Audio
cy	Sain

en-us	Audio Backend
cy	Cefn Sain

en-us	Audio Decoder
cy	Datgodiwr Sain

en-us	Audio Files
cy	Ffeiliau Sain

en-us	Audio Robustness
cy	Cadernid Sain

en-us	Aurora Borealis
cy	Aurora Borealis

en-us	Australia
cy	Awstralia

en-us	Austria
cy	Awstria

en-us	Authentication Decisions
cy	Penderfyniadau Dilysu

en-us	Authentication Required
cy	Angen Dilysiad

en-us	Authentication Required - %S
cy	Angen Dilysu - %S

en-us	Authenticator config
cy	Ffurfweddiad y dilysydd

en-us	Authenticator config permission
cy	Caniatâd ffurfweddiad y dilysydd

en-us	Authenticator info
cy	Manylion dilysydd

en-us	Authenticator options
cy	Dewisiadau dilysydd

en-us	Author
cy	Awdur

en-us	Author:
cy	Awdur:

en-us	Author:
cy	Awdur:

en-us	Authorities
cy	Awdurdodau

en-us	Authorities
cy	Awdurdodau

en-us	Authority Info (AIA)
cy	Manylion yr Awdurdod (AIA)

en-us	Authority Information Access
cy	Mynediad Gwybodaeth Awdurdod

en-us	Authority Key ID
cy	ID Allwedd yr Awdurdod

en-us	Auto
cy	Awto

en-us	Auto
cy	Awtomatig

en-us	Auto
cy	Awtomatig

en-us	Auto
cy	Awtomatig

en-us	Auto
cy	Awtomatig

en-us	Autoclose brackets
cy	Cau bracedi'n awtomatig

en-us	Autocomplete CSS
cy	Awtogwblhau CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
cy	Awtogwblhau priodweddau CSS, gwerthoedd a dewiswyr yn y Golygydd Steil wrth i chi deipio

en-us	AutoConfig Alert
cy	Rhybudd AutoConfig

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
cy	Awto-ganfod gosodiadau dirprwyol ar gyfer y rhwydwaith

en-us	Autofill
cy	Awtolanw

en-us	Autofill addresses
cy	Awtolanw cyfeiriadau

en-us	Autofill credit cards
cy	Awtolanw cardiau credyd

en-us	autofill data
cy	data awtolenwi

en-us	Autofill logins and passwords
cy	Awtolanw mewngofnodion a chyfrineiriau

en-us	Autofill logins and passwords
cy	Awtolanw mewngofnodion a chyfrineiriau

en-us	Autofill Options
cy	Opsiynau Awtolanw Ffurflenni

en-us	Autofill Preferences
cy	Dewisiadau Awtolanw Ffurflenni

en-us	Autofills { $categories }
cy	Awtolanw { $categories }

en-us	Autofills %S
cy	Awtolanw %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
cy	Awtoguddio yn y Bar Offer

en-us	Automatic
cy	Awtomatig

en-us	Automatic
cy	Awtomatig

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
cy	Newidiwch gefndir a chynnwys gwefan yn awtomatig yn seiliedig ar osodiadau eich system a thema { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
cy	Clirio pob eitem sydd wedi'i thicio'n awtomatig pan fydd { -brand-short-name } yn cau.

en-us	Automatically insert closing brackets
cy	Gosod bracedi cau yn awtomatig

en-us	Automatically install updates (recommended)
cy	Gosod diweddariadau'n awtomatig (argymell)

en-us	Automatically open Review Checker
cy	Agor y Gwirydd Adolygiadau'n awtomatig

en-us	Automatically Play Media with Sound
cy	Chwarae Cyfrwng yn Awtomatig gyda Sain

en-us	Automatically refuse cookie banners
cy	Gwrthod baneri cwcis yn awtomatig

en-us	Automatically scanned today
cy	Wedi'u sganio'n awtomatig heddiw

en-us	Automatically scroll selected node into view
cy	Sgroliwch y nod a ddewiswyd yn awtomatig i'r golwg

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
cy	Adfer  yn awtomatig eich manylion personol a ddatgelwyd.

en-us	Automatically update search engines
cy	Diweddaru peiriannau chwilio yn awtomatig

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
cy	Uwchraddio'r wefan hon yn awtomatig i gysylltiad diogel

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
cy	Diogelwch awtomatig rhag tactegau tracio slei

en-us	Automatic proxy configuration URL
cy	URL ffurfweddu dirprwy yn awtomatig

en-us	Automatic Updates
cy	Diweddariadau Awtomatig

en-us	Automatic Zoom
cy	Chwyddo Awtomatig

en-us	Automatic Zoom
cy	Chwyddo Awtomatig

en-us	Autoplay
cy	Awtochwarae

en-us	Autoplay
cy	Awtochwarae

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
cy	AWTOCHWARAE WEDI'I RWYSTRO

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
cy	Mae Awtochwarae'n cael ei ganiatáu dim ond ar ôl i 'r wefan gael ei weithredu drwy ystumiau'r defnyddiwr neu os yw AudioContext all-lein.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
cy	Mae awtochwarae ddim ond yn cael ei ganiatáu pan mae wedi ei gymeradwyo gan y defnyddiwr, y wefan wedi ei agor gan y defnyddiwr neu'r cyfrwng wedi ei dewi.

en-us	Autoplay sound
cy	Awtochwarae sain

en-us	Auto Refresh
cy	Auto Adnewyddu

en-us	Auto Refresh By Default
cy	Awto Adnewyddu Rhagosodedig

en-us	Autorefresh every 3 seconds
cy	Adnewyddu pob 3 eiliad

en-us	Autorefresh every 3 seconds
cy	Adnewyddu pob 3 eiliad

en-us	autoscroll enabled
cy	galluogwyd awtosgrolio

en-us	AV1 Image File (AVIF)
cy	Ffeil Delwedd AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
cy	Ieithoedd ar gael

en-us	Available Locales
cy	Locales ar Gael

en-us	Available Toolbox Buttons
cy	Botymau Blwch Offer sydd ar Gael

en-us	Available Updates
cy	Diweddariadau ar Gael

en-us	Available Updates
cy	Diweddariadau ar Gael

en-us	Available Updates
cy	Diweddariadau ar Gael

en-us	Available Updates
cy	Diweddariadau ar Gael

en-us	Avaric
cy	Avareg

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
cy	Mae dolen dilysu wedi'i anfon at { $email }.

en-us	Avestan
cy	Avestan

en-us	Avg. bitrate:
cy	Di-radd cyfartalog:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
cy	Cyfartaledd amser Rhwystro (ms)

en-us	Avg. framerate:
cy	Ffrâm-radd cyfartalog:

en-us	Avg. Time (ms)
cy	Amser Cyfartalog (ms)

en-us	AVIF
cy	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
cy	Digwyddodd trosedd o bolisi adrodd yn unig CSP ("%1$S"). Caniatawyd yr ymddygiad a chafodd adroddiad CSP ei hanfon.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
cy	Osgowch hollti cynnwys yr elfen e.e. drwy dynnu'r colofnau neu drwy ddefnyddio <strong>page-break-inside:avoid</strong>.{ learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
cy	Ceisiwch osgoi defnyddio priodoledd <code>tabindex</code> sy'n fwy na sero. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
cy	Ceisiwch osgoi defnyddio priodoledd “tabindex” sy'n fwy na sero.

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
cy	Mae tudalen gwe'n arafu %1$S. I gyflymu'ch porwr, stopiwch y dudalen honno.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
cy	Mae tudalen gwe'n achosi i'ch porwr redeg yn araf. Beth hoffech chi ei wneud?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae ffenestr yn cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
cy	Nid oedd modd cychwyn ServiceWorker yn syth gan fod dogfennau eraill o'r un man eisoes yn defnyddio'r uchafswm nifer o weithwyr. Mae'r ServiceWorker nawr mewn ciw a bydd yn cael ei gychwyn wedi i weithwyr eraill orffen.

en-us	Aymara
cy	Aymara

en-us	Azerbaijan
cy	Azerbaijan

en-us	Azerbaijani
cy	Azereg

en-us	A > Z Sort Order
cy	Trefnu A > Z

en-us	b
cy	o

en-us	b
cy	d

en-us	b
cy	p

en-us	b
cy	D

en-us	b
cy	b

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	B

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	B

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	P

en-us	B
cy	N

en-us	B
cy	b

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	C

en-us	B
cy	B

en-us	B
cy	B

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	R

en-us	B
cy	B

en-us	B
cy	T

en-us	B
cy	b

en-us	B
cy	B

en-us	B4
cy	B4

en-us	B5
cy	B5

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	< Back
cy	< Nôl

en-us	< &Back
cy	< &Nôl

en-us	Background
cy	Cefndir

en-us	Background
cy	Cefndir

en-us	Background
cy	Cefndir

en-us	Background
cy	Cefndir

en-us	Background script
cy	Sgript gefndir

en-us	Back-off time
cy	Amser atal

en-us	Back (%S)
cy	Nôl (%S)

en-us	Backspace
cy	Backspace

en-us	Back to Flex Container
cy	Nôl i Gynhwysydd Flex

en-us	Back to Preferences
cy	Nol i Dewisiadau

en-us	Back to Settings
cy	Nôl i'r Gosodiadau

en-us	Backup…
cy	Wrth Gefn…

en-us	Backup…
cy	Wrth Gefn…

en-us	Backup All…
cy	Popeth Wrth Gefn…

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
cy	Gwnewch gopi wrth gefn o'ch data nawr, fel eich bod chi'n barod i fynd pan fydd eich dyfais yn cyrraedd.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
cy	Gwnewch gopi wrth gefn o'ch data i wneud yn siŵr nad ydych chi'n colli manylion pwysig fel nodau tudalen a chyfrineiriau — yn enwedig os byddwch chi'n newid i ddyfais newydd.

en-us	Back up your passwords
cy	Gwnewch gopi wrth gefn o'ch cyfrineiriau

en-us	Backward
cy	Mynd yn ôl

en-us	Backward
cy	Mynd yn ôl

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
cy	Nod gwael ar ôl “<”. Achos tebygol: Heb ddianc “<”. Ceisiwch ei ddianc fel “&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
cy	Lleoliad mynediad gwybodaeth gwael mewn estyniad tystysgrif

en-us	Bad information access location in cert extension
cy	Lleoliad mynediad gwybodaeth gwael mewn estyniad tystysgrif

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
cy	Tag cychwnyn gwael “%1$S” yn “head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
cy	Tag cychwyn gwael “%1$S” yn “noscript” yn “head”.

en-us	Bahamas, The
cy	Bahamas

en-us	Bahrain
cy	Bahrain

en-us	Baker Island
cy	Ynys Baker

en-us	Balanced
cy	Cytbwys

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
cy	Cymantoledd rhwng diogelwch a pherfformiad. Yn caniatáu rhai tracwyr fel bod gwefannau'n gweithio'n iawn.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
cy	Cydbwysedd rhwng diogelwch a pherfformiad. Bydd tudalennau'n llwytho fel arfer.

en-us	Baltic
cy	Baltig

en-us	Bambara
cy	Bambara

en-us	Bangladesh
cy	Bangladesh

en-us	Banking
cy	Bancio

en-us	Banking
cy	Bancio

en-us	Banking
cy	Bancio

en-us	banner
cy	baner

en-us	banner
cy	baner

en-us	banner
cy	baner

en-us	Barbados
cy	Barbados

en-us	base
cy	sylfaen

en-us	base
cy	sylfaen

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
cy	Yn seiliedig ar eich gosodiadau presennol, nid yw { -brand-short-name } yn cofio eich gweithgarwch wrth i chi bori. I newid hynny, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">newidiwch eich gosodiadau hanes i gofio eich hanes</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
cy	Yn seiliedig ar eich gosodiadau hanes, mae { -brand-short-name } yn dileu cwcis a data gwefan o'ch sesiwn pan fyddwch yn cau'r porwr.

en-us	Baseline
cy	Gwaelodlin

en-us	Base Size
cy	Maint y Sail

en-us	Base Weight
cy	Pwysau Sylfaenol

en-us	Bashkir
cy	Bashkir

en-us	Basic Constraints
cy	Cyfyngiadau Sylfaenol

en-us	Basic Page Style
cy	Arddull Tudalen Sylfaenol

en-us	Basque
cy	Basgeg

en-us	Bassas da India
cy	Bassas da India

en-us	Battery
cy	Bateri

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
cy	<b>{ $count }</b> traciwr wedi eu rwystro ers{ DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Beach with palm tree
cy	Traeth gyda phalmwydd

en-us	Before
cy	Cyn

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
cy	Cyn adrodd ar yr estyniad, gallwch roi cynnig ar newid eich gosodiadau:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cy	Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael).

en-us	Beginning FTP transaction…
cy	Cychwyn trosglwyddiad FTP…

en-us	Begins On
cy	Cychwyn ar

en-us	Begins On
cy	Cychwyn ar

en-us	Begins On:
cy	Cychwyn ar:

en-us	Belarus
cy	Belarus

en-us	Belarusian
cy	Belorwseg

en-us	Belgium
cy	Gwlad Belg

en-us	Belize
cy	Belize

en-us	Bengali
cy	Bengaleg

en-us	Bengali
cy	Bengaleg

en-us	Benin
cy	Benin

en-us	Bermuda
cy	Bermuda

en-us	Best Match
cy	Cydweddiad Gorau

en-us	Best Practices
cy	Ymarfer Gorau

en-us	beta
cy	beta

en-us	Beta
cy	Beta

en-us	Better bookmarking
cy	Nodi tudalen gwell

en-us	Better PDF experience
cy	Gwell profiad PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
cy	Mae gan <b>{ $hostname }</b> bolisi diogelwch o'r enw HTTP Strict Transport Security (HSTS), sy'n golygu mai dim ond yn ddiogel mae modd i { -brand-short-name } gysylltu. Nid oes modd gosod eithriad er mwyn ymweld â'r wefan.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
cy	Mae <b>{ $hostname }</b> mwy na thebyg yn wefan diogel, ond nid oedd modd sefydlu cysylltiad diogel. Achoswyd hyn gan <b>{ $mitm }</b>, sy'n un a'i feddalwedd ar eich cyfrifiadur neu rwydwaith.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
cy	<b>{ $hostname }</b> yn defnyddio technoleg diogelwch sy'n hen ac yn agored i ymosodiad. Gall yr ymosodwr weld manylion am hyn roeddech yn meddwl ei fod yn ddiogel. Mae angen i weinyddwr y wefan drwsio'r gweinydd yn gyntaf cyn bod modd i chi ymweld â' r wefan.

en-us	Bhutan
cy	Bhutan

en-us	Bihari
cy	Bihari

en-us	Billing Address
cy	Cyfeiriad Archebion

en-us	Billing Address
cy	Cyfeiriad Archebion

en-us	Biometric enrollment
cy	Cofrestriad biometrig

en-us	Biometric enrollment permission
cy	Caniatâd cofrestriad biometrig

en-us	Biometric enrollments
cy	Cofrestriadau biometrig

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
cy	Gall cyfrif sianel BiquadFilterNode greu anawsterau gyda'r sain.

en-us	Bislama
cy	Bislameg

en-us	Black and white
cy	Du a gwyn

en-us	Blackbox
cy	Blwch du

en-us	Blackboxed Source
cy	Ffynhonnell wedi ei Flwchduo

en-us	Blackbox files in this directory
cy	Gosod ffeiliau'r grŵp hwn yn y cyfeiriadur hwn

en-us	Blackbox files in this group
cy	Gosod ffeiliau'r grŵp hwn mewn blwch du

en-us	Blackbox files outside this directory
cy	Gosod ffeiliau'r cyfeiriadur hwn tu allan i'r blwch du

en-us	Blackbox files outside this group
cy	Gosod ffeiliau'r grŵp hwn tu allan i'r blwch du

en-us	Blackbox source
cy	Ffynhonnell blwch du

en-us	Blackbox Source
cy	Blwchduo'r Ffynhonnell

en-us	--blank--
cy	--gwag--

en-us	--blank--
cy	--gwag--

en-us	Blank Page
cy	Tudalen Wag

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block Access
cy	Rhwystro Mynediad

en-us	Block access to the about:config page.
cy	Rhwystro mynediad at y dudalen about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
cy	Rhwystro mynediad at y dudalen about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
cy	Rhwystro mynediad at y dudalen about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
cy	Rhwystro mynediad at y Rheolwr Ychwanegion (about:addons)

en-us	Block access to the developer tools.
cy	Rhwystro mynediad at yr offer datblygwr.

en-us	Block ad trackers across more devices
cy	Rhwystrwch dracwyr hysbysebion ar draws rhagor o ddyfeisiau

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
cy	Rhwystro pob traciwr hysbys. (Efallai y bydd yn atal rhai tudalennau rhag llwytho.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
cy	Rhwystro pob cwci trydydd parti neu dim ond y rheini sydd wedi eu gosod gan dracwyr.

en-us	Block Audio
cy	Rhwystro Sain

en-us	Block Audio
cy	Rhwystro Sain

en-us	Block Audio and Video
cy	Rhwystro Sain a Fideo

en-us	Block Audio and Video
cy	Rhwystro Sain a Fideo

en-us	Block Autoplay
cy	Rhwystro Awto Chwarae

en-us	Block content on any page
cy	Rhwystro cynnwys ar unrhyw dudalen

en-us	Block content on any page
cy	Rhwystro cynnwys ar unrhyw dudalen

en-us	Block cookies and site data
cy	Rhwystro cwcis a data gwefan

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
cy	Rhwystro cwcis a data gwefan (gall achosi i wefannau dorri)

en-us	Block dangerous and deceptive content
cy	Rhwystro cynnwys peryglus a thwyllodrus

en-us	Block dangerous and deceptive content
cy	Rhwystro cynnwys peryglus a thwyllodrus

en-us	Block dangerous downloads
cy	Rhwystro llwytho i lawr peryglus

en-us	blocked
cy	rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Wedi Rhwystro

en-us	Blocked:
cy	Rhwystrwyd:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
cy	Wedi'i rwystro gan { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
cy	Wedi'i rwystro gan DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
cy	Rhwystrwyd gan Rheolaeth Rhiant

en-us	blocked by %S
cy	rhwystrwyd gan %S

en-us	Blocked By %S
cy	Rhwystrwyd gan %S

en-us	Blocked by your security zone policy
cy	Rhwystrwyd gan eich polisi ardal diogel

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
cy	Wedi rhwystro llwytho cynnwys anniogel “%S”.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer eich cerdyn graffigol oherwydd pryderon gyrrwr heb eu datrys.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer y fersiwn o'ch gyrrwr graffigol chi.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
cy	Rhwystro ar gyfer gwrthdaro fersiwn gyrrwr graffig y gofrestrfa a'r DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer eich gyrrwr graffigol chi. Ceisiwch ddiweddaru'r gyrrwr i fersiwn { $driverVersion } neu ddiweddarach.

en-us	Blocked for your operating system version.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer eich fersiwn chi o'r system weithredu.

en-us	Blocked for your protection
cy	Rhwystrwyd er eich diogelwch

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
cy	Rhwystrwyd llwytho cynnwys gweithredol cymysg "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
cy	Rhwystrwyd llwytho cynnwys arddangos cymysg "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
cy	Rhwystrwyd: Gall fod y llwyth yn cynnwys firws neu yspiwar

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
cy	Wedi rhwystro llywio i brotocol cyfaddas “%S” o gyd-destun blwch tywod.

en-us	Blocked Page
cy	Tudalen wedi'i Rhwystro

en-us	Blocked Page
cy	Tudalen wedi'i Rhwystro

en-us	Blocked %S ms
cy	Rhwystrwyd %S ms

en-us	Blocked Temporarily
cy	Rhwystrwyd Dros Dro

en-us	Block Images from { $website }
cy	Rhwystro Delweddau o { $website }

en-us	Blocking
cy	Yn Rhwystro

en-us	Blocking
cy	Yn Rhwystro

en-us	Blocking
cy	Yn Rhwystro

en-us	Blocking
cy	Yn Rhwystro

en-us	Blocking
cy	Yn Rhwystro

en-us	Blocking All Cookies
cy	Yn Rhwystro Pob Cwci

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
cy	Gall rhwystro cynnwys achosi problemau gyda rai gwefannau. Pan fyddwch yn cyflwyno adroddiad ar broblemau, byddwch yn helpu gwneud { -brand-short-name } yn well i bawb. (Bydd hyn yn anfon yr URL yn ogystal â gwybodaeth am osodiadau eich porwr i Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Darllen rhagor</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
cy	Gall rhwystro cynnwys achosi problemau gyda rai gwefannau. Pan fyddwch yn cyflwyno adroddiad ar broblemau, byddwch yn helpu gwneud { -brand-short-name } yn well i bawb. (Bydd hyn yn anfon yr URL yn ogystal â gwybodaeth am osodiadau eich porwr i { -vendor-short-name }.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
cy	Gall rhwystro cynnwys achosi i rai gwefannau dorri. Mae'n hawdd i analluogi rhwystro gwefannau rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
cy	Gall rwystro cwcis a thracwyr achosi i rai gwefannau i dorri. Mae'n hawdd i analluogi rhwystro ar wefannau rydych yn ymddiried ynddyn nhw.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
cy	Rhwystro cais anniogel '%1$S'.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
cy	Rhwystro tracwyr cyfryngau cymdeithasol, cwcis tracio ar draws-gwefannau, a bysbrintwyr.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
cy	Rhwystro tracwyr cyfryngau cymdeithasol, cwcis tracio ar draws-gwefannau, a bysbrintwyr.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
cy	Gallai rhwystro'r rhain dorri elfennau o rai gwefannau. Heb dracwyr, efallai na fydd rhai botymau, ffurflenni a meysydd mewngofnodi'n gweithio.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
cy	Gallai rhwystro'r rhain dorri elfennau o rai gwefannau. Heb dracwyr, efallai na fydd rhai botymau, ffurflenni a meysydd mewngofnodi'n gweithio.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
cy	Yn Rhwystro Cwcis Trydydd Parti

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
cy	Gall rhwystro tracwyr effeithio ar ymarferoldeb rhai gwefannau. Ail-lwythwch dudalen gyda thracwyr i lwytho'r holl gynnwys.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
cy	Gall rhwystro tracwyr effeithio ar ymarferoldeb rhai gwefannau. Ail-lwythwch dudalen gyda thracwyr i lwytho'r holl gynnwys.

en-us	Blocking Tracking Cookies
cy	Yn Rhwystro Cwcis Tracio

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
cy	Yn Rhwystro Cwcis Gwefannau Heb Ymweliad

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
cy	Rhwystro dim ond y tracwyr sy'n atal tudalennau rhag llwytho'n gyflym.

en-us	Blocklisted due to known issues
cy	Wedi eu rhwystro ar sail gwybodaeth hysbys

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
cy	Ar y Rhestr Rhwystro oherwydd materion hysbys: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
cy	Wedi ei rwystro; gwall cod { $failureCode }

en-us	Block Lists
cy	Rhestrau Rhwystro

en-us	Block Lists
cy	Rhestrau Rhwystro

en-us	Block new requests asking to access your camera
cy	Rhwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich camera

en-us	Block new requests asking to access your location
cy	Rhwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich lleoliad

en-us	Block new requests asking to access your microphone
cy	Rhwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich meicroffon

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
cy	Rhwystro geisiadau newydd sy'n gofyn am gael mynediad at eich dyfeisiau rhithrealaeth

en-us	Block new requests asking to allow notifications
cy	Rhwystro ceisiadau newydd i ganiatáu hysbysiadau

en-us	Block only in private windows
cy	Rhwystro mewn ffenestri preifat yn unig

en-us	Block Plugin
cy	Rhwystro Ategyn

en-us	Block pop-ups for %S
cy	Rhwystro llamlenni ar gyfer %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
cy	Rhwystro llamlenni ar gyfer { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
cy	Rhwystro ffenestri llamlen

en-us	Block resource when URL contains
cy	Rhwystro adnodd pan fydd URL yn cynnwys

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
cy	Yn rhwystro pob traciwr wedi'u canfod. Efallai na fydd rhai gwefannau neu gynnwys yn llwytho'n iawn.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
cy	Rhwystro pob traciwr hysbys (Sylw: gall rwystro rhai tudalennau rhag llwytho).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
cy	Rhwystro pob traciwr mae { -brand-short-name } yn eu canfod. Gall achosi rhai gwefannau i dorri.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
cy	Rhwystro tracwyr hysbys. Efallai na fydd rhai gwefannau'n gweithio'n iawn.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
cy	Yn rhwystro cynnwys trydydd parti sy'n cymryd mwy na 5 eiliad i lwytho.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
cy	Rhwystrwch gynnwys trydydd parti, fel hysbysebion a chod, sy'n gallu arafu eich pori neu eich tracio o amgylch y we. Cyfaddaswch eich gosodiadau am y dewis gorau o ddiogelwch a perfformiad.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
cy	Rhwystro cynnwys trydydd parti sy'n eich dilyn o amgylch y we. Rheolwch faint o'ch gweithgaredd ar-lein sy'n cael ei storio a'i rannu rhwng gwefannau.

en-us	Block this module
cy	Rhwystro'r modiwl hwn

en-us	Block this module
cy	Rhwystro'r modiwl hwn

en-us	Block URL
cy	Rhwystro URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
cy	:block URL_STRING  Dechrau rhwystro ceisiadau rhwydwaith    Yn derbyn un ymresymiad URLSTRING yn unig, sef llinyn heb ei ddyfynnu a ddefnyddir i rwystro pob cais y mae ei URL yn cynnwys y llinyn hwn.   Defnyddiwch :unblock neu far ochr rhwystro cais y Monitor Rhwydwaith i ddadwneud hyn.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
cy	Rhwystro gwefannau rhag chwarae cyfrwng gyda sain yn awtomatig

en-us	Block websites from automatically playing sound
cy	Rhwystro gwefannau rhag chwarae sain yn awtomatig

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
cy	Rhwystro gwefannau rhag derbyn ymweliadau. Gw. dogfennaeth am ragor o wybodaeth ar y fformat.

en-us	Blue
cy	Glas

en-us	Blue
cy	Glas

en-us	Blue mist mountain landscape
cy	Tirwedd mynydd a niwlen las

en-us	Blue, pink and yellow shapes
cy	Siapiau glas, pinc a melyn

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
cy	<b>Newydd</b>: Mae'r { -profiler-brand-name } bellach wedi'i integreiddio i Offer Datblygwr. <a>Gweld rhagor</a> am yr offeryn newydd pwerus hwn.

en-us	Body
cy	Corff

en-us	Bogus comment.
cy	Sylw gau.

en-us	Bogus doctype.
cy	Doctype ffug.

en-us	Bold
cy	Beiddgar

en-us	Bold
cy	Trwm

en-us	Bolivia
cy	Bolivia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
cy	Bonaire, Sint Eustatius, a Saba

en-us	Bookmark
cy	Nod Tudalen

en-us	Bookmark…
cy	Nod Tudalen

en-us	Bookmark All Tabs…
cy	Nod Tudalen i Bob Tab…

en-us	Bookmark current tab…
cy	Gosod nod tudalen i'r tab cyfredol…

en-us	Bookmark Current Tab
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab Cyfredol

en-us	Bookmark Current Tab
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab Cyfredol

en-us	Bookmark Current Tab…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab Cyfredol…

en-us	Bookmarked
cy	Nod Tudalen

en-us	(Bookmarked) { $url }
cy	( Wedi'i Nodi ) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
cy	Gosod Nod i Ffrâm…

en-us	Bookmarking Tools
cy	Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmark Link
cy	Dolen Nod Tudalen

en-us	Bookmark Link…
cy	Dolen Nod Tudalen

en-us	Bookmark Page
cy	Gosod Nod i Dudalen

en-us	Bookmark Page…
cy	Gosod Nod i Dudalen…

en-us	Bookmark Page…
cy	Gosod Nod i Dudalen…

en-us	Bookmark Page…
cy	Gosod Nod i Dudalen…

en-us	Bookmark Pages…
cy	Gosod Nod i Dudalennau…

en-us	Bookmark removed
cy	Wedi Tynnu'r Nod Tudalen

en-us	Bookmark Removed
cy	Wedi Tynnu'r Nod Tudalen

en-us	bookmarks
cy	nodau tudalen

en-us	bookmarks
cy	nodau tudalen

en-us	bookmarks
cy	nodau tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks backup filename
cy	Enw ffeil nodau tudalen wrth gefn

en-us	Bookmark Selected Tab…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab Hwn…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tabiau Hyn…

en-us	Bookmarks from HTML file
cy	Nodau tudalen o ffeil HTML

en-us	Bookmarks Imported Successfully
cy	Nodau Tudalen wedi'u Mewnforio'n Llwyddiannus

en-us	Bookmarks Menu
cy	Dewislen Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Menu
cy	Dewislen Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
cy	Nodau tudalen ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
cy	Ffolder Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Toolbar Items
cy	Eitemau Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Toolbar Items
cy	Eitemau Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmark Tab
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab

en-us	Bookmark Tab
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab

en-us	Bookmark Tab…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab

en-us	Bookmark Tab…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab

en-us	Bookmark Tabs…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tabiau…

en-us	Bookmark This Frame
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Ffrâm

en-us	Bookmark This Link
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Ddolen

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	Bookmark this page (%S)
cy	Gosod nod tudalen i'r dudalen (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
cy	Gosod nod tudalen i'r dudalen ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Tab Hwn…

en-us	Boolean
cy	Boole

en-us	Boolean
cy	Boole

en-us	Boost your browsing with tab pickup
cy	Rhowch hwb i'ch pori trwy ailagor tab

en-us	border
cy	border

en-us	Border
cy	Ymyl

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
cy	Mae radiws yr ymyl yn rhy fawr ar gyfer arddull toredig (y terfyn yw 100000px). Rendro fel solet.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
cy	Mae radiws yr ymyl yn rhy fawr ar gyfer arddull dotiog (y terfyn yw 100000px). Rendro fel solet.

en-us	Bosnia and Herzegovina
cy	Bosnia a Herzegovina

en-us	Bosnian
cy	Bosniaeg

en-us	bot
cy	bot

en-us	Botswana
cy	Botswana

en-us	bottom
cy	gwaelod

en-us	Bottom
cy	Gwaelod

en-us	Bottom:
cy	Gwaelod:

en-us	Bottom:
cy	Gwaelod:

en-us	Bottom (inches)
cy	Gwaelod (modfeddi)

en-us	Bottom left corner — resize
cy	Y gornel chwith isaf — newid maint

en-us	Bottom left corner — resize
cy	Y gornel chwith isaf — newid maint

en-us	Bottom middle — resize
cy	Canol gwaelod — newid maint

en-us	Bottom middle — resize
cy	Canol gwaelod — newid maint

en-us	Bottom (mm)
cy	Gwaelod (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
cy	Y gornel dde isaf — newid maint

en-us	Bottom right corner — resize
cy	Y gornel dde isaf — newid maint

en-us	Bouvet Island
cy	Ynys Bouvet

en-us	box
cy	blwch

en-us	box
cy	blwch

en-us	Box Model
cy	Model Blwch

en-us	Box Model Properties
cy	Priodoleddau Model Blwch

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cy	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
cy	Mae $BrandFullNameDA. wedi'i osod ar eich cyfrifiadur.\n\nCliciwch Gorffen i gau'r dewin.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
cy	Mae $BrandFullNameDA wedi ei dadosod o'ch cyfrifiadur.\n\nCliciwch Gorffen i gau'r dewin.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
cy	Bydd $BrandFullNameDA yn cael ei ddadosod o'r ffolder canlynol. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
cy	Mae { -brand-full-name } yn feddalwedd cod agored rhydd a rhad, wedi ei adeiladu gan gymuned o filoedd o bobl ar draws y byd i gyd. Mae yna rhai pethau i chi gael gwybod:

en-us	$BrandFullName Setup
cy	Gosod $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
cy	Dadosod $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
cy	Mae { -brand-full-name } yn defnyddio gwasanaethau gwybodaeth gwe ("Gwasanaethau") i ddarparu rhai o'r nodweddion sy'n cael eu darparu ar eich cyfer yn y fersiwn yma o { -brand-short-name } o fewn yr amodau disgrifir isod. Os nad ydych am ddefnyddio un neu fwy o'r Gwasanaethau neu mae'r amodau yn annerbyniol, mae modd i chi analluogi'r nodwedd neu'r Gwasanaeth(au). Mae gwybodaeth ar sut i analluogi nodwedd neu Wasanaeth penodol i'w cael <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">yma</a>. Mae modd analluogi nodweddion a Gwasanaethau eraill yn newisiadau'r rhaglen.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
cy	Gwasanaethau Gwybodaeth Gwe { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
cy	100 Llinyn Defnyddiwr-Asiant { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
cy	Porwr { -brand-product-name } ar gyfer <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> a <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
cy	Cymorth { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
cy	{ -brand-product-name } Symudol

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
cy	Dim ond estyniadau sy'n cwrdd â'n safonau ar gyfer diogelwch a pherfformiad y mae { -brand-product-name } yn eu hargymell

en-us	{ -brand-product-name } recommendations
cy	Argymhellion { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
cy	Mae { -brand-product-name } yn cadw'ch cyfrineiriau yn ddiogel yn eich porwr.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
cy	Siopa { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
cy	Mae { -brand-product-name } yn trin eich data â pharch trwy gymryd llai ohono, ei ddiogelu a bod yn glir ynglŷn â sut rydyn ni'n ei ddefnyddio.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
cy	Bydd { -brand-product-name } yn datgysylltu o'ch cyfrif ond ni fydd yn dileu dim o'ch data pori ar y ddyfais hon.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
cy	Bydd { -brand-product-name } yn peidio cydweddu eich cyfrif ond ni fydd yn dileu eich data pori ar y ddyfais hon.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
cy	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
cy	Pori Preifat { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
cy	Porwr Gwe { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
cy	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
cy	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
cy	Mae { -brand-shorter-name } yn rhwystro llawer o fysbrintwyr sy'n casglu manylion am eich dyfais a'ch gweithredoedd yn gyfrinachol i greu proffil hysbysebu ohonoch chi.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
cy	Gall { -brand-shorter-name } rwystro bysbrintwyr sy'n casglu manylion am eich dyfais a'ch gweithredoedd yn gyfrinachol i greu proffil hysbysebu ohonoch chi.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
cy	Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
cy	Methodd { -brand-shorter-name } a ddiweddaru'n awtomatig. Llwythwch y fersiwn newydd i lawr — fyddwch chi ddim yn colli eich gwybodaeth na'ch cyfaddasiadau.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
cy	Mae { -brand-shorter-name } wedi trin baner cwci ar ran y defnyddiwr.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
cy	Cymorth { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
cy	Cymorth { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
cy	Cymorth { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
cy	Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
cy	Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
cy	Mae { -brand-shorter-name } bellach yn rhwystro gwefannau rhag gofyn yn awtomatig am anfon negeseuon llamlen atoch.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
cy	Cyflwyno { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
cy	Cyflwyno { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
cy	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
cy	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
cy	{ -brand-short-name } Enw Rhaglen { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
cy	Mae { -brand-short-name } yn anfon peth data yn awtomatig i { -vendor-short-name } fel bod modd i ni wella eich profiad.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae { -brand-short-name } yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we, yn awtomatig.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio gwrthod yn awtomatig pob cais cwci ar wefannau sy’n cael eu cefnogi.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
cy	Fe wnaeth { -brand-short-name } rwystro cryptogloddwyr ar y dudalen hon

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
cy	Fe wnaeth { -brand-short-name } rwystro bys brintiwr ar y dudalen hon

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro { $count } traciwr yn ystod yr wythnos ddiwethaf

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro <b>{ $blockedCount }</b> traciwr ers { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro mwy na <b>{ $blockedCount }</b> o dracwyr ers { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro { $trackerCount } traciwr ers { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro'r dudalen hon gan y gallai geisio eich twyllo i wneud rhywbeth peryglus fel gosod meddalwedd neu ddatgelu manylion personol fel cyfrineiriau neu gardiau credyd.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi atal y dudalen hon gan y gall geisio gosod meddalwedd drwg er mwyn drwyn neu ddileu gwybodaeth bersonol ar eich cyfrifiadur.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro'r dudalen hon gan y gall geisio gosod apiau peryglus sy'n dwyn neu ddileu eich manylion (e.e., lluniau, cyfrineiriau, negeseuon a chardiau credyd).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro'r dudalen hon gan y gall geisio eich twyllo i osod rhaglenni gall fod yn niweidiol i'ch profiad pori (e.e. drwy newid eich tudalen cartref neu ddangos hysbysebion ychwanegol ar wefannau rydych yn ymweld â nhw).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
cy	Mae { -brand-short-name } yn rhwystro llawer o dracwyr cymdeithasol a thraws-gwefan cyffredin sy'n  dilyn yr hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
cy	Mae { -brand-short-name } yn rhwystro'r canlynol:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
cy	Mae { -brand-short-name } yn adeiladu ffens o amgylch cwcis, gan eu cyfyngu i'r wefan rydych chi arni fel na all tracwyr eu defnyddio i'ch dilyn chi. Gyda mynediad cynnar, byddwch yn helpu i wella'r nodwedd hon fel y gallwn barhau i adeiladu gwe well i bawb.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
cy	Gall { -brand-short-name } wrthod llawer o geisiadau baner cwci yn awtomatig.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn caniatáu mynediad parhaus i'ch sgrin.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu caniatáu mynediad parhaol i sain eich tab heb ofyn pa dab i'w rannu.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
cy	Gall { -brand-short-name } ddiogelu eich preifatrwydd y tu ôl i'r llenni wrth i chi bori. Mae hwn yn grynodeb wedi'i bersonoli o'r diogelwch hynny, gan gynnwys offer i reoli eich diogelwch ar-lein.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu llwytho'r dudalen am ryw reswm.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn Gallu Agor y Dudalen hon

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu diogelu eich cais am gyfeiriad y wefan hon trwy ein darparwr DNS dibynadwy. Dyma pam:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu diogelu eich cais am gyfeiriad y wefan hon trwy ein darparwr DNS dibynadwy. Dyma pam:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu diogelu eich cais am gyfeiriad y wefan hon trwy ein datryswr DNS dibynadwy. Dyma pam:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu diogelu eich cais am gyfeiriad y wefan hon trwy ein datryswr DNS dibynadwy. Dyma pam:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cyrraedd y gwasanaeth ar hyn o bryd. Ceisiwch eto mewn ychydig eiliadau.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cyrraedd y gwasanaeth ar hyn o bryd. Ceisiwch eto mewn ychydig eiliadau.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu diweddaru eich iaith ar hyn o bryd. Gwiriwch eich bod wedi eich cysylltu i'r rhyngrwyd neu ceisiwch eto.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
cy	{ -brand-short-name } - Dewiswch Broffil Defnyddiwr

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
cy	Mae { -brand-short-name } yn clirio'ch hanes chwilio a phori pan fyddwch yn cau pob ffenestr breifat, ond nid yw hyn yn eich gwneud chi'n anhysbys.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
cy	Mae { -brand-short-name } yn clirio eich hanes chwilio a phori pan fyddwch yn cau'r ap neu'n cau pob tab a ffenestr Pori Preifat. Er nad yw hyn yn eich gwneud yn ddienw i wefannau neu i'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd, mae'n ei gwneud yn haws i chi gadw'r hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein yn breifat rhag unrhyw un arall sy'n defnyddio'r cyfrifiadur hwn.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
cy	Caeodd { -brand-short-name } yn annisgwyl wrth gychwyn. Efallai fod hyn o ganlyniad i ychwanegyn neu anhawster arall. Mae modd ceisio datrys y broblem o fewn y Modd Diogel.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
cy	Mae { -brand-short-name } yn parhau i rwystro tracwyr mewn Ffenestri Preifat, ond nid yw'n cadw cofnod o'r hyn gafodd ei rwystro.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
cy	Methodd { -brand-short-name } â llwytho i lawr yr ategyn chwilio o: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu gosod y peiriant chwilio o { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
cy	Methodd { -brand-short-name } â gosod yr ategyn chwilio o "{ $location-url }" gan fod peiriant chwilio sydd â'r un enw yn bodoli'n barod.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
cy	Nid yw { -brand-short-name } wedi gallu dod o hyd i unrhyw raglenni sy'n cynnwys data nod tudalen, hanes neu gyfrinair.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
cy	Chwalodd { -brand-short-name } yn y cod o'r modiwl hwn

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
cy	Chwalodd { -brand-short-name } yn y cod o'r modiwl hwn

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
cy	Casglu Data a'r Defnydd o { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
cy	Casglu Data a'r Defnydd o { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
cy	Mae { -brand-short-name } yn penderfynu pryd i ddefnyddio DNS diogel i ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
cy	Mae { -brand-short-name } yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl ffenestri preifat.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
cy	Mae $BrandShortName yn cynnig pori gwe hawdd a diogel. Rhyngwyneb cyfarwydd, nodweddion diogelwch uwch yn cynnwys diogelwch rhag lladrad hunaniaeth ar-lein a chwilio integredig i gael y mwyaf allan o'r we.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi canfod bygythiad diogelwch posib ac nid yw wedi mynd i <b>{ $hostname }</b>. Un ai mae'r wefan wedi ei gam ffurfweddu neu mae cloc eich cyfrifiadur wedi ei osod i'r amser anghywir.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
cy	Mae { -brand-short-name } wedi canfod Mater Diogelwch Posibl

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi canfod bygythiad diogelwch posib ac nid yw wedi mynd i <b>{ $hostname }</b> gan fod y wefan angen cysylltiad diogel.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi canfod bygythiad diogelwch posib ac nid yw wedi mynd i <b>{ $hostname }</b>. Os ewch i'r gwefan yma, gall ymosodwyr geisio dwyn gwybodaeth fel eich cyfrineiriau, e-byst neu fanylion cardiau credyd.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
cy	Does gan { -brand-short-name } ddim mynediad i broffiliau porwyr eraill sydd wedi'u gosod ar y ddyfais hon.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
cy	Nid oes gan { -brand-short-name } ganiatâd i ddarllen y ffeil. Ceisiwch newid caniatâd y ffeil.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
cy	Bu gwall ar { -brand-short-name } ac nid yw wedi cadw'r newid hwn. Sylwch fod gosod caniatâd ar gyfer y diweddariad hwn yn gofyn am ganiatâd i ysgrifennu at y ffeil isod. Efallai y byddwch chi neu weinyddwr system yn gallu datrys y gwall trwy roi rheolaeth lawn i'r ffeil hon i'r grŵp Defnyddwyr.  Methu ysgrifennu i ffeil: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
cy	Bu gwall ar { -brand-short-name } ac nid yw wedi cadw'r newid hwn. Noder bod gosod caniatâd ar gyfer y diweddariad hwn yn gofyn am ganiatâd i ysgrifennu at y ffeil isod. Efallai y byddwch chi neu weinyddwr system yn gallu datrys y gwall trwy roi rheolaeth lawn i'r ffeil hon i'r grŵp Defnyddwyr.  Doedd dim modd ysgrifennu i ffeil: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
cy	Mae { -brand-short-name } yn amgryptio rhif eich cerdyn. Ni fydd eich cod diogelwch yn cael ei gadw.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
cy	Arbrofion { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
cy	Arbrofion { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
cy	Arbrofion { -brand-short-name }: Byddwch yn Ofalus

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
cy	Methodd { -brand-short-name } â gosod ond bydd yn parhau i redeg.

en-us	{ -brand-short-name } Features
cy	Nodweddion { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
cy	Profodd { -brand-short-name } anhawster ac mae wedi chwalu.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
cy	Profodd { -brand-short-name } anhawster ac mae wedi chwalu. Yn anffodus, nid yw'r adroddwr chwalu yn medru cyflwyno adroddiad ynglŷn â'r chwalu hwn.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
cy	Cafodd { -brand-short-name } anhawster a chwalodd. Byddwn yn ceisio adfer eich tabiau a'ch ffenestri pan fydd yn ailgychwyn.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
cy	Mae gan { -brand-short-name } nodwedd sy'n dadlwytho tabiau'n awtomatig i atal y rhaglen rhag chwalu oherwydd cof annigonol pan fydd maint cof y system sydd ar gael yn isel. Mae'r tab nesaf i'w ddadlwytho yw cael ei ddewis yn seiliedig ar briodoleddau lluosog. Mae'r dudalen hon yn dangos sut mae { -brand-short-name } yn blaenoriaethu tabiau a pha dab fydd yn cael ei ddadlwytho pan  fydd dadlwytho tabiau'n digwydd.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
cy	Mae gan { -brand-short-name } nodwedd sy'n dadlwytho tabiau'n awtomatig i atal y rhaglen rhag chwalu oherwydd cof annigonol pan fydd maint cof y system sydd ar gael yn isel. Mae'r tab nesaf i'w ddadlwytho yw cael ei ddewis yn seiliedig ar briodoleddau lluosog. Mae'r dudalen hon yn dangos sut mae { -brand-short-name } yn blaenoriaethu tabiau a pha dab fydd yn cael ei ddadlwytho pan fydd dadlwytho tab yn cael ei gychwyn. Gallwch gychwyn dadlwytho tab â llaw trwy glicio ar y botwm <em>Dadlwytho</em> isod.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
cy	Mae $BrandShortName wedi ei osod o'r blaen. Beth am i ni osod copi newydd.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
cy	Mae $BrandShortName wedi ei osod o'r blaen.\nBeth am i ni osod copi newydd.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro rhannau o'r dudalen nad ydynt yn ddiogel.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro rhannau o'r dudalen nad ydynt yn ddiogel.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
cy	Mae { -brand-short-name } wedi rhwystro rhannau o'r dudalen nad ydynt yn ddiogel. <label data-l10n-name="link">Dysgu Rhagor</label>

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi galluogi nodwedd arbrofol Fission (ynysu safle) ar eich cyfer. Trwy ynysu pob gwefan i broses ar wahân, mae Fission yn darparu haen ychwanegol o ddiogelwch i chi a'r gwefannau rydych yn ymweld â nhw.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
cy	Mae { -brand-short-name } newydd gael ei ddiweddaru yn y cefndir. Cliciwch Ailgychwyn { -brand-short-name } i gwblhau'r diweddariad.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
cy	Mae { -brand-short-name } wedi atal y wefan rhag gosod ychwanegyn sydd heb ei wirio.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
cy	Mae { -brand-short-name } yn eich cefnogi

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
cy	Mae { -brand-short-name } yn helpu i atal gwefannau rhag eich tracio ar-lein, gan ei gwneud yn anos i hysbysebion eich dilyn o gwmpas y we.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
cy	Methodd gosod { -brand-short-name }.

en-us	$BrandShortName Installer
cy	Gosodwr $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
cy	Mae $BrandShortName eisoes wedi ei osod. Gadewch i ni ei ddiweddaru.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
cy	Mae $BrandShortName eisoes wedi ei osod.\nGadewch i ni ei ddiweddaru.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
cy	Mae $BrandShortName yn rhedeg yn barod.\n\nCaewch $BrandShortName cyn cychwyn y fersiwn rydych newydd ei osod.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
cy	Mae $BrandShortName yn rhedeg yn barod.\n\nCaewch $BrandShortName cyn cychwyn y fersiwn rydych newydd ei osod.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
cy	Mae { -brand-short-name } yn borwr annibynnol gyda chefnogaeth corff dim-er-elw. Gyda'n gilydd, rydyn ni'n gwneud y we yn ddiogelach, iachach a mwy preifat.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
cy	Mae { -brand-short-name } yn cael ei gefnogi gan Mozilla y corff dim-er-elw, sy'n gweinyddu storfa awdurdod tystysgrifau (CA) cwbl agored. Mae'r storfa'n cynorthwyo i sicrhau fod awdurdodau tystysgrif yn dilyn ymarfer gorau ar gyfer diogelwch defnyddwyr.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
cy	Mae { -brand-short-name } yn cael ei ddiweddaru gan enghraifft arall

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label>
cy	Mae { -brand-short-name } yn newid sut mae estyniadau'n gweithio o fewn pori preifat. Ni fydd unrhyw estyniadau newydd y byddwch chi'n eu hychwanegu at { -brand-short-name } yn rhedeg yn ragosodedig o fewn Ffenestri Prefat. Oni bai eich bod yn ei ganiatáu yn y gosodiadau, ni fydd estyniad yn gweithio wrth bori'n preifat, ac ni chaiff fynediad at eich gweithgareddau ar-lein yno. Rydym wedi gwneud y newid hwn i gadw eich pori preifat yn breifat. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Dysgu sut i reoli gosodiadau estyniad.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
cy	Mae { -brand-short-name } wedi cau

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
cy	{ -brand-short-name } yw eich porwr rhagosodedig cyfredol

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	Cynlluniwyd { -brand-short-name } gan <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">cymuned fyd-eang</label> sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
cy	Mae { -brand-short-name } yn arbrofol a gall fod yn ansad.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
cy	Mae { -brand-short-name } ar gael i chi o dan amodau'r <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Trwydded Gyhoeddus Mozilla</a>. Mae hyn yn golygu y cewch ddefnyddio, gopïo a dosbarthu { -brand-short-name } i eraill.  Mae croeso i chi newid cod ffynhonnell { -brand-short-name } yn ôl eich angen. Mae Trwydded Gyhoeddus Mozilla yn rhoi'r hawl i chi ddosbarthu'r fersiwn rydych wedi ei newid.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cydweddu tabiau rhwng dyfeisiau oherwydd bod eich gweinyddwr wedi analluogi cydweddu.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cydweddu tabiau rhwng dyfeisiau oherwydd bod eich sefydliad wedi analluogi cydweddu.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
cy	{ -brand-short-name } yw eich porwr rhagosodedig cyfredol

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
cy	{ -brand-short-name } yw eich rhaglen rhagosodedig ar gyfer agor dolenni sy'n anfon e-byst.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
cy	Mae { -brand-short-name } yn chwarae cyfryngau

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
cy	Mae { -brand-short-name } yn barod i fynd.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
cy	Mae { -brand-short-name } yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Ewch i “Learn More” i wella'r defnydd o'r disg ar gyfer gwell profiad pori.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
cy	Mae { -brand-short-name } yn brin o le ar ddisg. Efallai na fydd cynnwys gwefan yn cael ei ddangos yn iawn. Mae modd i chi glirio data wedi ei storio yn Dewisiadau > Preifatrwydd a Diogelwch > Cwcis a Data Gwefan.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio newid y gosodiadau ar gyfer cyfrineiriau. Defnyddiwch fewngofnodi eich dyfais i ganiatáu hyn.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio newid gosodiadau cyfrineiriau. Defnyddiwch fewngofnodi eich dyfais i ganiatáu hyn.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio dangos manylion cerdyn credyd.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio dangos manylion dull talu sydd wedi'i storio.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio dangos manylion dull talu sydd wedi'i storio. Cadarnhewch fynediad i'r cyfrif Windows hwn isod.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio defnyddio manylion dull talu sydd wedi'i storio.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio defnyddio manylion dull talu sydd wedi'i storio. Cadarnhewch fynediad i'r cyfrif Windows hwn isod.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
cy	Mae { -brand-short-name } yn gyfredol

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
cy	Mae { -brand-short-name } yn defnyddio { $appLanguage } tra bod eich system yn defnyddio { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
cy	Mae { -brand-short-name } newydd rwystro cwcis ar eich cyfer

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
cy	Mae { -brand-short-name } newydd wrthod baner cwci drosoch chi

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
cy	{ -brand-short-name } Gosodiadau Iaith

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
cy	{ -brand-short-name } Gosodiadau Iaith

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cy	Rhaid cau $BrandShortName er mwyn parhau gyda'r gosod.\n\nCaewch $BrandShortName er mwyn parhau.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cy	Rhaid fod $BrandShortName ar gau i barhau gyda'r adnewyddu.\n \n Caewch $BrandShortName i barhau.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cy	Rhaid cau $BrandShortName er mwyn parhau gyda'r dadosod.\n\nCaewch $BrandShortName er mwyn parhau.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
cy	Rhaid i { -brand-short-name } ailgychwyn i newid pa fodiwlau trydydd parti sy'n cael eu rhwystro.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn { -brand-short-name } i analluogi'r nodwedd hon.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn { -brand-short-name } i alluogi'r nodwedd hon.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
cy	Mae { -brand-short-name } nawr yn ymladd yn galetach dros eich preifatrwydd

en-us	$BrandShortName &Options
cy	&Dewisiadau $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
cy	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
cy	Dewisiadau { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
cy	Dewisiadau { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
cy	Rhwystrodd { -brand-short-name } y dudalen hon rhag ailgyfeirio i dudalen arall.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
cy	Rhwystrodd { -brand-short-name } y dudalen hon rhag ailagor yn awtomatig.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
cy	Rhwystrodd { -brand-short-name } y wefan rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
cy	Rhwystrodd { -brand-short-name } y wefan hon rhag agor mwy na { $popupCount } llamlen.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
cy	Rhwystrodd { -brand-short-name } y wefan rhag agor { $popupCount } llamlen.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
cy	Pori Preifat { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Private Browsing
cy	Pori Preifat $BrandShortName

en-us	$BrandShortName Private Browsing
cy	Pori Preifat $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
cy	(proses { $pid }) { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
cy	Mae { -brand-short-name } yn diogelu eich preifatrwydd y tu ôl i'r llenni wrth i chi bori. Mae hwn yn grynodeb wedi'i bersonoli o'r diogelwch hynny, gan gynnwys offer i reoli'ch diogelwch ar-lein.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
cy	Modd Diogel { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
cy	&Modd Diogel $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
cy	Gosodiadau { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
cy	Gosodiadau { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
cy	{ -brand-short-name } - Dangosydd rhannu

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
cy	{ -brand-short-name } - Dangosydd rhannu

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
cy	Mae { -brand-short-name } yn siarad eich iaith

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
cy	Mae { -brand-short-name } wedi atal rhwydwaith cymdeithasol rhag eich tracio chi yma

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
cy	Mae { -brand-short-name } yn storio gwybodaeth am eich gosodiadau a'ch dewisiadau yn eich proffil personol.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
cy	Mae { -brand-short-name } yn storio gwybodaeth am eich gosodiadau, dewisiadau ac eitemau defnyddiwr arall yn eich proffil defnyddiwr.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
cy	Bydd { -brand-short-name } <strong>yn cadw</strong> eich:

en-us	{ -brand-short-name } Support
cy	Cefnogaeth { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
cy	Mae { -brand-short-name } yn gofalu am faneri cwci drostoch chi

en-us	{ -brand-short-name } theme
cy	Thema { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
cy	Mae { -brand-short-name } yn ceisio gwrthod yn awtomatig pob cais cwci ar wefannau sy’n cael eu cefnogi.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
cy	Diweddariadau { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
cy	Mae { -brand-short-name } yn defnyddio storfa CA Mozilla i wirio bod cysylltiad yn ddiogel, yn hytrach na thystysgrifau wedi eu cyflenwi gan system weithredu'r defnyddiwr. Felly, os yw rhaglen gwrth-firws neu rwydwaith yn rhyng-gipio cysylltiad â thystysgrif diogelwch a gyhoeddwyd gan CA nad yw yn storfa CA Mozilla, mae'n ystyried bod y cysylltiad yn anniogel.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
cy	Nid oedd modd i { -brand-short-name } gysylltu â { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
cy	Nid oedd modd i { -brand-short-name } gysylltu â { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
cy	Bydd { -brand-short-name } yn

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
cy	Bydd { -brand-short-name } bob tro'n defnyddio DNS diogel. Fe welwch rybudd risg diogelwch cyn i ni ddefnyddio DNS eich system.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
cy	Bydd $BrandShortName yn cael ei osod yn y lleoliad canlynol:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
cy	Bydd $BrandShortName yn cael ei osod gyda'r dewisiadau mwyaf cyffredin.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
cy	Bydd $BrandShortName yn barod mewn ychydig eiliadau.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
cy	Bydd $BrandShortName yn cael ei ddadosod o'r ffolder canlynol:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
cy	Bydd { -brand-short-name } yn clirio cwcis y wefan hon ac yn adnewyddu’r dudalen. Gall clirio pob cwci eich allgofnodi neu wagio eich certiau siopa.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
cy	Bydd { -brand-short-name } yn dangos yr iaith gyntaf fel eich rhagosodedig a bydd yn danogs ieithoedd eraill yn y drefn fyddan nhw'n ymddangos.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
cy	Ni fydd { -brand-short-name } yn dangos hysbysiadau tra'ch bod chi'n rhannu.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
cy	Bydd { -brand-short-name } yn cofio eich hanes pori, llwytho i lawr, ffurflenni a chwilio.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
cy	Bydd { -brand-short-name } yn defnyddio'r un gosodiadau â phori preifat, ond ni fydd yn cofio unrhyw hanes wrth i chi bori'r We.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
cy	Fydd { -brand-short-name } ddim yn cadw cyfrineiriau ar gyfer gwefannau sy'n cael eu rhestru yma.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
cy	Ni fydd { -brand-short-name } yn defnyddio DNS diogel ar y gwefannau hyn

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
cy	Ni fydd { -brand-short-name } yn defnyddio DNS diogel ar y gwefannau hyn na'u his-barthau.

en-us	Brave
cy	Brave

en-us	Brave
cy	Brave

en-us	Brazil
cy	Brasil

en-us	Breached website
cy	Gwefan wedi dioddef tor-data

en-us	Breached websites
cy	Gwefannau wedi dioddef tor-data

en-us	Breached Websites
cy	Gwefannau wedi Dioddef Tor-data

en-us	Breadcrumbs
cy	Briwsion

en-us	Break on…
cy	Torri ar…

en-us	Break on…
cy	Torri ar…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
cy	Cyflwr torbwynt, e.e. items.length> 0

en-us	Breakpoints
cy	Torbwyntiau

en-us	Breakpoint: %S
cy	Torbwynt: %S

en-us	Break when URL contains
cy	Torri pan fydd URL yn cynnwys

en-us	Breton
cy	Llydaweg

en-us	Briefcase
cy	Bag Dogfennau

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
cy	<b>Clic de</ b> ar y tab rydych am ei binio.

en-us	Bring All to Front
cy	Dwyn y Cyfan i'r Blaen

en-us	Bring it all with you
cy	Dewch â'r cyfan gyda chi

en-us	British Indian Ocean Territory
cy	Tiriogaeth Cefnfor Indiaidd Prydain

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
cy	Amgryptio wedi Torri (allweddi did %1$S, %2$S, %3$S)

en-us	B&rowse…
cy	&Pori…

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
cy	Pori ar eich pen eich hun. Mae Pori Preifat gyda Rhwystro Cynnwys yn rhwystro tracwyr ar-lein sy'n eich dilyn o amgylch y we.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
cy	Porwch estyniadau ar gyfer { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
cy	Porwch yn gynt, yn glyfrach neu yn fwy diogel gydag estyniadau fel Ghostery, cyn gadael i chi rwystro hysbysebion trafferthus.

en-us	Browse Privately
cy	Pori'n Breifat

en-us	Browser
cy	Porwr

en-us	Browser Console
cy	Consol y Porwr

en-us	Browser Console
cy	Consol y Porwr

en-us	Browser Console Mode
cy	Modd Consol Porwr

en-us	Browser Content Toolbox
cy	Blwch Offer Cynnwys y Porwr

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
cy	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (cau) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
cy	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
cy	Mae'r porwr o dan reolaeth bell

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
cy	Mae'r porwr o dan reolaeth bell (rheswm: { $component })

en-us	Browser Privacy
cy	Preifatrwydd y Porwr

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
cy	Nid yw gwerth browser.runtime.lastError wedi'i wirio: %S.

en-us	Browser styles
cy	Arddulliau porwr

en-us	Browser tabs
cy	Tabiau porwyr

en-us	Browser Toolbox
cy	Blwch Offer y Porwr

en-us	Browser Toolbox connection status:
cy	Statws cysylltu Blwch Offer Porwr:

en-us	Browser Toolbox Mode
cy	Modd Blwch Offer Porwr

en-us	Browser Tools
cy	Offer y Porwr

en-us	Browser Tools
cy	Offer Porwr

en-us	Browse the World Wide Web
cy	Pori'r We Fyd Eang

en-us	Browse without being followed
cy	Pori heb gael eich dilyn

en-us	Browse without being followed
cy	Pori heb gael eich dilyn

en-us	Browsing
cy	Pori

en-us	Browsing & Download History
cy	Hanes Pori a Llwytho i Lawr

en-us	Browsing history
cy	Hanes pori

en-us	Browsing history
cy	Hanes pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing History and Bookmarks
cy	Hanes Pori a Nodau Tudalen

en-us	Brunei
cy	Brunei

en-us	btn
cy	btwm

en-us	Bubbling
cy	Swigodi

en-us	Buffer Settings
cy	Gosodiadau'r Byffer

en-us	Buffer size:
cy	Maint byffer:

en-us	bug { $bugNumber }
cy	gwall { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
cy	Ffurfweddiad Adeiladu

en-us	Build ID
cy	Cyfeirnod Adeiladu

en-us	Built for people, not for profit
cy	Ar gyfer pobl, nid elw

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
cy	Yn cynnwys offer preifatrwydd ar gyfer pori preifat

en-us	Builtin Roots Module
cy	Modiwl Gwreiddiau Builtin

en-us	Bulgaria
cy	Bwlgaria

en-us	Bulgarian
cy	Bwlgareg

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
cy	Methodd algorithm dadgryptio swmp data yn y swit seiffr hwn.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
cy	Methodd algorithm dadgryptio swmp data yn y swit seiffr hwn.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
cy	Methodd algorithm amgryptio swmp data yn y swit seiffr hwn.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
cy	Methodd algorithm amgryptio swmp data yn y swit seiffr hwn.

en-us	Bullet
cy	Bwled

en-us	bundle file
cy	ffeil bwndel

en-us	Burkina Faso
cy	Burkina Faso

en-us	Burma
cy	Burma

en-us	Burmese
cy	Byrmaneg

en-us	Burundi
cy	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
cy	<b>Defnyddio fy lliwiau { -brand-short-name } cyfredol.</b>

en-us	Business Category
cy	Categori Busnes

en-us	Busy
cy	Prysur

en-us	button
cy	botwm

en-us	button menu
cy	dewislen botwm

en-us	button menu
cy	dewislen botwm

en-us	Buttons
cy	Botymau

en-us	Buttons, links, and other content
cy	Botymau, dolenni, a chynnwys arall

en-us	button to start performance analysis.
cy	i gychwyn dadansoddi perfformiad.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
cy	gan <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
cy	gan <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
cy	Drwy glicio “Defnyddio arallenw e-bost”, rydych yn cytuno i'r <label data-l10n-name="tos-url">Amodau Gwasanaeth</label> a <label data-l10n-name="privacy-url">Hysbysiad Preifatrwydd </label>.

en-us	By continuing, you’ll be able generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
cy	Trwy barhau, byddwch yn gallu cynhyrchu arallenwau e-bost { -relay-brand-short-name } newydd yn uniongyrchol o'ch rheolwr cyfrineiriau { -brand-shorter-name }.

en-us	By Date
cy	Yn ôl Dyddiad

en-us	By Date and Site
cy	Yn ôl Dyddiad a Gwefan

en-us	By Last Visited
cy	Ymwelwyd Diwethaf

en-us	By Most Visited
cy	Ymwelwyd Amlaf

en-us	by { $name }
cy	gan { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
cy	<b>Rydych chi'n Freuddwydiwr.</b> Rydych chi'n credu bod ffortiwn yn ffafrio'r beiddgar ac yn ysbrydoli eraill i fod yn ddewr.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
cy	<b>Rydych chi'n Ymgyrchydd.</b> Rydych yn gadael y byd yn lle gwell nag y daethoch iddo ac yn arwain eraill i gredu.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
cy	<b>Ydych chi'n Fynegiadwr.</b> Rydych chi'n gweld y byd yn wahanol ac mae eich creadigaethau'n cyffroi emosiynau pobl eraill.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
cy	<b>Rydych chi'n Arloesydd.</b> Rydych chi'n gweld cyfleoedd ym mhobman ac yn cael effaith ar fywydau pawb o'ch cwmpas.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
cy	<b>Rydych chi'n Arweinydd.</b> Rydych chi'n creu cyfleoedd i ennill a helpu pawb o'ch cwmpas i ddyrchafu eu gêm.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
cy	<b>Rydych chi'n Weledydd.</b> Rydych chi'n cwestiynu'r status quo ac yn symud eraill i ddychmygu dyfodol gwell.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
cy	Osgoi'r dewisiadau uchod a chofnodi'r holl drywyddion cofrestredig

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i'r <a data-l10n-name="terms">>Amodau Gwasanaeth</a> a'r <a data-l10n-name="privacy">Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
cy	Gan barhau, rydych yn cytuno i delerau'r <a data-l10n-name="terms">Amodau Gwasanaeth</a> a'r <a data-l10n-name="privacy">Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
cy	Trwy ddewis “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” rydych yn cytuno i <a data-l10n-name="privacy_notice">Hysbysiad Preifatrwydd</a> { -brand-product-name }

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
cy	Trwy ddewis “ { shopping-onboarding-opt-in-button }“ rydych yn cytuno i  <a data-l10n-name="privacy_policy">bolisi preifatrwydd</a> { -brand-product-name } ac  i <a data-l10n-name="terms_of_use">amodau defnyddio</a> { -fakespot-brand-name }.